Eyes Wide Shut

en
00:01:02 Honey, have you seen my wallet?
00:01:06 Isn’t it on the bedside table?
00:01:14 Now listen, we’re running a little late.
00:01:17 I know.
00:01:19 How do I look?
00:01:21 Perfect.
00:01:22 Is my hair okay?
00:01:24 It’s great.
00:01:26 You’re not even looking at it.
00:01:29 It’s beautiful.
00:01:31 You always look beautiful.
00:01:33 Did you give Roz the phone
00:01:35 Yeah, I put it on the fridge.
00:01:38 Coming.
00:01:40 All right.
00:01:42 I’m ready.
00:02:00 What's the babysitter's name?
00:02:02 Roz.
00:02:05 Okay, Roz, we’re going now.
00:02:09 You look amazing, Mrs. Harford.
00:02:11 Thank you.
00:02:14 Yes, Mommy. Can I stay up
00:02:17 -What time's it on?
00:02:19 -You can watch that.
00:02:22 -No, darling.
00:02:25 The phone number is on the fridge...
00:02:28 ...and there's food in there,
00:02:30 We shouldn't be later than 1 :00.
00:02:32 -I’ll hold our cab to take you home.
00:02:35 You be good, baby.
00:02:38 -Good night, sweetheart.
00:02:49 -Victor, Illona.
00:02:53 -Merry Christmas.
00:02:56 -Thanks so much for coming.
00:03:01 Alice, look at you.
00:03:04 I don't say that to all the women.
00:03:06 -Yes, he does.
00:03:08 That osteopath you sent me to,
00:03:11 -You ought to see my serve now.
00:03:15 I could have told you that,
00:03:18 Go inside, have a drink,
00:03:20 I’ll see you in a little bit.
00:03:36 Do you know anyone here?
00:03:39 Not a soul.
00:03:50 Why do you think Ziegler invites us
00:03:55 This is what you get
00:04:11 You see that guy at the piano?
00:04:14 I went to medical school with him.
00:04:17 Really?
00:04:22 He plays pretty good for a doctor.
00:04:25 He's not a doctor. He dropped out.
00:04:32 Ladies and gentlemen,
00:04:34 The band's going to take a break.
00:04:38 Thank you.
00:04:47 Let's go over and say hello.
00:04:49 I desperately need
00:04:51 You go and say hello, and
00:04:56 Good.
00:05:07 Nightingale.
00:05:10 Nick Nightingale!
00:05:11 Oh, my God! Bill.
00:05:14 Bill Harford!
00:05:17 -How long has it been?
00:05:21 And a couple.
00:05:23 -Do you have time for a drink?
00:05:29 You haven't changed a bit.
00:05:31 Thanks, I think.
00:05:34 Not too bad, you know. Not too bad.
00:05:37 I see you've become a pianist.
00:05:39 Oh, yes, well, my friends call me that.
00:05:43 How about you?
00:05:46 You know what they say:
00:05:50 Yes, or in my case:
00:05:55 I never did understand
00:05:58 It’s a nice feeling. I do it a lot.
00:06:01 Cheers.
00:06:02 Excuse me.
00:06:06 Be right with you.
00:06:08 I gotta go do something.
00:06:11 ... I’ll be down at the Village
00:06:15 -Stop by if you get a chance.
00:06:18 -it’s great seeing you.
00:07:03 I think that's my glass.
00:07:06 I’m absolutely certain of it.
00:07:24 My name is Sandor Szavost.
00:07:38 My name is Alice Harford.
00:07:41 I’m American.
00:07:44 Delighted to meet you, Alice.
00:07:47 Did you ever read the Latin poet Ovid
00:07:54 Didn't he wind up all by himself...?
00:07:58 ...crying his eyes out...
00:08:01 ...in some place with
00:08:06 But he also had a good time first.
00:08:09 A very good time.
00:08:14 Are you here with
00:08:20 With my husband.
00:08:22 Oh, how sad.
00:08:25 But then I’m sure he's the sort of man
00:08:35 What do you do, Alice?
00:08:37 Well, at the moment...
00:08:42 ... I’m looking for a job.
00:08:45 I used to manage
00:08:50 But it went broke.
00:08:54 What a shame.
00:08:57 I have some friends in the art game.
00:09:00 Perhaps I can be of some help.
00:09:06 Thank you.
00:09:27 Someone you know?
00:09:33 My...
00:09:35 ... Husband.
00:09:41 Don't you think one of
00:09:44 ... Is that it makes deception
00:09:53 May I ask why a beautiful woman...
00:09:56 ...who could have any man in
00:10:03 Why wouldn't she?
00:10:06 is it as bad as that?
00:10:10 As good as that.
00:10:13 Do you know Nuala Windsor?
00:10:15 No, and it's very lovely
00:10:21 How do you spell Nuala?
00:10:24 N-U-A-L-A.
00:10:31 You don't remember me, do you?
00:10:35 You were very kind to me once.
00:10:38 Only once?
00:10:43 I was doing a photo session
00:10:47 ...on a very windy day...?
00:10:49 -And you got something in your eye.
00:10:54 You were such a gentleman!
00:10:57 ...which was also clean.
00:11:01 That is the kind of hero
00:11:06 You know why women used to get married,
00:11:11 Why don't you tell me?
00:11:15 It was the only way they could
00:11:18 ...and be free to do what
00:11:23 The ones they really wanted.
00:11:30 Fascinating.
00:11:36 Do you know what's so nice
00:11:41 Usually a lot less than people imagine.
00:11:46 They always seem so...
00:11:50 ...knowledgeable.
00:11:52 Oh, they are very knowledgeable...
00:11:56 ...about all sorts of things.
00:12:01 But I bet they work too hard.
00:12:04 Just think of all they miss.
00:12:08 You’re probably right.
00:12:12 Ladies, where exactly are we going?
00:12:17 Exactly?
00:12:21 Where the rainbow ends.
00:12:24 Where the rainbow ends?
00:12:26 Don't you want to go
00:12:30 Now that depends where that is.
00:12:33 Well, let's find out.
00:12:35 Excuse me, ladies.
00:12:38 Could you come with me for a moment?
00:12:45 Fine.
00:12:48 To be continued?
00:13:12 Bill, thanks for coming.
00:13:16 We had a little accident here.
00:13:20 What happened?
00:13:21 Well, she was...
00:13:24 She was shooting up
00:13:30 What did she take?
00:13:32 A speedball or a snowball
00:13:36 It’s heroin and coke.
00:13:41 Heroin and coke?
00:13:45 Anything else?
00:13:48 We had a couple of drinks,
00:13:52 How long has she been like this?
00:13:54 Maybe five minutes, six minutes,
00:13:57 What's her name?
00:14:00 Mandy.
00:14:10 Can you hear me, Mandy?
00:14:14 Can you hear me?
00:14:19 Move your head if you can
00:14:22 You can hear me.
00:14:24 Can you open your eyes for me?
00:14:29 Let me see you open your eyes.
00:14:32 Come on, look at me. Look at me.
00:14:36 Look at me. Look at me.
00:14:39 Look at me. Look at me, Mandy.
00:14:44 Good.
00:14:46 Good.
00:14:50 I love Victor's art collection,
00:14:57 It’s wonderful.
00:15:00 Have you ever seen
00:15:08 I haven't.
00:15:10 He has a wonderful collection
00:15:17 Do you like the period?
00:15:23 I do.
00:15:25 I adore it.
00:15:29 The sculpture gallery is upstairs.
00:15:33 Would you like to see it?
00:15:38 I can show it to you.
00:15:43 We won't be gone long.
00:15:53 Maybe...
00:15:57 ...not just...
00:16:02 ...now.
00:16:21 That was really one hell
00:16:27 Sorry.
00:16:37 How are you feeling now, Mandy?
00:16:41 Better.
00:16:52 You are a very, very lucky girl.
00:16:58 You know that?
00:17:01 I know.
00:17:04 You’re gonna be okay this time.
00:17:08 But you can't keep doing this.
00:17:12 You understand?
00:17:17 You’re going to need some rehab.
00:17:23 I know.
00:17:36 Well, Victor...
00:17:39 ... I’ll leave the rest to you.
00:17:41 Is it okay if I dress her
00:17:44 No, I’d keep her here
00:17:48 Another hour?
00:17:51 Then have someone take her home.
00:18:00 Good night, Mandy.
00:18:05 I can't thank you enough for this.
00:18:08 -You saved my ass.
00:18:10 Bill, I probably... .
00:18:13 I know I don't have to mention this...
00:18:17 ... but this is just between us.
00:18:21 Of course.
00:18:22 Thanks.
00:18:45 I think I’ve had
00:18:52 I think I have to go
00:18:56 But I’m sure he'll be all right
00:19:03 Yes...
00:19:06 ...but will I?
00:19:09 Of course you will.
00:19:15 I really have to go.
00:19:19 You don't, you know.
00:19:23 Yes, I do.
00:19:31 I must see you again.
00:19:35 -That's impossible.
00:19:39 Because...
00:19:43 ...I’m married.
00:20:50 Good morning, Lisa.
00:20:52 Good morning, doctor.
00:20:54 Good. Please ask Janelle
00:20:57 -Sure.
00:20:59 -Good morning, Sarah.
00:21:03 ""'Twas the night before Christmas,
00:21:06 ...not a creature was stirring,
00:21:13 Okay. That's fine.
00:21:20 Hold this for Mommy.
00:21:24 Looking forward to Christmas?
00:21:26 Does this hurt?
00:21:42 Right there?
00:21:55 Daddy's gonna like that.
00:21:57 Very good choice.
00:22:00 ""--before me...
00:22:03 ...when I jump into my bed. ""
00:22:10 We should call the Zieglers
00:22:15 I’ve taken care of that.
00:22:18 Good.
00:22:20 So how do you feel about wrapping
00:22:26 Let's do that tomorrow.
00:23:14 Tell me something.
00:23:21 Those two girls...
00:23:26 ...at the party last night... .
00:23:35 Did you...
00:23:38 ...by any chance...
00:23:40 ...happen to...
00:23:44 ...fuck them?
00:23:50 What?
00:23:54 What are you talking about?
00:24:01 I'm talking about the two girls...
00:24:05 ...that you were so blatantly
00:24:10 I wasn't hitting on anybody.
00:24:16 Who were they?
00:24:22 They were just a couple of models.
00:24:29 And where did you disappear to
00:24:34 Wait a minute.
00:24:40 I didn't disappear with anybody.
00:24:47 Ziegler wasn't feeling too well...
00:24:51 ...and I got called upstairs
00:24:57 Anyway, who was the guy
00:25:06 A friend of the Zieglers.
00:25:12 What did he want?
00:25:14 What did he want?
00:25:22 Sex...
00:25:26 ...upstairs.
00:25:29 Then and there.
00:25:33 Is that all?
00:25:35 Yeah, that was all.
00:25:38 Just wanted to fuck my wife.
00:25:45 That's right.
00:25:47 Well, I guess that's understandable.
00:25:52 Understandable?
00:25:55 Because you are a very...
00:25:59 ...very beautiful woman.
00:26:04 Wait.
00:26:09 Because I’m a beautiful woman...
00:26:11 ...the only reason any man
00:26:17 ...is because he wants to fuck me.
00:26:24 Well, I don't think it's quite
00:26:31 ...but I think we both know
00:26:38 So on that basis...
00:26:40 ...I should conclude that you
00:26:47 There are exceptions.
00:26:52 And what makes you an exception?
00:26:59 What makes me an exception is that...
00:27:03 ...I happen to be in love with you.
00:27:07 And because we’re married...
00:27:09 ...and because I would never
00:27:14 ...or hurt you.
00:27:23 Do you realize that
00:27:27 ...is that the only reason you
00:27:31 ...is out of consideration for me?
00:27:34 Not because you really
00:27:37 Let's just relax, Alice.
00:27:40 This pot is making you aggressive.
00:27:43 No! It’s not the pot. It’s you!
00:27:47 Why can't you ever give me
00:27:49 I was under the impression
00:27:52 I don't even know what
00:27:56 I’m not arguing.
00:27:58 I’m just trying to find out
00:28:03 Where I’m coming from?
00:28:10 Let's say, for example,
00:28:15 ...standing in your office naked...
00:28:19 ...and you’re feeling her fucking tits.
00:28:22 Now, what I want to know... .
00:28:24 I want to know what you’re thinking
00:28:29 Alice, I happen to be a doctor.
00:28:34 It’s all very impersonal...
00:28:36 ...and you know there's
00:28:40 So when you’re feeling tits, it's
00:28:45 Exactly.
00:28:46 Sex is the last thing on my mind
00:28:52 Now, when she is having
00:28:57 ...do you think she ever
00:28:59 ...about what handsome Dr. Bill's
00:29:05 Come on, I can assure you
00:29:10 ...on this fucking hypothetical
00:29:14 And what makes you so sure?
00:29:21 If for no better reason...
00:29:24 ...because she's afraid of
00:29:29 So after you tell her that
00:29:33 What then?
00:29:36 I don't know, Alice... .
00:29:40 What then?
00:29:45 Women don't...
00:29:48 They basically just don't
00:29:54 Millions of years of evolution, right?
00:30:00 Men have to stick it
00:30:02 ...but for women, it is just about
00:30:06 ...and whatever the fuck else!
00:30:08 A little oversimplified, Alice.
00:30:13 If you men only knew.
00:30:18 What I do know is you got stoned,
00:30:22 ...and now you’re trying
00:30:25 But you’re not the jealous type,
00:30:28 No, I'm not.
00:30:29 You've never been jealous about me,
00:30:31 No, I haven't.
00:30:32 And why haven't you ever
00:30:35 Well, I don't know, Alice.
00:30:39 Maybe because you’re
00:30:42 ...and I know you would never
00:30:45 You are very, very sure of yourself...
00:30:49 ... aren’t you?
00:30:51 No.
00:30:53 I’m sure of you.
00:31:07 Do you think that's funny?
00:31:18 All right. Fuck it.
00:31:21 Now we get
00:31:36 Do you...
00:31:39 Do you remember last
00:31:50 Do you remember one night
00:31:53 ...there was this young naval officer...
00:31:56 ...and he was sitting near our table
00:32:02 No.
00:32:06 The waiter brought him a message,
00:32:10 Nothing rings a bell?
00:32:19 Well...
00:32:22 ...I first saw him
00:32:27 He was checking into the hotel...
00:32:30 ...and he was following the bellboy
00:32:34 ... to the elevator.
00:32:41 He glanced at me as he walked past.
00:32:47 Nothing more.
00:32:56 But I could hardly...
00:33:00 ...move.
00:33:11 That afternoon...
00:33:16 ...Helena went to the movies
00:33:23 ...and you and I made love.
00:33:28 And we made plans about our future...
00:33:34 ...and we talked about Helena.
00:33:40 And yet...
00:33:43 ...at no time...
00:33:47 ...was he ever...
00:33:50 ...out of my mind.
00:34:00 And I thought if he wanted me...
00:34:06 ...even if it was only...
00:34:11 ...for one night...
00:34:17 ...I was ready to give up everything.
00:34:22 You.
00:34:26 Helena.
00:34:30 My whole fucking future.
00:34:36 Everything.
00:34:45 And yet it was weird,
00:34:50 ...you were dearer to me than ever.
00:34:57 And at that moment, my love for you...
00:35:02 ...was both...
00:35:07 ...tender and sad.
00:35:23 I barely slept that night...
00:35:28 ...and I woke up the
00:35:34 I didn't know whether I was
00:35:39 ...or that he might still be there.
00:35:47 But by dinner...
00:35:53 ...I realized he was gone...
00:36:01 ...and I was...
00:36:06 ...relieved.
00:36:37 Yes, this is Dr. Harford.
00:36:46 When did it happen?
00:36:54 I have the address.
00:36:56 Thank you.
00:37:05 Lou Nathanson just died.
00:37:16 I think I have to go over there
00:38:13 -Hello, Rosa.
00:38:17 -How is Miss Nathanson?
00:38:21 Thank you.
00:38:38 Come in.
00:38:45 Marion...
00:38:48 Oh, Dr. Harford...
00:38:51 How good of you to come.
00:38:54 I came as soon as I got the message.
00:38:56 Thank you.
00:39:00 -I’m so sorry.
00:39:02 Your father was...
00:39:05 He was a very brave man.
00:39:09 Oh, thank you.
00:39:11 How are you holding up?
00:39:15 I’m a bit numb.
00:39:17 I don't think it's really sunk in yet.
00:39:21 Would you like to sit down?
00:39:53 It’s so unreal.
00:39:56 Daddy had such a good day.
00:40:00 His mind was clear,
00:40:08 Then he had a little dinner...
00:40:11 ...and he said he felt like
00:40:15 I went into the kitchen and talked
00:40:22 ...and when I went to see how he was...
00:40:25 ...I just thought he was asleep.
00:40:32 Then I realized he wasn't breathing.
00:40:42 From what you've said...
00:40:44 ...I'm sure your father died
00:40:50 Oh, God, I hope so.
00:40:54 I think I’ve been more afraid of
00:41:00 ...than his death itself.
00:41:04 Have you had a chance to phone
00:41:09 I tried to call my stepmother in London,
00:41:14 My boyfriend, Carl,
00:41:17 ...and he'll be coming over soon.
00:41:24 I think you've met Carl here
00:41:28 Yes, I remember him.
00:41:32 A math professor.
00:41:37 We’re going to get married in May.
00:41:42 Well, that's wonderful news.
00:41:50 Thank you.
00:41:54 Carl has a new teaching appointment
00:41:58 We'll be moving out there soon.
00:42:01 Michigan's a beautiful state.
00:42:12 It really could be a wonderful
00:42:34 Oh, my God, no... .
00:42:56 I love you.
00:43:01 I love you.
00:43:02 I love you, I love you, I love you.
00:43:05 I don't want to go away with Carl.
00:43:08 Marion, I don't think you realize--
00:43:11 I do.
00:43:12 Even if I’m never to see you again,
00:43:18 Marion, listen to me. Listen to me.
00:43:22 You’re very upset, and I don't think
00:43:29 I love you.
00:43:32 We barely know each other.
00:43:36 We haven't had a single conversation
00:43:40 I love you.
00:43:47 That's probably Carl.
00:43:50 Please don't despise me.
00:43:58 -Hello, Rosa.
00:44:02 -is she in the bedroom?
00:44:06 Thank you.
00:44:18 Come in.
00:44:24 Darling.
00:44:30 I’m so very sorry.
00:44:33 Are you all right?
00:44:35 I’m okay.
00:44:38 -Dr. Harford, good evening.
00:44:42 Thank you very much
00:44:45 -it’s the least I could do.
00:44:48 Thank you.
00:44:54 I was actually on my way out.
00:45:00 Marion...
00:45:03 ...your father was very proud of you...
00:45:05 ...and I know you gave him
00:45:12 Thank you.
00:45:20 I’ll show you out.
00:45:25 Good night.
00:46:14 Listen to this.
00:46:16 She was doing a Mexican lap dance
00:46:19 I’m serious!
00:46:23 What team's this switch hitter
00:46:25 -Looks like the pink team.
00:46:27 Hey, watch it, you faggot!
00:46:29 Merry Christmas, Mary!
00:46:32 -Your butt-brothers are back there!
00:46:35 You want to take a ride in this
00:46:39 You should have tits,
00:46:42 -I got dumps that are bigger than you!
00:46:47 -You want a piece of this, baby?
00:46:50 Go back to San Francisco
00:47:15 Excuse me.
00:47:20 Ten past 12.
00:47:24 Going anywhere special?
00:47:26 No, I’m just taking a walk.
00:47:34 How'd you like to have a little fun?
00:47:38 I’m sorry?
00:47:41 Have a little fun?
00:47:44 I just live right down there.
00:47:47 Would you like to come inside with me?
00:47:51 Come inside with you?
00:47:56 It’s a lot nicer in there
00:48:07 You live in there?
00:48:11 By yourself?
00:48:13 No. I have a roommate,
00:48:17 Hey, it's okay.
00:48:20 Listen, no one will bother us.
00:48:23 It’s okay. Come on.
00:48:25 Come on.
00:48:52 This is it.
00:48:58 That's a nice tree.
00:49:05 Sorry about the mess.
00:49:24 It’s...
00:49:27 ...cozy. It’s a...
00:49:29 ...cozy place.
00:49:32 It’s okay.
00:49:49 Do you suppose we should
00:49:54 Yeah, I guess so.
00:49:57 That depends on what you want to do.
00:50:04 What do you want to do?
00:50:10 What do you recommend?
00:50:16 What do I recommend?
00:50:33 I’d rather not put it into words.
00:50:38 How about you just leave it up to me?
00:50:41 I’m in your hands.
00:50:46 And how does 1 50 sound?
00:50:49 Sounds wonderful.
00:50:56 Don't worry. I don't
00:51:08 Thank you.
00:51:09 Prego, Prego.
00:51:10 -Grazie.
00:51:13 If I was Italian, he'd have
00:52:00 Shall we?
00:52:20 Excuse me.
00:52:35 Is everything all right?
00:52:41 I was just wondering if you
00:52:46 Listen, it's a little difficult
00:52:52 It could be awhile.
00:52:55 Any idea how long?
00:52:58 No, I don't really know.
00:53:01 We’re still waiting
00:53:06 Well, I’m gonna go to bed now.
00:53:28 Was that Mrs. Dr. Bill?
00:53:52 Do you have to go?
00:53:55 Do I have to go?
00:54:02 I think I do.
00:54:06 Are you sure?
00:54:14 Yes, I’m afraid so.
00:54:19 But listen, I want to pay you anyway.
00:54:23 How much did you say it was?
00:54:31 But you know what? You don't
00:54:35 No, it's all right.
00:54:37 -No, really. You don't have to.
00:54:43 Really?
00:54:46 Well, thank you very much.
00:55:33 Thank you.
00:55:49 Would you like a table,
00:55:52 -I’d like a table.
00:56:03 -Can I take your coat?
00:56:07 Could I get you anything to drink?
00:56:10 -I’d like a beer.
00:56:23 One, two, one-two-three-four.
00:56:27 That's it for tonight,
00:56:29 On the bass, Mr. Larry McVey.
00:56:34 And on the guitar,
00:56:38 We'll be here for the next two weeks,
00:56:43 I’m Nick Nightingale. Good night.
00:56:56 -Nick, that was great.
00:56:59 -Nightingale.
00:57:02 I’m sorry, I got here just as you
00:57:06 That's all right.
00:57:09 -What are you drinking?
00:57:14 Thank you.
00:57:17 So what brings you out at this hour?
00:57:20 -I have a patient in the neighborhood.
00:57:23 No, we have an apartment
00:57:26 You’re married?
00:57:28 Nine years.
00:57:30 -Any kids?
00:57:33 How about you?
00:57:34 I’ve got a wife
00:57:37 You’re a long way from home.
00:57:39 Well, you gotta go where the work is.
00:57:42 Thank you.
00:57:50 -is this your band?
00:57:52 -Who do you normally play with?
00:57:56 I got another gig later tonight.
00:57:59 You’re playing somewhere else tonight?
00:58:01 They only get started around 2.
00:58:04 in the Village?
00:58:07 Believe it or not, I don't actually
00:58:11 You don't?
00:58:13 No. it may sound ridiculous, but it's
00:58:18 ...and I only get it
00:58:21 -A different place every time?
00:58:25 What's the big mystery?
00:58:27 Hey, man, I just play the piano.
00:58:33 Nick, I’m sorry.
00:58:40 I play blindfolded.
00:58:44 What?
00:58:47 I play blindfolded.
00:58:53 You’re putting me on.
00:58:55 No, it's the truth.
00:58:59 And the last time,
00:59:06 Oh, man.
00:59:08 Bill, I have seen one or two things
00:59:13 ...but never...
00:59:15 ...never anything like this...
00:59:18 ...and never such women.
00:59:32 Excuse me.
00:59:37 Yes, sir.
00:59:46 I know where that is.
00:59:55 Right.
01:00:00 Well, I’m on my way right now.
01:00:02 Okay, sir. Thank you.
01:00:07 What is this?
01:00:10 It’s the name of a Beethoven opera,
01:00:18 it’s the password.
01:00:20 The password?
01:00:23 Yeah. Look, I’m really sorry
01:00:28 I gotta get going. I gotta go.
01:00:36 You know there is no way on earth...
01:00:41 ...that you are going to leave here
01:00:45 -Come on, buddy, give me a break.
01:00:49 I’ve already got the password.
01:00:53 Just give me the address.
01:00:56 ...and there won't be any connection
01:01:03 Listen, let's just say
01:01:08 ...that I was prepared to do that.
01:01:10 You couldn't get in anyway
01:01:15 Why not?
01:01:17 Because everyone is always
01:01:22 Where the hell are you gonna
01:01:45 Thanks. Keep the change.
01:02:01 Yes? Who is it?
01:02:03 Peter, this is Bill Harford.
01:02:05 I apologize for disturbing you
01:02:11 Who is it that you want?
01:02:14 I’m very sorry.
01:02:17 ...the owner of Rainbow Fashions.
01:02:22 What's your name?
01:02:24 My name is Bill Harford.
01:02:26 I’m Mr. Grenning's doctor.
01:02:30 You are Grenning's doctor?
01:02:35 Okay.
01:02:36 Just a moment.
01:02:53 You are looking for Peter Grenning?
01:02:56 Yes, I am.
01:02:57 He moved to Chicago over a year ago.
01:03:02 He moved to Chicago?
01:03:07 I wasn't aware of that.
01:03:11 Then are you the present owner
01:03:15 Yes, I am.
01:03:17 Well, first of all...
01:03:18 ...please let me apologize again
01:03:23 Milich.
01:03:24 Mr. Milich. Just to let you know
01:03:29 ...this is my New York State
01:03:33 Okay, so you are Dr. Harford.
01:03:36 If I see Peter, I tell him
01:03:40 Oh, no, wait. Please, please...
01:03:42 Listen, the reason that
01:03:48 Basically, the reason is
01:03:53 And I’d be happy to pay you
01:03:57 ...for the inconvenience.
01:04:01 A hundred dollars?
01:04:06 I don't think so.
01:04:11 How about $200?
01:04:13 Two hundred dollars
01:04:28 Come in.
01:04:33 Can't be too careful these days.
01:04:39 Please.
01:04:43 Is it any special costume
01:04:49 I need a tux, a cloak with a hood
01:04:54 A cloak with a hood and a mask?
01:05:01 I think we'll find something for you.
01:05:05 Follow me, please.
01:05:07 Good.
01:05:17 Looks like alive, huh?
01:05:21 -it’s wonderful.
01:05:24 So what color cloak?
01:05:28 Red, brown, red?
01:05:31 Black.
01:05:32 The good doctor wouldn't
01:05:36 -I don't think so.
01:05:39 No, just the tux, the black cloak--
01:05:41 With a hood and a mask.
01:05:46 May I take your coat?
01:05:49 -You are medicine doctor, yes?
01:05:54 -I have some problem with my hair.
01:05:58 It’s starting to fall down too fast.
01:06:00 I lost, in two weeks, a lot of hair.
01:06:03 Look at this. Here.
01:06:07 You see?
01:06:08 And?
01:06:10 I’m afraid this really isn't my field.
01:06:13 What? You can't help me?
01:06:15 No. You should see a trichologist.
01:06:19 Mr. Milich, I’ve obviously
01:06:23 So if you don't mind--
01:06:25 I’m in hurry too, to get back to bed.
01:06:27 I understand.
01:06:29 So black cloak?
01:06:36 Did you hear something?
01:06:40 What is this?
01:06:52 What is it?
01:06:59 What is this?
01:07:14 What on earth is going on here?!
01:07:17 Milich, I can explain everything.
01:07:19 You! What are you doing here?
01:07:22 I promise I’ll kill you!
01:07:24 And you!
01:07:28 Gentlemen, have you
01:07:32 Milich, are you crazy? We were
01:07:36 Young lady? This is my daughter!
01:07:41 -You will have to explain to police!
01:07:44 You little whore!
01:07:47 I promise, I’ll kill you!
01:07:50 Hold on to that girl for me, please!
01:07:53 Milich, this is preposterous.
01:07:57 Couldn't you see she is deranged?!
01:07:59 Doctor, I’m sorry to keep you waiting.
01:08:01 Gentlemen, this is now a police matter.
01:08:04 You will please stay here
01:08:07 Let us out of here!
01:08:09 That's out of the question.
01:08:11 Doctor, sorry.
01:08:15 -Black?
01:08:17 Gentlemen, please have the goodness
01:08:21 Couldn't you see
01:08:23 Sorry.
01:08:25 And you, little whore, go to bed
01:08:29 I’ll deal with you
01:08:32 You should have a cloak
01:10:21 Okay, that's $74.50.
01:10:24 Seventy-four fifty. All right.
01:10:29 There's 80.
01:10:31 I promised you 50 bucks
01:10:36 I’ll make that a hundred,
01:10:40 Just let the meter run.
01:10:42 I’ll give you the other half
01:10:45 -Okay?
01:10:48 I don't know, maybe an hour or more.
01:10:53 I’ll leave my stuff here in the back.
01:11:13 Good evening, sir.
01:11:15 Good evening.
01:11:17 Can we be of any help?
01:11:20 I suppose you'd like the password.
01:11:22 If you'd like, sir.
01:11:24 Fidelio.
01:11:25 Thank you, sir.
01:12:08 Good evening, sir.
01:12:10 Good evening.
01:12:12 Password, sir?
01:12:14 Fidelio.
01:12:16 Thank you, sir.
01:18:23 I’m not sure what you
01:18:26 But you don't belong here.
01:18:29 I’m sorry, but I think you've
01:18:37 Please! Don't be foolish.
01:18:41 You must go now.
01:18:47 Who are you?
01:18:49 It doesn't matter who I am.
01:18:52 You are in great danger.
01:18:55 You must get away
01:19:02 Would you be so good as
01:22:04 Have you been enjoying yourself?
01:22:09 Well, I’ve had a very
01:22:15 Do you want to go somewhere
01:22:22 Private?
01:22:26 That might be a good idea.
01:22:27 Here you are.
01:22:34 May I borrow him
01:22:36 I promise to bring him right back.
01:22:49 I don't think you realize
01:22:52 You can't fool them for much longer.
01:22:54 You've got to get away
01:22:59 Why are you telling me this?
01:23:02 It doesn't matter.
01:23:04 Who are you?
01:23:07 You don't want to know.
01:23:13 Will you come with me?
01:23:14 That's impossible.
01:23:16 Why?
01:23:18 Because it would cost me my life
01:23:23 Let me see your face.
01:23:27 Go!
01:23:30 Excuse me, sir.
01:23:35 Are you the gentleman
01:23:40 Yes.
01:23:41 Your driver's at the front door and
01:24:47 Please, come forward.
01:25:23 May I have the password, please?
01:25:29 Fidelio.
01:25:31 That's right, sir.
01:25:35 ...for admittance.
01:25:37 But may I ask, what is the password
01:25:48 The password for the house?
01:26:02 I’m sorry...
01:26:10 I seem to have...
01:26:14 ...forgotten it.
01:26:17 That's unfortunate.
01:26:20 Because here, it doesn't matter
01:26:26 ...or if you never knew it.
01:26:29 You will kindly remove your mask.
01:26:54 Now...
01:26:56 ...get undressed.
01:27:04 Get undressed?
01:27:09 Remove your clothes.
01:27:23 Gentlemen, please... .
01:27:30 Remove your clothes.
01:27:32 Or would you like us to do it for you?
01:27:38 Stop!
01:27:45 Let him go.
01:27:50 Take me!
01:27:53 I am ready to redeem him.
01:28:03 You are ready to redeem him?
01:28:08 Yes.
01:28:13 Are you sure you understand
01:28:17 ...in doing this?
01:28:29 Very well.
01:28:35 You are free.
01:28:39 But I warn you...
01:28:41 ...if you make any further inquiries...
01:28:44 ...or if you say a single word
01:28:48 ...about what you have seen...
01:28:51 ...there will be the most
01:28:56 ...and your family.
01:28:59 Do you understand?
01:29:41 What is going to happen to that woman?
01:29:45 No one can change her fate now.
01:29:49 When a promise has been made here...
01:29:52 ...there is no turning back.
01:29:56 Go!
01:32:07 It’s okay.
01:32:10 I’m sorry.
01:32:12 I’m sorry I woke you up, but I thought
01:32:17 Oh, God.
01:32:20 I just had such a horrible dream.
01:32:25 What time is it?
01:32:27 It’s a little after 4.
01:32:31 Did you just get home?
01:32:36 It took longer than I thought.
01:32:40 You must be exhausted.
01:32:43 Come on, lie down.
01:32:55 What were you dreaming?
01:33:03 Just these weird things.
01:33:06 What was it?
01:33:11 It was so weird.
01:33:17 Tell me.
01:33:39 We were in a deserted city...
01:33:47 ...and our clothes were gone.
01:33:51 We were naked...
01:33:59 ...and I was terrified...
01:34:07 ...and I felt ashamed.
01:34:10 Oh, God...
01:34:16 And I was angry because
01:34:23 You rushed away to go
01:34:32 As soon as you were gone,
01:34:40 I felt wonderful.
01:34:46 Then I was lying
01:34:51 ...stretched out naked
01:35:00 ...and a man walked out of the woods.
01:35:07 He was the man from the hotel,
01:35:14 The naval officer.
01:35:20 He stared at me...
01:35:28 ...and then he just laughed.
01:35:33 He just laughed at me.
01:35:51 But that's not the end...
01:35:54 ...is it?
01:36:01 Why don't you tell me the rest of it?
01:36:09 It’s too awful.
01:36:13 It’s only a dream.
01:36:40 He was kissing me...
01:36:49 ...and then we were making love.
01:36:57 Then there were all these
01:37:00 ...hundreds of them, everywhere.
01:37:03 Everyone was fucking.
01:37:12 And then I... .
01:37:17 I was fucking other men.
01:37:20 So many...
01:37:23 ...I don't know how many I was with.
01:37:29 And I knew you could see me
01:37:37 ...just fucking all these men.
01:37:44 I wanted to make fun of you...
01:37:49 ...to laugh in your face.
01:37:54 And so I laughed as loud as I could.
01:38:13 That must have been
01:39:01 Shit!
01:39:39 I’ll just have a cup of coffee, please.
01:39:50 Anything else?
01:39:53 No, thank you.
01:40:01 Excuse me.
01:40:04 Do you know when they get in
01:40:07 I think there's usually someone
01:40:15 I don't suppose, by any chance,
01:40:20 He's playing piano
01:40:23 Nick Nightingale?
01:40:25 Sure, he comes in here.
01:40:30 Look, maybe you can help me...
01:40:33 ...because it's important that
01:40:38 Do you know where he's staying?
01:40:43 I don't know if he'd want me
01:40:47 It’s okay, I’m a doctor.
01:40:49 I’m actually an old friend of his.
01:40:53 Well, doctor...
01:40:57 ...he'll be playing there tonight.
01:41:04 To be perfectly honest...
01:41:08 ...it's a medical matter.
01:41:10 Some tests. I know he'll want to
01:41:42 Excuse me.
01:41:45 Hi! How can I help you?
01:41:47 Can you please ring
01:41:51 I’m sorry, sir, Mr. Nightingale
01:41:55 He checked out?
01:42:01 -Did he leave a forwarding address?
01:42:06 When did he check out?
01:42:09 About 5:00 this morning.
01:42:12 5:00?
01:42:15 That's an early checkout, isn't it?
01:42:17 it is a little on the early side, yeah.
01:42:24 Did you notice anything...?
01:42:27 ...I don't know...
01:42:29 ...unusual about him when he left?
01:42:34 Unusual?
01:42:37 Hey, you’re not Five-O, are you?
01:42:41 No, I’m an old friend of his.
01:42:42 Really?
01:42:44 I’m a doctor.
01:42:49 -Well, Bill...?
01:42:55 It’s funny you should
01:42:58 ...because there was something
01:43:02 ...about the way Mr. Nightingale left.
01:43:05 Really? What was that?
01:43:15 He came in this morning,
01:43:21 ...with two men.
01:43:23 Big guys.
01:43:26 They were very well-dressed
01:43:29 But they weren't the kind of people
01:43:33 ...if you know what I mean.
01:43:37 Anyways...
01:43:40 ...I noticed Mr. Nightingale
01:43:46 To be perfectly honest, I also
01:43:52 Scared?
01:43:55 He said he wanted to check out.
01:43:57 And then he went upstairs to his room
01:44:02 The other guy stayed down in the lobby
01:44:06 When they came back, Mr. Nightingale
01:44:11 But they saw it and took it...
01:44:12 ...and said that any mail
01:44:16 ...would be collected by someone
01:44:21 And then they just
01:44:25 Do you have any idea where they went?
01:44:28 No, not a clue.
01:44:42 I certainly appreciate your help.
01:44:44 Anytime, Bill.
01:45:22 Oh, the good doctor!
01:45:26 -Was your outfit a success?
01:45:32 Good, good.
01:45:33 Tuxedo. Cloak. Shoes.
01:45:41 I think you forgot the mask.
01:45:46 It’s not there?
01:45:48 Maybe you left it at the party?
01:45:56 I don't think so.
01:45:59 I must have lost it.
01:46:03 Sure.
01:46:08 Here we are.
01:46:12 That was 1 50 for the rental,
01:46:16 ...25 for the mask. Sorry...
01:46:22 Three hundred seventy-five.
01:46:27 Yes, dear?
01:46:28 Come, come.
01:46:31 Would you like to say hello
01:46:43 Thank you, Mr. Milich.
01:46:47 Goodbye, gentlemen.
01:46:49 -Merry Christmas and happy New Year!
01:46:53 Well, Dr. Harford...
01:46:57 ...here is your receipt.
01:47:00 I’m tearing up your deposits...
01:47:03 ...and thanks for the business.
01:47:10 Mr. Milich, last night...
01:47:16 ...you were going to call the police.
01:47:20 Things change.
01:47:25 And by the way, if the good doctor
01:47:30 ...anything at all...
01:47:33 ...it needn't be a costume.
01:48:03 Come in.
01:48:06 -Tuna salad and black coffee.
01:48:10 Listen, how's my afternoon looking?
01:48:13 I think it's just Mrs. Akerly at 2:30
01:48:18 Well, something's come up, and I’m
01:48:23 Please ask Dr. Miller if he can fit
01:48:27 -...and make new appointments.
01:48:29 And please call the garage and have
01:48:33 No problem.
01:52:24 Any calls for me?
01:52:27 Dr. Sanders and Mrs. Shapiro.
01:52:33 -Hey, gang.
01:52:36 Look, I got all these right.
01:52:38 You got all of those right?
01:52:41 Every single one of them?
01:52:43 That's good.
01:52:44 You hungry?
01:52:47 Sort of.
01:52:48 Want to eat at 7?
01:52:50 Seven? Listen, can we
01:52:53 I have some appointments
01:52:57 You have to go out again tonight?
01:52:59 I’m afraid so.
01:53:01 Daddy, am I gonna get
01:53:05 We'll see about that, okay?
01:53:10 He could be a watchdog... .
01:53:12 We'll see.
01:53:14 Come on, baby, let's finish this off.
01:53:17 All right, we have Joe.
01:53:21 And Mike has $ 1 .75.
01:53:25 Joe has how much more money than Mike?
01:53:29 $0.75?
01:53:34 So is it gonna be
01:53:41 ""How much more"" means that
01:53:44 Yeah, because you’re going
01:53:47 And there were all these
01:53:51 Hundreds of them, everywhere.
01:53:54 Everyone was bucking.
01:53:57 And then I...
01:54:02 So many...
01:54:04 ...I don't know how many I was with.
01:55:45 Keep the change. Merry Christmas.
01:56:18 What is it?
01:56:19 Domino?
01:56:21 No, she's not in.
01:56:27 Are you expecting her back soon?
01:56:29 No, I’m not.
01:56:37 I have something for her.
01:56:41 Just a minute.
01:56:50 Can I say who it's from?
01:56:53 Well, just tell her it's from...
01:56:57 ...Bill.
01:56:58 You’re Bill?
01:57:01 The Bill? You’re the doctor
01:57:06 Well, I suppose I am.
01:57:09 Domino said how nice you were to her.
01:57:12 Did she?
01:57:16 Why don't you come in for a second?
01:57:21 Sure.
01:57:43 I’m Sally.
01:57:45 Hello, Sally.
01:57:50 So do you have any idea
01:57:59 I have no idea.
01:58:02 You have no idea?
01:58:09 To be perfectly honest,
01:58:17 She may not even be coming back?
01:58:40 I...
01:58:45 You...?
01:58:46 I think there's something
01:58:51 Really?
01:58:54 But I just don't know.
01:58:57 You don't know?
01:59:04 I don't know whether to tell you this.
01:59:12 Why don't you have a seat?
01:59:16 Let's sit down.
01:59:34 -I don't quite know how to say this.
01:59:42 Well, considering that you
01:59:49 ...I think it would be only fair to you
01:59:56 ...that she got the results
02:00:00 ...and it was HIV-positive.
02:00:14 HIV-positive?
02:00:31 I am very, very sorry to hear that.
02:00:43 I mean, it's absolutely devastating.
02:00:59 Listen, can I offer you anything?
02:01:03 A cup of coffee maybe?
02:01:13 No, thank you.
02:01:19 I think...
02:01:22 ...maybe I’d better be going.
02:03:13 -Taxi!
02:05:05 I’ll just have a cappuccino, please.
02:05:08 I’ll bring it over to you.
02:05:10 Thank you.
02:06:51 -Good evening.
02:06:53 I'm Dr. Harford.
02:06:54 One of my patients was admitted
02:06:59 Could you please
02:07:01 Certainly, doctor.
02:07:05 Curran. Amanda Curran.
02:07:08 C-U-R-R-A-N?
02:07:15 Miss Amanda Curran?
02:07:17 That's right.
02:07:19 I’m sorry, doctor.
02:07:27 She died this afternoon?
02:07:29 Yes, at 3:45 p.m.
02:07:33 I’m sorry.
02:08:23 Because it could cost me my life...
02:08:26 ...and possibly yours.
02:10:14 Yes, this is Dr. Harford.
02:10:18 Tonight?
02:10:20 No, no, that's okay.
02:10:26 Please tell him I’ll be there
02:10:53 Come in.
02:10:56 Bill, I appreciate you coming.
02:11:00 -Let me have your coat.
02:11:03 How about a drink?
02:11:05 -Are you having one?
02:11:08 What would you like?
02:11:09 Just a little scotch.
02:11:11 Good.
02:11:14 How do you take it? Neat?
02:11:15 Please.
02:11:18 That was a terrific party
02:11:21 -Alice and I had a wonderful time.
02:11:25 It was great seeing you both.
02:11:27 Cheers.
02:11:30 Were you playing?
02:11:31 No, I was just
02:11:36 -Beautiful scotch.
02:11:39 -I’ll send you over a case.
02:11:42 Why not?
02:11:46 You feel like playing?
02:11:48 No, thanks.
02:11:54 I was just...
02:11:59 Listen...
02:12:06 The reason I asked you
02:12:13 ...I need to talk to you
02:12:16 Sure.
02:12:21 It’s a little bit awkward.
02:12:25 And I have to be completely frank.
02:12:30 What kind of problem are you having?
02:12:37 It isn't a medical problem.
02:12:45 Actually...
02:12:48 ...it concerns you.
02:13:03 I know what happened last night.
02:13:10 And I know what's been
02:13:18 And I think you just might...
02:13:23 ...have the wrong idea
02:13:40 I’m sorry, Victor, I... .
02:13:44 What in the hell
02:13:50 Please, Bill, no games.
02:13:54 I was there.
02:13:58 At the house.
02:14:03 I saw everything that went on.
02:14:18 What the hell did you think
02:14:26 I couldn't even begin to imagine...
02:14:30 ...how you'd heard about it...
02:14:32 ...let alone got yourself
02:14:39 Then I remembered seeing you
02:14:45 ...Nick whatever the fuck his name was,
02:14:49 And it didn't take much to
02:14:56 It wasn't Nick's fault.
02:15:00 It was mine.
02:15:02 Of course it was Nick's fault.
02:15:04 If he hadn't mentioned it to you,
02:15:08 I recommended that cocksucker
02:15:11 ...and he's made me look like
02:15:22 What can I say?
02:15:30 I had...
02:15:33 ...absolutely...
02:15:35 ...no idea you were involved
02:15:41 I know you didn't, Bill.
02:15:45 But I also know that you... .
02:15:48 You went to Nick's hotel
02:15:51 ...and talked to the desk clerk.
02:15:55 How do you know that?
02:15:58 Because I had you followed.
02:16:06 You had me followed?
02:16:10 Okay, okay, I’m sorry.
02:16:13 All right? I owe you an apology.
02:16:15 This was for your own good, believe me.
02:16:18 I know what the desk clerk told you.
02:16:22 ...all they did was
02:16:26 By now he's probably back
02:16:30 ...banging Mrs. Nick.
02:16:33 The clerk said he had
02:16:39 Okay, he had a bruise on his face.
02:16:43 That's a hell of a lot less
02:16:47 I don't think you realize what
02:16:52 Who do you think those people were?
02:16:55 Those were not just
02:16:58 If I told you their names--
02:17:01 ...but if I did,
02:17:09 Was it the second password?
02:17:12 Is that what gave me away?
02:17:16 Yes, finally.
02:17:20 But not because you didn't know it.
02:17:24 It’s because there was
02:17:29 Of course it didn't help a whole lot
02:17:33 ...and you showed up in a taxi.
02:17:36 Or that they found the receipt from
02:17:40 ...made out to you-know-who.
02:18:01 There was a woman there...
02:18:10 ...who tried to warn me.
02:18:18 I know.
02:18:25 Do you know who she was?
02:18:40 She was a hooker.
02:18:52 Sorry, but...
02:18:54 ...that's what she was.
02:19:01 A hooker.
02:19:17 Suppose I told you...
02:19:21 ...that everything that
02:19:26 ...the threats, the girl's warnings...
02:19:30 ...her last-minute intervention...
02:19:33 ...suppose I said that all of that...
02:19:38 ...was staged.
02:19:43 That it was a kind of charade.
02:19:48 That it was fake.
02:19:55 Fake?
02:19:58 Yes. Fake.
02:20:12 Why would they do that?
02:20:15 Why?
02:20:17 In plain words...
02:20:20 ...to scare the living shit out of you.
02:20:24 To keep you quiet
02:20:28 ...and what you'd seen.
02:20:49 Have you seen this?
02:21:08 Yes, I have.
02:21:16 I saw her body in the morgue.
02:21:28 Was she the woman at the party?
02:21:43 She was.
02:21:59 The woman lying dead in the morgue...
02:22:03 ...was the woman at the party.
02:22:14 Well, Victor, maybe I’m
02:22:20 You called it a fake, a charade.
02:22:25 Do you mind telling me
02:22:29 ...ends with somebody turning up dead?
02:22:38 Okay, Bill, let's cut the bullshit.
02:22:43 You've been way out of your depth
02:22:46 You want to know what kind of charade?
02:22:51 That whole play-acted,
02:22:55 ...that you've been jerking off with
02:23:00 Nothing happened after you left
02:23:03 She got her brains fucked out. Period.
02:23:08 When they took her home,
02:23:13 ...and the rest is in the paper.
02:23:15 She was a junkie. She OD'd.
02:23:19 Her door was locked from the inside.
02:23:24 Come on. it was always gonna be
02:23:30 Remember, you told her so yourself.
02:23:31 You remember, the one with the
02:23:52 Listen, Bill, nobody killed anybody.
02:23:57 Someone died. it happens all the time.
02:24:01 But life goes on.
02:24:04 It always does...
02:24:05 ...until it doesn't.
02:24:09 But you know that, don't you?
02:27:35 I’ll tell you everything.
02:27:43 I’ll tell you everything.
02:28:37 Helena's gonna be up soon.
02:28:56 She's expecting us to
02:29:25 That's nice.
02:29:27 I could put Sabrina in here.
02:29:30 It’s really pretty.
02:29:33 It’s old-fashioned.
02:29:44 He's big.
02:29:45 I hope Santa Claus gets me
02:29:49 You do?
02:29:52 Well, you’re gonna
02:30:09 What do you think we should do?
02:30:16 What do I think we should do?
02:30:18 Look, Mommy!
02:30:28 What do I think?
02:30:33 I mean, maybe...
02:30:47 Maybe I think...
02:30:51 ...we should be grateful.
02:30:59 Grateful...
02:31:02 ...that we've managed to
02:31:07 ...adventures...
02:31:12 ...whether they were real...
02:31:14 ...or only a dream.
02:31:26 Are you sure of that?
02:31:34 Am I sure?
02:31:51 Only as sure as I am...
02:31:53 ...that the reality of one night...
02:31:58 ...let alone that of a whole lifetime...
02:32:04 ...can ever be the whole truth.
02:32:13 And no dream is ever...
02:32:17 ...just a dream.
02:32:27 The important thing is...
02:32:31 ...we’re awake now...
02:32:34 ...and hopefully...
02:32:39 ...for a long time to come.
02:32:45 Forever.
02:32:49 Forever?
02:32:53 Forever.
02:32:57 Let's not use that word. You know?
02:33:02 It frightens me.
02:33:14 But I do love you...
02:33:20 ...and you know...
02:33:23 ...there is something very important...
02:33:25 ...that we need
02:33:29 What's that?
02:33:34 Fuck.