|
Accused The
|
| 00:00:39 |
LES ACCUSÉS |
| 00:02:13 |
Une fille a des ennuis. |
| 00:02:15 |
Ecoutez-moi ! Au bar du Mill. |
| 00:02:19 |
Ecoutez-moi, bon Dieu ! |
| 00:02:29 |
C'est un viol. Il y a 3, 4 types... |
| 00:02:34 |
Envoyez quelqu'un ! |
| 00:02:53 |
Levez le menton. |
| 00:02:55 |
Quel contraceptif utilisez-vous ? |
| 00:02:58 |
Diaphragme. |
| 00:03:00 |
Quand, vos dernières règles ? |
| 00:03:02 |
Montrez-moi vos mains. |
| 00:03:04 |
Dix... |
| 00:03:06 |
douze jours... mauvaises. |
| 00:03:09 |
Quel est votre cycle ? |
| 00:03:14 |
26... |
| 00:03:15 |
27 jours. |
| 00:03:18 |
Vous ne m'examinez pas ? |
| 00:03:20 |
D'abord, le dossier. |
| 00:03:24 |
A quand remonte... |
| 00:03:26 |
votre dernier rapport ? |
| 00:03:31 |
Un moment. |
| 00:03:33 |
Mais encore ? |
| 00:03:39 |
15 jours. |
| 00:03:40 |
Sûre ? |
| 00:03:45 |
Sarah, avez-vous eu |
| 00:03:52 |
Non. |
| 00:04:03 |
Je suis de Viol-Assistance. |
| 00:04:05 |
Tu veux que j'appelle quelqu'un ? |
| 00:04:11 |
Je suis là pour t'aider, alors... |
| 00:04:13 |
si je peux, dis-le-moi, OK ? |
| 00:04:30 |
Détendez-vous. |
| 00:04:33 |
Vous êtes crispée. |
| 00:04:39 |
là... |
| 00:04:46 |
Dernière fois. Courage. |
| 00:04:53 |
Je vais passer un peigne, |
| 00:04:55 |
Pas les tiens, les leurs. |
| 00:04:59 |
On vous libère. |
| 00:05:13 |
Et une lime sous vos ongles, |
| 00:05:24 |
C'est Kathryn Murphy, |
| 00:05:37 |
Prenez une douche. |
| 00:05:43 |
Les douches-dames... |
| 00:05:50 |
Je vous ai apporté des vêtements. |
| 00:05:53 |
Gris, ça ira ? |
| 00:06:02 |
Vous avez du dentifrice ? |
| 00:06:10 |
Pas mal d'alcool. |
| 00:06:12 |
Ivresse légale. |
| 00:06:13 |
Et de l'herbe. C'est tout ? |
| 00:06:15 |
Quelle importance ? |
| 00:06:16 |
Elle a subi un triple viol. |
| 00:06:18 |
Je suis substitut, |
| 00:06:23 |
Poursuivez ! |
| 00:06:25 |
J'attendrai à l'Administration. |
| 00:06:33 |
Où est Murphy ? |
| 00:06:39 |
J'ai entendu quelqu'un crier, |
| 00:06:49 |
C'est l'Inspecteur Duncan. |
| 00:06:51 |
Ça va ? |
| 00:06:57 |
Les reconnaîtriez-vous, l'un ou l'autre ? |
| 00:07:01 |
Le Mill est encore ouvert, allons... |
| 00:07:03 |
faire une identification formelle. |
| 00:07:08 |
On ne vous lâchera pas. |
| 00:07:14 |
Pour se les payer, il faut m'aider. |
| 00:07:50 |
SXY SADI |
| 00:08:06 |
Reconnaissez-vous |
| 00:08:15 |
Le T-shirt jaune. |
| 00:08:18 |
Va voir l'arrière-salle. |
| 00:08:38 |
Celui au gilet. |
| 00:08:41 |
Il y en a d'autres ? |
| 00:09:01 |
Ramenez-la à ma voiture. |
| 00:09:05 |
Excusez-moi... |
| 00:09:09 |
je suis Kathryn Murphy, |
| 00:09:12 |
Je suis saisie d'un crime |
| 00:09:16 |
J'ai un mandat de recherches. |
| 00:09:19 |
L'Inspecteur Duncan |
| 00:09:22 |
Baissez la télévision |
| 00:09:28 |
Salut, Polito. Ça va ? |
| 00:09:31 |
Je ne pensais pas te revoir si tôt. |
| 00:09:49 |
L'étudiant n'était pas là. |
| 00:09:52 |
Kurt, Danny et l'étudiant. |
| 00:09:56 |
Ma copine Sally était là. |
| 00:10:00 |
Bob, c'est l'étudiant. |
| 00:10:06 |
Oui. Vous êtes juriste. Bien sûr... débile. |
| 00:10:11 |
Tournez à droite. |
| 00:10:18 |
Vaut mieux me laisser là. |
| 00:10:25 |
Il doit dormir. |
| 00:10:29 |
Il aime planer en écoutant |
| 00:10:37 |
Ça va ? |
| 00:10:39 |
Oui. |
| 00:10:42 |
Mal aux yeux. |
| 00:10:46 |
Vous êtes mariée ? |
| 00:10:48 |
Non. Vous ? |
| 00:10:52 |
Non. |
| 00:10:54 |
Ma mère l'a été pendant 10 ans, |
| 00:10:59 |
Ça vous branche, l'astrologie ? |
| 00:11:03 |
Non. |
| 00:11:04 |
Pas du tout. |
| 00:11:06 |
Dommage. J'aurais fait votre thème. |
| 00:11:11 |
1959. |
| 00:11:16 |
Pourvu que je puisse le réveiller. |
| 00:11:20 |
Vous voulez que je vienne ? |
| 00:11:30 |
Je peux vous poser une question ? |
| 00:11:35 |
J'ai la figure très amochée ? |
| 00:11:44 |
II aime toucher ma figure. |
| 00:12:05 |
Je sais pas quoi dire. |
| 00:12:15 |
J'ai dit: Je sais pas quoi dire. |
| 00:12:24 |
Tu veux faire une virée ? |
| 00:12:26 |
Prendre l'air... te détendre ? |
| 00:12:41 |
Je reviens dans un moment. |
| 00:13:24 |
Salut. C'est moi. |
| 00:13:25 |
Sarah ? II est vachement tard. |
| 00:13:31 |
Non. Aucun. Je t'appelle comme ça. |
| 00:13:35 |
T'as perdu ta place ? |
| 00:13:37 |
Non. |
| 00:13:39 |
Comment va Amos ? |
| 00:13:41 |
Parti. |
| 00:13:43 |
Déjà ? |
| 00:13:44 |
Merci, Sarah. |
| 00:13:47 |
Je me foutais pas de toi, maman. |
| 00:13:50 |
T'appelles pour de l'argent ? |
| 00:13:53 |
Non, j'en ai pas besoin. Je pensais... |
| 00:13:58 |
faire un saut en voiture. |
| 00:14:02 |
T'as des ennuis, c'est ça ? |
| 00:14:04 |
Non, j'en ai pas. Je voulais juste... |
| 00:14:07 |
Je m'en vais. |
| 00:14:10 |
Où ? |
| 00:14:10 |
En Floride. |
| 00:14:15 |
C'est chouette, ça. |
| 00:14:18 |
Maman, amuse-toi bien, OK ? |
| 00:14:20 |
Merci. Comment va Sadie ? |
| 00:14:22 |
Elle va bien. |
| 00:14:26 |
Tu me rappelles bientôt ? |
| 00:14:29 |
Oui. Très bientôt. |
| 00:14:32 |
C'est cher, c'est pour ça que... |
| 00:14:34 |
Bon. Faut que je me relève dans 2 h. |
| 00:14:39 |
Oui. D'accord. Retourne te coucher. |
| 00:14:43 |
Sois mignonne. |
| 00:15:03 |
Celui au pull vert. |
| 00:15:05 |
Le pull vert. |
| 00:15:13 |
Halte-là ! Police. Tu t'appelles Bob ? |
| 00:15:18 |
Je t'arrête. Mains sur la voiture. |
| 00:15:20 |
- Pour quoi ? |
| 00:15:24 |
Vous avez le droit |
| 00:15:27 |
vous avez droit à un avocat pendant... |
| 00:15:30 |
l'interrogatoire. |
| 00:15:31 |
Paul, appelle mon père. |
| 00:15:42 |
Nous poursuivrons pour crime aggravé. |
| 00:15:44 |
Mon client n'a pas de casier. |
| 00:15:46 |
Il y a risque de non-représentation. |
| 00:15:51 |
C'est un crime de grande violence. |
| 00:15:57 |
$ 10.000 chacun. |
| 00:16:20 |
J'ai demandé bien cuit. |
| 00:16:22 |
Pardon. Tout de suite. |
| 00:16:24 |
Ketchup. |
| 00:16:27 |
Pardon. Je suis pas nette, là. |
| 00:16:29 |
...pour viol, ont été relâchés |
| 00:16:34 |
Les avocats de la Défense estiment... |
| 00:16:36 |
que le dossier révélera que la jeune |
| 00:16:41 |
La Défense est simple. |
| 00:16:44 |
La prétendue victime était |
| 00:16:49 |
C'est du cinéma pur et simple. |
| 00:17:33 |
Qui est là ? |
| 00:17:34 |
Kathryn Murphy. |
| 00:17:36 |
Pourquoi "libérés sous caution" ? |
| 00:17:38 |
Je ne les ai pas libérés. C'est l'usage. |
| 00:17:40 |
Ils sont libres s'ils peuvent |
| 00:17:45 |
A la télé, on prétendait |
| 00:17:48 |
Vous n'avez pas fini de l'entendre. |
| 00:17:51 |
Je peux entrer ? |
| 00:17:58 |
Sadie, la ferme ! |
| 00:18:00 |
A votre travail, |
| 00:18:03 |
Vous êtes passée me voir ? |
| 00:18:06 |
Le docteur. Personne ne sait, là-bas. |
| 00:18:10 |
Asseyez-vous. |
| 00:18:14 |
Vous voulez un verre ? |
| 00:18:18 |
Merci, non. |
| 00:18:20 |
C'est juste pour prendre la vie cool. |
| 00:18:24 |
A quelle heure vous êtes née ? |
| 00:18:27 |
Je vous l'ai dit, je n'y crois pas. |
| 00:18:30 |
Et alors ? Moi si. A quelle heure ? |
| 00:18:33 |
Le soir, 7 h. 9 août. |
| 00:18:37 |
A Portland. |
| 00:18:39 |
Vous buvez toujours pour être cool ? |
| 00:18:41 |
Non, parfois, je me fais un pétard. |
| 00:18:47 |
Vous avez bu avant d'aller au Mill ? |
| 00:18:49 |
Ou fumé ? |
| 00:18:52 |
Un demi-joint. Deux bières. |
| 00:18:55 |
Et sur place ? |
| 00:18:57 |
Bof, j'en étais pas à rouler sous la table. |
| 00:19:01 |
Comment étiez-vous habillée ? |
| 00:19:03 |
Ça veut dire quoi ? |
| 00:19:04 |
Etiez-vous provocante ? |
| 00:19:07 |
Très... dénudée ? Haut transparent ? |
| 00:19:10 |
Quelle importance ! Ils ont tout déchiré ! |
| 00:19:12 |
Votre tenue... |
| 00:19:13 |
les a-t-elle incités à abuser de vous ? |
| 00:19:16 |
Les avez-vous aguichés ? |
| 00:19:18 |
Ça va pas ? Vous m'avez vue |
| 00:19:21 |
Je demandais que ça, peut-être ? |
| 00:19:26 |
Vous avez un casier. |
| 00:19:29 |
Putain, vous alors ! |
| 00:19:33 |
Je n'ai pas de casier ! |
| 00:19:36 |
Vous voulez m'en parler ? |
| 00:19:41 |
Bon. J'aidais une copine à déménager. |
| 00:19:45 |
Voilà qu'on tombe sur un flic. |
| 00:19:47 |
Pour un phare pété, |
| 00:19:51 |
et il trouve un demi-gramme de coke. |
| 00:19:54 |
Rien, quoi. C'était dans ses affaires. |
| 00:19:57 |
Pourquoi c'est encore au casier ? |
| 00:19:59 |
J'en sais rien. J'ai été définitivement... |
| 00:20:04 |
Amnistiée ? |
| 00:20:06 |
Avez-vous jamais partouzé ? |
| 00:20:10 |
En voilà une question, merde ! |
| 00:20:12 |
On vous demandera ça à la barre. |
| 00:20:15 |
Et aussi si vous aimez |
| 00:20:18 |
Tout sur votre passé de droguée. |
| 00:20:20 |
Combien de verres il vous faut |
| 00:20:24 |
Si vous allez souvent seule dans |
| 00:20:29 |
vous avez eues. Combien |
| 00:20:33 |
Le juge me suivra. |
| 00:20:35 |
Ou pas. |
| 00:20:38 |
Ce n'est pas juste. |
| 00:20:40 |
Vous êtes partie civile. |
| 00:20:42 |
La Défense voudra prouver |
| 00:20:47 |
Moi ? Vous ne me défendrez pas |
| 00:20:51 |
Je n'ai pas dit ça. |
| 00:20:53 |
Les salauds iront en taule ? |
| 00:20:55 |
Vous le voulez ? |
| 00:20:58 |
Je veux qu'on boucle |
| 00:21:07 |
Sarah dit que vous étiez là. |
| 00:21:09 |
J'y étais. Mais... j'ai rien vu. |
| 00:21:12 |
Si elle dit |
| 00:21:15 |
Pourriez-vous |
| 00:21:17 |
J'étais de l'autre côté. |
| 00:21:19 |
Une bande de types bloquait... |
| 00:21:22 |
la porte. Je n'y voyais rien. |
| 00:21:23 |
Je suis partie, elle était encore là. |
| 00:21:27 |
Vous connaissez ces types ? |
| 00:21:30 |
Ils étaient toute une bande |
| 00:21:35 |
taper dans leurs mains. |
| 00:21:37 |
Mais je pensais vraiment |
| 00:21:42 |
Pourriez-vous en identifier un ? |
| 00:21:44 |
Comment ça ? |
| 00:21:46 |
Grâce à un signe particulier. |
| 00:21:48 |
Cheveux longs, barbe, moustache... |
| 00:21:51 |
tâche de naissance, bandana, bijou... |
| 00:21:55 |
cicatrice, tatouage. |
| 00:21:57 |
Un tatouage. Oui. |
| 00:22:02 |
Quel genre ? |
| 00:22:05 |
Un scorpion. Un des types |
| 00:22:10 |
Elle avait bu beaucoup ? |
| 00:22:15 |
Elle était bien partie. |
| 00:22:17 |
Ça n'allait pas avec Larry. |
| 00:22:19 |
C'est son copain. |
| 00:22:25 |
Que savez-vous de Larry ? |
| 00:22:28 |
Pas grand-chose. |
| 00:22:30 |
Il se dit musicien, mais c'est un dealer. |
| 00:22:33 |
Il se balade en moto. |
| 00:22:38 |
Lâchez-moi ! Ces mecs-là, |
| 00:22:42 |
Vu personne d'autre ? |
| 00:22:46 |
Un jeune type inconnu... |
| 00:22:48 |
qui a joué toute la soirée. |
| 00:22:50 |
Avec qui ? |
| 00:22:51 |
Personne. |
| 00:22:54 |
Tu sais pas, Jesse ? |
| 00:22:55 |
Je vais appeler les Licences, |
| 00:22:59 |
pendant qu'on commettait |
| 00:23:04 |
Merci. On se reverra. |
| 00:23:08 |
J'en aurai besoin à 11 h. A demain. |
| 00:23:18 |
Il est libre ? |
| 00:23:22 |
C'est l'heure du match. |
| 00:23:23 |
Je sais. Une seconde. |
| 00:23:27 |
C'est vraiment incroyable. |
| 00:23:30 |
- Tina, mes places ! |
| 00:23:36 |
- Alors, l'affaire Tobias ? |
| 00:23:39 |
Si Charley appelle je serai rentré à 11 h. |
| 00:23:46 |
Arbitre, il y a faute ! Ouvre les yeux ! |
| 00:23:51 |
Dégage-le ! |
| 00:23:52 |
Vas-y ! |
| 00:23:57 |
T'as vu ça ? |
| 00:24:02 |
Au procès, on la descendra. |
| 00:24:06 |
Avec un casier |
| 00:24:09 |
C'est irrecevable. |
| 00:24:11 |
Je sais, mais on l'interrogera. |
| 00:24:13 |
Je m'y opposerai, mais le jury |
| 00:24:18 |
Viol collectif sur un flipper. |
| 00:24:21 |
Est-il possible de la gagner ? |
| 00:24:23 |
D'accord, tu aimes gagner, mais |
| 00:24:29 |
Risquée ? Je n'ai pas d'affaire ! |
| 00:24:31 |
Sa copine n'a rien vu, |
| 00:24:34 |
n'a cru qu'il se passait |
| 00:24:38 |
J'ai Polito, mais en liberté provisoire. |
| 00:24:43 |
Il est inutilisable. |
| 00:24:44 |
Et le type qui a signalé le viol ? |
| 00:24:46 |
Une voix sur cassette. |
| 00:24:48 |
Mais on ne sait pas où le pêcher. |
| 00:24:51 |
Tu es sûre que c'est un viol ? |
| 00:24:54 |
Oui. Mais je ne peux pas gagner. |
| 00:24:56 |
Transige pour les incarcérer. |
| 00:25:01 |
Tu en as assez pour viol simple. |
| 00:25:06 |
Bon, alors un crime... |
| 00:25:07 |
avec violence: Agression... |
| 00:25:10 |
coercition, séduction... |
| 00:25:11 |
abusive. |
| 00:25:14 |
Fais une transaction... |
| 00:25:16 |
et incarcère-les. |
| 00:25:18 |
Même s'ils ne tirent que 6 mois... |
| 00:25:20 |
obtiens l'incarcération. |
| 00:25:32 |
Comprenez-vous que vous |
| 00:25:37 |
Oui. Je le sais. |
| 00:25:39 |
Que vous témoignerez contre |
| 00:25:44 |
Est-ce que la police, ou une personne |
| 00:25:49 |
vous a offert d'acheter |
| 00:25:56 |
Merci, M. Polito. |
| 00:26:00 |
Ce n'est qu'un exemple. |
| 00:26:04 |
Et j'affirme qu'ils témoigneront |
| 00:26:07 |
Vous affirmez ? $ 100 que |
| 00:26:10 |
Ils étaient trop ivres |
| 00:26:13 |
Je vous prends au mot. |
| 00:26:15 |
La loi n'exige pas |
| 00:26:18 |
L'expertise médicale |
| 00:26:21 |
Et la brutalité, donc violence physique. |
| 00:26:24 |
Qualification ? |
| 00:26:26 |
Viol aggravé. |
| 00:26:28 |
Nous pensions... attentat à la pudeur. |
| 00:26:32 |
Viol aggravé. |
| 00:26:33 |
Je leur éviterai peut-être le maximum. |
| 00:26:36 |
Je préfère plaider. |
| 00:26:38 |
Bien. |
| 00:26:44 |
Si l'un va au procès... |
| 00:26:45 |
tous y vont. |
| 00:26:48 |
Et attentat à la pudeur avec violence ? |
| 00:26:51 |
Viol aggravé. |
| 00:26:52 |
Ne déconnez pas. |
| 00:26:55 |
Vous auriez eu mieux, ça se saurait. |
| 00:26:59 |
va seule dans un bar... |
| 00:27:00 |
se soûle, se came, allume les hommes. |
| 00:27:05 |
Viol simple... |
| 00:27:07 |
avec peine d'un an ? |
| 00:27:10 |
Des clous ! |
| 00:27:14 |
Etes-vous sûre de pouvoir être si... |
| 00:27:17 |
coupante ? |
| 00:27:20 |
Un pari, j'en conviens. |
| 00:27:22 |
Et vous êtes coriace. |
| 00:27:23 |
Regardez ces photos. |
| 00:27:25 |
Le jury les verra. |
| 00:27:29 |
C'est la petite fille la plus fragile |
| 00:27:34 |
Si vous perdez au procès... |
| 00:27:36 |
je requerrai de 15 à 25 ans. |
| 00:27:40 |
18 mois. |
| 00:27:41 |
Vous plaisantez. |
| 00:27:42 |
Au mieux ? |
| 00:27:46 |
2 à 5 ans. Viol simple. |
| 00:27:49 |
Avec de la chance, ils font 9 mois. |
| 00:27:52 |
A une condition. |
| 00:27:56 |
si la qualification |
| 00:28:01 |
C'est un jeune de 22 ans. |
| 00:28:05 |
Je ne peux pas. |
| 00:28:07 |
Il ne plaidera pas coupable |
| 00:28:17 |
Agression. |
| 00:28:19 |
Coercition. |
| 00:28:20 |
Séduction abusive. |
| 00:28:23 |
Séduction abusive. |
| 00:28:42 |
Les trois inculpés pour le viol |
| 00:28:45 |
ont plaidé coupable sur qualification |
| 00:28:49 |
Peines de 2 ans 1/2 à 5 ans de prison. |
| 00:28:52 |
Aucun commentaire du cabinet |
| 00:28:57 |
Aucune explication |
| 00:29:00 |
en séduction abusive. |
| 00:29:03 |
que la femme, et prétendue victime... |
| 00:29:06 |
aurait fait une mauvaise partie civile. |
| 00:29:17 |
Où je mets ça ? |
| 00:29:20 |
Ça m'a l'air bien cru. |
| 00:29:24 |
J'y vais. |
| 00:29:27 |
Voilà. J'inaugure, alors soyez gentils. |
| 00:29:36 |
Sale faux-cul ! Vous m'avez vendue ! |
| 00:29:39 |
Vous avez vu ça ? C'est vous ? |
| 00:29:42 |
Pas une bonne partie civile, hein ? |
| 00:29:46 |
Je me soûle, je fume, je me came. |
| 00:29:50 |
bousculée dans un bar. Hein ? |
| 00:29:52 |
J'ai pas été violée, hein ? Jamais ? |
| 00:29:54 |
Bien sûr que si. |
| 00:29:55 |
Pourquoi c'est pas dit, alors ? |
| 00:29:59 |
C'est quoi, séduction abusive ? |
| 00:30:01 |
Un crime passible |
| 00:30:04 |
Vous les vouliez en prison. Ils y sont. |
| 00:30:07 |
De quel droit vous me trouvez |
| 00:30:10 |
Si j'avais fait mon Droit au lieu |
| 00:30:15 |
J'ai fait de mon mieux. |
| 00:30:16 |
On voit que vous n'êtes pas à ma place |
| 00:30:19 |
Je suis là, slip baissé, |
| 00:30:24 |
avec trois types qui me fourrent... |
| 00:30:25 |
pendant que d'autres |
| 00:30:28 |
Et vous, vous me dites froidement: |
| 00:30:33 |
Si c'est ça votre mieux, c'est la gerbe ! |
| 00:30:36 |
Je sais pas pourquoi vous me bradez, |
| 00:31:28 |
Qu'est-ce que t'as foutu ? |
| 00:31:33 |
C'est pas banal. |
| 00:31:36 |
Besoin de changer. |
| 00:31:39 |
C'est cool, seulement... |
| 00:31:46 |
faut que je m'y fasse. |
| 00:32:11 |
Arrête. |
| 00:32:19 |
Quand tu seras normale ? |
| 00:32:21 |
Dépêche... |
| 00:32:22 |
parce que c'est chiant. |
| 00:32:26 |
Fous le camp. |
| 00:32:32 |
Parfait. |
| 00:32:40 |
Je reviens dans 1 h ou 2. |
| 00:32:43 |
Dégage, et ne reviens plus. |
| 00:32:46 |
Fais ce que tu veux de tes tifs ! |
| 00:32:50 |
C'est chez moi, |
| 00:32:53 |
Bon. Je suis parti. |
| 00:34:23 |
Je vous drague, pardon. |
| 00:34:28 |
Vous avez raison. Ça fait nul. |
| 00:34:35 |
Je vous ai vue. |
| 00:34:37 |
Vous êtes la copine |
| 00:34:47 |
C'était à Duck Island. Dimanche, |
| 00:34:55 |
Cheveux longs. |
| 00:34:57 |
J'ai un ami, OK ? |
| 00:35:00 |
Je comprends. Désolé. Le petit veinard. |
| 00:35:15 |
Tu veux pas sortir, ce soir ? |
| 00:35:19 |
Oh, un sourire ! |
| 00:35:24 |
Et "Sexy Sadie" ? |
| 00:35:26 |
Je vous l'ai dit: J'ai un ami. |
| 00:35:28 |
M'est égal. Je suis libéré. |
| 00:35:30 |
Je te connais, petite Sadie. |
| 00:35:32 |
Vous confondez. |
| 00:35:34 |
Non. T'es la fille du Mill, l'autre soir. |
| 00:35:48 |
Je te connais ! |
| 00:35:50 |
Et comment ! |
| 00:36:25 |
Tu veux faire un flipper ? |
| 00:37:07 |
Je paie toujours. |
| 00:37:25 |
Tu viens ! |
| 00:37:26 |
Je vous appellerai. Merci. |
| 00:37:38 |
Allez-y. |
| 00:37:39 |
Mais pas longtemps. |
| 00:38:21 |
Que s'est-il passé ? |
| 00:38:23 |
"Tu veux faire un flipper" ? |
| 00:38:28 |
C'est ce qu'il m'a dit: |
| 00:38:34 |
Pour lui, je suis une moins que rien. |
| 00:38:37 |
Pour tout le monde, |
| 00:38:40 |
Normal, non ? |
| 00:38:43 |
C'est vous qui leur avez dit. |
| 00:38:49 |
Vous avez toujours parlé à ma place. |
| 00:38:57 |
Je ne comprends pas. |
| 00:39:01 |
Je croyais que |
| 00:39:06 |
Vous me l'aviez dit. |
| 00:39:12 |
Pourquoi vous avez fait ça ? |
| 00:39:27 |
Je paie toujours. |
| 00:39:34 |
Je m'excuse. Ça va, ta tête ? |
| 00:39:37 |
Le pied ! |
| 00:39:39 |
Je vais chercher la voiture. |
| 00:39:41 |
Excusez-moi... |
| 00:39:44 |
Excusez-moi... |
| 00:39:45 |
Que s'est-il passé, au juste ? |
| 00:39:47 |
Au juste ? Elle m'a embouti. |
| 00:39:49 |
J'étais peinard, |
| 00:39:54 |
Vous savez pourquoi ? |
| 00:39:55 |
Comment voulez-vous ? |
| 00:39:58 |
Vous la connaissez ? |
| 00:39:59 |
Non. C'est une pute. |
| 00:40:06 |
Vous avez regardé ? |
| 00:40:07 |
Un peu ! Super-numéro. |
| 00:40:10 |
Elle a été violée, non ? |
| 00:40:11 |
Elle s'envoie les mecs, |
| 00:40:14 |
Elle en redemandait. |
| 00:40:20 |
Quand elle refera son cirque... |
| 00:40:21 |
dites-lui que je ferai la claque ! |
| 00:41:30 |
Une fille a des ennuis. |
| 00:41:32 |
Votre nom ? |
| 00:41:34 |
Une fille a des ennuis |
| 00:41:39 |
C'est un viol. Il y a 3, 4 types... |
| 00:41:42 |
Et un monde fou autour. |
| 00:41:46 |
Il y a 3, 4 types... |
| 00:41:50 |
Et un monde fou autour. |
| 00:42:46 |
"...ou tente de persuader |
| 00:42:50 |
Je connais la complicité de crime. |
| 00:42:53 |
Mais cet article-là n'est pas pertinent. |
| 00:42:57 |
Ecoute bien: "Une personne |
| 00:43:01 |
si elle ordonne, incite... |
| 00:43:03 |
pousse ou tente de persuader |
| 00:43:08 |
Tu peux t'époumoner à lire ça... |
| 00:43:10 |
je ne te laisserai pas |
| 00:43:14 |
Pas des spectateurs. |
| 00:43:17 |
Tu veux qu'un jury d'Assises |
| 00:43:22 |
Applaudi, encouragé, incité... |
| 00:43:26 |
à se reproduire... |
| 00:43:27 |
Si tu perds... |
| 00:43:29 |
tu passeras pour incompétente, |
| 00:43:34 |
Tu te fais du tort, et tu nous en fais. |
| 00:43:36 |
Abandonne. |
| 00:43:39 |
Non. |
| 00:43:40 |
Tu veux saisir la Cour |
| 00:43:44 |
Qu'est-ce qui te prend ? |
| 00:43:46 |
On le lui doit. |
| 00:43:47 |
On lui doit quoi ? |
| 00:43:53 |
Je le lui dois. |
| 00:43:57 |
Tu veux nos fonds... |
| 00:43:58 |
pour faire un procès |
| 00:44:03 |
Non ! |
| 00:44:05 |
Ce cabinet ne paiera pas tes dettes. |
| 00:44:11 |
Je monterai ce dossier malgré toi. |
| 00:44:13 |
Ah oui ? |
| 00:44:15 |
Kathryn, tu es un as. |
| 00:44:20 |
Ne saccage pas ça. |
| 00:44:22 |
Tu veux me virer ? |
| 00:44:24 |
Ne te gêne pas. |
| 00:44:25 |
Je poursuivrai les violeurs... |
| 00:44:28 |
les incitateurs, le bar, et ce cabinet ! |
| 00:44:32 |
Je prouverai que Sarah Tobias |
| 00:44:36 |
Je ferai citer... |
| 00:44:37 |
tous les dossiers-limites |
| 00:44:42 |
Va au procès. |
| 00:44:43 |
Amuse-toi bien. |
| 00:44:44 |
Mais gagné ou perdu, tu es virée ! |
| 00:44:47 |
Qu'est-ce que vous regardez ? |
| 00:45:00 |
Sarah ? Je voudrais vous parler. |
| 00:45:05 |
On n'a rien à se dire. |
| 00:45:10 |
Foutez le camp ! |
| 00:45:14 |
Pour qui vous vous prenez ? |
| 00:45:16 |
J'ai à vous parler. |
| 00:45:18 |
Allez-vous-en ! |
| 00:45:19 |
Vous voulez bien m'écouter ? |
| 00:45:22 |
Je vous écoute. |
| 00:45:25 |
Sarah, j'ai fait une erreur. |
| 00:45:29 |
Avant de transiger... |
| 00:45:30 |
j'aurais dû vous offrir d'aller au procès. |
| 00:45:37 |
Je vous l'offre aujourd'hui. |
| 00:45:40 |
Vous pourrez faire valoir |
| 00:45:44 |
L'affaire a été jugée. |
| 00:45:45 |
Le viol, oui. |
| 00:45:47 |
Vous avez tout fait pour. |
| 00:45:50 |
Je veux poursuivre |
| 00:45:54 |
Les responsables. |
| 00:45:55 |
Pour retransiger ? |
| 00:45:57 |
Non. Je ne ferai plus de transactions. |
| 00:46:04 |
Grâce à ce procès les violeurs |
| 00:46:10 |
La transaction sera nulle: |
| 00:46:17 |
Vous feriez ça ? |
| 00:46:20 |
Si vous m'y aidez. |
| 00:46:35 |
Je raconterai ma version ? |
| 00:46:43 |
Seule, maintenant ? |
| 00:46:47 |
Oui. Je l'ai foutu dehors. |
| 00:46:50 |
Il a pris ses affaires |
| 00:46:53 |
Ce qui est à lui, et ce qui est à moi. |
| 00:46:59 |
Je peux vous aider ? |
| 00:47:08 |
Pas de transactions. |
| 00:47:14 |
Pas de transactions. |
| 00:47:17 |
Pas de transactions. |
| 00:47:39 |
C'est Kathryn Murphy. |
| 00:47:44 |
Ecoutez... j'ai encore besoin de vous. |
| 00:47:48 |
Ça suffit. Arrêtez. |
| 00:47:51 |
Ils sont à vous ? |
| 00:47:56 |
Allez jouer ailleurs. D'accord ? |
| 00:48:05 |
Je croyais que c'était fini. |
| 00:48:08 |
Je vais poursuivre |
| 00:48:11 |
Vous avez dit que ceux qui |
| 00:48:15 |
du barouf, gueulaient, applaudissaient. |
| 00:48:19 |
Pas ceux près de la porte, |
| 00:48:24 |
Vous saviez que c'était pour Sarah. |
| 00:48:28 |
Oui, mais ces types-là, |
| 00:48:32 |
Vous me comprenez ? |
| 00:48:35 |
Je voudrais que vous fassiez |
| 00:48:42 |
Ils seront devant moi, c'est ça ? |
| 00:48:46 |
Ça, je sais pas. |
| 00:48:49 |
Si on prenait rendez-vous |
| 00:48:59 |
C'est votre amie. |
| 00:49:10 |
Numéro 2. |
| 00:49:24 |
Le 7. |
| 00:49:27 |
Formelle ? |
| 00:49:49 |
Numéro 4. |
| 00:49:51 |
Certaine. |
| 00:50:00 |
Entrez. Au fond du couloir, à droite. |
| 00:50:18 |
Je l'envoie devant le tribunal. |
| 00:50:22 |
Bonne chance à vous aussi. |
| 00:50:28 |
Merci d'être venue. |
| 00:50:31 |
C'était pour elle, j'ai... |
| 00:50:33 |
Attendez-nous dehors. |
| 00:50:35 |
Alana, prenez mes appels. |
| 00:50:37 |
J'attendrai là. |
| 00:50:39 |
Sally, asseyez-vous là-bas. |
| 00:50:42 |
Je vais vous interroger |
| 00:50:46 |
Répondez-moi |
| 00:51:19 |
Peut-être trois verres. |
| 00:51:26 |
Elle se défoulait à cause |
| 00:51:30 |
Elle m'a fait: |
| 00:51:31 |
"II me gonfle". Elle était sûre |
| 00:51:37 |
Qu'il couchait ailleurs, c'est ça ? |
| 00:51:39 |
Oui. Remarquez, c'était vrai. |
| 00:51:50 |
On était à une table, à discuter. |
| 00:52:07 |
Il y avait ces deux petits étudiants... |
| 00:52:10 |
et Sarah en matait un. |
| 00:52:12 |
Bob. Elle a fait: "II est mignon". |
| 00:52:14 |
"Qui c'est" ? |
| 00:52:17 |
Rigoler ? |
| 00:52:19 |
Elle disait qu'elle |
| 00:52:22 |
en le ramenant chez elle |
| 00:52:25 |
Elle aurait ramené Bob chez elle... |
| 00:52:28 |
Non, elle l'a dit. Mais en rigolant. |
| 00:52:37 |
Elle avait un verre dans le nez. |
| 00:52:50 |
Je t'attends en bas, d'accord. |
| 00:52:52 |
J'ai à vous parler. |
| 00:52:54 |
J'avais dit pas de secrets. |
| 00:52:56 |
J'en ai pas fait. |
| 00:52:58 |
Qu'avez-vous dit |
| 00:53:02 |
"Que je devrais le ramener |
| 00:53:07 |
Je blaguais. |
| 00:53:08 |
Elle ne peut plus témoigner pour vous. |
| 00:53:11 |
Quand la Défense saura, |
| 00:53:15 |
Vous avez d'autres surprises ? |
| 00:53:19 |
Aucune. |
| 00:54:09 |
Je m'excuse. |
| 00:54:57 |
Jesse est là ? |
| 00:54:58 |
C'est son jour de congé. Un verre ? |
| 00:55:00 |
Non, merci. |
| 00:56:23 |
SCORES-RECORD |
| 00:56:54 |
ASSOCIATION D'ETUDIANTS |
| 00:57:32 |
KENNETH JO YCE |
| 00:57:49 |
Kathryn Murphy, substitut. |
| 00:57:53 |
De la soirée du viol au Mill. |
| 00:57:55 |
Je ne sais rien. |
| 00:57:57 |
Mais si. Vous voulez qu'on en parle ici ? |
| 00:58:00 |
Désolé ! J'ai cours. |
| 00:58:01 |
Ça attendra. |
| 00:58:03 |
Vous y étiez. Votre nom est |
| 00:58:07 |
On s'assied et on en parle ? |
| 00:58:09 |
Pourquoi ? |
| 00:58:12 |
Je poursuis les autres. |
| 00:58:13 |
Ceux qui les ont encouragés. |
| 00:58:16 |
Je n'ai rien vu. |
| 00:58:18 |
Si, vous avez vu. |
| 00:58:20 |
Vous étiez sur place. |
| 00:58:22 |
Vous avez tout vu. |
| 00:58:24 |
Les autres n'ont rien fait. |
| 00:58:29 |
C'était du cinoche. Ils ont regardé. |
| 00:58:32 |
Sur 1000 types, 999 regarderaient. |
| 00:58:38 |
Ils ont fait plus que regarder. |
| 00:58:41 |
Vous voulez bien m'en parler ? |
| 00:58:45 |
Si vous ne m'en parlez pas là, |
| 00:58:50 |
Pourquoi ? Ça me regarde pas. |
| 00:58:55 |
Bien sûr que si. |
| 00:59:00 |
Une fille a des ennuis. |
| 00:59:02 |
Ecoutez-moi ! Au bar du Mill. |
| 00:59:07 |
Ecoutez-moi ! C'est un viol ! |
| 00:59:16 |
Arrivant au Palais, |
| 00:59:18 |
antérieurement |
| 00:59:21 |
Sarah Tobias est avec elle. |
| 00:59:23 |
C'est la première fois |
| 00:59:26 |
Enverrez-vous MIle Tobias à la barre ? |
| 00:59:40 |
Vous êtes sourds ? ! Rien à déclarer. |
| 00:59:55 |
Attendez que l'huissier |
| 00:59:59 |
Je viens te soutenir. |
| 01:00:10 |
Bonne chance, Sarah. |
| 01:00:37 |
Veuillez entrer. |
| 01:01:02 |
Jurez-vous de dire la vérité, |
| 01:01:05 |
Votre identité. |
| 01:01:09 |
Asseyez-vous. |
| 01:01:17 |
MIle Tobias, le soir du viol au Mill... |
| 01:01:20 |
Je proteste ! |
| 01:01:22 |
On ne juge pas un viol. |
| 01:01:26 |
Le jury doit comprendre |
| 01:01:28 |
ce qui est arrivé à MIle Tobias, avant... |
| 01:01:30 |
pendant, et après le viol. |
| 01:01:33 |
Poursuivez votre interrogatoire. |
| 01:01:37 |
Merci, M. Le Président. |
| 01:01:40 |
MIle Tobias, dites-nous ce qui |
| 01:01:47 |
Eh ben, mon ami... |
| 01:01:51 |
mon ami et moi, on s'était disputés. |
| 01:01:53 |
J'ai pris la voiture |
| 01:01:55 |
et je suis allée voir |
| 01:01:58 |
Elle aurait fini son service, |
| 01:02:02 |
Elle y travaille ? |
| 01:02:03 |
Oui... elle est serveuse, comme moi. |
| 01:02:07 |
Bref, elle faisait la pause. |
| 01:02:13 |
Là, un certain Danny |
| 01:02:17 |
Elle le connaissait... on a accepté, |
| 01:02:21 |
Et on a discuté. |
| 01:02:25 |
C'était un marrant. |
| 01:02:30 |
Et ensuite ? |
| 01:02:37 |
Des types sont allés |
| 01:02:41 |
Danny et moi aussi. |
| 01:02:45 |
Quand j'ai eu fini, j'ai été fumer un peu. |
| 01:02:49 |
Fumer un joint, quoi. |
| 01:02:55 |
Quelqu'un a fait marcher le juke-box. |
| 01:02:58 |
Un disque que j'adorais... |
| 01:03:00 |
Du coup, j'ai commencé à danser... |
| 01:03:06 |
Danny est venu près de moi. |
| 01:03:12 |
Voyez... en me serrant. Fort... il collait. |
| 01:03:17 |
Et il m'a embrassée... |
| 01:03:20 |
Parlez plus fort. |
| 01:03:23 |
Il m'a embrassée. |
| 01:03:25 |
Vous y êtes-vous opposée ? |
| 01:03:28 |
Non. J'ai laissé faire, |
| 01:03:32 |
en pensant qu'après, j'aurais la paix. |
| 01:03:36 |
Là-dessus... |
| 01:03:38 |
il a mis les mains sur mon corsage. |
| 01:03:41 |
Il m'a pelotée. |
| 01:03:44 |
J'ai voulu le repousser, |
| 01:03:48 |
Et puis, il m'a prise à la gorge. |
| 01:03:51 |
Et il est vachement costaud, |
| 01:03:55 |
J'ai pas eu le temps de faire ouf que... |
| 01:04:01 |
Poursuivez. |
| 01:04:05 |
Il m'a serré la gorge avec ses mains. |
| 01:04:09 |
Et il m'a poussée sur le flipper. |
| 01:04:13 |
Il a déchiré mon corsage. |
| 01:04:17 |
Il a baissé ma culotte, |
| 01:04:26 |
Je voulais partir. |
| 01:04:28 |
Mais il me bloquait |
| 01:04:31 |
...il m'embrassait très fort. |
| 01:04:34 |
En fourrant sa main dans ma fente. |
| 01:04:38 |
Et j'entendais les gens hurler: |
| 01:04:42 |
Et là, un grand type, Kurt, |
| 01:04:48 |
J'entendais les autres gueuler, |
| 01:04:54 |
Et puis... |
| 01:04:57 |
Danny m'a mis ses mains |
| 01:05:03 |
J'ai fermé les yeux. |
| 01:05:07 |
Et là, il m'a prise. Après... |
| 01:05:11 |
après, ils ont fait échange. |
| 01:05:14 |
Je les entendais dire: |
| 01:05:18 |
Et là, c'est Bob qui m'a prise. |
| 01:05:23 |
Et ça criait, |
| 01:05:28 |
Après, ils ont appelé Kurt: |
| 01:05:33 |
De nouveau, ils ont changé... |
| 01:05:40 |
Et ils criaient: "Kurt ! Kurt ! Kurt !" |
| 01:05:43 |
Et il y a eu... il y a eu comme... |
| 01:05:52 |
Poursuivez, MIle Tobias. |
| 01:05:57 |
Quelque chose comme... |
| 01:06:03 |
La salle était pleine |
| 01:06:06 |
Oui. Je lui ai flanqué |
| 01:06:11 |
Je me suis enfuie sur la route... |
| 01:06:14 |
et un type m'a emmenée à l'hôpital. |
| 01:06:20 |
Plus d'autres questions. |
| 01:06:42 |
Mademoiselle, |
| 01:06:46 |
Je sais... |
| 01:06:49 |
Aussi n'aurai-je |
| 01:06:54 |
Vous certifiez que tous |
| 01:06:57 |
vous étaient inconnus. |
| 01:06:59 |
Et vous certifiez |
| 01:07:04 |
vous aviez les yeux fermés. |
| 01:07:06 |
C'est exact, cela ? Fermés ? |
| 01:07:09 |
Oui. Par moments. |
| 01:07:11 |
Est-il fondé de dire |
| 01:07:14 |
ou qui a crié ? |
| 01:07:18 |
Est-il possible |
| 01:07:23 |
Non. Il y avait des voix différentes. |
| 01:07:27 |
Donc au moins deux. |
| 01:07:31 |
Non, c'était entremêlé. |
| 01:07:33 |
Vous avez certifié avoir |
| 01:07:37 |
Est-ce exact ? |
| 01:07:40 |
Est-il possible... |
| 01:07:41 |
possible, que les seuls qui aient crié |
| 01:07:45 |
soient vos agresseurs ? |
| 01:07:50 |
Non, les voix venaient de plus loin. |
| 01:07:56 |
Vous aviez pas mal bu. |
| 01:08:01 |
Et il y avait la télévision. Le juke-box. |
| 01:08:03 |
Vous étiez dans une salle |
| 01:08:05 |
pleine de jeux vidéo |
| 01:08:08 |
Vous aviez les yeux fermés. |
| 01:08:12 |
Et vous avez été agressée. |
| 01:08:14 |
Dans ces conditions... |
| 01:08:17 |
pouvez-vous réellement dire |
| 01:08:19 |
combien de voix vous avez entendues... |
| 01:08:22 |
et d'où venaient ces voix ? |
| 01:08:29 |
Est-il fondé de dire alors... |
| 01:08:31 |
que vous ignorez |
| 01:08:37 |
Est-ce fondé ? |
| 01:08:44 |
Oui, c'est fondé ! |
| 01:08:46 |
Bien. Je vous remercie. |
| 01:09:05 |
Sur le flipper... |
| 01:09:06 |
avez-vous jamais crié |
| 01:09:13 |
Non. J'ai essayé, |
| 01:09:17 |
Ils m'embrassaient ou ils plaquaient |
| 01:09:20 |
Je disais "Non"... |
| 01:09:26 |
Oui..."Non". Je disais "Non". |
| 01:09:32 |
Pas "Au viol", |
| 01:09:38 |
Mais... |
| 01:09:40 |
"Non" ? |
| 01:09:47 |
On vous a entendue ? |
| 01:09:48 |
Je sais pas. |
| 01:09:50 |
Avez-vous fait un signe... |
| 01:09:51 |
de la main ? |
| 01:09:53 |
J'avais les mains bloquées ! |
| 01:09:57 |
Un signe des yeux ? |
| 01:10:03 |
Vous êtes-vous débattue ? |
| 01:10:05 |
Vous a-t-on vue le faire ? |
| 01:10:09 |
Sûrement. |
| 01:10:13 |
Pouvez-vous prouver... |
| 01:10:14 |
que quelqu'un |
| 01:10:18 |
ou entendue dire "Non" ? |
| 01:10:30 |
Plus d'autres questions. |
| 01:10:33 |
Pendant ce viol collectif, |
| 01:10:41 |
Mes pensées ? |
| 01:10:41 |
Oui. Quels mots |
| 01:10:46 |
Trois hommes |
| 01:10:48 |
vous maintenaient et vous violaient. |
| 01:10:52 |
Vous étiez nue... |
| 01:10:53 |
sans défense, |
| 01:10:56 |
Quels mots vous venaient à l'esprit ? |
| 01:11:00 |
Quels mots ? |
| 01:11:04 |
"Non". |
| 01:11:08 |
Je n'ai pas d'autres questions. |
| 01:11:17 |
Vous pouvez vous retirer. |
| 01:12:04 |
T'as séché la journée pour venir ? |
| 01:12:06 |
Pas grave. Ça va, toi ? |
| 01:12:08 |
Ça a été mieux. |
| 01:12:10 |
Alors, quoi de neuf ? |
| 01:12:17 |
Ils vont poursuivre les gars du bar. |
| 01:12:19 |
Ceux qui ont encouragé. Je suis cité. |
| 01:12:22 |
Mais il faut pas t'en faire pour ça. |
| 01:12:24 |
Je suis venu pour te le dire. |
| 01:12:26 |
T'es pas cinglé ? ! |
| 01:12:29 |
Mais c'est pas toi qui es poursuivi. |
| 01:12:31 |
Je vais tout leur dire. |
| 01:12:33 |
Ah oui, quoi ? |
| 01:12:36 |
Tu sais bien. Des mecs |
| 01:12:41 |
Et toi, Kurt, et Danny, |
| 01:12:45 |
Qui a dit "viol" ? |
| 01:12:50 |
Tu m'as vu la violer, Ken ? |
| 01:12:53 |
A ton avis ? |
| 01:12:55 |
T'as rien vu. Hein ? |
| 01:12:59 |
Si, j'ai vu, Bob. |
| 01:13:02 |
Si tu dis ça, |
| 01:13:06 |
- Rien... |
| 01:13:09 |
Au lieu de 9 mois ici, |
| 01:13:13 |
Tu comprends rien. |
| 01:13:15 |
Ils ne peuvent que te citer. |
| 01:13:19 |
Tu sais plus rien. T'avais bu. |
| 01:13:21 |
Tu étais dans le cirage. |
| 01:13:25 |
Je ne veux pas mentir, Bob. |
| 01:13:28 |
Tu veux venir ici pendant 5 ans ? |
| 01:13:46 |
Vous l'aimez noir ? |
| 01:13:48 |
Oui. Merci. |
| 01:13:49 |
Vous savez, cette semaine... |
| 01:13:54 |
Pas maintenant. |
| 01:14:02 |
M. Joyce veut vous parler, |
| 01:14:06 |
Il se souvient mal de ce fameux soir. |
| 01:14:09 |
Il ne t'a dit ce qu'il |
| 01:14:13 |
Si tu le cites... |
| 01:14:14 |
il se rétractera. En tous points. |
| 01:14:18 |
C'est toi qui m'as fait ça ? |
| 01:14:22 |
Je te conseille de dire à la Cour |
| 01:14:26 |
Peut-être serait-il moins |
| 01:14:32 |
Attendez ici. Un instant. |
| 01:14:40 |
Pourquoi ? |
| 01:14:43 |
Je ne me souviens de rien. |
| 01:14:46 |
Je lui ai dit ça |
| 01:14:49 |
Et si elle me fait citer, |
| 01:14:53 |
Pourquoi ? |
| 01:14:55 |
Je ne me rappelle rien. |
| 01:14:57 |
Vous déconnez. |
| 01:14:59 |
Comment ça, je déconne ? |
| 01:15:03 |
Oui. Vous étiez là. |
| 01:15:06 |
Fumer un joint. Et flirter un peu. |
| 01:15:10 |
Et vous avez vu le triple viol. |
| 01:15:15 |
Vous êtes comme les autres. |
| 01:15:17 |
Mon copain est en prison. |
| 01:15:21 |
Votre copain, c'est un mec super, |
| 01:15:26 |
qu'il a violée devant vous ! |
| 01:15:29 |
Les autres sont moches. |
| 01:15:31 |
Faux. Je ne suis pas comme ça ! |
| 01:15:36 |
Vous avez peur ? |
| 01:15:50 |
Moi aussi. |
| 01:15:52 |
Nous appelons Kenneth Joyce. |
| 01:16:19 |
Jurez-vous de dire la vérité, |
| 01:16:22 |
Votre identité. |
| 01:16:26 |
Veuillez vous asseoir. |
| 01:16:29 |
M. Joyce... |
| 01:16:31 |
étiez-vous au Mill, |
| 01:16:36 |
Pourriez-vous nous relater les faits ? |
| 01:16:40 |
II était tard. |
| 01:16:44 |
Au retour, il m'a emmené dans ce bar. |
| 01:16:47 |
Au Mill. |
| 01:16:50 |
est entrée. Drôlement sexy. |
| 01:17:21 |
Elle s'est assise... |
| 01:17:23 |
derrière nous... elle a parlé à une amie. |
| 01:17:25 |
Un certain Danny, qui était au bar... |
| 01:17:29 |
l'a remarquée, lui aussi. |
| 01:17:34 |
Je faisais la plonge... |
| 01:17:36 |
Tout d'un coup, |
| 01:17:39 |
Et je vois ressortir Chip: |
| 01:17:41 |
"Crois pas que je lui ai fait mal". |
| 01:17:52 |
Mignon. Qui c'est ? |
| 01:17:54 |
Bob Machin. Un étudiant. |
| 01:17:58 |
Je devrais me l'envoyer... |
| 01:18:00 |
devant Larry. |
| 01:18:15 |
Derrière toi... |
| 01:18:16 |
la blonde. |
| 01:18:18 |
Elle me drague. |
| 01:18:29 |
Voilà, mesdames. |
| 01:18:30 |
Offert par le monsieur du bar. |
| 01:18:48 |
Danny, ma copine Sarah. |
| 01:18:51 |
Merci pour le verre. |
| 01:18:52 |
Tout le plaisir est pour moi. |
| 01:18:55 |
Vous parliez... boulot ? |
| 01:18:57 |
Non... du romantisme moderne. |
| 01:19:02 |
Moi, je suis romantique. |
| 01:19:05 |
Et tu es une fille |
| 01:19:12 |
C'est à toi. |
| 01:19:14 |
Romantique, hein ? |
| 01:19:16 |
Elle est pas avec moi. |
| 01:19:19 |
T'es pas forcée de me croire. |
| 01:19:45 |
Alors, elle l'a suivi jusqu'aux flippers. |
| 01:19:48 |
Ils ont joué avec... Bob, |
| 01:20:15 |
T'as perdu. |
| 01:20:18 |
Vise ce score. |
| 01:20:20 |
Je te l'ai dit: |
| 01:20:21 |
T'as eu du pot. |
| 01:20:23 |
Du pot ? Mon cul ! Tu voudrais bien. |
| 01:20:29 |
Une chatte en chaleur. |
| 01:20:32 |
T'as un problème ? |
| 01:20:34 |
Qui c'est, celle-là ? Je peux pas la voir. |
| 01:20:37 |
Virez-la. |
| 01:20:40 |
Eh, arrête ! |
| 01:20:50 |
Tu gardes tout ça pour toi ? |
| 01:20:55 |
Ta maman t'a mal élevée ? |
| 01:20:58 |
Angela, le juke-box. |
| 01:20:59 |
J'ai pas de pièces. |
| 01:21:01 |
Angela, moi, j'ai des pièces. |
| 01:21:05 |
Toi, t'es un marrant. |
| 01:21:07 |
Tout le monde me le dit. |
| 01:21:09 |
Et modeste, avec ça ! |
| 01:21:11 |
Très modeste. Tirons-nous d'ici. |
| 01:21:14 |
Je te filerai le volant. Tu sais conduire ? |
| 01:21:23 |
Tu es canon. |
| 01:21:30 |
Viens, on se tire. |
| 01:21:31 |
J'adore cette chanson. |
| 01:22:10 |
Tu t'en vas ? |
| 01:22:11 |
J'aime pas le cinoche. |
| 01:23:13 |
MIle, on n'a pas un peu bu ? |
| 01:23:14 |
Moi ? Oh, M'sieu l'agent ! |
| 01:23:16 |
Allez, au poste ! |
| 01:23:21 |
II faut que je file. |
| 01:23:24 |
Je travaille demain. |
| 01:23:25 |
Je te paierai autant qu'eux. |
| 01:23:27 |
Je suis pétée. Faut que je rentre. |
| 01:23:30 |
P'tit Marrant, moi je rentre. |
| 01:23:54 |
Attends, attends... |
| 01:24:10 |
Vas-y, mec. Mets-la lui ! |
| 01:24:28 |
II va la baiser là-dessus ! ! |
| 01:24:44 |
Vas-y, Dan ! |
| 01:24:47 |
C'est de la chair fraîche ! |
| 01:25:06 |
Elle adore ça ! |
| 01:25:08 |
Eh, l'étudiant ! |
| 01:25:09 |
Tu passes après ! |
| 01:25:47 |
Au petit étudiant ! |
| 01:26:12 |
Vas-y ! Pousse, petit, pousse ! |
| 01:26:34 |
Tenez-la ! Tenez-la ! |
| 01:26:39 |
Vise le gosse. Il va t'en apprendre. |
| 01:26:41 |
Ta gueule, ducon ! |
| 01:26:44 |
Va donc, eh, l'Aiguille ! |
| 01:26:51 |
T'es de la pointe ou du valseur, Kurt ? |
| 01:27:04 |
Voilà Super Kurt ! |
| 01:28:08 |
Ça va être à toi, après ! |
| 01:28:44 |
Un, deux, trois, quat' |
| 01:29:25 |
M. Joyce... |
| 01:29:27 |
croyez-vous |
| 01:29:31 |
Non, non. |
| 01:29:34 |
Merci. |
| 01:29:51 |
Alors ? |
| 01:29:53 |
Ken, c'est positif. |
| 01:29:55 |
Larry, je ne sais pas. |
| 01:29:57 |
Jesse vous dessert. |
| 01:29:59 |
Et Sally ? |
| 01:30:01 |
Mauvais, hein ? |
| 01:30:04 |
Merde ! |
| 01:30:07 |
On prend un pot ? |
| 01:30:11 |
J'ai mes réquisitions à préparer. |
| 01:30:14 |
Nos chances ? |
| 01:30:18 |
50/50, au mieux. |
| 01:30:20 |
Bonsoir. |
| 01:30:29 |
Mes confrères et moi sommes |
| 01:30:37 |
Pas d'objection. |
| 01:30:47 |
Mmes et MM... |
| 01:30:49 |
le Ministère Public |
| 01:30:53 |
Et il fonde ses accusations |
| 01:30:57 |
Sarah Tobias... |
| 01:30:59 |
qui se dit victime d'un triple viol... |
| 01:31:01 |
tandis que d'autres hommes |
| 01:31:06 |
A-t-elle nommé ces autres hommes ? |
| 01:31:10 |
Non. |
| 01:31:11 |
En a-t-elle donné le signalement ? |
| 01:31:16 |
A-t-elle pu dire ce qu'ils criaient ? |
| 01:31:22 |
Son témoignage sous serment... |
| 01:31:24 |
son poignant... |
| 01:31:27 |
fut un appel à votre pitié. |
| 01:31:29 |
Et si son récit est vrai, |
| 01:31:33 |
Mais même si |
| 01:31:36 |
cela n'a rien à voir avec cette affaire. |
| 01:31:39 |
Car ces trois hommes |
| 01:31:43 |
Son témoignage sous serment |
| 01:31:46 |
Et vous devrez le compter pour rien. |
| 01:31:53 |
Si vous le souhaitez... |
| 01:31:55 |
comptez aussi pour rien |
| 01:31:59 |
qui vous a dit quelle femme elle est. |
| 01:32:01 |
Et comptez aussi pour rien |
| 01:32:05 |
qui vous a dit qu'elle était ivre à tomber. |
| 01:32:09 |
Et comptez pour rien... |
| 01:32:10 |
le témoignage de son amie Sally... |
| 01:32:13 |
qui vous a dit |
| 01:32:19 |
La Défense ne dépend pas |
| 01:32:21 |
Tout comme la partie civile |
| 01:32:28 |
La partie civile... |
| 01:32:31 |
dépend de Kenneth Joyce. |
| 01:32:34 |
Si vous avez foi en lui, |
| 01:32:37 |
Sinon, vous les acquitterez. |
| 01:32:43 |
Avez-vous foi en lui ? |
| 01:32:47 |
Pourquoi Joyce a-t-il déposé ? |
| 01:32:50 |
Au fil des jours, des mois, |
| 01:32:55 |
Or, voilà qu'enfin on lui offre |
| 01:32:59 |
Il vous a dit avoir regardé un viol. |
| 01:33:01 |
Et que tous les autres |
| 01:33:05 |
A-t-il lu en eux ? |
| 01:33:07 |
Pour inciter au crime, il faut |
| 01:33:11 |
Or, qui le savait ? |
| 01:33:16 |
Kenneth Joyce. |
| 01:33:20 |
Lui importe-t-il de savoir qui criait ? |
| 01:33:24 |
Pour lui, tous les présents |
| 01:33:26 |
Il vous l'a dit. |
| 01:33:27 |
Et Joyce, qui est coupable... |
| 01:33:29 |
ayant assisté au viol sans broncher... |
| 01:33:31 |
se blanchit en chargeant |
| 01:33:36 |
Qui plus est... |
| 01:33:39 |
sans être sanctionné lui-même... |
| 01:33:42 |
alors que ces trois hommes |
| 01:33:50 |
Avez-vous foi en lui ? |
| 01:34:03 |
Si oui, condamnez-les. |
| 01:34:06 |
Sinon... |
| 01:34:10 |
et je sais que vous doutez... |
| 01:34:14 |
acquittez-les. |
| 01:34:42 |
Me Paulsen vous a dit que |
| 01:34:47 |
Sarah Tobias a été violée... |
| 01:34:49 |
mais cela, ce n'est rien. |
| 01:34:51 |
Elle a été blessée, meurtrie, terrorisée. |
| 01:34:55 |
Mais cela, ce n'est rien. |
| 01:34:58 |
Tout cela s'est produit |
| 01:35:02 |
Et cela, ce n'est rien. |
| 01:35:06 |
Peut-être rien pour Me Paulsen, |
| 01:35:11 |
Et certainement pas pour vous. |
| 01:35:15 |
Pour Me Paulsen... |
| 01:35:17 |
Joyce était le seul |
| 01:35:20 |
Sarah Tobias se faisait violer. |
| 01:35:25 |
Le seul et unique. |
| 01:35:28 |
Or, vous avez vu Joyce. |
| 01:35:31 |
Est-il particulièrement sensible ? |
| 01:35:35 |
Spécialement observateur ? |
| 01:35:37 |
Ou si remarquable |
| 01:35:40 |
"Bien sûr, il note des choses |
| 01:35:45 |
Joyce a-t-il vu un détail |
| 01:35:49 |
De ce long viol de Sarah Tobias |
| 01:35:53 |
les autres ne savaient rien ? |
| 01:35:56 |
Joyce a avoué devant vous... |
| 01:35:59 |
avoir regardé un viol... |
| 01:36:01 |
et n'avoir rien tenté. |
| 01:36:03 |
Il vous a dit que tous, |
| 01:36:08 |
Et il a raison. |
| 01:36:11 |
Mais, pour aussi immoral |
| 01:36:15 |
on n'est pas "complice d'un crime" |
| 01:36:19 |
On n'est pas "complice d'un crime"... |
| 01:36:22 |
pour avoir observé en silence, un viol. |
| 01:36:27 |
Mais on est "complice d'un crime"... |
| 01:36:29 |
quand on incite, pousse... |
| 01:36:32 |
encourage ou persuade un tiers, |
| 01:36:37 |
"Tenez-la bien. Mettez-la lui". |
| 01:36:40 |
"Faites-la gémir". |
| 01:36:42 |
Ces trois-là ont fait pire |
| 01:36:46 |
Ils ont excité, ils ont acclamé ! |
| 01:36:50 |
Ils ont salué les exploits des autres. |
| 01:36:53 |
C'est eux qui ont fait en sorte |
| 01:36:58 |
Reviolée... |
| 01:37:01 |
et reviolée. |
| 01:37:06 |
De vous à moi... |
| 01:37:08 |
est-ce là rien ? |
| 01:37:19 |
Quelle heure est-il ? |
| 01:37:20 |
Vous venez de me le demander. |
| 01:37:25 |
Ils veulent relire la déposition de Joyce. |
| 01:37:29 |
Pour la 3ème fois ! |
| 01:37:33 |
Parce qu'ils vous ont crue. |
| 01:37:38 |
J'ai fait votre thème. |
| 01:37:40 |
Ça va vous plaire. Il est génial. |
| 01:37:43 |
La Dixième Maison, c'est super. |
| 01:37:45 |
Saturne en 10ème: Carrière, ambition. |
| 01:37:49 |
Mercure en 10ème: Contacts publics. |
| 01:37:51 |
Et vous aviez |
| 01:37:54 |
C'est Droit et hauteur de vue. |
| 01:37:58 |
Je vous jure, la Dixième, c'est le pied. |
| 01:38:02 |
C'est excellent. |
| 01:38:07 |
Et vous ? Votre avenir ? |
| 01:38:14 |
Je l'ai oublié chez moi. |
| 01:38:17 |
Vous ne vous en souvenez pas ? |
| 01:38:23 |
C'est dans... |
| 01:38:26 |
Les sentiments, la foi... |
| 01:38:28 |
l'intuition, le mystère... |
| 01:38:32 |
J'ai un peu de ça, moi ? |
| 01:38:36 |
Oui, un peu. |
| 01:38:38 |
Vous en avez un peu par là. Voyez ? |
| 01:38:45 |
Gardez-le. |
| 01:38:50 |
Je vous l'aurais bien signé, mais... |
| 01:38:52 |
c'est pas votre truc, ça... |
| 01:39:00 |
Vous me le signez ? |
| 01:39:17 |
Merci. |
| 01:39:22 |
Pareillement. |
| 01:39:25 |
Toujours pas de verdict |
| 01:39:29 |
Deuxième jour de délibérations, |
| 01:39:36 |
Les deux parties sont confiantes. |
| 01:39:45 |
Les voilà. |
| 01:40:30 |
Mmes et MM. Êtes-vous prêts |
| 01:40:41 |
Que les inculpés se lèvent |
| 01:41:01 |
"Nous déclarons l'inculpé... |
| 01:41:02 |
Matthew Haines... |
| 01:41:04 |
coupable de complicité de crime, |
| 01:41:07 |
Stuart Holloway |
| 01:41:11 |
Clifford Albrect, |
| 01:41:15 |
Le prononcé des peines |
| 01:41:20 |
La séance est levée. |
| 01:42:04 |
L'élément déterminant de ce procès ? |
| 01:42:06 |
Ils ont été nombreux. |
| 01:42:12 |
J'ai envie de rentrer. |
| 01:42:27 |
Les Etats-Unis enregistrent |
| 01:42:31 |
Dans un viol sur 4, les agresseurs |
| 01:45:52 |
Sous-titrage: |
