|
Eye The
|
| 00:02:00 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:02:14 |
Υπότιτλοι by amela |
| 00:02:24 |
- Γαμώτο! Ευχαριστώ, δεν το είχα δει. |
| 00:02:29 |
Ο κόσμος λέει πως η όραση |
| 00:02:32 |
Όμως για μένα, δεν είναι |
| 00:02:35 |
Έχασα την όραση μου |
| 00:02:38 |
Οι αναμνήσεις αυτών που είχα |
| 00:02:41 |
που αμφιβάλλω αν αναγνωρίζω |
| 00:02:44 |
Τώρα βλέπω χρησιμοποιώντας |
| 00:02:46 |
Μπορώ να μυρίσω τη βροχή |
| 00:02:49 |
αλλά δε μπορώ |
| 00:02:50 |
Μπορώ να νιώσω τoν ήλιο |
| 00:02:53 |
αλλά δε μπορώ να τον δω |
| 00:02:55 |
Θέλω να δω τον κόσμο |
| 00:02:57 |
Να δω τον ήλιο, τη βροχή, |
| 00:03:01 |
Βάζω στοίχημα πως η μουσική |
| 00:04:00 |
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. |
| 00:04:08 |
Χρόνια πολλά. |
| 00:04:14 |
- Καλησπέρα, δ. Γουέλς. |
| 00:04:17 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:04:20 |
- Κρίνοι. |
| 00:04:23 |
Αντικατέστησα |
| 00:04:25 |
είστε η πρώτη που |
| 00:04:31 |
- Είστε αγχωμένη για αύριο? |
| 00:04:37 |
Για να πω την αλήθεια, δεν έχω |
| 00:04:42 |
Ακούστε... Το βράδυ της παραμονής |
| 00:04:45 |
ήπιε δυο ποτήρια σέρι. |
| 00:04:49 |
Ήταν αγέρωχη την επόμενη μέρα. |
| 00:04:52 |
Ευχαριστώ. |
| 00:04:54 |
- Καλό βράδυ. |
| 00:05:12 |
Τηλεφωνώ από το γραφείο |
| 00:05:15 |
Η αυριανή σας επέμβαση ισχύει. |
| 00:05:17 |
Βεβαιωθείτε πως θα φτάσετε στο νοσοκομείο |
| 00:05:20 |
Ευχαριστώ. |
| 00:05:22 |
Γεια σου, γλυκιά μου. |
| 00:05:24 |
Η αδερφή σου είμαι. |
| 00:05:27 |
Όλο το πλήρωμα |
| 00:05:28 |
οπότε θα βρω κάποιον να με φέρει |
| 00:05:33 |
Σ' αγαπώ, Σίντνει. |
| 00:05:35 |
Ανυπομονώ να σε δω. |
| 00:05:50 |
00:10 |
| 00:07:22 |
Ναι? |
| 00:07:25 |
Θα σ' ακούσει η Μάρθα. |
| 00:07:28 |
και το μόνο που κάνει είναι να μου παίρνει |
| 00:07:31 |
Είμαι η Αλίσια. |
| 00:07:32 |
Σου δίνω το χέρι |
| 00:07:34 |
- Με λένε Σίντνει. |
| 00:07:38 |
Διάβασα το διάγραμμα σου. |
| 00:07:40 |
Έκανες μεταμόσχευση |
| 00:07:42 |
- Πόσο χρονών είσαι? |
| 00:07:45 |
Είναι σα να έχω... |
| 00:07:47 |
ένα μπαλάκι του γκολφ |
| 00:07:49 |
Με κάνει να νιώθω ζαλάδες και |
| 00:07:52 |
Γι' αυτό οι γιατροί προσπαθούν |
| 00:07:54 |
- Πότε θα μπορέσεις να δεις? |
| 00:07:58 |
Ωραία. Θα έρθω ξανά... |
| 00:07:59 |
- κι εσύ θα μπορέσεις να με δεις. |
| 00:08:04 |
Γεια. Χάρηκα |
| 00:08:06 |
Γεια. |
| 00:08:16 |
Αρχίζω να μην αισθάνομαι |
| 00:08:19 |
Κι εγώ. |
| 00:08:23 |
Εντάξει. |
| 00:08:25 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:08:29 |
Μάλιστα. |
| 00:08:31 |
Εντάξει, Σίντνει. |
| 00:08:33 |
- Θα βγάλω τους επιδέσμους. |
| 00:08:35 |
- Έτοιμη? |
| 00:08:49 |
Πάει ο ένας. |
| 00:08:55 |
Έφυγε κι ο άλλος. |
| 00:08:59 |
Θα σε βοηθήσω τώρα |
| 00:09:03 |
- Πολύ αργά. |
| 00:09:10 |
Αργά, αργά... |
| 00:09:18 |
Ωραία. Πες μου τώρα |
| 00:09:30 |
Δε μπορώ... |
| 00:09:33 |
Θα σηκώσω το χέρι μου... |
| 00:09:36 |
και θέλω να μου πεις |
| 00:09:41 |
- Α, δάχτυλα είναι αυτά. |
| 00:09:45 |
Εντάξει. Αρχίζουμε. |
| 00:09:49 |
- Όλα? |
| 00:09:52 |
Πολύ καλά. |
| 00:09:56 |
- Σίντνει? |
| 00:09:58 |
Θέλω να προσπαθήσεις |
| 00:10:01 |
και να πιάσεις το χέρι μου. |
| 00:10:11 |
Δεν πειράζει. |
| 00:10:12 |
Δεν πειράζει. Δε μπορούν |
| 00:10:15 |
Δεν πειράζει. |
| 00:10:26 |
Με καίνε λίγο. |
| 00:10:28 |
- Είναι φυσιολογικό αυτό? |
| 00:10:32 |
- Τα πήγες πολύ καλά. |
| 00:10:38 |
Είμαι όπως με είχες |
| 00:10:43 |
Δεν ξέρω. |
| 00:10:45 |
Σε βλέπω πολύ θολά. |
| 00:10:50 |
Εύχομαι να ήταν εδώ η μαμά |
| 00:10:53 |
Ναι. |
| 00:10:56 |
Νομίζω πως εγώ το ήθελα |
| 00:11:02 |
Έλεν, ήσουν 12 χρονών. |
| 00:11:05 |
Το περίμενα αυτό 15 χρόνια, |
| 00:11:08 |
θα είχα την αίσθηση... |
| 00:11:11 |
- σαν να... |
| 00:11:20 |
Δεν φταις εσύ. |
| 00:11:26 |
Συγνώμη. |
| 00:11:28 |
Απλά χρειάζεσαι λίγο χρόνο. |
| 00:11:30 |
Θα δεις. |
| 00:11:38 |
- Καληνύχτα. Σ' αγαπώ. |
| 00:11:59 |
Σίντνει? |
| 00:12:01 |
Μπορείς να με δεις? |
| 00:12:04 |
Μη νιώθεις άσχημα |
| 00:12:08 |
Τι είναι αυτό πάνω |
| 00:12:10 |
Μπαντάνα είναι. Μου την έδωσε |
| 00:12:12 |
Ίσως αύριο να μπορέσουμε |
| 00:12:14 |
για να σου δείξω το πάρκο έξω. |
| 00:12:17 |
- Οι φοίνικες... |
| 00:12:19 |
Έρχομαι. Το τέρας. |
| 00:12:21 |
- Πρέπει να φύγω. |
| 00:12:48 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:12:51 |
Δε θέλω να πάω. |
| 00:13:15 |
Κυρία Χίλμαν. |
| 00:13:20 |
Κυρία Χίλμαν. |
| 00:13:27 |
Που την πάτε? |
| 00:14:01 |
Κυρία Χίλμαν? |
| 00:14:26 |
Που την πάτε? |
| 00:15:04 |
Παγώνω... |
| 00:15:12 |
Παγώνω... |
| 00:15:43 |
Που είναι η κ. Χίλμαν? |
| 00:15:46 |
Λυπάμαι. Απεβίωσε |
| 00:15:57 |
Όλα είναι τέλεια. |
| 00:16:01 |
Αναρρώνεις αρκετά καλά. |
| 00:16:04 |
- Και το δάκρυσμα σταμάτησε? |
| 00:16:07 |
Εντάξει, ωραία. |
| 00:16:14 |
- Ποιανού μάτια ήταν? |
| 00:16:17 |
Ο δωρητής μου. |
| 00:16:18 |
Φοβάμαι πως δεν μπορώ να σε |
| 00:16:20 |
Είναι δικά σου τα μάτια πλέον |
| 00:16:22 |
Δε θα 'πρεπε να έχει σημασία |
| 00:16:24 |
- Πονάει αυτό? |
| 00:16:32 |
Πότε θα μπορέσω να δω |
| 00:16:35 |
Ποικίλλει ανάλογα τον ασθενή. |
| 00:16:39 |
Όμως, δεν είναι το θέμα μας |
| 00:16:42 |
Αφού ήσουν τυφλή τόσο καιρό, |
| 00:16:46 |
Τον Πωλ Φόκνερ. |
| 00:16:49 |
Δεν πειράζει. |
| 00:16:51 |
- Είσαι καλά? |
| 00:16:54 |
- Καλά να περάσεις αύριο στο ρεπό σου. |
| 00:18:22 |
- Γεια σου. |
| 00:18:26 |
Είσαι έτοιμη να με ξεναγήσεις? |
| 00:18:29 |
- Φεύγεις? |
| 00:18:33 |
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Έλεν. |
| 00:18:35 |
- Γεια. |
| 00:18:37 |
- Να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί? |
| 00:18:39 |
- Θα σας βγάλω εγώ. |
| 00:18:49 |
Το ξέρω πως φοβάσαι, Σίντνει. |
| 00:18:51 |
Να μη φοβάσαι. |
| 00:18:53 |
Ο κόσμος είναι |
| 00:18:57 |
Εντάξει. Χαμογελάστε. |
| 00:19:03 |
Οι βαλίτσες μου είναι στο πορτ μπαγκάζ. |
| 00:19:06 |
Μπορώ να σου φτιάχνω φαγητό και |
| 00:19:12 |
Είναι υπερβολικό για σένα? |
| 00:19:15 |
- Πες μου κι έγινε. |
| 00:19:17 |
Μπορούμε να μιλάμε |
| 00:19:18 |
μπορείς να έρχεσαι να βλέπεις |
| 00:19:22 |
νομίζω πραγματικά πως πρέπει |
| 00:19:24 |
Εντάξει. Καταλαβαίνω. |
| 00:19:36 |
Έφερα καινούργιες λάμπες |
| 00:19:38 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:19:41 |
- ’σε με να το κάνω εγώ. |
| 00:19:52 |
Έκπληξη! |
| 00:19:58 |
Είναι πολύ νωρίς, το ξέρω. |
| 00:20:00 |
- Δεν ξέρω τι είχα στο νου μου. |
| 00:20:03 |
Ξέρω κανέναν σας? |
| 00:20:05 |
- Καλωσόρισες. |
| 00:20:09 |
- Πως είσαι? |
| 00:20:10 |
Επίσης. |
| 00:20:12 |
Σίντνει, η Μπρετ είμαι. |
| 00:20:15 |
- Σίντ, εγώ είμαι. Ο ’λεξ από πάνω. |
| 00:20:19 |
- Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:20:23 |
Σάρα, έχω τόσο καιρό να σε δω. |
| 00:20:28 |
Αναγνωρίζεις τη φωνή μου? |
| 00:20:31 |
- Γεια σου, Σύνθια. |
| 00:20:34 |
Πως θα μπορούσα να |
| 00:20:36 |
Τι γίνεται, μικρή? |
| 00:20:38 |
- Ρίτσαρντ! Γεια. |
| 00:20:42 |
Ώστε έτσι φαίνεται η φαλάκρα. |
| 00:20:47 |
Γεια σου, Σίντνει. |
| 00:20:50 |
- Μιγκέλ? Πως είσαι? |
| 00:20:55 |
Πως είσαι, γλυκιά μου? |
| 00:20:56 |
Σίντνει, η Κίσα είμαι. |
| 00:20:58 |
Φαίνεσαι θαυμάσια. |
| 00:21:11 |
Καλά είσαι? Να σου φέρω |
| 00:21:13 |
Ναι, πάω στην κουζίνα να πιω. |
| 00:21:15 |
Μείνε με τους καλεσμένους εσύ. |
| 00:21:18 |
Ευχαριστώ παιδιά, είστε υπέροχοι. |
| 00:23:38 |
- Γεια. |
| 00:23:39 |
Συγνώμη που άργησα. |
| 00:23:41 |
Αυτός είναι ο Χένρι. |
| 00:23:46 |
- Είμαι ο Πωλ. |
| 00:23:52 |
Κάθισε. |
| 00:24:07 |
Κατέστρεψες τους κερατοειδείς σου |
| 00:24:09 |
Ναι, η αδερφή μου κι εγώ |
| 00:24:13 |
Προσπάθησα να κάνω μεταμόσχευση |
| 00:24:16 |
απέρριψα τα μοσχεύματα. |
| 00:24:17 |
Οι εξελίξεις στην ερευνητική |
| 00:24:21 |
Γι' αυτό δοκίμασες ξανά? |
| 00:24:22 |
Όχι. Η αδερφή μου ήταν αυτή |
| 00:24:33 |
Αυτά είναι τα αποτελέσματα |
| 00:24:37 |
Σωματικά, όλα είναι μια χαρά. |
| 00:24:39 |
Η επέμβαση ήταν αψεγάδιαστη |
| 00:24:42 |
- Γιατί? |
| 00:24:44 |
όσον αφορά την ακοή, |
| 00:24:46 |
Όμως τώρα, θα σου επιτίθενται... |
| 00:24:50 |
εκατομμύρια πράγματα που |
| 00:24:53 |
Είναι ένα εντελώς |
| 00:24:56 |
Να κοιτάξω εδώ... |
| 00:24:58 |
ή εδώ? Είναι σημαντικό |
| 00:25:01 |
ή αυτό το σκούρο? Έρχεται προς |
| 00:25:04 |
Είναι επικίνδυνο? Εφόσον |
| 00:25:07 |
έχεις πάρα πολλούς |
| 00:25:09 |
Πως να συγκεντρωθείς? |
| 00:25:11 |
Εγώ σου μιλάω κι εσύ |
| 00:25:15 |
και σκέφτεσαι: |
| 00:25:18 |
Ανανάς είναι, παρεμπιπτόντως. |
| 00:25:20 |
- Τον ανοίγεις. |
| 00:25:25 |
Συγνώμη. Τελοσπάντων, |
| 00:25:27 |
ο κόσμος θα περιμένει από εσένα |
| 00:25:29 |
Να διαβάσεις επιγραφές, ν' αναγνωρίζεις |
| 00:25:32 |
τις χειρονομίες των ανθρώπων, |
| 00:25:34 |
Απλά να φύγεις απ' τη μέση. |
| 00:25:36 |
Τα μάτια σου θα κυριαρχούν στο |
| 00:25:38 |
αλλά δε μπορείς να τα εμπιστεύεσαι |
| 00:25:41 |
Μέσα στις επόμενες εβδομάδες... |
| 00:25:42 |
θα σε βοηθήσω να δεις τον κόσμο |
| 00:25:45 |
Κάποια θα είναι θαυμάσια, |
| 00:25:48 |
αλλά το σημαντικό είναι |
| 00:25:51 |
Κι αυτός είναι ο ρόλος μου. |
| 00:25:53 |
Είμαστε μαζί σ' αυτό. |
| 00:27:30 |
Με τρόμαξες. |
| 00:27:46 |
Μήπως είδατε τον έλεγχο μου? |
| 00:27:49 |
Τον έλεγχο σου? |
| 00:27:54 |
- Εδώ μένεις, γλυκέ μου? |
| 00:27:59 |
Μήπως είδατε τον έλεγχο μου? |
| 00:28:44 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:28:46 |
Ας κάνουμε 5 λεπτά διάλειμμα. |
| 00:28:49 |
Συγνώμη. Δεν ξέρω |
| 00:28:53 |
Ηρέμησε. |
| 00:28:55 |
Πιέζεις πολύ δυνατά. |
| 00:29:10 |
Ξέρεις, όταν πρωτοπήγα στο Λονδίνο |
| 00:29:13 |
ήμουν πολύ αγχωμένος. |
| 00:29:15 |
Στην Πράγα ήμουν σπουδαίος |
| 00:29:19 |
ένας μέσα σε εκατοντάδες. |
| 00:29:21 |
Τα πήγες τόσο καλά |
| 00:29:24 |
Ποτέ δεν πίστευα |
| 00:29:27 |
αλλά όταν ήρθε η ώρα |
| 00:29:30 |
τα πάντα ξεθώριασαν. |
| 00:29:32 |
Ήμουν μόνο εγώ. |
| 00:29:38 |
Όταν δεν υπάρχει κάτι |
| 00:29:48 |
Σίντνει? Θα είσαι έτοιμη? |
| 00:29:50 |
Όλοι μας υπολογίζουμε σ' εσένα. |
| 00:29:54 |
- Θα είμαι έτοιμη. |
| 00:29:58 |
- Το 42? |
| 00:30:01 |
Εμείς είμαστε. |
| 00:30:03 |
Κάτσε εσύ, θα πάω εγώ. |
| 00:30:05 |
- Το 42? |
| 00:30:17 |
Νομίζεις πως θα το αφήσω |
| 00:30:21 |
Νομίζεις πως δε θα κάνω |
| 00:30:23 |
Αυτή είναι, σωστά? |
| 00:30:28 |
Θα το κάνω. |
| 00:30:30 |
- Συγνώμη? |
| 00:30:58 |
Τι συνέβη? |
| 00:31:01 |
Ήταν μια γυναίκα. |
| 00:31:03 |
Ήρθε κατά πάνω μου. |
| 00:31:05 |
Ποια γυναίκα? |
| 00:31:07 |
Ποια γυναίκα? |
| 00:31:11 |
Σίντνει, σύνελθε σε παρακαλώ. |
| 00:31:15 |
Συγνώμη. |
| 00:31:17 |
Συγνώμη. |
| 00:31:21 |
- Ζητώ συγνώμη. |
| 00:33:33 |
Γεια. |
| 00:33:36 |
Σύμφωνα με τα τελευταία |
| 00:33:39 |
δεν έχουν τίποτα |
| 00:33:44 |
Ίσως οι εξετάσεις |
| 00:33:46 |
Οι εξετάσεις απλά λένε πως |
| 00:33:50 |
Δημιουργικές όμως, ναι. Σαν αυτές |
| 00:33:53 |
όμως κι εσύ μουσικός είσαι |
| 00:33:57 |
Είμαι σίγουρη πως οι άλλοι μουσικοί |
| 00:34:01 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:34:03 |
Δεν είμαι ηλίθια. Καταλαβαίνω |
| 00:34:07 |
Ο εγκέφαλος μου ξαναμαθαίνει πως |
| 00:34:09 |
αλλά είναι πολύ διαφορετικό από το να |
| 00:34:13 |
- Πως δηλαδή? |
| 00:34:16 |
Εσύ είσαι αληθινός. |
| 00:34:19 |
Βρίσκεσαι εδώ. |
| 00:34:22 |
Η οπτική μου αντίληψη |
| 00:34:25 |
αλλά είσαι αληθινός. |
| 00:34:28 |
Το βλέπω. |
| 00:34:35 |
Βλέπουμε αυτό που κοιτάμε. |
| 00:34:38 |
Όμως ο τρόπος που βλέπουμε |
| 00:34:39 |
Απ' όσο ξέρουμε, υπάρχουν πολλά |
| 00:34:42 |
Τι θέλεις να μου πεις? |
| 00:34:45 |
Νομίζεις πως τα βγάζω |
| 00:34:49 |
Νομίζεις πως θέλω να μου συμβαίνει |
| 00:34:52 |
Νομίζεις πως δε θα μπορέσεις |
| 00:34:54 |
Νομίζεις πως ήσουν |
| 00:34:56 |
Πιο ξεχωριστή. |
| 00:34:58 |
Λοιπόν, μόλις ανακάλυψες |
| 00:35:02 |
Σταμάτα. |
| 00:35:05 |
Ξέρεις, όταν συναντηθήκαμε |
| 00:35:09 |
δεν σε είχα για τέτοιο καθήκι. |
| 00:35:12 |
Μάλλον γιατί δεν ήξερες |
| 00:35:15 |
Βλέπεις? |
| 00:35:16 |
Πρόοδος. |
| 00:35:26 |
Καλό σας βράδυ, δ. Τζόντι. |
| 00:35:32 |
δ. Γουέλς... |
| 00:35:34 |
Ήρθε η νέα σας τηλεόραση. Ο φίλος μου |
| 00:35:38 |
Σ' ευχαριστώ, Μιγκέλ. |
| 00:35:39 |
Καλωσήρθατε στο σύμπαν |
| 00:35:41 |
- Ευχαριστώ. Γεια. |
| 00:38:12 |
Γεια, είμαι η Έλεν. Θα λείπω |
| 00:38:15 |
γι' αυτό αν θέλετε να με βρείτε, |
| 00:38:18 |
Γεια, η Σίντ είμαι. |
| 00:38:35 |
Γαμώτο! Τι κάνεις? |
| 00:40:56 |
Γεια, καλέσατε το κινητό του δρ. Πωλ |
| 00:41:01 |
Γεια σου, Πωλ. |
| 00:41:07 |
Είμαι σ' ένα κινέζικο εστιατόριο |
| 00:41:14 |
Κάτι μου συμβαίνει. |
| 00:41:21 |
Χρειάζομαι να έρθεις. |
| 00:41:23 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:41:44 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:43:41 |
Σίντνει! Σίντνει! |
| 00:43:43 |
Εγώ είμαι. |
| 00:43:51 |
Αυτό το μέρος... |
| 00:43:58 |
Εδώ ήμουν πριν λίγο. |
| 00:44:00 |
- Τι λες? |
| 00:44:03 |
Υπήρξε μια πυρκαγιά εδώ πέρα |
| 00:44:06 |
Σκοτώθηκαν 5 άνθρωποι, το έγραψαν |
| 00:44:09 |
Εδώ ήμουν. Μόλις |
| 00:44:11 |
Τι είναι αυτό το μέρος? |
| 00:44:15 |
- Τι συμβαίνει? |
| 00:44:18 |
Τα πάντα συμβαίνουν. |
| 00:44:20 |
Το διαμέρισμα μου αλλάζει συνέχεια. |
| 00:44:23 |
- και μετά μου επιτέθηκε ένας άντρας. |
| 00:44:26 |
Είχε πάρει φωτιά και μετά εξαφανίστηκε. |
| 00:44:28 |
γι' αυτό έπρεπε να φύγω από κει. |
| 00:44:32 |
μια γυναίκα με διαπέρασε. |
| 00:44:35 |
Με διαπέρασε. |
| 00:44:37 |
Μετά είδα τη σκιά. |
| 00:44:39 |
Την είχα ξαναδεί |
| 00:44:42 |
Είναι κάποιου είδους συνοδός... |
| 00:44:44 |
που παίρνει τους ανθρώπους μακριά |
| 00:44:48 |
Κάτι πάνω τους, τους κάνει |
| 00:44:52 |
Δε θέλουν να είναι ορατοί. |
| 00:44:57 |
Και μετά αυτό. |
| 00:45:00 |
σα να μη συμβαίνει τίποτα. |
| 00:45:02 |
Μόνο που δε φαίνεται |
| 00:45:05 |
- Σίντνει, άκουσε με. |
| 00:45:09 |
Βλέπω πράγματα που |
| 00:45:12 |
Ονειρεύομαι πράγματα που |
| 00:45:16 |
Αυτή η εγχείριση υποτίθεται |
| 00:45:19 |
Σίντνει... |
| 00:45:21 |
δεν είναι τα μάτια σου |
| 00:45:24 |
Αυτά τα μάτια δεν είναι |
| 00:45:27 |
- Ναι, είναι. |
| 00:45:31 |
Ναι, είναι! |
| 00:45:33 |
’κουσε με! |
| 00:45:34 |
Έχεις μια διαταραχή, εντάξει? |
| 00:45:37 |
Πρέπει να μάθεις στον εγκέφαλο σου... |
| 00:45:38 |
πως να διαχωρίζει τις εικόνες αυτών |
| 00:45:41 |
Δε μ' ακούς. |
| 00:45:44 |
Δε βλέπω εικόνες φαντασμάτων. |
| 00:45:48 |
- Βλέπω... |
| 00:45:51 |
Δωμάτια που αλλάζουν, |
| 00:45:54 |
Ό,τι κι αν είναι αυτό που πιστεύεις |
| 00:46:01 |
Δεν είναι. |
| 00:46:04 |
Δεν είναι αληθινό. |
| 00:46:07 |
Δε με πιστεύεις. |
| 00:46:11 |
- Θέλω να σε βοηθήσω. |
| 00:46:15 |
Πως μπορείς, αν δε |
| 00:46:48 |
Τι? |
| 00:46:55 |
Θα έρθεις? |
| 00:47:51 |
Δεν είναι αληθινό. Όχι, όχι, |
| 00:48:00 |
Δεν είναι αληθινό... |
| 00:48:04 |
Δεν είναι αληθινό... |
| 00:48:10 |
Δεν είναι αληθινό... |
| 00:48:48 |
Μήπως έχετε δει τον έλεγχο μου? |
| 00:48:50 |
- Μήπως έχετε δει τον έλεγχο μου? |
| 00:48:55 |
- Μήπως έχετε δει τον έλεγχο μου? |
| 00:49:04 |
Όχι. |
| 00:49:06 |
Όχι! |
| 00:49:34 |
Μήπως έχετε δει τον έλεγχο μου? |
| 00:49:38 |
Μήπως έχετε δει τον έλεγχο μου? |
| 00:50:38 |
Η Έλεν είμαι. Είμαι στο δρόμο |
| 00:50:43 |
Θα με πάρεις? |
| 00:50:58 |
Με τρομάζεις, γλυκιά μου. |
| 00:51:03 |
Εντάξει, θα καλέσω κάποιον. |
| 00:51:08 |
Σίντνει? |
| 00:51:13 |
δ. Γουέλς! Σίντνει? |
| 00:51:16 |
Ο Πωλ είμαι. |
| 00:51:18 |
Θα μου ανοίξει |
| 00:51:29 |
δ. Γουέλς? |
| 00:51:40 |
- Μας αφήνεις ένα λεπτό? |
| 00:51:53 |
Με πήρε η αδερφή σου. Μου είπε |
| 00:52:15 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:52:19 |
Τουλάχιστον, τα καταλάβαινες. |
| 00:52:22 |
ήσουν απασχολημένη σ' έναν κόσμο, |
| 00:52:24 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:52:25 |
Φοβήθηκες κι απλά τα παρατάς. Τρέχεις |
| 00:53:01 |
- Και τι κάνουμε τώρα? |
| 00:53:03 |
να φροντίσουν το κόψιμο σου. |
| 00:53:05 |
- Είναι πραγματικά απαραίτητο? |
| 00:53:10 |
Θα την βρούμε την λύση. |
| 00:53:30 |
Καλύτερα να την κρατήσετε για το βράδυ. |
| 00:53:50 |
Σίντνει Γουέλς? |
| 00:53:54 |
Γύρισες. |
| 00:53:57 |
Αλίσια. |
| 00:54:00 |
Τι κάνεις εδώ? |
| 00:54:01 |
- Έφυγε το μπαλάκι, Σίντνει Γουέλς. |
| 00:54:04 |
- Πρέπει να πηγαίνω τώρα. |
| 00:54:08 |
Αλίσια! |
| 00:54:17 |
Αλίσια? |
| 00:54:21 |
Το ξέρω πως φοβάσαι |
| 00:54:24 |
γιατί ο κόσμος είναι |
| 00:54:33 |
Όχι! |
| 00:54:35 |
Αλίσια! |
| 00:54:38 |
Μη πας μαζί του! |
| 00:54:41 |
Αλίσια! |
| 00:54:43 |
Αλίσια! |
| 00:55:34 |
Πως είσαι? |
| 00:55:42 |
Ό,τι κι αν συμβαίνει, δεν υπάρχει τίποτα |
| 00:55:51 |
- Καλημέρα. |
| 00:55:53 |
- Πως είναι το χέρι σου? |
| 00:55:59 |
Η μητέρα της Αλίσια ήθελε |
| 00:56:01 |
Λέει πως μιλούσε |
| 00:56:03 |
Λέει πως χαμογελούσε |
| 00:56:13 |
Ποια είναι αυτή? |
| 00:56:16 |
- Εσύ είσαι, Σίντνει. |
| 00:56:20 |
Φυσικά και είσαι εσύ. |
| 00:56:41 |
Σίντνει... |
| 00:56:43 |
Τι κάνεις? |
| 00:56:50 |
Σίντνει... |
| 00:56:53 |
Με τρομάζεις. |
| 00:57:05 |
Τι βλέπεις? |
| 00:57:14 |
Κυτταρική μνήμη: Βάσει της θεωρίας |
| 00:57:18 |
έχουν την ικανότητα να θυμηθούν... |
| 00:57:20 |
η κυτταρική μνήμη εξηγεί πως |
| 00:57:23 |
από τον ιστό ενός δωρητή... |
| 00:57:24 |
μπορεί να μεταφερθεί, συνειδητά |
| 00:57:28 |
Προσφάτως, παραλήπτες οργάνων, |
| 00:57:33 |
με νέες μνήμες, σκέψεις, αισθήματα, |
| 00:57:37 |
που συχνά σχετίζονται |
| 00:57:42 |
Σίντνει, δε μπορώ να μιλήσω |
| 00:57:45 |
’κουσε, δεν υπάρχει ιστορικό |
| 00:57:47 |
Δεν έχω ιστορικό καμίας ψυχικής ασθένειας. |
| 00:57:51 |
Μέχρι στιγμής, κάνε μου τη χάρη |
| 00:57:55 |
Εντάξει. |
| 00:57:56 |
Περπάτησε μαζί μου. |
| 00:57:57 |
Υπάρχουν κάποιες υποθέσεις |
| 00:57:59 |
που παρουσιάζουν χαρακτηριστικά |
| 00:58:01 |
Σωστά. Κυτταρική μνήμη. |
| 00:58:02 |
Ναι. Μία ασθενής από μεταμόσχευση |
| 00:58:05 |
ένιωσε την ανάγκη, σχεδόν αμέσως, |
| 00:58:08 |
ενώ δεν είχε καπνίσει ποτέ |
| 00:58:10 |
Ο δωρητής ήταν |
| 00:58:12 |
Ως και την ίδια μάρκα. |
| 00:58:13 |
Και πριν λίγα χρόνια, ένα κοριτσάκι |
| 00:58:15 |
να διαλευκάνει τον φόνο του ανθρώπου |
| 00:58:17 |
Έβλεπε συνεχώς οράματα |
| 00:58:19 |
Υπάρχει κάποιο είδος χημικού... |
| 00:58:22 |
Πεπτίδια. |
| 00:58:23 |
Έτσι επικοινωνεί |
| 00:58:24 |
Δεν είναι παρακινδυνευμένο δηλαδή |
| 00:58:26 |
είναι δυνατόν να έχουν πρόσβαση |
| 00:58:28 |
Όχι, γιατί ο κερατοειδής |
| 00:58:30 |
Είναι σα ν' αλλάζεις το παρμπρίζ |
| 00:58:32 |
Υπάρχει όμως μια πιθανότητα, |
| 00:58:36 |
Την... την χρειάζομαι |
| 00:58:41 |
Πρέπει να μάθω ποια |
| 00:58:43 |
Την βλέπω στον καθρέφτη |
| 00:58:46 |
Πρέπει να μάθω ποια ήταν! |
| 00:58:52 |
Αυτό είναι εμπιστευτική |
| 00:58:55 |
Δεν μπορείς να μου ζητάς |
| 00:58:58 |
Θα μπορούσα να χάσω |
| 00:59:02 |
Την άδεια σου? |
| 00:59:06 |
Τότε βεβαίως, |
| 00:59:35 |
Σίντνει. Έλα. |
| 00:59:39 |
Έλα, Σίντνει. |
| 00:59:50 |
Ευχαριστώ. |
| 00:59:51 |
- Σε ποιο όροφο? |
| 01:00:14 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:00:16 |
Συγνώμη. |
| 01:00:19 |
Ευχαριστώ. |
| 01:00:31 |
Εδώ είναι, έτσι δεν είναι? |
| 01:00:34 |
Ο Τόμι μου. |
| 01:00:41 |
Τι έλεγε? |
| 01:00:48 |
Ποιος είναι ο Τόμι? |
| 01:00:52 |
Ο γιος της. |
| 01:00:54 |
- Που ήταν? |
| 01:02:24 |
Ποια είσαι? |
| 01:02:29 |
Τι θέλεις? |
| 01:02:34 |
Θέλω να σε βοηθήσω. |
| 01:02:37 |
Αλλά πως μπορώ, |
| 01:03:16 |
Βοήθεια! |
| 01:03:30 |
Σίντνει? |
| 01:03:32 |
Είσαι καλά? |
| 01:03:34 |
Σίντνει, άνοιξε μου. |
| 01:03:35 |
’νοιξε! |
| 01:03:37 |
Σίντνει! ’νοιξε! |
| 01:03:40 |
- Τι στο διάολο συμβαίνει? |
| 01:03:43 |
- Ποια? |
| 01:03:45 |
Τα μάτια της γίνανε |
| 01:03:46 |
Έχω δει όσα είδε αυτή. |
| 01:03:48 |
Βλέπω τι την σκότωσε. |
| 01:03:49 |
- Σίντνει, σε παρακαλώ... |
| 01:03:52 |
Σ' αγαπώ αλλά δεν υπάρχει περίπτωση |
| 01:03:55 |
Δεν βγάζουν νόημα |
| 01:03:56 |
Όλα συμβαίνουν σ' εμένα. |
| 01:03:59 |
Ό,τι έπαθε αυτή, |
| 01:04:02 |
Μέχρι να μάθω ποια είναι |
| 01:04:07 |
θα εξακολουθεί να συμβαίνει. |
| 01:04:42 |
Η μόνη μεταμόσχευση |
| 01:04:44 |
που ταιριάζει με την ημερομηνία |
| 01:04:47 |
την Κλινική του Αγίου Χαβιέ. |
| 01:04:51 |
Η δωρήτρια ήταν από το Μεξικό. |
| 01:04:55 |
- Παθαίνεις ναυτία στο αυτοκίνητο? |
| 01:04:59 |
Είναι 15 ώρες με το αυτοκίνητο. |
| 01:05:11 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:05:26 |
Στον φάκελο λέει πως η δωρήτρια σου |
| 01:05:29 |
Ο μόνος εν ζωή συγγενής είναι η μητέρα της |
| 01:05:33 |
Ας ελπίζουμε πως θα μπορέσουμε |
| 01:05:39 |
Τι σ' έκανε ν' αλλάξεις γνώμη? |
| 01:05:42 |
Όσον αφορά τι? |
| 01:05:45 |
Που έρχεσαι μαζί μου. |
| 01:05:47 |
’σε με καλύτερα στην ησυχία μου |
| 01:05:51 |
Απλά αναρωτιόμουν γιατί άλλαξες |
| 01:05:57 |
Μήπως γιατί με πιστεύεις? |
| 01:06:22 |
Σταμάτα το αυτοκίνητο! |
| 01:06:31 |
Τι είδες? |
| 01:06:32 |
Είχε γίνει μια πυρκαγιά εδώ. |
| 01:06:50 |
Μπορεί να ξέρουν κάτι. |
| 01:06:59 |
- Γεια σου, μικρέ. |
| 01:07:04 |
Τι συνέβη εκεί? |
| 01:07:10 |
Λέει πως όλες οι πόρτες ήταν κλειδωμένες |
| 01:07:18 |
Έχασε τον αδερφό του. |
| 01:07:20 |
Πως έγινε? |
| 01:07:29 |
Λέει κάτι για μια μάγισσα. |
| 01:07:33 |
Πηγαίνετε στο Αβασόλο. |
| 01:07:34 |
Στο Αβασόλο? |
| 01:07:36 |
Τι είναι εκεί? |
| 01:08:27 |
Το βλέπεις αυτό? |
| 01:08:29 |
Ναι, το έχω ξαναδεί. |
| 01:08:35 |
Θα πει "μάγισσα". |
| 01:08:56 |
Δε νομίζω να είναι κανείς εδώ. |
| 01:08:58 |
Είναι κανείς εδώ? |
| 01:09:06 |
Γεια σας, τι θέλετε? |
| 01:09:08 |
Γεια σας. Ο κ. Μαρτίνεζ? |
| 01:09:09 |
Όχι. Εργάζομαι εδώ. |
| 01:09:11 |
Βρίσκεται κάποιος από την οικογένεια |
| 01:09:13 |
που θα μπορούσαμε |
| 01:09:16 |
Η κ. Μαρτίνεζ είναι εδώ |
| 01:09:21 |
Θα περιμένουμε. |
| 01:09:24 |
Εμίλιο. |
| 01:09:26 |
Δεν πειράζει. |
| 01:09:27 |
Περάστε. |
| 01:09:30 |
- Περάστε. |
| 01:09:40 |
Παρακαλώ, να είστε σύντομοι. |
| 01:09:52 |
Κυρία Μαρτίνεζ, ονομάζομαι |
| 01:09:54 |
κι αυτός είναι ο φίλος μου, |
| 01:09:57 |
Τι θέλετε? |
| 01:10:02 |
Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε |
| 01:10:06 |
Αναρωτιόμουν για το... |
| 01:10:11 |
Και γιατί θέλετε να το μάθετε? |
| 01:10:13 |
Είναι δύσκολο να σας εξηγήσω. |
| 01:10:16 |
Έχω κάποια σχέση... |
| 01:10:35 |
Θεέ μου. |
| 01:10:46 |
Έχεις τα μάτια της. |
| 01:10:57 |
Συγνώμη για την εμφάνιση μου. Ξέσπασε |
| 01:11:03 |
- Η κόρη σας πέθανε στη φωτιά? |
| 01:11:07 |
Όμως πολλοί άλλοι πέθαναν. |
| 01:11:09 |
Αν είχαν ακούσει την ’ννα... |
| 01:11:11 |
θα είχαν σωθεί. |
| 01:11:13 |
Τι εννοείτε μ' αυτό? |
| 01:11:15 |
Δεν έχει σημασία τώρα. |
| 01:11:20 |
Η ’ννα έβλεπε ποτέ πράγματα |
| 01:11:28 |
Εσύ βλέπεις? |
| 01:11:33 |
- Πράγματα που δεν είναι αληθινά. |
| 01:11:37 |
Είναι φρικτό πράγμα... |
| 01:11:38 |
να βλέπεις τον πνευματικό |
| 01:11:41 |
Να βλέπεις ψυχές καταδικασμένες να |
| 01:11:44 |
Ανήμπορες να βρουν την γαλήνη. |
| 01:11:47 |
Ναι. |
| 01:11:49 |
Η ’ννα ήταν συνέχεια |
| 01:11:51 |
Οι άνθρωποι σ' αυτό τον κόσμο, |
| 01:11:54 |
- Κατηγορούσαν αυτήν. |
| 01:12:03 |
Μερικές φορές, |
| 01:12:06 |
καθόταν μπροστά στο σπίτι |
| 01:12:09 |
κι απλά έκλαιγε. |
| 01:12:12 |
Και λίγο αργότερα, κάποιος |
| 01:12:15 |
Ξέρω πως δεν το προκαλούσε εκείνη, |
| 01:12:19 |
αλλά απλά μπορούσε |
| 01:12:25 |
Είναι μικρή πόλη, |
| 01:12:28 |
"Μπρούχα"... λέει |
| 01:12:31 |
Λες και δεν έχουν κάτι άλλο να κάνουν |
| 01:12:41 |
- Κάλεσε ασθενοφόρο. |
| 01:12:43 |
Κάλεσε ασθενοφόρο! |
| 01:12:49 |
Κάθε βράδυ, κάθε βράδυ... |
| 01:12:54 |
Σε παρακαλώ... Σώσ' την. |
| 01:12:56 |
Σώσ' την. |
| 01:12:58 |
Τι έγινε? |
| 01:12:59 |
Παθαίνει καρδιακή προσβολή. |
| 01:13:02 |
Θα με βοηθήσεις να την μεταφέρω |
| 01:13:04 |
- Την κρατάς? |
| 01:13:05 |
- Που είναι τα κλειδιά σου? |
| 01:13:10 |
Εντάξει, άνοιξε την πόρτα! |
| 01:13:12 |
Πήγαινε την από γύρω! |
| 01:13:13 |
Βάλε το κεφάλι της πρώτα. |
| 01:13:14 |
Βάλτην μέσα. Πήγαινε απ' την άλλη |
| 01:13:17 |
- Θα κρατήσεις τα πόδια της? |
| 01:13:22 |
Σε παρακαλώ... |
| 01:13:23 |
Εντάξει, εντάξει. Κλείσε την πόρτα. |
| 01:13:25 |
Εμίλιο, πάρε τα κλειδιά. |
| 01:13:27 |
Γρήγορα! |
| 01:13:30 |
Πάμε. Έλα! |
| 01:13:32 |
- Πρέπει να μείνω εδώ. |
| 01:13:34 |
Καλά είμαι. Φύγετε. |
| 01:13:35 |
Θα κάνουμε γρήγορα, |
| 01:14:53 |
Εντάξει, ’ννα. |
| 01:14:56 |
Εδώ είμαι. |
| 01:14:58 |
Τι θέλεις να δω? |
| 01:15:30 |
- Που είναι η μαμά μου? |
| 01:15:32 |
- Θέλω να δω τη μαμά μου! |
| 01:15:39 |
Που είναι η μαμά μου? |
| 01:15:43 |
Όχι! Θέλω να δω τη μαμά μου! |
| 01:15:49 |
Μαμά! |
| 01:15:57 |
Τι συνέβη? |
| 01:15:59 |
Τίποτα. Γύρισε στη δουλειά σου. |
| 01:16:02 |
Ποιος ήταν εδώ? |
| 01:16:03 |
Κανείς! Γύρνα |
| 01:16:06 |
Τι κοιτάτε όλοι σας? |
| 01:16:19 |
Βοηθήστε μας, σας παρακαλώ! |
| 01:16:28 |
Μαμά! |
| 01:16:59 |
Πωλ? |
| 01:17:05 |
Πωλ, εσύ είσαι? |
| 01:17:56 |
’ννα? |
| 01:18:01 |
’ννα? |
| 01:18:08 |
’ννα. |
| 01:18:26 |
Όχι! Όχι! |
| 01:18:28 |
Σταμάτα! Όχι! Όχι! |
| 01:18:31 |
Σταμάτα! |
| 01:18:35 |
Όχι! |
| 01:18:36 |
Όχι, όχι... |
| 01:18:49 |
Έλα. Έλα. |
| 01:18:53 |
Τι πρέπει να κάνω? |
| 01:18:56 |
Πες μου! |
| 01:18:57 |
Η μητέρα σου μου ζήτησε |
| 01:19:00 |
Τι πρέπει να κάνω? |
| 01:19:02 |
Δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 01:19:10 |
Τι? |
| 01:19:13 |
Τι θέλεις από μένα? |
| 01:19:17 |
Πες μου. |
| 01:19:22 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:19:25 |
Δεν μπόρεσα να τους σώσω. |
| 01:19:27 |
Σε πιστεύω. |
| 01:19:30 |
Βλέπω τι έχεις δει. |
| 01:19:32 |
Ξέρω τι έχεις περάσει. |
| 01:19:34 |
Σε πιστεύω. |
| 01:19:37 |
Δεν μπόρεσα να τους σώσω. |
| 01:19:41 |
Πότε δεν έφταιγες εσύ. |
| 01:20:27 |
Πως είναι η κ. Μαρτίνεζ? |
| 01:20:29 |
Δεν τα κατάφερε. |
| 01:21:03 |
Ευχαριστώ. |
| 01:21:37 |
Φίλε, τι συμβαίνει? |
| 01:21:40 |
Κάποια καταδίωξη στην Αμερικάνικη |
| 01:21:45 |
Έχει κοντά μια ώρα. |
| 01:21:46 |
Αράξτε και περιμένετε. |
| 01:21:49 |
Ωραία. Ευχαριστώ. |
| 01:22:00 |
- Πόση ώρα κοιμόμουν? |
| 01:22:05 |
Παγωνιά έχει. |
| 01:22:09 |
Τι συμβαίνει? |
| 01:22:11 |
Δεν ξέρω. Κάποια καταδίωξη |
| 01:22:16 |
Αλήθεια? |
| 01:22:19 |
Θέλεις να παίξουμε |
| 01:22:42 |
Μαμά? |
| 01:22:55 |
Έλα, πάμε πίσω |
| 01:22:58 |
Τρομάζεις το κοριτσάκι. |
| 01:22:59 |
Περίμενε. |
| 01:23:02 |
Το έχεις κατατρομάξει το καημένο, |
| 01:23:08 |
Τι? |
| 01:23:14 |
Θεέ μου. |
| 01:23:19 |
Σίντνει! |
| 01:23:23 |
Σίντνει! |
| 01:23:32 |
Συγνώμη για τη ζημιά. Συγνώμη. |
| 01:23:38 |
Βλέπω τις σκιές! |
| 01:23:39 |
Είναι παντού! |
| 01:23:40 |
Με συγχωρείτε! |
| 01:23:42 |
Σας παρακαλώ! |
| 01:23:43 |
Ανοίξτε, σας παρακαλώ! |
| 01:23:45 |
Θα συμβεί κάποιο ατύχημα. |
| 01:23:48 |
Σε παρακαλώ, άσε με να μιλήσω |
| 01:23:54 |
Τι θέλετε, δεσποινίς? |
| 01:24:07 |
Θεέ μου. |
| 01:24:18 |
Δεν καταλαβαίνεις? |
| 01:24:21 |
Όλα όσα έχω ονειρευτεί δεν ήταν από τη |
| 01:24:25 |
Με άφησε να δω τι θα συνέβαινε |
| 01:24:28 |
Θέλει να σώσω αυτούς |
| 01:24:32 |
Αυτό είναι που θέλει |
| 01:24:34 |
- Σίντνει... |
| 01:24:36 |
Πρέπει να με πιστέψεις. |
| 01:24:53 |
Κατεβείτε από το λεωφορείο. |
| 01:24:55 |
Πρέπει να κατεβείτε όλοι σας |
| 01:24:59 |
Όλοι σας. Δεν μπορείτε |
| 01:25:04 |
Ακούστε με, όλοι σας! Πρέπει |
| 01:25:06 |
- Ηρέμησε, κοπέλα μου. |
| 01:25:08 |
- Είναι κάτι τρομοκρατικό? |
| 01:25:10 |
Έχει βόμβα το λεωφορείο! |
| 01:25:13 |
Έχει βόμβα! |
| 01:25:16 |
Βγείτε έξω! |
| 01:25:19 |
Βγείτε από το αυτοκίνητο! |
| 01:25:25 |
Βγείτε από το αυτοκίνητο αμέσως! |
| 01:25:28 |
- Το λεωφορείο έχει βόμβα! |
| 01:25:33 |
Έχει βόμβα! |
| 01:25:34 |
Τρέξτε! |
| 01:25:36 |
- Περίμενε εδώ, γλυκιά μου. |
| 01:25:46 |
Μαμά! |
| 01:25:47 |
Έχει βόμβα! Τρέξτε! |
| 01:25:53 |
Ελάτε! Βγάλτε τον κόσμο |
| 01:25:56 |
Βγείτε από το αυτοκίνητο! |
| 01:26:15 |
Μαμά! |
| 01:26:18 |
- Είστε καλά? |
| 01:26:25 |
- ’νοιξε την πόρτα. |
| 01:26:28 |
Σε παρακαλώ, βοήθησε με. |
| 01:26:37 |
Πήγαινε πίσω! |
| 01:26:39 |
Κλείσε τα μάτια σου! |
| 01:26:41 |
Πήγαινε πίσω! |
| 01:26:56 |
Γρήγορα! |
| 01:26:59 |
Πάμε, πάμε. |
| 01:27:43 |
Τους έσωσες, Σίντνει. |
| 01:27:45 |
Τους έσωσες, Σίντνει. |
| 01:27:49 |
Τους έσωσες. |
| 01:27:59 |
Κάποιοι λένε πως η όραση |
| 01:28:02 |
Τώρα, ξέρω τι εννοούν. |
| 01:28:04 |
Η ’ννα Κριστίνα προσπάθησε |
| 01:28:07 |
Αλλά τελικά ήταν ανίσχυρη |
| 01:28:10 |
Η ’ννα κι εγώ μοιραζόμαστε |
| 01:28:28 |
Τώρα γνωρίζω πως δεν χρειάζομαι |
| 01:28:31 |
αυτό που έχει |
| 01:28:33 |
Το χάρισμα της όρασης της ’ννας, |
| 01:28:37 |
Να χρησιμοποιώ αυτή την όραση όχι μόνο |
| 01:28:41 |
αλλά και για να δώσω στην ’ννα |
| 01:28:46 |
Υπότιτλοι by amela |
| 01:28:52 |
SiNCRONiZACiON POR |
