|
Eyes of Laura Mars
|
| 00:05:10 |
LOS OJOS DE MARS |
| 00:06:55 |
- Buena suerte, Srta. Mars. |
| 00:06:59 |
Estás perfecta. |
| 00:07:02 |
- ¿Qué tal ahí dentro? |
| 00:07:05 |
- Van a colgarnos. |
| 00:07:07 |
Sheila Weissman. |
| 00:07:08 |
Srta. Mars, soy Sheila Weissman. |
| 00:07:10 |
La recuerdo. ¿Cómo está? |
| 00:07:12 |
Acordamos que las entrevistas |
| 00:07:15 |
Quiero preguntarle si sabe lo |
| 00:07:20 |
- Qué monada. |
| 00:07:23 |
La fotografía se convierte en algo caro. |
| 00:07:25 |
Y en ciertos círculos del mundo |
| 00:07:30 |
...de que no hay pinturas que vender... |
| 00:07:32 |
...y que la fotografía está en alce. |
| 00:07:35 |
Se está creando un mercado artificial... |
| 00:07:37 |
...y la fotografía sólo es una moda. |
| 00:07:40 |
La respuesta no es fácil... |
| 00:07:42 |
...pero en esta galería... |
| 00:07:44 |
...hay una fabulosa exposición |
| 00:07:49 |
OJOS |
| 00:07:54 |
¿No se aprovecha de la moda? |
| 00:07:55 |
Fotografías recicladas. |
| 00:07:57 |
¿Alguien tiene alguna pregunta positiva? |
| 00:08:00 |
¿Se considera una artista seria? |
| 00:08:03 |
- Me tomo mi trabajo en serio. |
| 00:08:06 |
- Según los míos. |
| 00:08:10 |
Me reservo el derecho |
| 00:08:13 |
Puede hacerlo mejor, |
| 00:08:16 |
Venga, chicos. Dejarnos en paz, ¿ok? |
| 00:08:20 |
Les verá luego. Me han |
| 00:08:23 |
Ahora debemos mezclarnos |
| 00:08:39 |
- ¿Hay puerta trasera? |
| 00:08:42 |
Llegas con el retraso justo. |
| 00:08:43 |
El tráfico estaba fatal. |
| 00:08:45 |
Vamos a vender muchas fotos. |
| 00:08:48 |
¿Por quién empezamos? |
| 00:08:50 |
Se pidió al mundo |
| 00:08:53 |
...estas fotos provocativas |
| 00:08:55 |
Esta noche examinaremos |
| 00:08:58 |
...y veremos a gente |
| 00:09:01 |
...acerca de esta gran controversia. |
| 00:09:04 |
No había visto tantos |
| 00:09:06 |
Si no dejan de beber, |
| 00:09:10 |
- ¿Has visto a Doris Spencer? |
| 00:09:13 |
Con su obra, Laura quiere decir... |
| 00:09:15 |
..."América y el mundo |
| 00:09:21 |
Nos echas el crimen encima. |
| 00:09:23 |
Así que se lo devolvemos. |
| 00:09:26 |
Usaremos crimen para |
| 00:09:28 |
...para que acaben |
| 00:09:40 |
¡Dios mío, no puedo creerlo! |
| 00:09:44 |
¿Debe hacerlo ahora? |
| 00:09:45 |
- Queremos interrogar a unas personas. |
| 00:09:50 |
Esto correrá como la pólvora. |
| 00:09:54 |
- ¿Nos da una hora? |
| 00:09:58 |
De verdad, es tan horrible. |
| 00:10:09 |
Sé que trabajó en Negev. |
| 00:10:11 |
No pude tomar suficientes fotografías... |
| 00:10:15 |
...así que volveré para |
| 00:10:18 |
- Y si va, yo voy con ella. |
| 00:10:21 |
Tú no vas ni loca. |
| 00:10:26 |
- ¿Qué ha pasado con la bella? |
| 00:10:32 |
Es trágico. Muy trágico. |
| 00:10:36 |
¿Usted cree? |
| 00:10:38 |
Sí, creo que es trágico |
| 00:10:41 |
...que hoy en día se llama arte. |
| 00:10:45 |
Ése es otro tema. |
| 00:10:48 |
- ¿No es cuestión de bombo? |
| 00:10:51 |
Bombo, chanchullo, timo. |
| 00:10:54 |
¿Es usted crítico? |
| 00:10:59 |
¿Conoce a la artista? |
| 00:11:01 |
¿Cómo se llama? |
| 00:11:03 |
Laura Mars. |
| 00:11:06 |
La conozco muy bien. |
| 00:11:09 |
Si la ve, ¿podría señalármela? |
| 00:11:14 |
Me interesa saber... |
| 00:11:15 |
...qué clase de voyeur |
| 00:11:21 |
No es nada de eso. Es muy anticuada. |
| 00:11:24 |
Como una abuelita. |
| 00:11:29 |
Laura. |
| 00:11:31 |
Disculpa. ¿Puedo hablarte un momento? |
| 00:11:33 |
¿Es usted? |
| 00:11:38 |
Su trabajo es vergonzoso, ¿no cree? |
| 00:11:42 |
Doris Spencer ha sido |
| 00:11:44 |
Hay un detective que está |
| 00:11:49 |
¡Mierda! |
| 00:11:50 |
Todo me pasa a mí. |
| 00:11:55 |
Asesinada. |
| 00:11:59 |
Algo sobre sus ojos. |
| 00:12:03 |
¿Qué has dicho de sus ojos? |
| 00:12:06 |
Algo afilado. |
| 00:12:12 |
Vamos a tomar una copa. |
| 00:12:15 |
¿Laura? |
| 00:12:16 |
Anda, querida. |
| 00:12:20 |
No pasa nada, Billy. |
| 00:12:35 |
En la galería Elaine |
| 00:12:38 |
...los fans esperaban |
| 00:12:40 |
...para la exposición de Laura Mars. |
| 00:12:43 |
Pero el glamur fue perturbado... |
| 00:12:45 |
...al conocerse el |
| 00:12:47 |
...editora del libro Los Ojos de Mars. |
| 00:12:51 |
La Srta. Mars se marchó enseguida. |
| 00:12:53 |
Pero la propagación de la noticia... |
| 00:12:55 |
...hizo que aumentaran las |
| 00:12:59 |
Más después de este mensaje. |
| 00:13:08 |
Elaine. |
| 00:13:11 |
Estoy bien. ¿Y tú? |
| 00:13:14 |
Salimos en las noticias. La galería, |
| 00:13:19 |
No creo que pueda hacer fotos. |
| 00:13:21 |
Claro que podrás. La vida sigue. |
| 00:13:26 |
Elaine... |
| 00:13:30 |
...¿crees en la... |
| 00:13:33 |
...parapsicología... |
| 00:13:35 |
...en experiencias parapsicológicas? |
| 00:13:38 |
Creo en dormir bien. |
| 00:13:39 |
Me voy a tomar algo que me |
| 00:13:43 |
Sugiero que hagas lo mismo. |
| 00:13:45 |
De acuerdo. |
| 00:13:50 |
La inauguración ha sido preciosa. |
| 00:13:53 |
Eres muy amable. |
| 00:13:55 |
Que duermas bien. |
| 00:14:00 |
Sigue guapa, ¿verdad? |
| 00:14:03 |
Ése es el problema. |
| 00:14:07 |
- Venga. |
| 00:14:09 |
¡Suéltame, cerdo! |
| 00:14:21 |
¡No me empujes! |
| 00:14:34 |
Buenos días, Wendy. |
| 00:14:41 |
¿Te gusta? |
| 00:14:44 |
Bien, Michelle. |
| 00:14:50 |
Para Lulú. Le gustará, ¿no? |
| 00:15:01 |
Buenos días. |
| 00:15:07 |
Robert, el ventilador |
| 00:15:10 |
...así que pon el pelo a la derecha. |
| 00:15:12 |
Bien, esto tiene suficiente |
| 00:15:20 |
- Tienes los ojos cansados. |
| 00:15:23 |
¿Todo bien? ¿Quién quiere café? |
| 00:15:25 |
- ¡Té, té! |
| 00:15:31 |
Joey, el mismo color en las uñas. |
| 00:15:37 |
Joey. |
| 00:15:43 |
Los labios más fucsias |
| 00:15:46 |
Quiero que resalten. |
| 00:15:48 |
Quiero ver los ojos y la |
| 00:15:57 |
- Bert, ¿qué te parecen? |
| 00:16:00 |
- ¿Cuál vamos a usar? |
| 00:16:03 |
Ahora ésta. Ésta es preciosa. |
| 00:16:06 |
- Es preciosa. |
| 00:16:09 |
Perfecto. Estoy muy satisfecho. |
| 00:16:11 |
Son maravillosas. ¿Por |
| 00:16:15 |
Abrigos y lencería. |
| 00:16:17 |
Aquí quiero ver encaje, ¿ok? |
| 00:16:20 |
No te preocupes. |
| 00:16:21 |
Puedes hacer lo que quieras, |
| 00:16:25 |
- Mira el diseño. |
| 00:16:28 |
Todos los fotógrafos |
| 00:16:31 |
Ella no. |
| 00:16:33 |
Nickey. |
| 00:16:35 |
- Baja el foco principal. |
| 00:16:38 |
No olvides por qué lo hacemos así. |
| 00:16:41 |
¿Quieres encaje? |
| 00:16:42 |
Habrá encaje hasta en |
| 00:16:45 |
Habrá encaje en el querubín. |
| 00:16:50 |
Deja que ella trabaje. |
| 00:16:52 |
Es fantástica. Mira. |
| 00:17:46 |
¡Por Dios, Lulú! No tires tan fuerte. |
| 00:17:50 |
¡Me encanta, chicas! Michelle, |
| 00:17:55 |
Más acción. Michelle, mira al objetivo. |
| 00:17:59 |
¿Preparadas? |
| 00:18:43 |
Compruébala. |
| 00:18:55 |
- ¿Vamos a trabajar o qué? |
| 00:18:58 |
Anoche trasnochó. |
| 00:19:01 |
¿Estás bien? |
| 00:19:02 |
Sí. Sólo un poco |
| 00:19:06 |
Bien, apagar el fuego. |
| 00:19:08 |
Apagar el ventilador. |
| 00:19:11 |
No distracciones, por favor. |
| 00:19:15 |
- ¿Cuál es el problema? |
| 00:19:19 |
¿Has desayunado? |
| 00:19:21 |
Estoy bien. |
| 00:19:23 |
Vamos. Encender el fuego. |
| 00:19:25 |
Todo el mundo a sus puestos. Vamos. |
| 00:19:56 |
Tengo una cita. Bajaré aquí. |
| 00:19:59 |
Y yo no tengo nada que hacer, ¿verdad? |
| 00:20:05 |
- ¡Eh, vamos! No tengo todo el día. |
| 00:21:46 |
Déjeme pasar. |
| 00:21:48 |
- Por favor, déjeme pasar. |
| 00:21:52 |
Vamos. Hay que mantener |
| 00:21:58 |
¡No! ¡Yo lo vi! |
| 00:22:02 |
Sal, creo que tenemos una testigo. |
| 00:22:09 |
Soy el detective sargento |
| 00:22:13 |
Sí. |
| 00:22:15 |
¿Vio al autor del crimen? ¿Cómo era? |
| 00:22:18 |
¿Tamaño, color? ¿Puede describirlo? |
| 00:22:21 |
No, no. No vi a quien lo hizo. |
| 00:22:23 |
¿Qué diablos vio? |
| 00:22:25 |
Vi cómo ocurría. Pero... |
| 00:22:27 |
¿Dónde estaba usted? |
| 00:22:30 |
- ¿Dónde estaba cuando ocurrió? |
| 00:22:33 |
¿A unas manzanas de aquí? |
| 00:22:35 |
¿Con qué lo vio? ¿Con un telescopio? |
| 00:22:41 |
Ve a buscarla. |
| 00:22:44 |
¡Eh, señora! |
| 00:22:46 |
¡Eh, señora! |
| 00:22:47 |
¡Eh, espere un momento! |
| 00:23:06 |
¿Quién es la siguiente? |
| 00:23:11 |
- Me siento como una puta. |
| 00:23:26 |
Estoy aburrida. |
| 00:23:31 |
¿Tommy Ludlow? |
| 00:23:32 |
Soy yo. |
| 00:23:36 |
¿Cuánto vamos a esperar en esta |
| 00:23:41 |
Disculpe. |
| 00:23:43 |
Represento a Laura |
| 00:23:45 |
- ¿Su nombre? |
| 00:23:47 |
Bien, Donald Phelps, |
| 00:23:51 |
Qué pocilga. |
| 00:23:55 |
Aquí eres un tipo importante. |
| 00:24:24 |
¿Es ésta una declaración |
| 00:24:29 |
¿Qué hacía en la exposición? |
| 00:24:31 |
Conocerla mejor. |
| 00:24:34 |
¿Por qué estoy aquí? |
| 00:24:37 |
He hecho mi declaración. |
| 00:24:40 |
Desde luego que sí. |
| 00:24:42 |
Mire, lo que hay en estas |
| 00:24:47 |
Estará de acuerdo en que nos |
| 00:24:50 |
...aunque sea lo que usted vio. |
| 00:24:57 |
Voy a llamar a mi abogado. Creo |
| 00:25:01 |
¿O tiene que leer primero mis derechos? |
| 00:25:04 |
No. ¡Todavía no la he cacheado! |
| 00:25:10 |
¿Y esto? |
| 00:25:14 |
Es legal. |
| 00:25:16 |
Sí, ya sé que es legal. |
| 00:25:18 |
¿Para qué lo llevas? |
| 00:25:21 |
Para cortar cuerdas y eso. |
| 00:25:24 |
Sí, ya sé. Probablemente |
| 00:25:28 |
...proteger el caro equipo |
| 00:25:32 |
Y para protegerla de pervertidos, ¿no? |
| 00:25:35 |
Eres la neta. |
| 00:25:37 |
Esta ciudad está llena |
| 00:25:41 |
Adivina de qué pervertido |
| 00:25:47 |
Lo que trato de hacer es... |
| 00:25:50 |
...un retrato del momento en que vivo. |
| 00:25:53 |
He visto toda clase de crímenes. |
| 00:25:55 |
Físicos. Pero también crímenes |
| 00:25:59 |
No puedo pararlo. Pero puedo enseñarlo. |
| 00:26:02 |
Puedo hacer que la gente lo mire. |
| 00:26:08 |
Es un punto de vista muy moral. |
| 00:26:11 |
Gracias. |
| 00:26:13 |
Quiero enseñarle algo. |
| 00:26:29 |
¿De dónde lo ha sacado? |
| 00:26:31 |
Usted es la de la portada, ¿verdad? |
| 00:26:37 |
¿Había visto... |
| 00:26:39 |
...esta copia del libro en particular? |
| 00:26:49 |
Sí. Vi cómo pasaba. |
| 00:26:51 |
¿Con sus propios ojos? |
| 00:26:55 |
En una pesadilla. |
| 00:26:57 |
¿Era amigo de Doris Spencer? |
| 00:26:59 |
La conocía. |
| 00:27:01 |
Conocida del trabajo. |
| 00:27:03 |
¿Y a la Srta. Elaine Cassel? |
| 00:27:07 |
La conocía... |
| 00:27:09 |
...bien. |
| 00:27:11 |
¡Estoy harto de esperar! |
| 00:27:14 |
¡Quiero saber dónde está mi novia! |
| 00:27:17 |
- Mi padre es muy... |
| 00:27:21 |
Llévatelo de aquí. |
| 00:27:26 |
Si quiere un sospechoso |
| 00:27:29 |
...que acaba de echar. |
| 00:27:30 |
Exacto. Puede decirme lo que quiera. |
| 00:27:34 |
¿Por qué no imita a Rona Barrett? |
| 00:27:38 |
Francamente, yo no imito a Rona Barrett. |
| 00:27:42 |
¿Quiere que imite a Bárbara Walters? |
| 00:27:44 |
Imito muy bien a Lloyd Bridges. |
| 00:27:52 |
Son fotos confidenciales de la |
| 00:27:57 |
Nunca han sido publicadas. |
| 00:28:02 |
Quiero que compare sus |
| 00:28:07 |
...en este caso... |
| 00:28:14 |
...y en este caso. |
| 00:28:31 |
- Mi pregunta es simple. |
| 00:28:35 |
Exactamente. |
| 00:28:36 |
¿Cuándo fueron tomadas? |
| 00:28:38 |
Hace unos 2 años. Ésta hace 14 meses. |
| 00:28:43 |
- Es inquietante. |
| 00:28:45 |
- No, las fechas son inquietantes. |
| 00:28:49 |
En el trabajo pasas |
| 00:28:53 |
Hace unos dos años, empecé a ver... |
| 00:28:55 |
...imágenes de asesinatos y violencia. |
| 00:28:58 |
Y eso comenzó a formar |
| 00:29:02 |
Por "ver", quiere decir... |
| 00:29:05 |
...¿"ver" como ve en su declaración? |
| 00:29:09 |
No, estaba haciendo algo... |
| 00:29:12 |
...y de repente, me |
| 00:29:16 |
...bueno, como éstas. |
| 00:29:22 |
¿Usted cree que estaba |
| 00:29:25 |
...cometía los crímenes |
| 00:29:29 |
No me lo creo. |
| 00:29:56 |
Circulen, por favor. |
| 00:29:59 |
- Deshazte de él. |
| 00:30:02 |
Vamos. |
| 00:30:18 |
- ¿Qué tal, teniente? |
| 00:30:33 |
Envíalo arriba. Al piso de Elaine |
| 00:30:44 |
Me gustaría saber si reconoce esta ropa. |
| 00:31:08 |
Creo que... |
| 00:31:12 |
...es de mi marido. |
| 00:31:15 |
¿Marido? |
| 00:31:17 |
Ex-marido. Llevamos |
| 00:31:20 |
Lo último que supe es que |
| 00:31:23 |
Pues ha vuelto. |
| 00:31:26 |
Es obvio. |
| 00:31:28 |
¿Pasaba esto cuando estaban casados? |
| 00:31:33 |
- ¿Cómo se llama? |
| 00:31:37 |
Michael Reisler. |
| 00:31:47 |
¿Es éste? |
| 00:31:50 |
¿Es una foto de su ex-marido? |
| 00:31:55 |
Esta ropa es muy buena. |
| 00:31:57 |
¿A qué se dedica? ¿Le |
| 00:32:01 |
Michael no mataría a nadie. |
| 00:32:03 |
¿Sabe dónde está? |
| 00:32:07 |
Ni idea. |
| 00:32:08 |
¿Sigue enamorada de él? |
| 00:32:11 |
- ¿Puedo irme a casa? |
| 00:32:13 |
Gracias. |
| 00:32:22 |
Buenas noches. |
| 00:32:26 |
Buenas noches. |
| 00:32:29 |
Buenas noches. |
| 00:32:44 |
Si me necesita, éste es mi número. |
| 00:32:46 |
Llámeme cuando sea, día o noche. |
| 00:32:49 |
John Neville. |
| 00:32:52 |
Gracias. |
| 00:32:56 |
Teniente Neville. |
| 00:32:59 |
¿Debo contratar a un guardaespaldas? |
| 00:33:02 |
No, ya tiene uno. |
| 00:33:40 |
¡Silencio! ¡Calla! |
| 00:33:43 |
¡Michael! |
| 00:33:45 |
¿Qué estás haciendo aquí? |
| 00:33:58 |
¿Cómo has entrado? |
| 00:34:01 |
Aún tengo un juego de llaves. |
| 00:34:11 |
No me mires así. Yo no maté a Elaine. |
| 00:34:14 |
¿Por qué lo haría? Era el |
| 00:34:18 |
Después de mí. Yo era la mejor. |
| 00:34:26 |
Estaba en San Francisco, |
| 00:34:30 |
...y me la encontré. |
| 00:34:32 |
Me convenció de que volviera, |
| 00:34:36 |
...que sería más fácil escribir. |
| 00:34:41 |
Te he echado de menos. |
| 00:34:46 |
Venga. |
| 00:34:47 |
Sabes que volví para estar cerca de ti. |
| 00:34:51 |
Te hubiera llamado tarde o |
| 00:35:00 |
¡Michael, basta! |
| 00:35:04 |
Oh, pobre Elaine. |
| 00:35:07 |
¡Qué buenos amigos! |
| 00:35:09 |
Yo era tu marido. Nunca fui tu amigo. |
| 00:35:13 |
Pero Elaine lo era. |
| 00:35:15 |
¿Por qué Elaine? |
| 00:35:17 |
¿Tienes que destruir todo lo que tocas? |
| 00:35:19 |
Todo este asunto apunta hacia mí... |
| 00:35:22 |
...¡y yo no lo hice! |
| 00:35:25 |
Mis cosas están en casa de |
| 00:35:29 |
La policía me busca, |
| 00:35:33 |
¡Me provocas deliberadamente! |
| 00:35:35 |
Puede que tengas engañados a todos... |
| 00:35:38 |
...pero yo sé lo asesina que |
| 00:35:44 |
- Asesina a las 3:00... |
| 00:35:46 |
Cuando yo necesitaba |
| 00:35:50 |
En el cuarto oscuro. |
| 00:35:51 |
¿Dónde hallar paz si no? |
| 00:35:53 |
- ¡Tú estabas borracho! |
| 00:35:57 |
¡Eso no es verdad! |
| 00:35:59 |
- ¡Llevas borracho seis años! |
| 00:36:03 |
¡Estrella instantánea de la elegancia! |
| 00:36:09 |
¿$50 dólares será suficiente? |
| 00:36:38 |
"El Asesino de los Ojos" ataca |
| 00:36:40 |
Me da igual que todo el mundo en |
| 00:36:42 |
Manhattan hable con los reporteros. |
| 00:36:45 |
No quiero que Uds. hablen. |
| 00:36:47 |
Nunca acaba de decir idioteces. |
| 00:36:51 |
- No creo que él pudiera cortarlo. |
| 00:36:54 |
John, ¿por qué en la reunión... |
| 00:36:57 |
...no dijiste nada |
| 00:37:00 |
...la que ve cosas y tiene esos sueños? |
| 00:37:03 |
- ¿No la crees, Sal? |
| 00:37:19 |
¡Ahora va en serio! |
| 00:37:22 |
¡Dios! |
| 00:37:25 |
- Hola. |
| 00:37:27 |
¿Has dormido bien? ¿Qué has averiguado? |
| 00:37:30 |
Hay un caso interesante de una mujer... |
| 00:37:32 |
...en Francia a la |
| 00:37:34 |
¿Qué ocurrió? |
| 00:37:36 |
Murió en un manicomio. |
| 00:37:38 |
- Buenos días, Srta. Mars. |
| 00:37:42 |
Quizá no debas hablar con nadie de esto. |
| 00:37:45 |
Igual desaparece. |
| 00:38:03 |
Mira eso. Es fantástico, ¿no? |
| 00:38:05 |
Es el cuarto que veo hoy. |
| 00:38:10 |
Serán tan famosas que |
| 00:38:14 |
Ya encontrarás el modo. |
| 00:38:18 |
Srta. Mars, no sé si la policía |
| 00:38:21 |
Dejémoslo para otro momento. |
| 00:38:24 |
El Sr. Phelps tiene cosas |
| 00:38:28 |
...pero prefiero hacerlo yo mismo. |
| 00:38:30 |
- ¿Qué cosas? |
| 00:38:33 |
Intento por todos los medios |
| 00:38:38 |
...y yo seguir en la calle. |
| 00:38:40 |
Cumplí un tiempo. |
| 00:38:43 |
Quiero decir que he estado en la cárcel. |
| 00:38:49 |
¿Qué hiciste, Tommy? |
| 00:38:51 |
Me encerraron por robo |
| 00:38:56 |
- Tengo arrestos anteriores. |
| 00:39:00 |
Ya lo sabía al contratarme |
| 00:39:03 |
¿Qué clase de...? ¿Lo sabías? |
| 00:39:06 |
¿Por qué te asombra? No sólo |
| 00:39:10 |
Creo en dar una oportunidad a la gente. |
| 00:39:13 |
Crees en escupir. Y |
| 00:39:16 |
- No voy a aguantarlo... |
| 00:39:18 |
¡Hace 5 minutos estabas en este |
| 00:39:22 |
- Vas a dejarle... |
| 00:39:25 |
No quiero oír más. |
| 00:39:30 |
- Lo siento. |
| 00:39:33 |
Se acabó. ¡Dejarme en paz los dos! |
| 00:39:36 |
¿"Los dos"? |
| 00:39:38 |
"Los dos". |
| 00:39:40 |
Yo y tu chófer. |
| 00:40:04 |
Voy a hacer algo por aquí |
| 00:40:12 |
No olvides las flores. Donde siempre. |
| 00:40:14 |
- ¿Los griegos? |
| 00:41:02 |
- Siento haberle causado problemas. |
| 00:41:08 |
Son momentos difíciles para todos... |
| 00:41:11 |
...¿seguimos trabajando juntos? |
| 00:41:13 |
- Puede contar conmigo. |
| 00:41:18 |
Deje esto. |
| 00:41:21 |
Gracias, Tommy. |
| 00:42:53 |
¡Donald! |
| 00:43:26 |
¡Laura! |
| 00:43:28 |
¿Qué ocurre? |
| 00:43:29 |
- Está arriba. |
| 00:43:31 |
- Está ahí arriba. |
| 00:43:34 |
He visto como me miraba. |
| 00:44:10 |
Querida, sé lo que |
| 00:44:13 |
Pero hay mucho dinero en juego. |
| 00:44:16 |
El dinero no me importa. |
| 00:44:19 |
Y la agencia de publicidad. |
| 00:44:23 |
Bert depende de ti. |
| 00:44:27 |
Vale, tienes razón. |
| 00:44:31 |
Cerremos esto y vamos a casa a esperar |
| 00:44:33 |
a que el asesino ataque de nuevo. |
| 00:44:36 |
De verdad, tienes razón. |
| 00:44:38 |
Lo siento. |
| 00:44:39 |
Pensé que si estabas ocupada... |
| 00:44:41 |
Tú sabes bien cómo manipularme, ¿verdad? |
| 00:44:45 |
Manipular. |
| 00:44:47 |
"Manipular" es un poco paranoico. |
| 00:44:50 |
Y, para serte franco, |
| 00:44:53 |
...que ya no confías en mí. |
| 00:44:59 |
Haz que se preparen. |
| 00:45:46 |
Ponlas en agua. |
| 00:45:49 |
No desaparezcas. |
| 00:45:52 |
- ¿Rita? |
| 00:45:55 |
Los ojos están perfectos. |
| 00:45:59 |
- Buenos días. |
| 00:46:03 |
Anna. |
| 00:46:07 |
Cúbrele el hombro. |
| 00:46:11 |
John... |
| 00:46:12 |
...¿estará la coleta a una buena altura? |
| 00:46:15 |
Claro. Cuando la haya |
| 00:46:20 |
Cubre el ojo de Michelle. |
| 00:46:22 |
Vale, lo he visto. Lo haré. |
| 00:46:44 |
Perfecto. Mucho mejor. |
| 00:46:48 |
El rosa no me gusta. |
| 00:46:50 |
Lulú, tú le gustas a él. |
| 00:46:52 |
- Es perfecto. |
| 00:46:54 |
Seguro. |
| 00:47:00 |
Tengo esto para ti. |
| 00:47:06 |
Una flor robada. |
| 00:47:09 |
Qué bonito. |
| 00:47:52 |
Aquí estoy, chicas. |
| 00:48:10 |
- Hola, Laura. |
| 00:48:12 |
Estás en la alberca, muerto. |
| 00:48:14 |
Por cien dólares a la hora. |
| 00:48:19 |
Ahí. |
| 00:48:22 |
¿Quieres los ojos abiertos o cerrados? |
| 00:48:25 |
La cabeza arriba. |
| 00:48:27 |
Los ojos muy abiertos. |
| 00:48:29 |
- ¿Dónde quieres la sangre? |
| 00:48:35 |
Ya es suficiente. |
| 00:48:37 |
¡Basta! |
| 00:48:40 |
El arma. |
| 00:48:46 |
Dásela a Lulú. |
| 00:48:50 |
Aquí tienes. Ten cuidado. |
| 00:49:26 |
Muy bien. Es todo por hoy. |
| 00:49:29 |
Intenta seguir mañana. |
| 00:49:56 |
¿Alguna vez tiene un |
| 00:49:59 |
No, puede pasar en cualquier momento. |
| 00:50:02 |
Me veo esperando a que ocurra. |
| 00:50:04 |
Quizá eso lo provoca. |
| 00:50:06 |
Los que temen tener un |
| 00:50:09 |
...lo provocan por ese mismo temor. |
| 00:50:12 |
No es un ataque... |
| 00:50:16 |
- Usted no me cree. |
| 00:50:19 |
He hablado con sus amigos. |
| 00:50:24 |
- ¿Demasiado? |
| 00:50:25 |
¿Trabajo demasiado? |
| 00:50:28 |
¿Todo esto son alucinaciones? |
| 00:50:32 |
Dígame que todo es un sueño. |
| 00:50:35 |
Dígame que Elaine |
| 00:50:39 |
¡Demasiado trabajo! |
| 00:50:42 |
Me voy con Bert. |
| 00:50:44 |
Cierra, ¿ok? |
| 00:50:47 |
- Tommy te esperará. |
| 00:50:50 |
Tomaré un taxi. |
| 00:50:54 |
Lo siento. |
| 00:50:57 |
Te llamaré. |
| 00:51:10 |
Creo que puedo enseñarle |
| 00:51:14 |
¿Sobre qué? |
| 00:51:16 |
Sobre lo que veo. |
| 00:51:26 |
Mire por ahí. |
| 00:51:28 |
Si... |
| 00:51:31 |
...piensa en esa cámara... |
| 00:51:34 |
...como en los ojos del asesino... |
| 00:51:36 |
...lo que ve a través de las |
| 00:51:42 |
Está en ese monitor. |
| 00:51:46 |
Cuando me pasa... |
| 00:51:50 |
...no puedo ver... |
| 00:51:53 |
...lo que está delante de mí. |
| 00:51:55 |
Lo que veo... |
| 00:51:58 |
...es eso. |
| 00:52:05 |
¿Comprende? |
| 00:52:11 |
Déjeme probar. Parece divertido. |
| 00:52:13 |
¿Qué? |
| 00:52:16 |
¿Soy así? |
| 00:52:18 |
Creo que es así. |
| 00:52:21 |
Parezco un maldito policía, |
| 00:52:26 |
No, es... |
| 00:52:28 |
¿Puedo hacerle unas preguntas |
| 00:52:32 |
Me pone nervioso. |
| 00:52:35 |
¿Por qué mata a mis amigos? |
| 00:52:37 |
¿Por qué me persigue? ¿Por qué a mí? |
| 00:52:40 |
Varias cosas pueden atraerle |
| 00:52:44 |
Podría ser una persona |
| 00:52:49 |
Podría ser alguien que, |
| 00:52:52 |
...que su obra fomenta el |
| 00:52:55 |
...y que tiene la misión |
| 00:52:58 |
Podría ser una persona |
| 00:53:05 |
Quienquiera que sea... |
| 00:53:08 |
...estaba aquí esta tarde... |
| 00:53:11 |
...y venía a por mí. |
| 00:53:16 |
Sabe, encuentro todo esto... |
| 00:53:20 |
...muy interesante. |
| 00:53:27 |
Le doblaré la vigilancia. |
| 00:53:30 |
Le aconsejo estar en |
| 00:53:34 |
Adiós. |
| 00:53:43 |
Eh, John, ¿necesitas ayuda? |
| 00:53:45 |
No gracias, agente Feeney. Puedo |
| 00:53:49 |
- Gracias. |
| 00:53:55 |
Qué tipo más asqueroso. |
| 00:53:57 |
¿Alguna de Uds. ha recibido |
| 00:54:02 |
...relacionadas con su trabajo? |
| 00:54:04 |
He recibido algunas cartas. |
| 00:54:06 |
¿Varias de la misma persona? |
| 00:54:08 |
- No creo. |
| 00:54:12 |
- ¿El tono? |
| 00:54:14 |
¿O algo específico? |
| 00:54:20 |
"Aunque soy muy feo y tengo granos... |
| 00:54:24 |
...soy tan feo que si te |
| 00:54:29 |
- ¿Tengo que seguir? |
| 00:54:32 |
- Guardo las mías. |
| 00:54:34 |
¿Puede traerlas para leerlas? |
| 00:54:36 |
¿Yo también puedo leerlas? |
| 00:54:38 |
Claro. Sí. |
| 00:54:43 |
Muy bien. |
| 00:54:44 |
- ¿Más preguntas, agente? |
| 00:54:49 |
¿Alguna necesita que la lleven? |
| 00:54:51 |
Eh, Feeney, vuelve aquí. |
| 00:54:56 |
Taxi. |
| 00:55:10 |
- ¿Pasa algo? |
| 00:55:13 |
- Gracias. |
| 00:57:07 |
¡Lulú! |
| 00:57:58 |
- Somos Lulú. |
| 00:58:00 |
No estamos, vete al infierno. |
| 00:58:02 |
¡Pero si no eres un calentorro, |
| 00:58:08 |
¡Qué tontería! |
| 00:58:19 |
Violencia sin sentido, |
| 00:58:23 |
...la violencia odiosa, |
| 00:58:28 |
Cada uno de nosotros tiene |
| 00:58:32 |
...un papel que interpretar... |
| 00:58:34 |
...y en el caso de Michelle y Lulú... |
| 00:58:37 |
...el papel que habían |
| 00:58:42 |
Sin haber conocido a ninguna de |
| 00:58:47 |
...pero sabiendo que |
| 00:58:50 |
...significativo sobre ellas... |
| 00:58:53 |
...consulté la palabra |
| 00:58:59 |
"Modelo: Persona que sirve |
| 00:59:04 |
...específicamente la persona |
| 00:59:09 |
Pero añade... |
| 00:59:13 |
..."un ejemplo a imitar". |
| 00:59:18 |
El señor es mi pastor, nada me falta. |
| 00:59:21 |
En verdes praderas me hace recostar. |
| 00:59:25 |
Me conduce hacia fuentes tranquilas. |
| 00:59:28 |
Y conforta mi alma. |
| 00:59:30 |
Me guía por senderos de justicia |
| 00:59:35 |
Aunque pase por valle tenebroso... |
| 00:59:39 |
...nada temo, porque tú vas conmigo. |
| 00:59:43 |
Tu vara y tu cayado me sosiegan. |
| 00:59:46 |
Preparas ante mí una mesa |
| 00:59:51 |
Unges con óleo mi cabeza. |
| 00:59:55 |
Y mi copa rebosa. |
| 00:59:57 |
Tu bondad y tu misericordia me |
| 01:00:00 |
acompañan todos los días de mi vida... |
| 01:00:02 |
...y habitaré en la casa del señor... |
| 01:00:06 |
...por años sin fin. |
| 01:00:24 |
¿Pretende seguir con el tema |
| 01:00:29 |
Te culpo. |
| 01:00:30 |
Da igual quién las |
| 01:00:35 |
¡No te vayas! |
| 01:00:37 |
¡Tú eres la asesina! |
| 01:00:39 |
Por tu culpa, ella está |
| 01:00:42 |
¡Pagarás por ello! |
| 01:00:49 |
- ¿Adónde le gustaría ir? |
| 01:00:51 |
Váyanse, amigos. Tommy, ven aquí. |
| 01:00:55 |
Llevaré a la señora a casa. |
| 01:01:57 |
¿Tenemos que volver a la ciudad? |
| 01:02:22 |
Aquí está. Mira. |
| 01:02:25 |
Es un pinzón. |
| 01:02:26 |
¿Cree que Robert tiene razón? |
| 01:02:29 |
¿Tengo que culparme? |
| 01:02:31 |
- Pero soy culpable. |
| 01:02:33 |
Escúcheme con atención. |
| 01:02:35 |
Quiero que entienda algo muy importante. |
| 01:02:40 |
Siento que todo lo |
| 01:02:46 |
...antes de conocerla realmente... |
| 01:02:50 |
...no es lo que siento ahora. |
| 01:03:10 |
Esto es increíble. |
| 01:03:14 |
En medio de todo esto, no |
| 01:03:17 |
- Lo sé. |
| 01:03:19 |
No lo sé. |
| 01:03:20 |
No es muy profesional el |
| 01:03:23 |
...por el bosque. |
| 01:03:26 |
Debo atrapar a un asesino. |
| 01:03:28 |
- ¡Estoy descontrolada! |
| 01:03:31 |
Pero no puedo soportar estar tan... |
| 01:04:10 |
No entiendo cómo es posible... |
| 01:04:21 |
...vivir toda tu vida... |
| 01:04:25 |
...sin alguien... |
| 01:04:28 |
...y que te vaya más o menos bien. |
| 01:04:36 |
Y de repente, lo encuentras. |
| 01:04:39 |
Lo reconoces. |
| 01:04:50 |
Lo reconoces... |
| 01:04:56 |
...y sabes que sin él... |
| 01:05:00 |
Da miedo. |
| 01:05:10 |
Es maravilloso. |
| 01:05:41 |
Gracias, señora. |
| 01:05:54 |
Quiero que te quedes con algo. |
| 01:06:00 |
- No, no la quiero. |
| 01:06:04 |
Me proteges tanto que soy una |
| 01:06:08 |
No la necesito. |
| 01:06:09 |
Michelle y Lulú tenían |
| 01:06:15 |
- No sé utilizarla. |
| 01:06:18 |
Pon la mano en... así. |
| 01:06:21 |
Pon el dedo aquí y usa la mano |
| 01:06:25 |
Apártala de la cara todo lo que puedas. |
| 01:06:29 |
Mira por el cañón. |
| 01:06:31 |
Y cuando él te ataque, |
| 01:06:34 |
Se irá. |
| 01:06:40 |
Me la quedaré. |
| 01:06:42 |
Si es necesario, úsala. |
| 01:06:45 |
Prométemelo. |
| 01:06:48 |
Le harás un favor a ese hijo de puta. |
| 01:07:24 |
¿Qué pasa ahí arriba? |
| 01:07:27 |
- Su agente. Es su cumpleaños. |
| 01:07:30 |
¡Hora de juerga! |
| 01:07:33 |
Será una noche larga. |
| 01:07:38 |
¡Hay que reponer! |
| 01:07:42 |
Ahí está. |
| 01:07:50 |
- No sabía si vendrías. |
| 01:07:53 |
Feliz cumpleaños. |
| 01:07:54 |
Pasa, quítate esto. |
| 01:07:56 |
Esta noche lo olvidamos |
| 01:08:00 |
- De acuerdo. |
| 01:08:04 |
- Para ti. |
| 01:08:06 |
¡Tía Caroline! |
| 01:08:09 |
¿Cómo te va, aparte de |
| 01:08:13 |
Creo que estoy enamorada. |
| 01:08:15 |
¡Oh, no puedo esperar! |
| 01:08:17 |
Un momento. ¿Qué es esto? |
| 01:08:26 |
- ¡Mira! ¿Cuándo la sacaste? |
| 01:08:29 |
¡La odio! Me encanta. |
| 01:08:35 |
Lo siento. Tommy, ¿podrías |
| 01:08:39 |
Sí. Es difícil encontrar |
| 01:08:44 |
¿Podrás hacerlo? |
| 01:08:49 |
- Te guardaremos un trozo de pastel. |
| 01:09:06 |
Por ser un muchacho excelente |
| 01:09:08 |
Por ser un muchacho excelente |
| 01:09:15 |
Y siempre lo será |
| 01:09:17 |
Y siempre lo será |
| 01:09:23 |
Parece el incendio de Atlanta. |
| 01:09:27 |
¡No te quemes el peluquín! |
| 01:09:37 |
Feliz cumpleaños, Donald. |
| 01:09:48 |
Un hombre. |
| 01:09:54 |
¿Michael? |
| 01:09:59 |
Michael, ¿dónde estás? |
| 01:10:05 |
¡Cumpleañero! |
| 01:10:06 |
Hazlo tú. Éste es para el músico. |
| 01:10:09 |
Tenéis 15 segundos para cometerlo. |
| 01:10:11 |
¿"Cometerlo"? Y luego, |
| 01:10:15 |
Por ser un muchacho excelente |
| 01:10:20 |
No despegues los dedos de ahí. |
| 01:10:22 |
Tú también tienes que tocar. |
| 01:10:27 |
¿A quién han asesinado ahora? |
| 01:10:30 |
Se trata de Michael. Está... |
| 01:10:33 |
Tengo que ir adonde está. |
| 01:10:34 |
¿Cómo que tienes que ir adonde está? |
| 01:10:38 |
Está en una lavandería en |
| 01:10:41 |
Se ha despertado allí. |
| 01:10:44 |
- Puede que se suicide. |
| 01:10:46 |
No lo hará. Michael |
| 01:10:49 |
No estoy de acuerdo. |
| 01:10:52 |
La noche que Elaine fue |
| 01:10:56 |
Vino, cogió el dinero y se fue. |
| 01:10:59 |
Sí, cogió el dinero. Pero estaba |
| 01:11:03 |
Yo podría haber sido más amable. |
| 01:11:10 |
Que te lleven los de abajo. |
| 01:11:12 |
No llevaré a la policía hasta él. |
| 01:11:13 |
Es hora del bridge. |
| 01:11:15 |
- Un segundo. |
| 01:11:21 |
Donald, no sé cómo escaparme |
| 01:11:25 |
¿Quién es? |
| 01:11:27 |
El teniente. |
| 01:11:30 |
¿Ahora le gusta ella? |
| 01:11:32 |
- Eso es lo que he oído. |
| 01:11:37 |
Eh, es ella. |
| 01:11:39 |
¿Por qué se aleja de su coche? |
| 01:11:41 |
Vamos. |
| 01:12:12 |
Srta. Mars, espere. |
| 01:12:15 |
¿Adónde va? Deje que la llevemos. |
| 01:12:18 |
¿Qué es esto...? |
| 01:12:21 |
¡Usted no es la Srta. Mars! |
| 01:12:23 |
¿Y? Usted no es Kojak. ¿Eso qué prueba? |
| 01:12:25 |
¡Eh, es él! |
| 01:12:27 |
- ¿Por qué va así vestido? |
| 01:12:31 |
Un momento, hijo de |
| 01:12:34 |
¿Están locos? |
| 01:12:36 |
¡Estoy harto de insultos! |
| 01:13:57 |
El doctor te pidió que te |
| 01:14:01 |
Al menos podrías haber pasado la noche. |
| 01:14:04 |
- Lo siento. |
| 01:14:07 |
No, por favor. |
| 01:14:09 |
¡Estoy bien! ¡Estoy bien! |
| 01:14:24 |
Está bien, lo siento. |
| 01:14:29 |
No creo que pudiera perderte. |
| 01:14:32 |
No puedo soportar perderte. |
| 01:14:41 |
Es hora de una bomba de éstas. |
| 01:14:42 |
Órdenes del médico. |
| 01:14:44 |
Hará que te encuentres mejor. |
| 01:14:47 |
- Me tomaré una contigo. |
| 01:14:49 |
Nos colocaremos. |
| 01:14:51 |
- ¿Dónde está la cocina? |
| 01:15:08 |
Ahora sé buena chica y |
| 01:15:15 |
Anda. |
| 01:15:30 |
Gracias. |
| 01:15:39 |
No puedo llorar. |
| 01:15:44 |
No he podido llorar por Donald. |
| 01:15:49 |
No puedo llorar más. |
| 01:15:54 |
Quiero llevarte lejos de aquí. |
| 01:15:59 |
No me iré sin ti. |
| 01:16:18 |
Yo abriré. |
| 01:16:37 |
Siento molestarte, John... |
| 01:16:40 |
...pero creo que al fin hay |
| 01:16:45 |
Bien. Enseguida estoy contigo, Sal. |
| 01:16:57 |
- Creo que tenemos pruebas. |
| 01:17:01 |
- ¿Aún tienes el arma? |
| 01:17:03 |
Bien. |
| 01:17:04 |
¿Por qué? |
| 01:17:06 |
Espera aquí, Laura. |
| 01:17:09 |
Creo que tenemos al hijo de puta. |
| 01:17:12 |
- Ten cuidado. |
| 01:17:22 |
Basura, basura y más basura. Oh, Dios. |
| 01:17:30 |
- ¡Mira esto! |
| 01:17:33 |
Aquí huele a jaula de gorila. |
| 01:17:36 |
Empieza desde la puerta. |
| 01:17:39 |
No veo más que fotos, |
| 01:17:43 |
- ¿Qué hay bajo el colchón? |
| 01:17:45 |
Un montón de fotos. |
| 01:17:50 |
Ni cartas, ni armas. |
| 01:17:52 |
¿Has visto algo como |
| 01:18:10 |
¿Quién es? |
| 01:18:15 |
Es para ti. |
| 01:18:22 |
Quiero hablar contigo, tipo. |
| 01:18:25 |
No importa dónde cojones |
| 01:18:29 |
Tienes un grave problema. ¿Vas a venir? |
| 01:18:32 |
Ya lo sé. Primero quiero hablar. |
| 01:18:39 |
Dónde estás ahora, pero |
| 01:18:43 |
Están saliendo. |
| 01:18:50 |
Vale, saca a la gente de la calle. |
| 01:18:52 |
Encuentra algo que hacer. |
| 01:18:55 |
El tipo va a venir. |
| 01:18:57 |
De acuerdo, jefe. |
| 01:19:02 |
Vamos. |
| 01:20:52 |
¿Vas a arrestarme ahora? |
| 01:20:56 |
Hablemos un rato. |
| 01:20:58 |
Vale. |
| 01:21:00 |
Mira tipo, yo sólo estaba |
| 01:21:05 |
Y subí a buscar a la Srta. Mars... |
| 01:21:07 |
Espera. Empieza por el principio. |
| 01:21:12 |
Estaba en el sótano |
| 01:21:16 |
Y llegó el momento de ir |
| 01:21:19 |
...fui al ascensor. |
| 01:21:23 |
Y entonces vi... |
| 01:21:30 |
Y entonces recuerdo estar |
| 01:21:34 |
...por la puerta trasera del bar. |
| 01:21:36 |
Así que me dije a mi mismo... |
| 01:21:38 |
..."¿qué diablos estás haciendo? |
| 01:21:40 |
¿Saliendo por la puerta |
| 01:21:44 |
No has hecho nada. |
| 01:21:46 |
Nadie puede probar que hayas hecho |
| 01:21:49 |
algo porque no has hecho nada". |
| 01:21:51 |
Tenemos un problema. |
| 01:21:56 |
Encontramos algo que |
| 01:22:00 |
Es una carta. |
| 01:22:03 |
Es de tu baraja, creo. |
| 01:22:06 |
Estaba en el ascensor |
| 01:22:08 |
Estaba debajo de él. |
| 01:22:10 |
¿Sabes cómo llegó hasta allí? |
| 01:22:16 |
¿Crees que quien mató a Donald |
| 01:22:20 |
...después de que tú |
| 01:22:26 |
Debió de ser así, tipo. No sé. |
| 01:22:29 |
Estás en el sótano, la |
| 01:22:32 |
...y ahí estaba el cuerpo. |
| 01:22:36 |
Lo siguiente que recuerdas es |
| 01:22:39 |
- ¿Qué bar? |
| 01:22:43 |
¿Bebes mucho? |
| 01:22:45 |
¿Estás borracho ahora? |
| 01:22:47 |
- ¿Y el nombre del camarero? |
| 01:22:52 |
Si tienes lapsus de memoria... |
| 01:22:55 |
...o si hay algún periodo de tu vida... |
| 01:22:59 |
...que no puedes recordar... |
| 01:23:02 |
Si hay algo que no puedes recordar... |
| 01:23:05 |
...es muy importante |
| 01:23:09 |
...lo que es. |
| 01:23:19 |
Estás intentando mandarme |
| 01:23:28 |
¿Qué pasa? ¿Ya lo has arrestado? |
| 01:23:30 |
No, no le he arrestado. Llévale |
| 01:23:34 |
Anda, vamos. |
| 01:23:37 |
Prefiero ir a la tumba |
| 01:23:41 |
¡Apártate! |
| 01:23:44 |
¡Para! |
| 01:23:51 |
Me ha sacado un cuchillo. |
| 01:24:03 |
¡Tommy, no corras! |
| 01:24:05 |
Vamos. |
| 01:24:43 |
¡Para! |
| 01:24:58 |
¡Ahí está! |
| 01:25:01 |
¡Baja por la 49! |
| 01:25:07 |
Para delante de él. |
| 01:25:14 |
¡Para! |
| 01:25:24 |
¡Buen trabajo! |
| 01:25:28 |
- No sabía lo que hacía. |
| 01:25:31 |
Llama a un supervisor. |
| 01:25:38 |
Él está enfermo, Sally. |
| 01:25:44 |
¡Enfermo! |
| 01:25:50 |
Lo tenemos. Todo ha |
| 01:25:56 |
Ha terminado. Haz las |
| 01:25:59 |
Bien, de acuerdo. |
| 01:26:01 |
Te amo. |
| 01:26:04 |
Te amo. |
| 01:26:14 |
Nos envían a casa. ¿Necesita |
| 01:26:18 |
No. |
| 01:26:20 |
- Gracias. |
| 01:27:30 |
Perdone. |
| 01:28:43 |
¡Vete! ¡Vete! |
| 01:29:15 |
¿Está aquí? ¿Quién está aquí? |
| 01:29:18 |
Está en el ascensor. Mataba a alguien. |
| 01:29:21 |
- Le he visto en el ascensor. |
| 01:29:24 |
No, lo he visto. |
| 01:29:25 |
- Acabo de salir del ascensor. |
| 01:29:28 |
Ha terminado. Tommy está muerto. |
| 01:29:30 |
Está muerto. Tommy está muerto. |
| 01:29:33 |
¿Tommy está muerto? |
| 01:29:37 |
No comprendo. |
| 01:29:40 |
- ¿Por qué mató a esa gente? |
| 01:29:42 |
Te odiaba. |
| 01:29:45 |
- Pensaba... |
| 01:29:47 |
Pensaba que tu obra |
| 01:29:52 |
Pensaba que la muerte |
| 01:29:55 |
...para vender cosas. |
| 01:29:58 |
La muerte... |
| 01:30:01 |
...es algo sagrado. |
| 01:30:04 |
¿De qué estás hablando? |
| 01:30:07 |
De su madre. |
| 01:30:10 |
No comprendo. |
| 01:30:12 |
De la madre de Tommy. |
| 01:30:14 |
Una mujer histérica. Era puta, ya sabes. |
| 01:30:17 |
Le dejaba solo 3 ó 4 días seguidos |
| 01:30:19 |
en un piso de una sola habitación... |
| 01:30:24 |
...con los mismos pañales... |
| 01:30:26 |
...mientras ella se vendía |
| 01:30:30 |
No era muy bonito. |
| 01:30:34 |
No. Ésa no es la historia de Tommy. |
| 01:30:37 |
Un día, el padre llega a casa. |
| 01:30:41 |
Creo que era el padre. |
| 01:30:44 |
Puede que no. |
| 01:30:49 |
Furioso ante el estado del |
| 01:30:53 |
...a ella, allí mismo. |
| 01:30:59 |
Vi cómo la sangre se |
| 01:31:03 |
...hasta que se quedó |
| 01:31:12 |
Has dicho "vi". |
| 01:31:15 |
No sé qué ves en ese hijo de puta. |
| 01:31:18 |
Ni puede pagar las cuentas. |
| 01:31:21 |
No puede terminar su tesis. |
| 01:31:26 |
Yo soy quien le mantiene |
| 01:31:29 |
Es cosa mía. Si fuera |
| 01:31:33 |
Yo soy quien le da de |
| 01:31:36 |
Contesto las felicitaciones de Navidad. |
| 01:31:42 |
Yo soy el que te conviene. |
| 01:32:27 |
¡Te amo! Te amo. |
| 01:33:42 |
Si me amas... |
| 01:33:45 |
...mátalo. |
| 01:33:49 |
Ahora. |
| 01:33:53 |
Por favor. |
| 01:33:58 |
Si me amas, le matarás. |
| 01:34:07 |
Te amo. |
| 01:34:16 |
Por favor, mátalo. |
| 01:34:41 |
Operadora de la policía |
| 01:34:45 |
Quiero dar parte de una muerte. |
| 01:34:47 |
Señora, por favor, deme |
| 01:34:53 |
Deme su dirección, por favor. |
| 01:34:56 |
Vino a matarme. |
| 01:34:58 |
Cálmese. Haré que alguien |
| 01:35:02 |
No pudo hacerlo. |
| 01:35:05 |
¿Señora? |
| 01:35:07 |
Porque me... |
| 01:35:10 |
Para poder ayudarla necesito |
| 01:35:15 |
Me amaba de verdad. |
| 01:35:21 |
Dígame su nombre. |
| 01:35:23 |
¿Qué? |
| 01:35:25 |
Su nombre. |
| 01:35:37 |
Soy Laura Mars. |
