Find Movie

Extract fr
00:00:36	Elle est très chère,
00:00:39	Oui. Tu connais les guitares Gibson
00:00:43	Non, désolée. Je ne joue pas.
00:00:48	C'est très gentil.
00:00:49	Oui, mes surs et moi
00:00:51	Ton père adorera ça.
00:00:55	Excusez-moi, j'ai une question...
00:00:57	Quel genre de musique joue ton père ?
00:01:02	Je dirais que c'est plutôt jazzy.
00:01:05	C'est une excellente guitare jazz.
00:01:08	- C'est la meilleure.
00:01:10	Ton père aime-t-il Pat Metheny ?
00:01:12	Désolée. J'ignore qui c'est.
00:01:16	Pat Metheny est le meilleur
00:01:19	Il est le Jake E. Lee
00:01:21	- Oui. Tu aimes le fusion ?
00:01:24	Je ne sais pas ce que c'est.
00:01:26	Je posais la question,
00:01:30	Oui, je joue aussi du fusion.
00:01:31	- J'enseigne aux enfants.
00:01:33	Je travaille avec plein d'enfants.
00:01:34	- Une petite...
00:01:36	- Bon sang.
00:01:38	Oui. Alors, qu'en dis-tu ?
00:01:40	Vous l'avez en différentes couleurs ?
00:01:43	Couleurs ? Tu parles des finis.
00:01:45	- Des finis.
00:01:47	On a couleur rayon de soleil.
00:01:49	On en a une à l'arrière.
00:01:51	- J'y vais.
00:01:52	- J'y vais. Elle a un étui.
00:01:54	- Je prends l'étui.
00:01:57	Je vais chercher l'étui.
00:01:58	Super.
00:02:27	Merde !
00:02:32	LES EXTRAITS REYNOLD
00:02:50	Ce n'est pas pour moi.
00:02:59	- Salut, Step.
00:03:01	- Mary.
00:03:24	LES EXTRAITS REYNOLD
00:04:01	Je ne sais pas...
00:04:02	- Ils viennent et...
00:04:07	LES EXTRAITS REYNOLD
00:04:15	Tu devrais passer ce soir.
00:04:17	Les boissons sont
00:04:19	Mais tu ne me fais jamais payer.
00:04:21	Je sais. Tu devrais venir.
00:04:23	Pourquoi pas ? Il ne se passera rien
00:04:26	Comment ça ? Ta femme n'est pas là ?
00:04:28	Non, c'est juste
00:04:34	Hé ! Tu as trouvé cet emploi
00:04:39	Moi aussi.
00:04:40	J'ai commencé ici,
00:04:42	comme toi.
00:04:44	Mais j'étais meilleur.
00:04:48	Tu as bien entendu, vato.
00:04:53	Oui. Je deviendrai sûrement
00:04:57	- Je travaille à temps plein.
00:04:59	Le nouveau ? Il nous retarde.
00:05:01	Ce n'est pas à moi
00:05:04	Hé ! Mon groupe joue vendredi.
00:05:09	On s'appelle Queue de Dieu.
00:05:11	QUEUE DE DIEU
00:05:12	Quel genre de musique écoutes-tu ?
00:05:16	Oui. Oui. Tu aimeras ça.
00:05:18	C'est gratuit pour les dames.
00:05:24	Typique.
00:05:26	Je ne bougerai plus.
00:05:28	Tu n'arrêtes pas la chaîne ?
00:05:29	Je n'arrêterai rien.
00:05:31	S'ils ne font pas leur travail,
00:05:35	Si je ne rentre pas avant 20 h,
00:05:38	elle enfile son survêtement,
00:05:39	et quand elle a son survêtement,
00:05:41	C'est terminé.
00:05:43	Merde.
00:05:47	Maudit !
00:05:51	- Qu'est-ce que tu fais ?
00:05:53	Et lui ? C'est ce que je veux savoir.
00:05:55	- Pourquoi nous harceler ?
00:05:57	On ne peut pas faire notre travail
00:06:00	On est les seules à travailler, ici !
00:06:02	Un instant, un instant, un instant !
00:06:06	Quel est le problème ? Du calme.
00:06:08	Mary.
00:06:14	Hector est nouveau, d'accord ?
00:06:15	Ça lui prendra quelques jours,
00:06:18	Step, écoute-moi.
00:06:20	si tu veux devenir chef d'étage.
00:06:22	Exactement.
00:06:23	Super. Bon, nettoyons tout ça
00:06:26	On ne peut pas prendre du retard.
00:06:28	À votre poste.
00:06:31	Tu as vu ça ?
00:06:33	Seigneur ! On dirait des enfants.
00:06:35	Je me sens comme leur gardien.
00:06:37	Désolé d'avoir raté le drame.
00:06:40	comment reculer le chariot élévateur.
00:06:43	Regarde-le.
00:06:44	Sa carrière consiste
00:06:47	Tu penserais
00:06:49	Il joue aussi dans un groupe.
00:06:52	Oui, il a un groupe.
00:06:53	Je te gage qu'il est aussi mauvais à ça.
00:06:57	- Puis, il y a aussi l'andouille.
00:07:00	Non, non. L'autre.
00:07:03	Elle m'a demandé
00:07:07	Comme ça.
00:07:08	Je lui ai dit que si elle remplissait
00:07:12	je lui en donnerais d'autres.
00:07:15	Ne t'en fais pas. Elle ne les remplira
00:07:19	Je dois filer.
00:07:20	Je dois arriver avant 20 h,
00:07:36	Merde. Ne me vois pas.
00:07:39	Ne me vois pas. Rentre chez toi.
00:07:43	Maudit ! Salut.
00:07:53	Salut, Joel. Je suis content de te voir.
00:07:56	Je suis très pressé, Nathan.
00:07:59	Oui ? Tu es occupé ?
00:08:00	Oui. Très, très occupé.
00:08:02	Je suis vraiment occupé
00:08:04	Je dois appeler
00:08:06	Oui. J'ai une question pour toi,
00:08:10	Que faites-vous le 17 novembre ?
00:08:15	Le 17 ?
00:08:18	Le 17, je crois qu'on ne sera pas là.
00:08:21	Non ? Où allez-vous ?
00:08:26	Attends un peu. Je voulais dire le sept.
00:08:29	Vous serez en ville le sept, non ?
00:08:32	Oui.
00:08:34	Super. Leslie et moi allons à un souper.
00:08:37	C'est un truc annuel. On y va
00:08:40	C'est pour une bonne uvre
00:08:43	On aimerait vous inviter, Suzie et toi,
00:08:46	à notre table...
00:08:47	Nathan, je ne pense pas
00:08:51	-Vraiment ?
00:08:52	Pourquoi pas ? C'est très plaisant.
00:08:54	Je ne sais pas.
00:08:57	Suzie n'aime pas beaucoup
00:09:01	Pourquoi pas ?
00:09:02	On ne connaîtrait personne,
00:09:06	- Ce n'est pas comme ça.
00:09:08	Elle ne serait pas mal â l'aise.
00:09:12	C'est des gens sympathiques.
00:09:16	Je...
00:09:17	J'ai une idée.
00:09:20	Je vais acheter des billets,
00:09:21	car ils vont se vendre rapidement.
00:09:23	Parle à Suzie.
00:09:26	Je demanderai à Leslie de l'appeler.
00:09:29	Tu sais comment c'est
00:09:34	- Je peux les entendre...
00:09:35	J'ai un appel à faire.
00:09:51	Désolé, Joel, j'ai failli oublier.
00:09:53	Les billets sont 40 $ par personne.
00:09:56	C'est un peu cher,
00:10:00	Ça fera 80 $ en tout.
00:10:02	Nathan, je dois rentrer
00:10:04	On en reparlera, d'accord ?
00:10:06	D'accord. Hé ! Joel ?
00:10:09	Si vous voulez
00:10:11	quand vous serez partis,
00:10:13	- Merci.
00:10:16	Hé ! Où allez-vous ?
00:10:21	On va en vacances.
00:10:22	Bon sang, Leslie et moi adorerions
00:10:31	Je dois y aller.
00:10:33	Très bien.
00:10:35	Merci, Nathan. Merci.
00:10:36	Va faire ton appel.
00:10:39	Joel ? Une autre chose.
00:10:43	Hé ! Joel ?
00:10:51	- Chérie.
00:10:53	Ce Nathan ne se la ferme jamais.
00:10:56	Je sais. Quel con.
00:10:59	Je me demande combien de temps
00:11:02	Parfois, j'ai peur
00:11:05	car je crains qu'il se montre.
00:11:08	Tu te souviens de notre condo ?
00:11:10	On y entrait à partir du garage.
00:11:12	Personne ne nous embêtait.
00:11:14	On pouvait marcher jusqu'au 7-Eleven.
00:11:16	Pas besoin de plombiers
00:11:19	Parlant de ça,
00:11:21	Celui qu'on a ne vérifie jamais
00:11:26	Désolé, c'est juste
00:11:29	a un point triple plus élevé
00:11:31	donc le nouvel extrait
00:11:33	qu'on met au point pourrait marcher.
00:11:35	Il faut y arriver avant Weber Flavors,
00:11:39	car si ça devient populaire,
00:11:43	Je pourrais vendre l'entreprise.
00:11:47	Tu te souviens du logo que tu as conçu
00:11:50	pour l'extrait
00:11:52	Il est encadré dans mon bureau.
00:11:56	Oui. Et maintenant,
00:12:04	Tu veux qu'on aille dans la chambre ?
00:12:08	- Je suis un peu fatiguée.
00:12:11	Oui. Je ne sais pas pourquoi.
00:12:14	Mais non, on est lundi, chérie.
00:12:16	Lundi ? Merde !
00:12:17	- Qu'y a-t-il ?
00:12:21	C'est maintenant ?
00:12:25	Sidelines
00:12:27	J'aimerais avoir une maison
00:12:30	n'a pas un mur mitoyen
00:12:32	Pourquoi ?
00:12:34	C'est difficile de se masturber
00:12:37	quand la télé joue
00:12:39	Utilise une autre salle de bains.
00:12:41	Ce serait trop suspect.
00:12:43	Je vais mettre un isolant.
00:12:46	Un isolant ?
00:12:47	Tu n'as pas à mettre
00:12:51	parce que tu es gêné de te masturber.
00:12:53	Fais un homme de toi et masturbe-toi
00:12:57	où tu veux dans ta maison.
00:12:59	Tu es propriétaire de ta maison.
00:13:03	Et dire que tu étais barman ici.
00:13:05	Regarde tout ce que tu as.
00:13:06	Je sais, mais qu'ai-je vraiment ?
00:13:09	Tout ça ne me cause que des ennuis.
00:13:10	Je travaille tout le temps, et pourquoi ?
00:13:12	Les gens se fichent des extraits,
00:13:14	Le musicien au chariot élévateur baise
00:13:18	Oui, mais il vit sûrement
00:13:21	J'emménagerais bien
00:13:23	si la salle de bains n'était pas
00:13:27	Elle appartenait à mon père.
00:13:29	Il est mort le mois dernier,
00:13:32	Je vis des moments très difficiles.
00:13:34	Il adorait le fusion.
00:13:37	Je ne suis pas censé dire ça,
00:13:40	mais compte tenu des circonstances,
00:13:43	tu pourrais la vendre
00:13:45	et obtenir beaucoup plus.
00:13:47	Non, ça va. Je veux juste régler tout ça.
00:13:50	- Je veux que ce soit fini.
00:13:52	Je vais te donner un petit cadeau.
00:13:57	- Non. Non, je ne peux pas. Non.
00:14:00	Tu as vécu de durs moments. Allez.
00:14:04	D'accord, d'accord.
00:14:06	Mon Dieu.
00:14:07	Que Dieu vous bénisse.
00:14:17	Salut.
00:14:18	On pense encore
00:14:21	Oui, mais ce ne sera
00:14:23	Tu n'y croiras pas. Tu te souviens
00:14:25	de Michael J. Natherton
00:14:27	celui qui a déjà pensé
00:14:29	Oui. Selon toi, il n'était pas sérieux,
00:14:31	il sondait le terrain.
00:14:32	Maintenant, il est sérieux.
00:14:35	- Une vraie offre.
00:14:37	Ce doit être
00:14:39	car l'offre dépasse la valeur du marché,
00:14:46	Ouah !
00:14:48	Je pourrais peut-être vendre tout
00:14:51	Il y a des détails à régler,
00:14:53	mais oui, c'est...
00:14:56	Il rappellera la semaine prochaine.
00:15:01	Dis-lui : ''Oui, bon sang !"
00:15:03	Adiós, l'andouille.
00:15:07	Tu vois ça ?
00:15:09	Je l'ai déjà averti. C'est la dernière fois.
00:15:11	Je ne lèverai plus un doigt.
00:15:23	Oh non ! Qu'est-ce qui se passe ?
00:16:10	Je le savais. C'est ce qui arrive
00:16:20	Oui, très bien.
00:16:26	Il en a perdu une, et ils croient
00:16:27	qu'ils pourront rattacher l'autre.
00:16:29	Ouah ! C'est fou.
00:16:32	J'ignore comment c'est arrivé.
00:16:33	On a une si bonne fiche de sécurité,
00:16:35	on suit les consignes de sécurité.
00:16:38	Je crois que ce n'était
00:16:41	Tu as sûrement
00:16:43	Oui, bien sûr.
00:16:45	Oui, j'imagine.
00:16:47	On parle de ses testicules.
00:16:51	Ça nous fait comprendre
00:16:55	Surtout nos couilles.
00:16:59	Un petit sac.
00:17:01	Elles peuvent être arrachées
00:17:04	Que serait la vie sans les testicules ?
00:17:07	Tu peux imaginer ça ?
00:17:08	En fait,
00:17:11	Et l'autre soir ?
00:17:12	Je croyais que tu allais te masturber ?
00:17:14	Ce que je veux dire,
00:17:16	c'est que Suzie et moi baisons
00:17:19	La frustration sexuelle n'est pas facile.
00:17:23	Mais j'ai peut-être une solution.
00:17:26	- Quoi ?
00:17:31	Des Xanax ?
00:17:33	C'est pour tous les problèmes
00:17:37	Les Xanax nous font nous sentir bien.
00:17:41	C'est pourquoi ça marche pour tout.
00:17:44	J'en prends quand j'ai le rhume.
00:17:48	Je crois que ça fonctionnerait
00:17:51	- Tu veux que je t'en trouve ?
00:17:53	Sais-tu ce qui est bon, aussi ?
00:17:58	- Pour quoi ?
00:18:01	PERMIS DE L'ARKANSAS
00:18:13	UN EMPLOYÉ D'EXTRAITS REYNOLD
00:18:17	gros règlement
00:18:19	un million de dollars.
00:18:22	sans testicules.
00:18:35	Qui voulez-vous ?
00:18:36	Don Wilkinson ou Step Wilkinson.
00:18:40	- Un instant.
00:18:43	Je suis désolée. Je n'ai pas ces noms.
00:18:45	Il y a un D. Wilkinson,
00:18:49	D'accord. Merci.
00:18:55	Les gens de chez General Mills
00:18:57	ont entendu parler
00:18:59	et ils sont inquiets.
00:19:01	Si Step veut plus que son règlement,
00:19:04	ça pourrait devenir compliqué.
00:19:06	Comment va Step ?
00:19:08	Mieux. Je crois
00:19:11	Bien.
00:19:12	Selon moi, on n'a pas à s'en faire.
00:19:13	Il dit qu'il ne nous poursuivra pas.
00:19:16	Il dit qu'il ne veut pas profiter de nous,
00:19:18	qu'il ne veut que ce qui est juste.
00:19:20	Il le prend plutôt bien.
00:19:22	Oui.
00:19:24	Quand on perd ses testicules,
00:19:29	En passant,
00:19:32	- Qui ?
00:19:34	Brian, tu traites
00:19:36	Je ne sais pas de qui tu parles.
00:19:38	L'andouille au chariot élévateur.
00:19:41	Tu le surnommais ''le petit génie''.
00:19:44	Ah oui ! Eh bien,
00:19:47	Je lui ai dit : "Tu veux rire ?
00:19:48	"Tu as failli tuer un homme."
00:19:49	Il a tenté d'accuser l'autre andouille.
00:19:52	Tu devrais vraiment apprendre
00:19:54	Oui, j'y ai pensé, mais je me suis dit
00:19:56	que si on vend l'entreprise,
00:19:58	Je n'inviterai certainement pas
00:20:03	Joel, laisse-moi te présenter
00:20:07	L'un d'eux voulait te rencontrer.
00:20:10	Joel, voici Cindy.
00:20:14	- Bonjour.
00:20:16	Mon Dieu.
00:20:18	Et...
00:20:22	Désolé. J'ai oublié ton nom.
00:20:23	- victor.
00:20:25	Bonjour. Joel. Bienvenue.
00:20:28	Bien.
00:20:41	- Bonjour.
00:20:44	Désolée de vous déranger,
00:20:51	Oui.
00:20:52	Vous avez démarré l'entreprise, tout ?
00:20:55	Oui. Oui.
00:20:58	Mon Dieu. Comment ?
00:21:03	Eh bien... Tu veux vraiment le savoir ?
00:21:06	Non, non. Vraiment. Je veux le savoir.
00:21:09	Vous avez inventé l'extrait ?
00:21:15	- Si on veut.
00:21:16	Eh bien, ma mère faisait...
00:21:18	Ma mère faisait
00:21:21	et je trouvais que la pâte à biscuits
00:21:24	était meilleure que les biscuits,
00:21:26	mais je ne savais pas pourquoi.
00:21:27	C'est parce que la saveur
00:21:29	de l'extrait de racinette s'évapore
00:21:31	Durant mes études
00:21:35	j'ai trouvé un moyen
00:21:38	d'une composante du thé des bois et...
00:21:41	Il ne s'évapore pas aussi facilement.
00:21:46	Ouah !
00:21:48	Vous avez fait tout ça avec votre tête !
00:21:52	- Oui.
00:21:56	J'ai une BMW de Série 7
00:21:59	Vous connaissez tant de gens.
00:22:01	- Je...
00:22:04	Step Wilkenson
00:22:08	Quoi ?
00:22:09	C'est mignon
00:22:13	Ou est-ce vos huit
00:22:15	Alors ?
00:22:17	Salut, vieux. Tu veux jouer au golf?
00:22:18	Salut, Dean. Voici Cindy.
00:22:20	Maudit.
00:22:22	Seigneur. Salut. Dean.
00:22:25	Entrepreneur, spiritualiste, guérisseur.
00:22:28	- D'accord.
00:22:29	Enchantée. Merci, M. Reynolds.
00:22:31	- Merci.
00:22:32	On allait jouer au golf,
00:22:35	- Dean ?
00:22:38	Elle travaille ici ?
00:22:39	Oui, elle est temporaire.
00:22:40	- Tapineuse ?
00:22:43	Ne la fixe pas ainsi.
00:22:48	J'aime ça, Joel. J'aime ton style.
00:22:50	Je ne l'ai pas embauchée.
00:22:53	Ils l'ont envoyée,
00:22:55	Job 1 ? Je devrais les appeler.
00:23:00	Je n'ai jamais vu une si belle fille ici.
00:23:04	Mais c'est logique, non ?
00:23:09	Vraiment ?
00:23:11	Mais tous tes temporaires ressemblent
00:23:16	- Tu veux savoir autre chose ?
00:23:19	Je crois qu'elle me draguait.
00:23:21	Vraiment ?
00:23:23	- Peut-être pas.
00:23:25	Tu pourrais sûrement
00:23:28	toutes celles qui portent des filets.
00:23:30	Tu le pourrais.
00:23:31	- Je ne sais pas.
00:23:34	Tu es le roi de ce royaume.
00:23:35	C'est ton domaine. Tu es le chef.
00:23:37	Tu es le roi de...
00:23:39	Quelle merde fabriques-tu, ici ?
00:23:40	De l'extrait,
00:23:43	Tu es le roi de l'extrait, vieux.
00:23:45	Toutes ces femelles le sentent,
00:23:47	et tu peux les avoir si tu le désires.
00:23:49	Moi, ça ne m'intéresserait pas,
00:23:53	mais cette fille-là...
00:23:56	- Bravo, Joel.
00:23:59	Qu'est-ce qui se passe ?
00:24:00	On a volé mon sac ! C'est lui !
00:24:05	Il a volé mon sac ! Lui !
00:24:07	- Il a volé mon sac !
00:24:09	- Je le savais !
00:24:10	Du calme, d'accord ?
00:24:11	Je ne me calmerai pas !
00:24:13	Arrête un peu !
00:24:23	- Son sac-o ?
00:24:25	Tu as volé mon sac, mon argent !
00:24:26	- Un instant !
00:24:28	Arrête un peu, compris ?
00:24:31	Je le sais, car il n'est plus là ! Voilà !
00:24:33	De quoi a-t-il l'air ?
00:24:34	C'est un sac en cuir blanc
00:24:37	L'intérieur est turquoise,
00:25:51	Tu peux passer
00:25:55	- Vraiment ?
00:25:56	Certain ?
00:25:59	C'est très gentil de ta part. Merci.
00:26:02	Je n'arrive pas à croire
00:26:04	Je travaille à l'usine.
00:26:07	Vraiment ? Moi aussi.
00:26:10	Sérieusement ?
00:26:11	Bien sûr. Eh bien, avant, mais... Oui.
00:26:15	Je viens juste de commencer.
00:26:17	Je suis le trieur le plus rapide.
00:26:20	-Vraiment ?
00:26:24	J'allais être promu chef d'étage.
00:26:26	Je m'appelle Cindy.
00:26:46	On ne fait plus l'amour.
00:26:49	On dirait un frère et une sur.
00:26:53	Vous vous ressemblez un peu.
00:26:55	- C'est faux.
00:26:57	Et le pire,
00:26:58	c'est que je n'arrête pas
00:27:03	Combien de fois
00:27:06	qui aime les agents aromatisants ?
00:27:09	Elle m'a presque invité à sortir.
00:27:11	Elle m'a donné son numéro.
00:27:13	Elle m'a demandé
00:27:16	- Tu peux y croire ?
00:27:17	- Oui.
00:27:19	Que veux-tu dire ?
00:27:20	Rien. Je ne tromperai pas Suzie.
00:27:22	Je dois l'endurer jusqu'à
00:27:25	Alors, tout ira bien.
00:27:26	Et si Suzie te trompait ?
00:27:28	Bien sûr. Allez.
00:27:30	Écoute-moi bien.
00:27:34	Je n'ai rien contre elle,
00:27:35	mais si elle se sentait comme toi,
00:27:39	Et si elle te trompait ?
00:27:44	Je ne... Non, je ne pense pas.
00:27:48	C'est étrange, n'est-ce pas ?
00:27:50	Oui, un peu,
00:27:53	- Me tromper ? Non.
00:27:55	Je ne sais pas, en fait. Peut-être.
00:27:58	Suzie le pourrait.
00:28:00	Si un beau gars la draguait...
00:28:02	Donc, elle pourrait te tromper
00:28:07	si la tentation se présentait.
00:28:08	La tentation se présente à toi,
00:28:11	- C'est bien ça.
00:28:13	Voici ce que tu dois faire.
00:28:15	- Je ne veux pas de drogues, Dean.
00:28:18	d'anciens moyens venus des Aztèques,
00:28:22	pour que ta femme te trompe,
00:28:27	Je t'écoute.
00:28:28	Embauche un gigolo
00:28:32	pour qu'il ait une aventure
00:28:36	- Quoi ?
00:28:40	- Tu connais un gigolo ?
00:28:42	Comment ça ?
00:28:43	- C'est Brad.
00:28:45	Oui, il vient ici tout le temps.
00:28:49	Tu embauches Brad.
00:28:52	Bien. Oui.
00:28:55	Tu viens de me dire
00:28:57	si elle couchait avec un autre.
00:28:58	Et si elle le faisait,
00:28:59	tu n'aurais pas à te sentir coupable
00:29:02	Tes problèmes seraient réglés.
00:29:08	Seigneur ! Je pense
00:29:10	- Allez.
00:29:13	Ce que je vais faire,
00:29:15	et lui parler de tout ça.
00:29:16	- Voilà !
00:29:19	Pas une blague.
00:29:21	- Je plaisantais.
00:29:25	Tu vas te la fermer, maintenant ?
00:29:30	Quels sont les effets, encore ?
00:29:33	Oui, je crois
00:29:36	C'est vrai, Step.
00:29:38	Et ce qui est juste,
00:29:41	pour qu'un accident horrible
00:29:45	Je t'ai trouvé un avocat.
00:29:49	Tu veux savoir qui c'est ?
00:29:51	- Qui ?
00:29:54	Joe Adler ?
00:29:56	Oui.
00:29:58	Tu es si bonne pour moi, Cindy.
00:30:05	D'accord. Mon Dieu.
00:30:08	Tu m'excites,
00:30:10	et je t'excite,
00:30:12	et ton médecin a dit
00:30:14	avant la fin du procès.
00:30:17	Step, je suis désolée.
00:30:19	Désolée. Je crois qu'on devrait y aller.
00:30:26	Bon sang ! Regarde tous ces colverts.
00:30:29	J'aurais dû apporter le Mossberg.
00:30:33	Merde.
00:30:35	Te souviens-tu de la couleur
00:30:37	- Quoi ?
00:30:40	Je ne crois pas que c'était du Xanax.
00:30:42	Ça pourrait être du Ritalin
00:30:48	Je m'en fiche. Quoi ?
00:30:49	La kétamine est
00:30:53	Parfois, ça a
00:30:56	Ne t'en fais pas.
00:30:57	Mais tu ne devrais plus boire.
00:31:00	Te souviens-tu de ce que tu as dit ?
00:31:02	-À propos du gigolo ?
00:31:04	Tu ne trouves pas ça mal ?
00:31:06	Tu ne trouves pas ça moralement mal ?
00:31:08	Pourquoi serait-ce moralement mal ?
00:31:10	Je ne sais pas.
00:31:11	Écoute-moi. Si elle ne veut pas le faire,
00:31:15	elle ne le fera pas, d'accord ?
00:31:17	Mais si elle le fait,
00:31:20	et toi, tu pourras
00:31:22	baiser toutes les filles que tu veux.
00:31:24	Et c'est ce qui est moralement bien.
00:31:26	Je n'y vois rien
00:31:30	et c'est un de tes amis, non ?
00:31:32	Brad. Tu veux que je l'appelle ?
00:31:33	Non, non. Attends.
00:31:35	C'est étrange de parler de ça, Dean.
00:31:38	Tout ce que tu dois faire, c'est dire
00:31:43	et tu verras ce qui arrivera.
00:31:46	Si elle ne fait rien, super.
00:31:50	Tu te sentiras soulagé
00:31:53	Je crois que tu as raison,
00:31:57	C'est un signe, mon vieux.
00:31:58	Oui, mais je ne sais pas. C'est débile.
00:32:03	Tu dois écouter l'univers.
00:32:05	Prends donc un autre verre.
00:32:07	Tu sais quoi ? Je vais appeler Brad.
00:32:09	Je vais lui demander ce qu'il en pense.
00:32:12	Pourquoi pas ?
00:32:15	C'est simple, non ?
00:32:20	Oui. C'est 200 $.
00:32:22	Eh bien, oui, mais je prends 10 % .
00:32:26	Franchement, Dean.
00:32:28	On ne dit pas "maquereau"
00:32:31	- Très bien.
00:32:33	Ce n'est pas un micheton,
00:32:36	C'est autre chose.
00:32:38	C'est moi qui ai tout arrangé.
00:32:39	- Je comprends.
00:32:40	Tu n'as pas à t'en faire,
00:32:42	- car ce sera son argent.
00:32:43	- Bien.
00:32:45	Oui. 220 $.
00:32:47	- Dean !
00:32:49	J'ai une question.
00:32:51	Oui.
00:32:54	Tu vas regarder, c'est ça ?
00:32:58	Non, non. Non, je...
00:33:02	Je serai au travail.
00:33:05	- On n'en a pas parlé ?
00:33:08	Voici ce que tu vas faire.
00:33:10	Tu iras chez Joel,
00:33:13	tu agiras
00:33:15	Quand tu seras là, tu tenteras
00:33:19	Si elle n'est pas intéressée,
00:33:21	tu nettoies la piscine et tu pars.
00:33:23	C'est tout. C'est simple.
00:33:25	Tu n'essaieras pas
00:33:36	Écoute-moi. Il sera au travail.
00:33:41	Tu iras chez lui quand il ne sera pas là
00:33:45	et tu feras
00:33:49	qui tente de séduire sa femme.
00:33:54	Je vois. Oui. Je comprends.
00:33:56	- C'est simple.
00:33:58	Oui. Tu ne seras même pas là.
00:33:59	Non, il n'y sera pas.
00:34:01	Il ne sera pas là. Toi, tu y seras.
00:34:04	Sa femme y sera. Il sera...
00:34:06	- Il ne sera pas...
00:34:08	Génial. Pas de problème.
00:34:11	N'oublie pas.
00:34:14	Super, oui. J'ai vraiment hâte.
00:34:17	- Elle n'acceptera peut-être pas.
00:34:19	Super. En passant,
00:34:22	qui auraient besoin de mes services,
00:34:27	tu pourrais leur parler de moi ?
00:34:28	Si je pouvais en avoir un bon nombre,
00:34:31	je pourrais quitter
00:34:33	Ce serait super,
00:34:37	Je préfère baiser.
00:34:39	Il y a des tas de femmes à la maison
00:34:42	alors si ta femme a des amies...
00:34:44	Brad, tu me tues, vieux.
00:34:48	- Très bien.
00:34:51	Tu sais à quoi je pensais ?
00:34:52	-À plus, Brad. Bonne nuit.
00:34:55	Je vais te reconduire.
00:34:58	Je sais.
00:35:00	Es-tu certain de ce type ?
00:35:04	Oui. C'est un bon gars.
00:35:06	Il s'excite un peu avant chaque contrat.
00:35:08	Il n'a pas l'air très intelligent.
00:35:12	À quoi t'attendais-tu ?
00:35:36	Salut.
00:35:37	Ouah ! Vous avez eu toute une soirée.
00:35:42	J'ai raté ça ?
00:35:51	Merde.
00:35:55	- Allô ?
00:35:57	-Joel.
00:35:59	A-t-on vraiment fait ça, hier soir ?
00:36:02	On l'a vraiment fait ?
00:36:05	Si je m'en souviens bien, oui.
00:36:06	- Maudit.!
00:36:09	À quoi ai-je pensé ?
00:36:12	Tu peux l'appeler?
00:36:15	Brad. D'accord. Oui, je l'appelle.
00:36:18	Dis-lui que je le paierai quand même.
00:36:21	Dis-lui de ne pas y aller.
00:36:22	À quoi ai-je pensé ?
00:36:24	Très bien, du calme.
00:36:27	Merci pour la drogue, Dean.
00:36:31	En fait, je n'ai pas son numéro.
00:36:36	De quoi tu parles ?
00:36:38	- C'est Cliff qui m'a donné son numéro.
00:36:41	Cliff n'a pas le téléphone.
00:36:45	Maudit !
00:36:49	Quel est son nom de famille ?
00:36:53	Je ne m'en souviens pas.
00:36:55	Mexicain ?
00:36:56	Bon sang, Dean,
00:36:57	il a les cheveux blonds
00:36:59	Moi aussi,
00:37:02	ait un nom mexicain,
00:37:05	Ce n'était peut-être pas mexicain.
00:37:08	Je crois que c'est Lopez ou Sanchez.
00:37:13	Ou Gutiérrez.
00:37:14	Merde. Je dois arriver avant lui.
00:37:18	- On doit parler.
00:37:19	- Il faut qu'on parle.
00:37:20	- Pas maintenant.
00:37:22	- C'est Step.
00:37:23	sur la ligne un pour vous.
00:37:27	- Qui ?
00:37:30	Brad Chavez ?
00:37:31	Je prends un message ?
00:37:33	Non. C'est le garçon de piscine.
00:37:39	Allô ?
00:37:40	- Salut, c'est Joel ?
00:37:42	- Salut. C'est Brad.
00:37:44	Mission accomplie, vieux.
00:37:46	Ça a marché. Elle a capitulé.
00:37:49	Tu n'étais pas censé y aller
00:37:55	Vraiment ? Oui.
00:37:57	J'avais oublié l'heure convenue
00:37:59	et j'étais si excité
00:38:06	Donc, tu as... Elle a... Vous avez...
00:38:10	Oui. Ce fut facile.
00:38:13	Facile ? Comment ça, facile ?
00:38:16	Non, je ne veux pas dire
00:38:20	et que ta femme est une pute.
00:38:22	C'est juste
00:38:26	Oublie ça.
00:38:27	Raconte-moi. Dis-moi
00:38:30	- Tu en es sûr ?
00:38:33	Bon, d'accord.
00:38:37	je suis allé à l'arrière
00:38:39	mais je n'y connais rien.
00:38:42	Je faisais semblant,
00:38:45	et elle était en maillot,
00:38:47	alors j'ai entamé la conversation.
00:38:50	C'est une belle maison.
00:38:52	Merci.
00:38:54	C'est celle de ton père ?
00:38:56	Non, c'est la nôtre.
00:38:59	Ouah ! Tu sembles si jeune
00:39:06	Quoi ?
00:39:08	As-tu de l'écran solaire ?
00:39:13	Bien sûr.
00:39:15	Je pense que ce fut rusé de ma part
00:39:17	de lui demander de l'écran solaire,
00:39:18	car de cette façon, je pouvais
00:39:22	et lui en mettre sur le dos.
00:39:24	Je n'ai pas eu
00:39:26	C'était rusé, n'est-ce pas ?
00:39:29	Ensuite, j'ai commencé
00:39:34	- Le reste fut facile. Elle...
00:39:36	Arrête ! Je ne veux pas en savoir plus.
00:39:38	D'accord. D'accord, vieux.
00:39:40	Écoute, si tu connais d'autres femmes
00:39:44	à qui tu pourrais me recommander
00:39:47	ou si tu veux
00:39:50	Non ! Je dois y aller. Au revoir.
00:39:59	- Maudit !
00:40:05	- Comment ça va ?
00:40:07	Je ne te retiendrai pas longtemps.
00:40:09	J'ai acheté les billets pour le souper
00:40:12	dont on a parlé, celui du sept.
00:40:16	Je t'avais dit qu'ils étaient 40 $.
00:40:18	En fait,
00:40:22	Je t'avais dit
00:40:24	Tu ne t'en souviens pas ?
00:40:25	Tu as dit que Suzie serait mal â l'aise,
00:40:28	mais comme je l'ai dit,
00:40:31	Elle pourra porter un pantalon,
00:40:34	- Ce n'est pas cérémonieux.
00:40:37	Quoi, alors ?
00:40:40	Je dois y aller.
00:40:42	Une dernière chose !
00:40:55	Joel, je me disais
00:41:00	juste nous deux.
00:41:02	On n'a pas fait ça depuis longtemps,
00:41:04	et il y a de bonnes aubaines
00:41:07	Je déteste les Caraïbes.
00:41:10	Vraiment ? Pourquoi ?
00:41:11	Car c'est nul.
00:41:15	Je croyais
00:41:18	pour pouvoir porter tes shorts.
00:41:20	Je ne me sens pas bien.
00:41:24	C'est la nourriture ?
00:41:43	Je joue
00:41:47	mais Queue de Dieu, c'est
00:41:50	mais Tête de bagarre est plus
00:41:53	alors que Queue de Dieu est plus
00:41:56	C'est donc cinq groupes,
00:42:01	Elle est si gentille. Ils devraient
00:42:07	Je n'arrive pas à croire
00:42:09	Savais-tu
00:42:12	Elle croit qu'il a été volé.
00:42:13	Et qui était le dernier dans le vestiaire ?
00:42:15	Hector.
00:42:19	Salut. Vous avez entendu la rumeur ?
00:42:20	Jim dit que Joel et Brian vont vendre.
00:42:22	Rich dit la même chose.
00:42:24	Il dit qu'ils feraient
00:42:27	La ferme.
00:42:28	Je me tue à l'ouvrage,
00:42:29	et ces gars vont faire le magot ?
00:42:31	Je travaille plus fort que quiconque.
00:42:33	Si on additionne le tout,
00:42:37	Il faut agir.
00:42:40	Tenez. C'est gratuit pour les dames.
00:42:45	- Tu as un moment ?
00:42:47	Je crois qu'on a un gros problème.
00:42:49	Je ne sais pas ce qui s'est passé,
00:42:50	mais Step dit
00:42:52	Je crois qu'il a parlé â un avocat.
00:42:54	Et General Mills ne veut rien officialiser
00:42:57	avant que cette affaire soit réglée.
00:42:59	Ne t'en fais pas trop.
00:43:01	Step essaie seulement
00:43:03	Il fait toujours ça.
00:43:05	mais il s'adoucit toujours.
00:43:07	Et il faisait ça
00:43:09	- Je vais lui parler.
00:43:17	Le voilà. Salut.
00:43:20	Je ne peux pas te parler aujourd'hui.
00:43:22	- J'ai failli te manquer.
00:43:25	J'ai vu votre nouveau
00:43:27	Vous l'aimez ?
00:43:28	On en voulait justement un autre.
00:43:30	Je dois rentrer à...
00:43:34	- Quoi ?
00:43:36	pas aujourd'hui, n'est-ce pas ?
00:43:38	Non, aujourd'hui. Le nouveau.
00:43:43	De quoi avait-il l'air ?
00:43:44	Eh bien,
00:43:47	Il était vraiment mignon.
00:43:50	En fait, Leslie a même dit...
00:43:51	Tu es absolument certain
00:43:53	et pas hier ?
00:43:54	- Oui.
00:43:56	Aucun doute. C'était aujourd'hui.
00:43:59	Hier, j'avais
00:44:02	Le gars n'arrêtait pas de parler.
00:44:04	Penses-tu
00:44:08	C'est 110...
00:44:10	Très bien, je t'appelle !
00:44:15	Allô ?
00:44:16	- C'est Brad ?
00:44:17	Que faisais-tu chez moi aujourd'hui ?
00:44:24	- Rien.
00:44:27	Ne t'en fais pas, vieux,
00:44:30	je ne te ferai pas payer.
00:44:31	Tu as encore couché avec ma femme ?
00:44:33	Comme on l'a déjà fait une fois,
00:44:38	- Tu n'auras pas à payer.
00:44:41	Je vais te payer quelque chose,
00:44:43	car tu ne coucheras pas
00:44:46	Écoute-moi bien.
00:44:50	ce ne sera pas joli, compris ?
00:44:52	D'accord. Si tu connais
00:45:01	Tu voudrais sortir
00:45:03	ou faire autre chose ?
00:45:05	On va au 7-Eleven
00:45:07	J'ai une sortie avec les gens du travail.
00:45:10	Le groupe de Rory joue.
00:45:56	Recevez-vous ce que vous méritez ?
00:45:59	LE DUR ! - JOE ADLER
00:46:00	- Salut, Cliff.
00:46:10	Je n'arrive pas â croire
00:46:14	Tu as dit que ça ne te dérangerait pas.
00:46:16	Je n'y avais pas pensé
00:46:18	Et ça a été si facile pour lui.
00:46:21	Je suis peut-être mauvais au lit.
00:46:23	Non, vieux. Ce n'est pas ta faute.
00:46:25	Je t'avais dit
00:46:29	Je suis désolé si... Désolé.
00:46:32	Ça va. Apparemment, tu as raison.
00:46:35	Les femmes disent
00:46:37	moins qu'intelligence et humour,
00:46:38	mais au bout du compte,
00:46:40	des blagues du beau gars stupide.
00:46:43	Je sais.
00:46:44	Et devine quoi. Le petit con
00:46:47	-Vraiment ? Pourquoi ?
00:46:52	C'est incroyable.
00:46:55	et il revient le lendemain
00:47:01	Il ne le fera pas gratuitement.
00:47:04	Vraiment ? Combien ?
00:47:05	La même chose, j'imagine. Pourquoi ?
00:47:08	Devrais-je appeler Brad pour ma part
00:47:13	ou devrais-je te la demander â toi ou...
00:47:18	Ne t'en fais pas avec ça maintenant.
00:47:19	On parlera de chiffres plus tard.
00:47:21	On en reparlera.
00:47:23	L'important,
00:47:26	appeler Cindy sans te sentir coupable.
00:47:29	Oui. Je ne sais pas. Elle est à une fête.
00:47:32	- Sais-tu ce que tu devrais faire ?
00:47:34	Je sais que je plaisante beaucoup
00:47:38	mais je suis sérieux.
00:47:42	D'accord ? Écoute-moi bien.
00:47:44	Tu devrais fumer un peu de mari.
00:47:48	- C'est une drogue.
00:47:52	Elle a des propriétés médicinales.
00:47:56	Je deviens parano avec la mari.
00:47:58	Pas si tu n'en fumes qu'un peu.
00:48:01	Sais-tu ce que tu devrais faire ?
00:48:02	Tu devrais aller voir mon ami Willie.
00:48:04	Il est super. C'est lui qui m'a donné
00:48:09	Les Atlantes ont révélé le secret
00:48:17	Les drogues ne causent pas
00:48:20	Les gens commencent juste
00:48:25	C'est ainsi qu'on résoudra
00:48:28	La sagesse des Anciens.
00:48:33	Ouais.
00:48:51	-À toi.
00:48:53	Je suis un poids plume.
00:48:56	- Je n'aime pas ça.
00:48:57	Allez, Joel.
00:49:00	- C'est vrai.
00:49:03	Tu connais le bong Graffix ?
00:49:05	- Tu l'as déjà utilisé ?
00:49:07	D'accord. Mets ton pouce là.
00:49:09	Hé ! Mets ton pouce droit
00:49:12	Quand je te le dirai,
00:49:19	D'accord. Expire !
00:49:22	- Je vais vous la laisser.
00:49:23	Je n'aime pas ça. Dean, à toi.
00:49:24	- Expire fort !
00:49:26	Expire !
00:49:30	Mets les lèvres dessus. Oui.
00:49:34	Allez ! Inspire ! Allez ! Plus fort !
00:49:39	Relâche !
00:49:41	Inspire !
00:49:47	Oui.
00:49:51	Oh oui !
00:49:59	Oui. C'est Jésus. Tu le vois ?
00:50:17	Merde.
00:50:29	Hein ?
00:50:32	Hein ?
00:50:35	Je croyais que quelqu'un avait parlé.
00:50:47	Bon sang !
00:50:48	As-tu vu son expression ?
00:50:50	Tu es vraiment parano
00:50:54	C'est vrai.
00:50:55	Tu as sursauté quand il s'est avancé.
00:50:57	Je vous l'avais dit.
00:50:59	Tu devrais appeler cette fille.
00:51:01	Oui. Quelle heure est-il ?
00:51:02	L'heure de l'appeler
00:51:06	- Très bien.
00:51:07	Elle doit être chez elle.
00:51:12	De quoi a-t-elle l'air ?
00:51:14	Elle a les cheveux foncés.
00:51:19	dans le genre classe ouvrière.
00:51:25	Que veux-tu dire ?
00:51:33	Qu'elle a l'air d'une salope ?
00:51:42	Un peu. Oui.
00:51:48	C'est comme ça que je les aime.
00:51:51	Elle a l'air cochonne. Oui.
00:51:53	Vous avez les mêmes goûts.
00:51:57	Oui. J'espère
00:52:02	C'est occupé.
00:52:03	Au moins tu sais qu'elle est chez elle.
00:52:05	Quel genre de personne n'a pas
00:52:09	Je n'ai pas l'appel en attente.
00:52:14	Je déteste ça.
00:52:17	Chaque fois que j'entends ce bip,
00:52:21	j'arrache la tête de quelqu'un !
00:52:34	Tu l'as cru ? Il s'amuse avec toi.
00:52:36	Tu es vraiment parano
00:52:42	Blague à part,
00:52:47	D'accord.
00:52:49	Tu es trop gelé.
00:53:03	Je vais te dire pourquoi c'est occupé.
00:53:10	C'est mon numéro.
00:53:18	Assez. Je ne sais pas pourquoi
00:53:22	Tu vas me faire pleurer.
00:53:24	Salut.
00:53:27	Joel ?
00:53:28	Salut. Que faites-vous ici ?
00:53:33	Joel, je ne suis pas fier de toi.
00:53:36	On dirait
00:53:37	- que vous avez des trucs à régler.
00:53:39	Je ne veux pas être de trop.
00:53:42	Merci de m'avoir invité. Ce fut plaisant.
00:53:45	À plus tard.
00:53:54	Cochonne ?
00:54:10	Merde.
00:54:14	Mon Dieu, Joel, ça va ?
00:54:16	Je vais bien. Je me suis fait
00:54:22	- Mais...
00:54:24	Par qui ? Que s'est-il passé ?
00:54:26	Par un gars, chez Sidelines.
00:54:30	Mon Dieu.
00:54:33	Non, non. Je veux juste dormir.
00:54:36	- Tu es sûr que ça va ?
00:54:40	Des gens se battent tous les jours.
00:54:46	- Tu veux de la glace ?
00:54:52	Bonjour, Joel.
00:54:56	Qu'est-il arrivé à votre visage ?
00:54:57	Une porte de voiture. Je me suis cogné.
00:55:02	Salut, tu as parlé à Step ?
00:55:03	Il ne me rappelle pas.
00:55:05	Merde. On a des ennuis.
00:55:09	Joe Adler, l'avocat en responsabilité
00:55:13	Le type à la coiffure bizarre.
00:55:16	C'est une merde humaine.
00:55:20	Bon sang. Que t'est-il arrivé ?
00:55:22	Je suis tombé dans l'escalier.
00:55:24	Oui. Ça pourrait être grave.
00:55:27	On pourrait être dans la merde.
00:55:29	Il faut aussi embaucher
00:55:32	Savais-tu qu'elle fréquente Step ?
00:55:38	Quoi ?
00:55:39	Incroyable, non ?
00:55:41	- Step ?
00:55:42	- Notre Step ?
00:55:44	Ils ne se sont pas connus ici,
00:55:46	mais dans une épicerie
00:55:49	Comment une telle andouille
00:55:52	peut-elle fréquenter une fille
00:55:56	Si ça te va, je vais congédier Hector.
00:56:02	Congédier Hector ? Pourquoi ?
00:56:03	À cause du sac de l'autre
00:56:08	C'est lui. Qui d'autre ?
00:56:12	Non. Ne vire pas Hector.
00:56:15	- Pourquoi pas ?
00:56:18	D'accord. Si tu le dis.
00:56:21	Jenny, je ne me sens pas très bien.
00:56:33	Merde.
00:56:42	Qu'est-ce...
00:56:45	Qu'est-ce que tu fous encore
00:56:48	Tu n'étais pas censé rentrer
00:56:51	Qu'est-il arrivé à ton visage ?
00:56:54	La même chose qui...
00:56:55	Ton visage aura l'air du mien si je...
00:56:58	En fait,
00:57:04	Si je te reprends encore une fois
00:57:09	tu seras arrêté.
00:57:13	Pour quoi ? Suzie m'a laissé entrer.
00:57:19	Je sais que c'est ta femme,
00:57:24	mais tu dois le savoir :
00:57:29	Amoureux ? Tu es vraiment con.
00:57:34	Vraiment con, Brad. Stupide, con.
00:57:37	Tu crois qu'elle est amoureuse de toi ?
00:57:42	Tu n'es qu'un petit gigolo. C'est tout.
00:57:47	Je ne crois pas.
00:57:48	Tu ne crois pas ?
00:57:50	que je t'ai payé
00:57:52	Y as-tu déjà pensé ?
00:57:53	Ta petite cervelle
00:57:56	Et si je rentrais et lui disais
00:57:57	que tu as fait ça pour l'argent ?
00:58:00	Non. Tu ne le ferais pas.
00:58:01	-Vraiment ? Regarde-moi, la pute.
00:58:04	- J'y vais !
00:58:06	Ne fais pas ça !
00:58:09	Ta femme et moi,
00:58:15	Ne fiche pas tout en l'air pour moi.
00:58:17	Ne rien ficher en l'air ?
00:58:20	De ma maison ! De ma piscine ! Crétin.
00:58:23	Non, attends ! Allez !
00:58:26	Attends un peu !
00:58:32	Salut. Tu rentres tôt.
00:58:34	Alors, tu aimes
00:58:36	Que veux-tu dire ?
00:58:37	Que penses-tu que je veux dire ?
00:58:42	A-t-il bien nettoyé la piscine ?
00:58:47	Eh bien, je...
00:58:48	A-t-il ramassé toutes les feuilles ?
00:58:51	Je la regarde, et elle a l'air très sale.
00:58:56	Non. Il n'a pas fait un bon travail.
00:58:59	Je crois qu'il est médiocre
00:59:00	et je ne crois pas qu'on le rappellera.
00:59:03	- D'accord.
00:59:06	Es-tu sûr que ça va ?
00:59:08	Non !
00:59:10	- Tu veux de l'aspirine ?
00:59:12	Des raisins secs ?
00:59:31	- Salut, Step.
00:59:33	Super.
00:59:35	Voici mon demi-frère, Phil.
00:59:39	-Allons derrière.
00:59:41	Hé ! Ferme la porte.
00:59:44	Désolé.
00:59:52	Tu fréquentes Cindy, hein ?
00:59:55	Oui. C'est ma copine.
00:59:58	On se mariera peut-être
01:00:06	Step, sois prudent avec elle.
01:00:09	Que voulez-vous dire ?
01:00:14	Step, je ne sais pas comment dire ça,
01:00:16	mais tu recevras beaucoup d'argent
01:00:19	grâce au règlement.
01:00:23	Joel, Cindy a ses problèmes,
01:00:30	C'est la meilleure chose
01:00:33	Step, je ne veux pas te forcer,
01:00:34	mais je voudrais
01:00:38	si tu veux plus que le règlement,
01:00:41	tu pourrais faire sombrer l'entreprise.
01:00:43	Beaucoup de gens perdraient
01:00:45	beaucoup de gens
01:00:47	Ça ne me fait pas peur.
01:00:49	Je suis plus fort que quiconque
01:00:52	Oui.
01:00:54	Vous aurez affaire à moi
01:00:58	Brad, on ne peut pas. Désolée.
01:01:00	- Il faut arrêter ça.
01:01:02	Parce que c'est mal.
01:01:05	Et tu dois commencer
01:01:10	Je n'ai jamais ressenti ça auparavant
01:01:15	et j'ai couché avec beaucoup de filles.
01:01:19	Écoute-moi, Brad.
01:01:25	On a fait une erreur. Excuse-moi.
01:01:29	Je m'ennuyais, j'étais frustrée
01:01:36	Mais il faut qu'on arrête ça.
01:01:38	Ça m'a fait comprendre que je veux
01:01:43	Je suis désolée.
01:01:44	Mais ça ne veut pas dire
01:01:49	C'est exactement ce que ça veut dire.
01:01:52	Pourquoi ?
01:01:55	À cause de tout ce que je viens de dire.
01:01:59	Tu veux que je le répète ?
01:02:03	Je peux te voir demain ?
01:02:05	- Non.
01:02:07	- Non.
01:02:08	Bon, tu sais quoi ? Tu dois partir. Allez.
01:02:12	- Je t'appelle demain.
01:02:16	On en reparlera.
01:02:20	Mon Dieu. Quel crétin.
01:02:26	- Salut. Tu es prêt ?
01:02:28	La rencontre avec l'avocat de Step,
01:02:31	- C'est aujourd'hui. Maintenant.
01:02:33	Je devrais vous virer tous les trois
01:02:36	pour avoir ri de moi quand j'ai acheté
01:02:40	Step, c'est notre Saint-Graal.
01:02:44	Si ses deux couilles
01:02:48	il serait une bonne affaire,
01:02:51	Un homme sans couilles n'est pas
01:02:54	Un jury ne pourrait jamais
01:02:57	d'un monstre asexué,
01:03:00	Mais Step ?
01:03:04	Pour un jury, c'est encore un homme,
01:03:11	Je vous le dis : ce type est le gros lot.
01:03:15	Le maudit...
01:03:17	Bonjour. Je m'appelle Joe Adler.
01:03:21	- Salut, Joe. Brian. Voici Joel.
01:03:23	- Ça va ?
01:03:24	Vous voyez tous ces gens ?
01:03:25	C'est les gens de chez General Mills.
01:03:28	S'ils vendent l'entreprise
01:03:31	je crois que je mérite d'avoir ma part.
01:03:32	C'est juste.
01:03:34	Je travaille ici depuis deux ans.
01:03:36	C'est des conneries. Je travaille fort.
01:03:38	Je t'ai dit, Hector,
01:03:41	Je travaille ici depuis 14 ans. GemCo
01:03:45	Chez GemCo,
01:03:47	C'est même écrit sur les porte-nom.
01:03:49	Mais je ne veux pas travailler
01:03:51	GemCo est nul.
01:03:53	Ils font faire de la callisthénie. Oui.
01:03:55	C'est vrai. On pourrait travailler
01:03:58	Je ne veux pas travailler là non plus.
01:04:00	Ils font faire du limbo.
01:04:02	C'est fou.
01:04:03	Oui. Je serais la risée
01:04:06	Si on fait la grève,
01:04:08	Ils ne pourront plus vendre.
01:04:10	C'est pour ça
01:04:15	et exiger des actions
01:04:18	Si General Mills sait qu'on fait la grève,
01:04:20	ils n'achèteront pas l'entreprise
01:04:24	Joel et Brian seraient obligés
01:04:30	Oui. On devrait le faire.
01:04:33	C'est ce que je dis
01:04:36	On a tout revu,
01:04:38	et la seule façon
01:04:41	c'est si vous acceptez
01:04:45	Vous l'avez tous ?
01:04:50	Quoi ?
01:04:51	On est loin d'avoir cet argent.
01:04:53	Pas en liquide. Bien sûr que non.
01:04:56	Mais si vous vendiez vos biens,
01:05:00	Vous voulez rire ? Ce serait la faillite.
01:05:02	C'est ce que je voulais te dire, Joel.
01:05:04	Si vous pensez que je vais perdre
01:05:06	cette entreprise
01:05:08	Et que dire
01:05:10	Ses testicules ! Qu'en dites-vous ?
01:05:14	En fait, j'ai une offre à vous faire.
01:05:17	On abandonne l'affaire tout de suite
01:05:19	si vous venez ici,
01:05:24	et que vous me laissez claquer la porte.
01:05:28	Venez. On peut régler ça maintenant.
01:05:31	On sera quittes. On abandonne l'affaire
01:05:34	si vous me laissez claquer
01:05:39	C'est ce qui est arrivé à mon client !
01:05:41	Oui. C'est les gens
01:05:45	Vous voyez ça ? Ils négocient fort.
01:05:48	C'est ce qu'on dirait.
01:05:51	Que faire ?
01:05:53	Ils vont saisir ma Geo. Ils l'ont déjà fait.
01:05:55	Il faut agir vite.
01:05:57	Oui, et nous laisser
01:06:02	On va perdre notre emploi ?
01:06:04	Ça se pourrait bien, Hector.
01:06:05	Il faut faire la grève.
01:06:08	Bien. Qui est partant ?
01:06:11	Allez, tout le monde.
01:06:12	Allez ! Allez ! On y va ! Oui.
01:06:17	- On y va.
01:06:21	Je réduirai le montant avec plaisir
01:06:26	si vous me laissez claquer la porte...
01:06:28	Je ne veux pas faire ça.
01:06:32	-Vous ne voulez pas discuter ?
01:06:35	C'est moi qui claquerai vos testicules
01:06:40	Pardon. Vous m'avez menacé ?
01:06:42	-Arrêtez-moi ça.
01:06:44	On revient.
01:06:48	J'en ai assez. Je rentre chez moi.
01:07:02	Oui, quoi ?
01:07:06	Quoi ?
01:07:08	Ça va, Joel ?
01:07:12	En gros, on... On se disait...
01:07:16	On se disait... Rory nous a dit
01:07:21	que vous alliez vendre â General Mills,
01:07:26	et on se disait que... On a pensé que...
01:07:31	On s'est dit qu'on méritait notre part.
01:07:34	Et on a décidé que...
01:07:37	Tout le monde a décidé
01:07:40	on allait... On allait...
01:07:44	Attendez un peu.
01:07:48	- Oui.
01:07:50	Et si je vous donnais
01:07:52	- Bien sûr.
01:07:54	L'endroit est à vous !
01:07:55	Vous le gérez, d'accord ?
01:07:58	Dès maintenant. En fait, vous pourrez
01:08:02	Vous pouvez aller rencontrer Adler.
01:08:03	Il claquera vos couilles dans la porte,
01:08:14	Alors, c'était bon ou...
01:08:20	J'allais en dire plus,
01:08:26	Notre buffet inclut
01:08:30	Vandella tourne le coin
01:08:33	Il a fait un double.
01:08:35	Il s'arrête. Il restera là.
01:08:38	Il a réussi ce lancer.
01:08:40	Berot ne peut pas subir
01:08:42	et il n'a pas réussi la quatrième.
01:08:46	Joel, je dois te dire quelque chose.
01:08:52	Tu es très occupé à l'usine
01:08:55	et depuis que je travaille à la maison,
01:08:58	je ne me sens plus
01:09:01	- aussi jolie qu'avant...
01:09:04	- Quoi ?
01:09:05	Tu as couché avec Brad.
01:09:08	- Tu le savais ?
01:09:10	Oui, je sais,
01:09:12	Je l'ai embauché pour coucher avec toi,
01:09:16	Quoi ?
01:09:19	Attends. Pourquoi ?
01:09:24	Je l'ai embauché
01:09:26	car je voulais avoir une aventure
01:09:30	J'étais très soûl et sous l'effet
01:09:35	Brad se faisait payer ?
01:09:38	Les 15 fois ?
01:09:42	Quinze ?
01:09:43	- Oui.
01:09:45	Ça fait déjà 15 jours ?
01:09:50	C'est incroyable.
01:09:53	Tu voulais avoir une aventure
01:09:57	Oui, mais je ne l'ai pas fait.
01:09:58	Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?
01:10:00	J'allais le faire,
01:10:03	mais Dean m'a donné une pilule.
01:10:07	Salaud.
01:10:09	- Moi, un salaud ?
01:10:10	Techniquement, je n'ai rien fait.
01:10:12	Tu aurais pu dire :
01:10:13	S'il n'était pas venu,
01:10:15	Salut. Content de vous attraper.
01:10:18	Vous ne répondez pas souvent
01:10:21	- Ce n'est pas le bon moment.
01:10:23	Quand serait-ce un bon moment ?
01:10:26	Je ne sais pas. Je ne sais pas.
01:10:28	- C'est que...
01:10:30	- Tu veux passer demain ?
01:10:32	- D'accord ?
01:10:34	Je ne sais pas.
01:10:36	D'accord, super. Si vous prépariez
01:10:40	- C'est 110.
01:10:42	- Deux billets à 55 $.
01:10:45	- Je ferme.
01:11:45	- Joel ?
01:11:46	Salut. Comment avez-vous su
01:11:50	Je reste aussi ici.
01:11:52	Entrez. Désolée.
01:11:54	Vous voulez quelque chose à boire ?
01:11:57	Non, merci.
01:11:59	Je suis désolée
01:12:02	Il devient fou, parfois.
01:12:05	Asseyez-vous.
01:12:11	- C'est le sac de Mary, hein ?
01:12:13	Là-bas. C'est le sac de Mary ?
01:12:16	Non, c'est le mien.
01:12:26	C'est le sac de Mary, et tu l'as volé.
01:12:31	N'est-ce pas ?
01:12:34	Joel, c'est mon sac.
01:12:38	Il en existe plusieurs.
01:12:40	Je n'en ai jamais vu un autre.
01:12:43	Ou un autre stupide ourson en tutu.
01:12:48	- Que mijotes-tu avec Step ?
01:12:52	Il poursuit l'entreprise à cause de toi,
01:12:55	Sais-tu à quel point ce fut difficile
01:12:58	Le sais-tu ? Tu t'en fiches ?
01:13:02	Je m'en vais. Je vais prendre ça.
01:13:04	Si c'est ton sac, appelle la police
01:13:06	et dis-leur que je l'ai volé. D'accord ?
01:13:09	À bien y penser, je vais les appeler
01:13:11	pour leur dire que tu l'as volé.
01:13:16	- Joel, je vous en prie, ne faites pas ça.
01:13:19	Joel, n'appelez pas la police.
01:13:21	et j'irais en prison pour très longtemps.
01:13:24	Tu aurais dû y penser
01:13:25	avant de commencer
01:13:27	Joel, s'il vous plaît ? Je vous promets
01:13:29	que je romprai avec Step.
01:13:31	Comment je peux en être sûr ?
01:13:34	Gardez le sac.
01:13:35	Si je ne laisse pas Step,
01:13:38	vous pourrez me dénoncer.
01:13:45	Oui. Et le portefeuille de Sylvia,
01:13:48	Tu les as aussi ? Je peux les avoir ?
01:13:55	C'est d'accord. Super.
01:14:01	Je suppose que les aromatisants
01:14:05	C'est toi, ton problème ?
01:14:11	Alors ?
01:14:13	Hé ! Voilà de quoi je parle.
01:14:15	Tu me manipules avec tes larmes.
01:14:18	Oublie ça.
01:14:20	J'espère que tu es sérieuse,
01:14:25	Alors ?
01:14:29	Tu fais semblant ?
01:14:34	Eh bien, je suis désolé.
01:14:40	Je me demandais
01:14:43	Très bien. Tu...
01:14:49	Je suis désolé.
01:14:54	Je voulais juste savoir comment...
01:15:21	Cindy ? Cindy ?
01:15:25	Merde.
01:16:08	Joel n'est pas rentré ce matin.
01:16:12	Si on est en retard, on a des ennuis.
01:16:18	Et Hector ne l'a pas volé. C'était Cindy.
01:16:23	Peux-tu le croire ?
01:16:25	Il blâme Cindy pour protéger Hector.
01:16:34	Il faudrait vraiment
01:16:41	As-tu eu des nouvelles de Cindy ?
01:16:42	Ça fait plus de trois jours
01:16:46	On devrait peut-être
01:16:48	Elle reviendra, d'accord ?
01:16:52	D'accord.
01:16:57	C'est la dernière bouteille de Pepsi.
01:17:00	Je vais appeler Domino's
01:17:06	Mais si elle n'a pas volé ton camion
01:17:09	et qu'elle n'a pas eu d'accident,
01:17:12	Arrête de parler de Cindy
01:17:18	Domino's . Bonjour, M. Wilkinson.
01:17:20	Allô.
01:17:25	- Salut.
01:17:26	Step veut te voir.
01:17:29	Il est ici ? Super. Fais-le entrer.
01:17:32	Il est dehors, au quai de chargement.
01:17:34	Il veut te parler là-bas, en privé.
01:17:39	D'homme à homme.
01:17:44	J'en ai assez de négocier avec Adler.
01:17:48	En vérité, je veux retrouver
01:17:54	Je suis un travailleur.
01:17:58	Le problème,
01:18:02	il n'y aura plus de travail pour moi.
01:18:05	Tu n'as pas
01:18:08	Si j'abandonne ma poursuite,
01:18:11	Les nouveaux patrons ne voudront pas
01:18:16	Je ne pense pas
01:18:22	alors ne t'inquiète pas.
01:18:26	Je suis aussi un travailleur, Step.
01:18:28	Je crée des extraits.
01:18:34	À la cerise.
01:18:38	Beaucoup de gens
01:18:40	mais moi, je ne suis pas d'accord,
01:18:45	alors pourquoi voudrais-je vendre ?
01:18:48	Je crois que j'ai juste été distrait
01:18:52	par les gigolos et...
01:18:59	Ce que j'essaie de dire,
01:19:02	ne pas vendre l'entreprise.
01:19:04	S'il n'y a pas de poursuite, bien sûr.
01:19:08	Tu auras l'argent
01:19:10	alors qu'en dis-tu ?
01:19:12	Oui, ça me semble juste.
01:19:16	Mais j'ai une condition.
01:19:19	Laquelle ?
01:19:21	Je veux être chef d'étage.
01:19:30	Arrêtez tout !
01:19:33	Merci.
01:19:35	Très bien.
01:19:37	Avancez, tout le monde ! Écoutez-moi !
01:19:45	Bien. Tout d'abord, je veux vous dire
01:19:51	D'accord ?
01:19:53	Ensuite, je viens de promouvoir Step
01:19:58	Si ça ne vous convient pas, j'ai su
01:20:02	N'oubliez pas que le propriétaire
01:20:05	Vous ne le rencontrerez jamais.
01:20:06	Il travaille au siège social.
01:20:10	Moi, je suis juste là, en haut.
01:20:11	Vous pouvez venir me voir
01:20:14	C'est tout. D'accord ?
01:20:16	Step, l'étage t'appartient.
01:20:21	Tu ne vends pas ?
01:20:23	Je ne vends pas.
01:20:25	Tu devras apprendre leur nom, Brian.
01:20:30	- Tu vas travailler et...
01:20:31	Hé ! Retournez au travail, vous deux !
01:20:58	Salut.
01:21:01	Je sais que tu veux sûrement
01:21:04	Je voulais juste te dire
01:21:08	alors tu n'as pas à t'en faire.
01:21:10	Elle t'aime vraiment, vieux.
01:21:12	J'imagine que c'est pour ça
01:21:16	Peu importe.
01:21:18	Tu as beaucoup de chance.
01:21:22	Pourquoi as-tu craqué pour elle ?
01:21:23	Tu peux avoir n'importe quelle fille.
01:21:25	Oui, mais je veux Suzie.
01:21:29	Tu l'as eue 15 fois.
01:21:32	Eh bien, oui.
01:21:34	Mais elle ne m'aime pas.
01:21:38	- Je voulais juste te dire ça.
01:21:43	D'accord. À plus.
01:21:53	En passant,
01:21:58	et je ne suis pas un très bon gigolo.
01:22:02	Je me demandais si tu avais une place
01:22:07	à l'usine d'extraits.
01:22:10	Je ne te donnerai pas
01:22:14	Oui. Désolé.
01:22:21	Tu pourrais passer au bureau
01:22:25	Je verrai
01:22:28	Super. Merci, vieux.
01:22:32	Le voilà.
01:22:34	L'étalon s'éloigne en trottant.
01:22:39	Je pense
01:22:41	-Vraiment ?
01:22:44	- Ou la tienne.
01:22:46	On blâme toujours l'autre.
01:22:48	Certaines personnes ne sont pas faites
01:22:54	Je crois que tu es l'une d'elles.
01:23:03	Il y a quelqu'un ?
01:23:04	Merde.
01:23:08	Pourquoi nettoies-tu la piscine ?
01:23:10	Le nouveau garçon n'allait pas ?
01:23:12	Non, il n'allait pas.
01:23:15	C'est difficile de trouver
01:23:18	Oui.
01:23:22	En passant. As-tu le chèque ?
01:23:26	Nathan, Joel et moi n'allons pas
01:23:31	vous auriez pu me le dire
01:23:34	Joel n'a jamais accepté,
01:23:38	J'aurais juré que vous aviez accepté.
01:23:41	Leslie voulait t'en parler,
01:23:43	mais tu ne la rappelles jamais.
01:23:45	J'ai déjà acheté les billets,
01:23:49	J'aurais aimé
01:23:54	Laisse-moi être claire
01:23:58	Quand on dit des trucs
01:24:01	ou "je ne suis pas sûr",
01:24:03	quand on te claque la porte au visage,
01:24:08	Pourquoi ne peux-tu pas comprendre ?
01:24:10	- Eh bien, c'est...
01:24:12	Je vais être encore plus claire, Nathan.
01:24:16	On ne t'aime pas.
01:24:18	Est-ce assez clair ?
01:24:20	Tu es ennuyeux.
01:24:24	Tu es toujours dans notre cour.
01:24:26	Je ne sais pas ce que vous faites cuire
01:24:28	mais ça pue.
01:24:30	Tu t'étends dans ta cour avant
01:24:34	Tu es le pire voisin au monde.
01:24:37	On ne t'aime pas. Est-ce assez clair ?
01:24:41	La ferme !
01:24:42	Nathan ?
01:24:45	Nathan ? Nathan ?
01:25:19	- Salut.
01:25:23	Ça va ?
01:25:27	Je crois que je l'ai tué, Joel.
01:25:30	Il est mort
01:25:33	Il parlait beaucoup.
01:25:36	Oui. Il n'arrêtait pas,
01:25:40	Je suis sûr que ce n'est pas ta faute.
01:25:43	Je ne sais pas.
01:25:46	J'ai même dit à Leslie que j'irais
01:25:51	Elle a dit
01:25:54	J'ai dit que j'irais aussi.
01:26:02	Qui était la fille
01:26:05	Une simple criminelle en cavale.
01:26:12	Ce n'était pas super.
01:26:13	Je croyais qu'elle aimait
01:26:16	-Vraiment ?
01:26:18	Personne n'aime ça.
01:26:21	Je ne sais pas.
01:26:23	Les gens doivent aimer ça.
01:26:31	En passant, tu devrais savoir
01:26:34	que j'ai embauché Brad.
01:26:36	Oui, je sais. Tu me l'as dit.
01:26:39	Non, désolé,
01:26:43	Je l'ai embauché à l'usine.
01:26:46	Pourquoi ? C'est un crétin.
01:26:49	Oui, je sais. Ça va te paraître étrange,
01:26:51	mais j'ai eu pitié de lui.
01:26:55	Oui. Moi aussi.
01:27:00	Ma voiture est là,
01:27:03	alors on se voit au club Rotary ?
01:27:08	Oui, on se voit là-bas.
01:27:14	Suzie ?
01:27:17	Pourquoi ne pas prendre
01:27:20	Oui. On devrait faire ça.
01:27:23	Oui.
01:27:26	Étrangement,
01:27:29	Oui. Quand je l'ai regardé
01:27:34	"Je ne l'ai jamais vu
01:27:37	Oui. Je ne pensais pas
01:27:40	Il y en avait beaucoup.
01:27:42	Oui.
01:28:04	Salut. Ici Cindy. Je ne suis pas là.
01:28:10	Où est-elle, merde ?
01:28:14	Combien de temps ça prend
01:28:23	Tenez, monsieur.
01:28:27	C'est quoi, ça ?

Extract