Find Movie

Eyyvah eyvah en
00:02:08	No lifejackets, no radar reflector,
00:02:12	No certificate of seaworthiness.
00:02:14	- The boat has no engine either!
00:02:17	What's true.
00:02:21	Where's the G? The G's gone!
00:02:23	Cut it out! OK, you were paming at sea.
00:02:27	We aren't lunatics, chief.
00:02:29	That Muharrem couldn't get
00:02:31	He rowed and rowed
00:02:33	What can we do?
00:02:35	Right, it's bread and butter, chief.
00:02:38	iman Abi said we'd be doing a pam
00:02:40	He said we'd do it in the rowboat.
00:02:44	l said we should have a pam
00:02:47	You need lifejackets of course
00:02:49	Damn you! You screw us over in seconds!
00:02:52	Like you've ever seen a lifejacket!
00:02:54	- Tell the truth or l'll beat you shitless!
00:02:56	You, fatso. Step forward.
00:02:58	- Write!.. Victim one. What's your name?
00:03:02	- Your mother's name?
00:03:04	- Your father's name?
00:03:08	Who's Halil?
00:03:09	My grandfather. l mean, my ID has
00:03:13	- So you use your mother's surname?
00:03:27	- Morning, treasures! What's up?
00:03:30	Don't wait for me for dinner tonight.
00:03:33	- What are you up to, Hüseyin?
00:03:36	- How much are you getting?
00:03:38	Don't spend it all on drink again!
00:03:40	Look who's talking! l haven't seen you
00:03:43	And you say your liver shows up clean,
00:03:46	Your doctor fiddled it!
00:03:48	Of course it's clean. The doctor says
00:03:52	- Anaway. OK, goodbye.
00:03:56	No way, gran! l'd rather die!
00:03:58	Down with it, young buck!
00:04:00	Look, l've been doing this 30 years
00:04:01	l've turned into an egg instead!
00:04:04	Go on, drink it!
00:04:05	Bravo, young buck!
00:04:08	Just let it work its magic.
00:04:10	Hatice!
00:04:11	Huh?
00:04:12	Give me some money.
00:04:14	You give me some!
00:04:16	l'm telling you, l'm clean out.
00:04:19	That cart will never finish!
00:04:20	The horses will die
00:04:24	You're so stubborn, woman!
00:04:32	God damn you!
00:04:38	Oh my god!
00:04:51	Just one look and l'd give anything!
00:05:06	- Selam aleykum, Murat Alemdar!
00:05:09	- So how are things?
00:05:11	- Give us a shave then.
00:05:26	Abi asked about you yesterday.
00:05:29	l sounded him out.
00:05:31	He said you should go and take a look.
00:05:33	Your mobile was mitched off.
00:05:37	l said you'd go round in the morning,
00:05:41	l said greatness in this world
00:05:45	l said he'd look out for you one day.
00:05:50	Are you off your head? You'll cut me!
00:05:53	You know, Yakup Abi.
00:05:55	Why are you talking like that?!
00:05:57	Now give us that shave!
00:05:59	Hey, OK! Now tilt your head...
00:06:01	...and l'll give you a normal shave.
00:06:02	Keep calm or l'll kill you!
00:06:04	Give me a break! OK, OK. Come on.
00:06:09	- She's down.
00:06:11	- Seriously.
00:06:14	- Don't you take her out?
00:06:16	To the shops!
00:06:18	Look, she can't shit. She's all bloated.
00:06:21	But she won't walk!
00:06:22	Of course she won't!
00:06:29	- What's that?
00:06:31	lt's a torn meniscus, Yakup Abi.
00:06:34	But she doesn't play football!
00:06:37	Sure! Doesn't she have the right?
00:06:45	- Hey! It's Muharrem Agha!
00:06:48	Thanks, boys!
00:06:50	Why are you tying up the dog, chief?
00:06:53	- God help us! No chance, boys!
00:06:55	He's all horny, boys. He won't leave
00:06:58	He's got the hots for
00:07:02	Whenever l look for him, he's there.
00:07:04	- He's a frigging womanizer!
00:07:09	Even the dog's better at it than me!
00:07:12	Hüseyin, l have big problems, son.
00:07:16	You know those pills?
00:07:20	But the_re supposed to be dodgy.
00:07:24	- So what can l do?
00:07:26	Open them up with a knife and mallow.
00:07:30	They help?
00:07:32	Yes! The_re organic.
00:07:59	- Stop leering or we'll be in trouble.
00:08:03	So don't look!
00:08:17	- Enough! What are you? A gyps_
00:08:19	Sit down! You can dance later.
00:08:44	Sema! Wait, girl.
00:08:51	The girl's on the way out!
00:08:55	She's going to choke.
00:08:57	Hey, stop! You'll choke her.
00:09:03	Hüseyin! What the hell
00:09:13	- Are you OK?
00:09:16	- How many fingers?
00:09:18	- Now?
00:09:20	- Who's that?
00:09:23	- No, no. Him.
00:09:26	iman, the animal! The jerk who smashed
00:09:29	OK, calm down.
00:09:31	Hey, l'm sory, Hüseyin.
00:09:35	What the hell did you think?
00:09:38	She had a chickpea
00:09:40	The only thing to do is press on
00:09:44	OK, iman Abi. You go now.
00:09:46	Eveything's fine. He's conscious. OK?
00:09:50	Really, l'm sory, Hüseyin.
00:09:59	- l guess you're into medicine.
00:10:04	l learned by myself, treating animals.
00:10:06	As a hobby, l mean.
00:10:08	My mum knew about breaks and stuff
00:10:12	Real. Anaway, feel better soon.
00:10:16	- What time? Where?
00:10:21	- Yes. By the way, l'm Hüseyin.
00:10:26	- Nice to meet you.
00:10:30	- Sure. l'll just go straight to bed.
00:11:09	ln the name of God, the Merciful,
00:11:15	Keep my boy from evil, Lord.
00:11:18	Spare him trouble.
00:11:21	Hatice!
00:11:23	What are you shouting about?
00:11:25	Ah! You scared the life out of me!
00:11:28	The cat ran away. The cat!
00:11:31	- No. You have any cigarettes, Halil?
00:11:37	He has no mother, no father.
00:11:42	- That frightens me.
00:11:46	Thank God.
00:11:50	That'll happen in good time, Hatice.
00:11:56	Come here, wench!
00:12:17	Granddad, what's going on?
00:12:21	- Huh?
00:12:24	- Morning, Hüseyin. What are you up to?
00:12:28	- What do you expect?
00:12:31	Huh.. l made a mirror. Look!
00:12:36	At this time of day for god's sake?!
00:12:43	Granddad?
00:12:44	Have you grown pink roses this year?
00:12:47	Aha. There's more round the back.
00:12:51	- You charge me as well?
00:12:56	God damn you!
00:13:01	- How are you?
00:13:04	- Fine, thanks. Did it hurt last night?
00:13:08	- Well, that's to be expected.
00:13:18	- Almost over.
00:13:22	- What?
00:13:31	- You play the clarinet beautifully.
00:13:34	- Sorm
00:13:38	Well, eveyone does a great job
00:13:41	Yes.
00:13:44	Well, we're done.
00:13:47	OK. Thank you.
00:13:54	- You've forgotten your plant.
00:13:58	l messed up. Things got out of hand.
00:14:02	- That's vey meet of you.
00:14:09	You too.
00:14:17	Saban Abi?
00:14:18	l'm wasted, Hüseyin!
00:14:21	- How many did you eat?
00:14:24	Oh my god! A dolphin
00:14:26	- How would l know? You didn't say.
00:14:30	lt's been pounding since last night.
00:14:36	- What do you want with the nurse?
00:14:38	No way! Go to Çanakkale to the doctor.
00:14:43	He ate a bucketFul of sea urchins?
00:14:45	Aha. He says it was pounding
00:14:50	Hey, listen.
00:14:53	- Huh?
00:14:56	He says eveyone is needing
00:14:59	He says god grant eveyone
00:15:03	Hey, stop winding me up!
00:15:05	That sad tune plays
00:15:11	That sad tune plays
00:15:14	Look, you're out of control!
00:15:17	But l am driving slowly, Abi.
00:15:19	You aren't! l'm seeing eveything
00:16:12	What a gorgeous girl..
00:16:15	Hey, boss. Get out of there
00:16:18	Click options.
00:16:22	Come and click me. Like it's so easy..
00:16:27	l don't count times without love
00:16:34	lf my tongue was tied
00:16:43	lf my eyes were branded
00:16:53	lf my hands were tied
00:16:56	- Do you think she has a man?
00:16:59	- Me neither.
00:17:03	- Boss.. Abi!
00:17:09	No, l haven't!
00:17:10	Why did you do that whole thing then?
00:17:13	Whoa! You don't take long to lose it!
00:17:17	Your personali_s changed.
00:17:19	lt is, it is.
00:17:20	His settings are all messed up.
00:17:24	Come on then.
00:17:26	Enough! We're like cray cows
00:17:53	- Hey, why are we going to the island?
00:18:01	- There they are!
00:18:04	- Come on, move.
00:18:05	- Come on, Hüseyin! Move!
00:18:08	Move! What kind of guy are you?
00:18:17	- Hello!
00:18:22	- l'm fine. You?
00:18:25	- Hello there, Hüseyin.
00:18:28	How's the head?
00:18:29	Fine. It's like there's something
00:18:35	lt's mandatoy service, right?
00:18:39	lt's beautiful here actually but..
00:18:43	- l'm not making any long-term plans.
00:18:46	- Why not?
00:18:56	Ah! Dolphins jumping! Look!
00:19:01	Ah! The_re blessed, those animals!
00:19:03	The_re so beautiful!
00:19:19	You want some?
00:19:21	No, thanks.
00:19:31	Why are you making faces like that?
00:19:38	So you've found out! Don't eat it!
00:19:46	- ibo!
00:19:48	- l guess my brother knows.
00:19:51	- About us.
00:19:54	- lf he wasn't, l would.
00:20:01	Animal!
00:20:06	Your grandmother reminds me
00:20:10	When l got mad at my parents as a kid,
00:20:14	She was my best friend.
00:20:19	...and say, ''Come on, gran.
00:20:23	When l got mad with mine as a kid
00:20:29	So l could dream about my father.
00:20:32	l never saw him, never knew him,
00:20:35	l imagined he was..
00:20:40	He'd pick me up with _o fingers,
00:20:44	...and we'd wander round
00:20:47	But it's like we were flying.
00:20:53	Your father's dead, isn't he?
00:20:54	Yes. Then one day l met this.
00:21:02	l blow all my cares and worries
00:21:06	You know, playing it
00:21:10	Put it this way,
00:21:13	Don't say that. Playing the
00:21:18	Eveything beautiful is hard, Müjgan.
00:21:21	You have to work at it. It's a really
00:21:26	Some people play for _o months
00:21:30	Some people pick it up once
00:21:34	Have a ty.
00:21:38	l don't know.
00:21:39	Look, it's simple.
00:21:50	Like this?
00:21:59	Yes.
00:22:00	- l can't do it. You play.
00:22:05	Your first tune can be on the house.
00:22:59	You've torn my heart out
00:23:02	You asked for it.
00:23:04	Hüseyin, don't you have a girl?
00:23:08	l do but..
00:23:10	- Hüseyin, give me some money.
00:23:14	l'd ask your gran, but she'd never give me any.
00:23:18	l need money, son.
00:23:21	- l can't pay for the axle or varnish.
00:23:26	No, reall_
00:24:06	What the hell is this?
00:24:07	You've saved a fortune here, gran!
00:24:23	What the hell is this?
00:24:29	Ayse Badem.
00:24:33	Ali Rýza Seker.
00:24:36	My dad wrote to my mum?
00:24:57	Son, your mum got all proud about it.
00:25:03	He was engaged when he met your mum.
00:25:06	We were disgraced! We had to keep
00:25:10	Your mum hid all that from you.
00:25:14	We were so worried you'd leave, son.
00:25:16	Be worried! You're right! l'll leave!
00:25:21	What about eveything l've been through?
00:25:23	All those stories..
00:25:27	...about him having no grave,
00:25:29	lf only you'd told me earlier.
00:25:34	lt was for your own good, son.
00:25:36	Shut up or you'll make my blood boil!
00:25:40	l'm going to find that man!
00:25:42	Howwill you find him?
00:25:47	The letters were written in Istanbul.
00:25:51	l'll go and find him.
00:25:52	But he must be dead by now.
00:25:58	Oh, Müjgan!
00:26:24	- Can you come here?
00:26:27	- l'm in number six.
00:26:29	- But there's a man here!
00:26:31	l told them 100 times
00:26:33	OK, Abla.
00:26:43	- There wouldn't have been room an_ay.
00:26:46	Sit down, Abla. Sit down.
00:26:49	OK, Abi.
00:26:49	Look, that seat's free.
00:26:51	Hold on a second.
00:26:53	- Which one?
00:26:56	Good for you.
00:26:58	What's that got to do with you?
00:27:00	lt's OK, Abi. Let's go to the back.
00:27:04	Why don't l just get out
00:27:05	What is this, dragging me round
00:27:08	OK, Abi. Move on towards the back.
00:27:10	Abi! Come down here!
00:27:12	Right. Sit over there.
00:27:42	Ramiz Abi?
00:27:43	Hüseyin? Wow! That's my boy!
00:27:48	Welcome, Hüseyin.
00:27:50	What are you up to, Abi? Are you OK?
00:27:51	l'm fine, kid. You know.
00:27:53	l'm getting bywith needle and thread.
00:27:55	So am l, Abi.
00:27:58	Have a seat.
00:28:00	Now wait, how many years has it been?
00:28:06	Easy to say. Look how time's flown.
00:28:10	An_ay there's a shuttle service
00:28:12	l just asked people along the way.
00:28:14	- Good! You want some tea, Hüseyin?
00:28:16	Get along with you!
00:28:17	Wow, Ramiz Abi. You haven't changed
00:28:21	l wish! l have grey hairs
00:28:24	l look at you now, you know.
00:28:27	l'm getting old. You were this big,
00:28:31	l'm going back to the time
00:28:34	Remember how you yelled
00:28:37	''The_re chopping it off!
00:28:40	Well, theywere!
00:28:42	How's the music?
00:28:44	Would l ever stop?
00:28:46	Fantastic! How's Halil Agha?
00:28:50	Ramiz Abi, the_re old, you know.
00:28:52	They bicker and bicker,
00:28:55	Good! Great!
00:28:56	So what's up? What's the big task
00:29:00	l'll tell you in a bit, Abi.
00:29:03	Look, Hüseyin. The shop's all yours.
00:29:07	There's an urgent bill to pay.
00:29:09	l'll go if you give me directions.
00:29:11	No, no. It needs my signature.
00:29:13	You just make yourself at home.
00:29:17	OK, Abi.
00:29:47	Hi there, honey!
00:29:53	Well, Ramiz Abi..
00:29:55	But that's not on!
00:29:58	Oh god, where's my dress?
00:30:01	Well, Ramiz Abi..
00:30:04	Ah, here. Let's see
00:30:07	Hold this up against me.
00:30:09	Hold it or it'll slip off.
00:30:11	No, not like that, boy!
00:30:13	Hold the bag.
00:30:17	l can't tell a thing like this.
00:30:20	l'm best off tying it on.
00:30:23	You wait there. Hey, bum fluff!
00:30:28	How could you think that?!
00:30:33	Go for it, boy! Go for it!
00:30:36	Come on, boy!.. Go!
00:30:42	l just can't tell how it's turned out.
00:30:46	God! Does it make me look fat?
00:30:50	Huh? What the hell has he done
00:30:53	l'm supposed to go on stage
00:30:55	You old fart, Ramiz!
00:30:58	l'm so wound up l could cy!
00:31:01	Now listen. Get the scissors
00:31:04	Come on, boy! l'm late.
00:31:07	But l...
00:31:08	You're opening this,
00:31:09	Cut it.Open it up, go on!
00:31:12	Oh god! Fuck!
00:31:18	Oh no.
00:31:19	God damn you, bum fluff!
00:31:22	- Suppose we whack some glue on it?
00:31:25	What was that about?!
00:31:26	What kind of helper are you?
00:31:28	l'm not a helper. l'm looking after
00:31:31	So, so, la, te, so,
00:31:36	- l'm back, Abla!
00:31:39	The bank. l just had...
00:31:41	Don't give me the bank!
00:31:43	You were dropping off
00:31:45	Er, well.. No! What coupons?
00:31:49	Drop it! You think l don't know you?!
00:31:52	The superstar
00:31:55	The_ll put up a statue of you
00:32:00	- Ramiz the Horse?
00:32:24	l was so blown awaywhen he fucked up
00:32:31	- Yes.
00:32:36	lf it wasn't for my love..
00:32:38	Who'd call you..
00:32:44	Come on!
00:33:10	There we go!
00:33:25	- l'll be right there.
00:33:30	Psycho! Didn't l tell you
00:33:32	l can't do it, Firuz. l can't do it.
00:33:34	What can't you do?
00:33:35	How many times have l told you
00:33:38	l'll kill myself then, Firuz!
00:33:40	Go ahead! Do what the fuck you like.
00:33:43	Firuz, listen. They asked Hayyam
00:33:48	He said what would he do with either
00:33:53	Hayyam said that, did he?
00:33:56	Get out of here! Now!
00:33:59	Look, Firuz. Just hold on..
00:34:01	Where the hell were you, Metin? Huh?
00:34:04	The guys on the door dozed off, Firuz.
00:34:08	But you doze off too, Manager Metin!
00:34:11	You do too! Let me tell you!
00:34:14	Firuz, l'm checking the numbers.
00:34:17	- Firuz!..
00:34:23	- What are you saying?
00:34:26	lt turns out my dad didn't die
00:34:29	Good god!
00:34:31	Yes. It hit me like a ton of bricks.
00:34:35	Relax, Hüseyin. Relax.
00:34:37	We'll find your dad somehow,
00:34:40	Look at this, Ramiz Abi.
00:34:44	Here. And his address is on the back.
00:34:46	Let's have a look.
00:34:49	Elmadag. OK.
00:34:53	Abi, there's really no need.
00:34:56	Out of the question!
00:34:58	Abi, l can't go messing up your work.
00:35:01	lf l can't manage by myself,
00:35:03	- Hey, come on. Come here.
00:35:08	- Get it down you.
00:36:19	Son, let me come with you. The place
00:36:23	No need for that, Ramiz Abi.
00:36:26	All right, Hüseyin. Remember.
00:36:29	And get out at Taksim.
00:36:30	Coming back, take the shared taxi to
00:36:34	- OK, Abi. Have a good day.
00:36:39	- Yes.
00:36:40	You too.
00:36:45	Morning, Firuzan.
00:36:46	Morning, horse whisperer.
00:36:49	- Hello, Ramiz Bey.
00:36:52	- Where's the boy going?
00:36:55	Are the costumes read_
00:36:58	The_ll be ready, Metin. Don't wory.
00:37:00	OK. Let's go.
00:37:22	Hey, are you rubbing against me?
00:37:25	You've been following me round
00:37:28	l'll snap it off and stuff it in
00:37:38	This is the place.
00:37:44	Ah, have they moved?
00:37:49	Arnavutköy.
00:37:52	Number 35.
00:37:58	ls there no caretaker or anyone?
00:38:11	Whoa!.. Whoa!..
00:38:19	Hello. l pressed
00:38:22	Why are you pressing bells
00:38:25	Sory, Abi.
00:38:29	Yes, right. It's empty.
00:38:31	Abi, sory. l want to ask something.
00:38:35	There's no caretaker in this building!
00:38:40	So who looks after the building?
00:38:42	None of your fucking business!
00:38:43	Don't mear, friend. It's shameful.
00:38:46	Don't give me shame!
00:38:50	So don't shout then. It's your fault.
00:38:52	- You pressed my goddamn bell!
00:38:56	Just wait there. l'm coming out!
00:38:58	Go ahead. What do l care?
00:38:59	You move in right by the entrance
00:39:01	lf you're that bothered,
00:39:04	Son, the man's cray. Run for it!
00:39:06	- He's cra_
00:39:09	See the old man selling lighters there?
00:39:12	He's been around here longest.
00:39:15	This one's cray. Run!
00:39:17	You don't mess with crazies.
00:39:26	Hello, old man! l hear you know eveyone
00:39:30	l'm looking for a guy but..
00:39:36	- Who's this?
00:39:38	- This is Ali RIza?eker!
00:39:42	- He's a musician.
00:39:45	- He plays the saxophone!
00:39:48	- Where is he now?
00:39:51	He used to live here.
00:39:52	Well, eveyone's moved out.
00:39:55	The building's empty.
00:39:57	A gas bottle exploded in the building.
00:40:01	What?
00:40:02	This bit blew off and landed
00:40:05	- My dad?
00:40:07	You know, Ali RIza.
00:40:08	- Huh, Ali RIza.
00:40:11	Look! She's had kittens.
00:40:22	My god!.. God!
00:41:03	Ow! That really hurts!
00:41:07	The nail's ingrown, Abla.
00:41:08	l saw. It's terrible.
00:41:18	Abla, your Fatih is here.
00:41:22	Don't call him ''my Fatih''!
00:41:24	Firuzan! l know you're in there!
00:41:29	- Leave that.
00:41:31	Firuzan, for god's sake keep cool.
00:41:34	Firuzan!
00:41:35	But l've had it with him, Meto.
00:41:39	A lover will do anything!
00:41:42	- Ah! Should we call the police?
00:41:45	Firuz!..
00:41:50	Who's going to be your panther
00:41:54	- Whoa! That's it!
00:41:58	- Firuz!
00:42:01	- Firuz!
00:42:04	What do you want from me?
00:42:07	Firuz, don't kill your panther.
00:42:09	Fuck your panther!
00:42:11	- Firuzan! Firuzan!
00:42:15	Don't tear the guy to pieces!
00:42:17	Don't let it get to you, Hüseyin.
00:42:19	Go again and have another look!
00:42:22	Thanks, Ramiz Abi.
00:42:26	OK, good night.
00:42:41	Don't say the_re closed again!
00:42:48	- Selam aleykum, Abi!
00:42:51	Abi, when do you think
00:42:53	Roza HanIm went off to Bodrum.
00:42:55	A week?
00:42:57	That's generallywhat happens.
00:43:00	Oh my god! What am l going to do
00:43:08	Don't let it get to you, Hüseyin.
00:43:16	Yes, Metin?
00:43:17	Hello, Ramiz Bey.
00:43:20	Can you get the costumes to Firuzan?
00:43:22	Where is she?
00:43:25	OK. l'll send them right away, Metin.
00:43:28	Thank you. Goodbye!
00:43:30	OK, Metin. Switch the phone to silent.
00:43:33	Coming, teacher!
00:43:34	OK, we'll start with basic.
00:43:38	To the side. Give it more energy!
00:43:41	Ah, Hüseyin!
00:43:44	Hey, thanks.
00:43:48	Eveything's gone wrong today.
00:43:50	lt's my first magazine interview
00:43:53	Can you imagine?
00:43:55	lt's a concept shoot what's more!
00:43:57	Yes.
00:43:59	Hey, Hüseyin..
00:44:03	l have nothing planned.
00:44:05	- Give me some service today, will you?
00:44:08	No, l don't mean like that.
00:44:11	l mean, will you help me
00:44:13	Sure, if l can, Abla.
00:44:15	That's my boy! You're a hero!
00:44:17	Now take these. Hang them up
00:44:20	Ah! l'm so nervous, you know.
00:44:23	Let's get something to eat.
00:44:24	Sit down there. Let's chill out.
00:44:27	We'll stuff ourselves
00:44:28	Put those there so they don't crease.
00:44:33	Yes?
00:44:34	Let's not mess around with menus.
00:44:36	What can we get that's fast?
00:44:39	Our specials...
00:44:40	That's kind of too much.
00:44:42	We want something more..
00:44:47	OK. In that case, you could have
00:44:51	...or filet mignon.
00:44:53	Hah! Look, fi..
00:44:56	The thing is, l don't eat chicken.
00:44:58	But filet mignon is
00:45:02	lt was with chicken in Düsseldom.
00:45:06	Whatever. So you do it different..
00:45:08	You said risotto, didn't you?
00:45:09	Yes, black risotto de la calamare.
00:45:12	De la.. OK. Calamare means
00:45:16	Good, we'll have that then.
00:45:20	OK. What will you have to drink?
00:45:24	- Water.
00:45:26	OK. Thanks.
00:45:28	You like calamari, don't you, Hüseyin?
00:45:30	l'm from Çanakkale.
00:45:33	Ah, that sounds good!
00:45:36	Well, there we go.
00:45:44	- What's this?
00:45:47	- Where's the calamari?
00:45:50	Did a truck run over it or something?
00:45:59	- lt tastes good actually.
00:46:04	Well..The calamari ink, l suppose.
00:46:10	Er, yes.
00:46:11	The animal squirts that stuff
00:46:18	Go on, get it down you!
00:46:22	- Hello there, guys! Hello, Firuzan HanIm.
00:46:26	Sory, l'm late. Istanbul traffic..
00:46:29	Yes.
00:46:30	How about we do the interview first?
00:46:33	- Sure. It was Jale, right?
00:46:36	Welcome! Hüseyin, can you slide over...
00:46:39	...and make some room for Jale HanIm?
00:46:41	Think of night club acts in Istanbul
00:46:45	You haven't done an album yet either,
00:46:50	...who have released albums.
00:46:54	Er, well, you know
00:46:56	We're emotional people,
00:47:03	And of course being natural,
00:47:07	That gets across to the audience.
00:47:09	l go for popular songs
00:47:12	l'm good on stage, l mean.
00:47:15	Well, the album will hopefully
00:47:18	l got some songs off Yýldýz.
00:47:20	There are my own songs. And so on.
00:47:24	So did you also write the lyrics?
00:47:26	Yes, l wrote some of the lyrics.
00:47:30	l've found a new beau..
00:47:34	We walk down by the Bosphorus..
00:47:38	He doesn't hurt me like you..
00:47:42	He doesn't leave me all the time..
00:47:45	Then it's the thing.
00:47:47	Dreamy, dreamy, dreamy, dreamy..
00:47:51	We'll mary this summer..
00:47:55	This bit's better.
00:47:56	Dreamy, dreamy, dreamy, dreamy..
00:48:00	We're off to the Maldives on honeymoon..
00:48:04	That's a reference to you,
00:48:08	Whenever we interview artists
00:48:11	...we also interview their crew.
00:48:15	l mean, if that's OK of course..
00:48:17	- Ah, of course, sure, go ahead.
00:48:23	Black calamari!
00:48:26	- Something that makes her cra_
00:48:31	lf you had to describe Firuzan
00:48:35	Well, her bad side sucks.
00:48:42	OK.. Let's do the shoot then.
00:48:45	Sure.
00:48:47	Let's have the fan.. The fan!
00:48:50	One second, one second.
00:48:51	Could we have kind of
00:48:55	Fantastic! A bit sexier.
00:48:59	And again.
00:49:02	What are you doing?
00:49:03	- She's meating! l'm wiping it off.
00:49:08	- OK.
00:49:10	Keep it up! Nice.
00:49:13	l'm onto the low angles now.
00:49:15	Yes.. Yes..
00:49:17	lt'll help her nerves.
00:49:20	lf you don't mind,
00:49:22	Right, because it's wrecking
00:49:26	Turn it on, kid! That's it!
00:49:29	More female. Move. More feminine.
00:49:34	Firuzan Abla, don't you want
00:49:37	l don't know. If theywant it..
00:49:39	- No, no. We don't need it.
00:49:52	Yes, nice.
00:49:58	lt's crap!
00:50:01	You don't get bulls like that!
00:50:04	Move in front of a bull that's tied up
00:50:07	Hüseyin, OK. l can't concentrate.
00:50:11	OK, let's turn to the side now.
00:50:16	Yes. And again, OK? Yes.
00:50:18	For god's sake!
00:50:20	Yes!
00:50:21	You're having her turn to the side
00:50:23	lt's a big game for you, Flash Ali!
00:50:26	l mean, what kind of bull is that?
00:50:29	ls it drinking from the trough?
00:50:32	lt's nothing like the real thing.
00:50:34	Just shut up!
00:50:35	You're shaming the woman!
00:50:37	You make her meat for hours.
00:50:40	All because of you. Your rush things.
00:50:43	Abla, l'm saying it for your own good!
00:50:45	What's with a crab
00:50:47	Crabs buy their asses in the sand.
00:50:50	...and they go like this.
00:50:51	They zoom away bac_ards
00:50:54	Because of you.
00:50:57	She's a bull, huh? A bull that turns
00:51:00	You're shooting a goddamn porn movie
00:51:03	Listen, bum fluff.
00:51:06	Get back to your place
00:51:23	That's it!
00:51:29	Enough lions and tigers.
00:51:31	Look, the woman's soaked in meat!
00:51:33	- Enough! She'll get mine flu!
00:51:37	l'm really sory. l'm a bit late.
00:51:39	Where have you been, Metin?
00:51:43	Where have you been?
00:51:45	l cleared up the moneywe're owed.
00:51:48	lt's all stories!
00:51:50	We're half-dead here!
00:51:52	The woman's been crawling around
00:52:00	Hüseyin, you've become
00:52:03	l send you off in one piece
00:52:05	l've shamed myself.
00:52:06	- Drink this!
00:52:10	Drink it or l'll throw one your way.
00:52:12	Whenever l drink fucking whisky
00:52:15	That photographer pissed me off.
00:52:18	Otherwise l'd have been fine.
00:52:19	Drink up!
00:52:38	lt's a dead-end, Ramiz Abi.
00:52:42	l've been eve_here. To the police,
00:52:45	There's no sign of the guy.
00:52:46	l'm just bashing my head
00:52:49	l'm just left with the silver shop.
00:52:52	Suppose we print some fliers?
00:52:54	But the photo's so old, Abi.
00:52:55	l thought of putting a notice
00:52:59	Sory, but l don't have a penny left!
00:53:01	l'm here, son.
00:53:03	Drop it, Ramiz Abi!
00:53:06	Don't talk like that,
00:53:08	l wiped your ass as a baby, damn it!
00:53:11	l wish you were my father, Abi.
00:53:13	- Take this, go on.
00:53:19	Take it.
00:53:21	- l'm off to the bank.
00:54:33	Hüseyin?
00:54:35	- Hello, Abla.
00:54:38	Thanks. l just tinker around.
00:54:40	What do you mean, kid?
00:54:42	Well, l've been at it
00:54:45	God! You've blown my mind
00:54:49	Since l was a kid l've picked this up
00:54:54	So things are really
00:54:56	They are, Abla.
00:54:58	You see, Firuzan Abla,
00:55:00	...and they said l had a father.
00:55:04	l've been a bother to eveyone.
00:55:08	There were other things
00:55:14	- So what's her name?
00:55:20	Hey, even saying her name
00:55:24	l'd say you're in love.
00:55:25	Yes.
00:55:38	- Selam aleykum!
00:55:41	- Thank goodness!
00:55:46	No, the face isn't familiar.
00:55:48	But the letters show this address.
00:55:50	OK, but that was 30 years ago.
00:55:54	Yes..
00:55:58	Have you looked on the internet?
00:56:00	Have you checked the internet?
00:56:03	Ah! Why didn't l think of that?
00:56:04	You're right. l've never looked.
00:56:07	There's an internet café
00:56:09	OK. l'll go and check then.
00:56:12	- Not at all. Good luck.
00:56:19	This ring?
00:56:22	- lt's turquoise. Beautiful, isn't it?
00:56:24	lt's just like the sea back home.
00:56:30	- How much is it?
00:56:34	lf l paid a deposit,
00:56:36	- Sure. But l don't need a deposit.
00:56:40	All right, goodbye.
00:56:59	What kind of smartass computer
00:57:01	''Did you mean this?
00:57:03	Yes, that's what l meant!
00:57:10	Hello, Metin? l was in the shower.
00:57:15	How can he quit?
00:57:21	What? l don't get it.
00:57:24	Look, l've gone without pay myself
00:57:27	...just so he gets his. Ungrateful shit!
00:57:29	lt's not on, Metin!
00:57:33	Metin! l'm not doing my number
00:57:37	...so people can laugh at me. OK?
00:57:41	Well, OK. Wasn't ibo supposed to
00:57:46	How come? No, l'm not having it!
00:57:49	OK. OK, get this sorted.
00:57:53	Hah! Wait! Are the posters
00:57:57	OK, OK, OK.
00:58:02	Ooph! All l get is crap
00:58:07	Hello? Who's that?
00:58:14	Metin? Metin who?
00:58:18	Firuzan's manager Metin?
00:58:24	Tonight? Look, l'm
00:58:29	There's a family issue. Personal.
00:58:35	Yes. Yes.. 250 lira?
00:58:38	Well, what can l do?
00:58:59	All love affairs are lies an_ay..
00:59:09	- We're off-key now.
00:59:13	- What?
00:59:15	Hey, you onlyjust arrived!
00:59:17	Just wait. Wait, wait, wait.
00:59:20	Abla, sing the song in this key
00:59:24	He's making you sing in a key
00:59:26	You're not a soprano!
00:59:29	ln this key he'll have you yelling
00:59:33	Play in A and let's see if she cracks.
00:59:35	Play in A and let's see if she cracks.
00:59:39	OK, do it. Go on.
01:00:13	Firuz! Firuz!
01:00:17	You're not serious!
01:00:18	What a night! l don't believe it.
01:00:22	Come on. Why don't you get read_
01:00:23	Right, OK.
01:00:24	Come on, you guys. Get going
01:00:26	Get going, guys.
01:00:28	Metin Abi, who's Haldun Eskiciler?
01:00:30	He owns Istanbul, meetie. A big shot.
01:00:33	- What happened to your voice?
01:00:36	You mean mafia or what?
01:00:38	With evey breath draw me inside you
01:00:45	With evey breath draw me inside you
01:00:52	All love affairs are lies an_ay..
01:01:00	Even if loneliness is all
01:01:07	Let's hear you!
01:01:08	All love affairs are lies an_ay..
01:01:16	Even if loneliness is all
01:01:25	Thanks! Thanks for the applause!
01:01:31	Cheers! Thanks! Thank you!
01:01:37	l saw, l saw, l saw.
01:01:41	Haldun Bey has honoured us
01:01:44	Thank you vey much.
01:01:50	Thanks again. Let's just
01:01:53	l don't know this song.
01:01:55	- So what do we do?
01:01:57	- What's that?
01:01:59	l have the lyrics OK
01:02:01	Forget that, kid. There's no time.
01:02:03	Come on! You know the song?
01:02:05	- l know the lyrics.
01:02:07	Badem.
01:02:10	We have a surprise for you now.
01:02:13	We are, of course, going to play
01:02:17	We're going to hear this song from
01:02:20	...born and raised in Çanakkale,
01:02:24	Go ahead, maestro! We're listening!
01:02:34	First of all, l'd like...
01:02:42	...to thank Firuzan Haným
01:02:52	They say leaves won't fall
01:02:58	They say man won't die
01:03:03	They say leaves won't fall
01:03:09	They say man won't die
01:03:15	Are you God?
01:03:20	You've made friends and family
01:03:26	Are you God?
01:03:31	You've made friends and family
01:03:37	Listen to your conscience..
01:03:42	This heart is dying for you..
01:03:48	Listen to your conscience..
01:03:53	This heart is dying for you..
01:04:03	Chin chin, Haldun Abi!
01:04:08	God, bum fluff! You have a death wish?
01:04:12	- So what should l sa_
01:04:13	He's not your mate from the army!
01:04:16	Abla, look. If l spoke to the man
01:04:21	But on stage that kind of thing is OK.
01:04:23	Ah! You dickhead!
01:04:25	- Firuz, Firuz!
01:04:28	- Good evening.
01:04:31	- Thanks. Thank you.
01:04:42	lt's for you.
01:04:44	For me?
01:04:47	'From a Samatyan to the Çanakkalean..
01:04:51	The gu_s sent me money.
01:04:59	Now l should share
01:05:05	Look, Abla. l'd have taken a taxi.
01:05:08	God, champ!
01:05:10	We said we'd drop you off!
01:05:13	You earn a couple of bucks
01:05:16	lt's because of circulation, you know?
01:05:18	You know,
01:05:21	- ...or your hand or whatever?
01:05:24	lt's your capillaries that do it.
01:05:26	When the blood suddenly bursts
01:05:31	Hah!
01:05:32	Ah! Birds do that thing, right?
01:05:36	- ls that the capillaries too?
01:05:42	You're off your head, bum fluff.
01:05:50	Hey, that was a good one!
01:06:07	What's going on, Hüseyin?
01:06:09	He's not anmering, Abla.
01:06:13	Well, ring the doorbell!
01:06:14	There are no names. l can't
01:06:18	Look, kid. Wasn't his place
01:06:20	There's _o flats on each floor.
01:06:24	lt's like Russian roulette.
01:06:27	Champ, don't you know anyone
01:06:31	- No.
01:06:33	- Hop in where?
01:06:39	- God damn you!
01:06:43	- Should l come?
01:07:08	OK, Metin. See you. Bye!
01:07:47	Here you go, bum fluff.
01:07:50	- Thanks for the trouble, Firuzan Abla.
01:07:54	- Firuzan Abla!
01:07:58	Why are there all these toys
01:08:00	l don't know. l've collected them
01:08:08	- What's up? It freaks you out?
01:08:11	You know some people
01:08:16	They think the_ll come to life
01:08:19	l mean, they lump them together
01:08:22	- Yes.
01:08:24	Agh! What the hell are you doing?
01:08:28	God, you're a grown-up man
01:08:32	OK. OK, good night.
01:08:34	There are stories like that, you know.
01:08:39	Wasn't it Kenan Dogulu who sang that?
01:08:42	Oh god, bum fluff!
01:08:54	Hüseyin! Hüseyin, get up!
01:08:55	ln the name of God..
01:08:58	- Hüseyin, Fatih's here.
01:09:00	To hell with that for now.
01:09:02	He's yelling his head off, psycho!
01:09:08	Where am l supposed to hide?
01:09:11	What the hell do you want?
01:09:13	- Get out of my house! It's the..
01:09:15	You can't come in at this time
01:09:19	Out of the way!
01:09:20	Look, the neighbours
01:09:23	- Fatih!
01:09:25	Where's what?
01:09:26	- God damn you!
01:09:29	l'm not bringing anyone home!
01:09:32	Come here! Come here, l said!
01:09:39	Where the hell are you?
01:09:41	There's no one here!
01:09:51	Oh my god!
01:09:59	Who the fuck are you?
01:10:07	And wearing my meat suit!
01:10:10	l'll take it off, Abi.
01:10:13	l'll fucking strangle you!
01:10:17	Don't! Don't do it! Fatih!
01:10:19	Don't! You'll kill him!
01:10:27	Don't you know who l am?!
01:10:35	He won't die, will he?
01:10:36	No. Nothing ever happens to him.
01:10:38	Let me call Metin. He can come
01:10:41	Or else we can stick him
01:10:43	He'll come round in time
01:10:45	OK. Let's do it.
01:10:47	Agh! Fuck that bear or elephant
01:10:57	An_ay, thank god it's over now.
01:11:01	The guywas strangling me.
01:11:04	Look. My neck's all bruised.
01:11:06	OK, just shut it, Hüseyin!
01:11:08	These buns are sticking
01:11:10	My conscience is killing me.
01:11:13	How can it be your fault, huh?
01:11:17	l'm just off to the bank.
01:11:19	Look, if you get it right,
01:11:29	So he must have really loved you.
01:11:31	What?
01:11:32	l'm talking about your man.
01:11:35	Considering he tried to strangle me,
01:11:38	Aha. He loved me. That's why he went
01:11:44	That's out of order. And with someone
01:11:50	Don't push it, OK?
01:11:55	An_ay, still looking for your dad?
01:11:57	Yes.
01:11:59	lfwe went on a morning TV show,
01:12:02	On TV?
01:12:03	No. l'd make an ass of myself.
01:12:05	Standing there like Pinocchio.
01:12:07	l could never go back to Çanakkale.
01:12:11	Well, how about an ad in the paper?
01:12:13	lt's kind of expensive.
01:12:15	l mean maybe later.
01:12:17	Let me check those addresses
01:12:21	OK. l'm coming with you.
01:12:22	You really don't have to.
01:12:24	Are you cra_
01:12:25	l feel guilty as hell an_ay.
01:12:29	Thanks, Abla.
01:12:37	This is one of the addresses
01:12:39	?eker Cheeses.. Ali Rýza Seker.
01:12:43	Hey! Look!
01:12:47	He looks like me!
01:12:48	You don't think he's your brother?
01:12:52	- Oh my god!
01:12:54	Wait, Abla. Wait!
01:12:57	What do l need with a brother now?
01:12:59	Knock it off! Come on, let's go.
01:13:10	- _gs_
01:13:16	What did you want?
01:13:18	- You have any Ezine cheese?
01:13:23	- You like it?
01:13:27	Brother?
01:13:34	Hmm, nice.
01:13:36	How much do you want?
01:13:38	Weigh us out a kilo.
01:13:43	Friend..
01:13:47	We're looking for someone
01:13:50	- Huh.. My dad's gone to the mosque.
01:13:53	Yes, my dad. l'm Fuat?eker. What's up?
01:13:57	Does your dad play sa_
01:13:59	- What?
01:14:02	Play se_ Hey, watch your mouth!
01:14:04	What? l'm asking if he plays sax!
01:14:06	Hey, you're asking for trouble, git!
01:14:08	OK, friend. OK.
01:14:10	We're looking for someone
01:14:12	The man's a musician.
01:14:14	Get out the photo of him, come on!
01:14:18	That's him. The one in the middle.
01:14:21	That's not my dad. We're farmers.
01:14:29	Pissing me off at this time of day!
01:14:32	What's pissing you off, sicko?
01:14:34	lt's your fault. You look like me.
01:14:38	lt's your fault. Your cheese sucks
01:14:42	The goat's cheese my gran makes
01:14:48	OK, let's go.
01:14:49	God, Hüseyin. There's a side to you
01:14:51	What have l done now, Abla?
01:14:53	How could you ask the guy like that?!
01:14:56	He got the wrong idea.
01:14:59	Dear God.
01:15:00	My dad played the saxophone.
01:15:03	l'm down in any case. l thought
01:15:07	Come on, let's go.
01:15:10	Then go back home and wait to hear.
01:15:14	No. Let me check this last address
01:15:17	Agh! You and your regrets!
01:15:20	OK, OK. Don't make faces.
01:15:24	Hey, can you come over?
01:15:27	- No, please. It's OK.
01:15:32	The_re off their heads.
01:15:34	How could a toasted sandwich
01:15:36	l could get a goat slaughtered
01:15:39	This is Istanbul, kid.
01:15:41	With another 500 lira you
01:15:43	- Go on, pay.
01:15:59	This is it. Look,?eker Emlak.
01:16:02	Look, Hüseyin. If this is a failure
01:16:05	- OK, Abla.
01:16:22	Now look, Ali RIza?eker! Didn't we
01:16:26	l mear, Abi! l didn't sell it.
01:16:29	Shut up! Tying to screw me,
01:16:30	l didn't sell it, l mear, Abi!
01:16:34	Another bit of land, huh?
01:16:50	Er, we're looking for..
01:17:00	They said this real estate agent
01:17:02	The thing is, we can't see.
01:17:05	Yes. We can't see anything.
01:17:08	We need a garden-floor flat.
01:17:11	We have a dog.
01:17:13	People always complain.
01:17:15	No. The owner's not here.
01:17:18	When should we come back?
01:17:21	Look, we have real problems
01:17:24	OK, don't push it now, brother.
01:17:28	But when?
01:17:29	We'll work it out. Goodbye!
01:17:32	Come on. Where was the door?
01:17:57	Why the fuck are you looking back?
01:17:59	- Hey, they can see!
01:18:54	- Abi, where are you going?
01:18:59	- What?
01:19:03	l'm best off going back to Geyikli.
01:19:06	You fucking asshole!
01:19:08	You've just landed me in the shit!
01:19:11	What is this? Psychos!
01:19:13	lt's your fault! You said you wanted to
01:19:17	- Abla, cut it out!
01:19:19	Abla, what are you doing? Cool it!
01:19:21	- Keep your nose out! What's it to you?
01:19:32	l told you it was no way to find him.
01:19:35	No, that isn't my dad.
01:19:37	Agh! God give me patience!
01:19:39	Hey, don't start again
01:19:42	Shut up for god's sake!
01:19:43	Shut up yourself, head case!
01:19:46	Who are you calling head case, huh?
01:19:48	- Abi, stop!
01:19:50	- Abi, stop! Abi!
01:20:12	God damn it!
01:20:21	Come here.
01:20:22	God! The car's a write-off!
01:20:28	Better the car than..
01:20:30	Shut up! Goddamn psychos!
01:20:31	Why did you have to pick me
01:20:34	- Are you OK, friend?
01:20:36	Your neck?
01:20:41	- What are you doing?
01:20:44	- Does that hurt?
01:20:47	- Huh. Wait... Now?
01:20:50	- How about now?
01:20:52	OK, now loosen up.
01:20:56	- How's that now?
01:20:59	He's fine. He just slipped a neck disc.
01:21:05	Abla, you have a break too.
01:21:07	l guess l've lost my tooth.
01:21:09	Not your tooth. Your finger's broken.
01:21:11	No, my finger's fine. It's my tooth.
01:21:12	No, look. It's broken here.
01:21:14	- Agh! What did you do?!
01:21:18	Your head's bleeding too.
01:21:20	My neck's better,
01:21:26	You know what the number is
01:21:35	Oh my god!
01:21:36	Oh my god!
01:21:54	There's nothing to wory about.
01:21:59	lt seemed like a slipped disc to me.
01:22:02	Just shut up, will you!
01:22:04	An_ay, hope you feel better soon.
01:22:06	Thanks. Sory, friend.
01:22:08	We've given you grief.
01:22:11	Just look at the state of you.
01:22:12	Wait, l have some with me..
01:22:17	Hah! Here take this..
01:22:21	And here, l'll write down
01:22:23	Could l borrow a pen, nurse?
01:22:26	Thanks. Look,
01:22:29	And my manager
01:22:34	l called him just now
01:22:36	Here, friend.
01:22:37	Thanks.
01:22:38	What's done is done.
01:22:40	Get a muscle relaxant. It'll help.
01:22:43	Please! Keep him away from me.
01:22:46	That's all l ask.
01:22:48	Well, don't you like an easy time!
01:22:51	The guy didn't make it to hospital.
01:22:55	Enough! OK, Hüseyin. OK.
01:22:57	- Jerk!
01:22:59	You gave him too much.
01:23:01	Look, the man's car was trashed.
01:23:08	- Ramiz Bey
01:23:12	- Do you have insurance, bum fluff?
01:23:15	They don't it for
01:23:18	- Excuse me! Can you help?
01:23:21	The bed in the room's broken.
01:23:23	l've said so 50 times already today.
01:23:25	Which room was it, madam?
01:23:26	106. Ali Rýza Seker.
01:23:28	Ali Rýza Seker.
01:23:33	OK. We'll change the bed right away.
01:23:36	He's being discharged tomorrow an_ay.
01:23:38	Yes.. Thanks.
01:23:44	Did you hear that, Abla?
01:23:46	Third time lucky, Hüseyin!
01:23:49	lfwe get in trouble this time,
01:23:56	Just hold on, Ramiz Abi.
01:24:03	Your kid isn't anmering.
01:24:25	lt looks like him, you know.
01:24:28	Yes.
01:24:33	Hello?
01:24:39	- Get well soon.
01:24:42	- Get well soon.
01:24:46	Er, excuse me. My name's Hüseyin.
01:24:54	We were looking for
01:24:58	- ls that you?
01:25:01	Yes.
01:25:04	Sory, we've disturbed you.
01:25:10	ls that you in the photo
01:25:21	This is so old!
01:25:25	Are you Fethi's son?
01:25:28	No.
01:25:34	Was it you who wrote these letters?
01:25:51	Theywere left by my mother.
01:25:55	Are you Ayse's son?
01:25:57	Yes.
01:25:59	You said ''left''. Did something happen
01:26:04	l'm afraid so.
01:26:07	l'm sory to hear that, son.
01:26:12	So you're Ayse's son, huh?
01:26:15	l'm your son as well.
01:26:17	What?
01:26:19	l'm your son too.
01:26:22	You're my son?
01:26:25	Yes.
01:26:26	When mum gave up hope ofyou
01:26:30	She hid it from you.
01:26:33	My grandparents knew too
01:26:36	l found them rummaging in the cupboard.
01:26:40	Mum never married.
01:26:42	They always told me as a child
01:26:49	Are you OK?
01:26:51	He's having a turn.
01:27:04	Are you OK?
01:27:06	l'm fine, son.. l'm fine.
01:27:09	Did you never wonder about mum?
01:27:13	Are you cra_
01:27:18	When l met you mother
01:27:24	We were in Lapseki to play music.
01:27:29	One night.. l saw your mother from
01:27:36	My engagement went out of the window.
01:27:43	The owner of the music hall
01:27:48	...she sent your mother a message
01:27:52	She didn't even give me
01:27:56	l expect there'd been gossip too.
01:28:02	She was right. l wrote these letters.
01:28:09	But it was useless. l ended my engagement
01:28:15	After a while
01:28:21	And l lost all trace of her.
01:28:25	Three or four years later...
01:28:30	...a musician friend told me
01:28:33	l went and saw my beloved
01:28:37	She was carying a small child.
01:28:44	The kid was fat of course.
01:28:48	l've never married either.
01:28:53	So who was the woman outside?
01:28:55	Oh, her??ükran HanIm.
01:28:57	My neighbour.
01:29:00	Hüseyin, you have your mother's face.
01:29:03	l have music too. l play the clarinet.
01:29:06	Wondemul.
01:29:08	Can l call you dad?
01:29:09	Of course you can, son. Of course!
01:29:18	Oh god! Oh god!
01:29:21	Dad.. If it wasn't for Firuzan Haným,
01:29:26	No, come on.
01:29:28	All this is fated, son.
01:29:31	l've never had any family myself
01:29:34	l thank the Lord.
01:29:38	ln an accident.
01:29:40	A car accident?
01:29:41	No. The mule trampled her.
01:29:45	The animal got a thorn in its hoof.
01:29:49	The animal suddenly laid into her.
01:29:52	l saw mum flying through the air.
01:29:55	God forbid.
01:30:00	lt's Ramiz Abi. l know it's rude
01:30:08	Well, life is full of surprises, huh?
01:30:11	lt's as if the sun has come out
01:30:16	Let me check on Hüseyin.
01:30:19	OK.
01:30:25	What's up?
01:30:27	The guys have tracked us down.
01:30:33	They say ifwe don't go
01:30:35	But ifwe go, the_ll kill us all!
01:30:37	l said l'd go on my own but
01:30:41	You know the Golden Horn Bridge?
01:30:43	We have to be under it in an hour.
01:30:46	They said ifwe told the police,
01:30:52	What are we going to do?
01:30:53	Wait, l'm thinking.
01:30:56	You think Metin's going to save us?
01:30:58	You have a better idea?
01:31:03	Maybe he'll bring along some guys
01:31:07	You're right. Don't let's go
01:31:18	Just a second, Abla.
01:31:21	Where are you, Metin?
01:31:23	You onlyjust got here, son.
01:31:24	lt's important, dad.
01:31:27	ls the phone yours?
01:31:32	Look, l've recorded my number here.
01:31:34	OK? Call me if anything happens.
01:31:38	- Yes.
01:31:40	- OK.
01:31:49	Why isn't he anmering, damn it?
01:31:54	lt keeps going to the anmer phone.
01:31:57	Leave a message, Abla.
01:32:24	Ramiz Abi, this stuff is quicklime.
01:32:28	lt'll even eat our bones.
01:32:30	Hüseyin, the_re going to kill us!
01:32:34	OK, guys. That'll do. Step aside.
01:32:37	Abi, l mear to god
01:32:40	Why do you need to kill us, Abi?
01:32:42	Ah, Hüseyin! Ah! Ah!
01:32:45	Please don't kill us! Please!
01:32:47	Was it me who told you
01:32:49	Abi, we didn't mean to go there.
01:32:52	l was looking for my dad.
01:32:55	And l was tying to help him.
01:32:57	Please don't kill us!
01:33:02	Here we go then.
01:33:04	Ramiz Abi, l'm sory, Abi.
01:33:07	Firuzan Abla, l feel terrible.
01:33:11	Pray for me, gran!
01:33:14	Stop right there!
01:33:16	What's going on?
01:33:18	Fatih!
01:33:21	Your Fatih's here!
01:33:24	Your Fatih's here
01:33:29	Come on, Hüseyin!
01:33:36	Fatih?
01:33:38	He knows what he's doing.
01:33:48	Ramiz Abi..
01:33:52	Agh! Fuck your dad!
01:33:54	Move!
01:34:07	Give yourselves up!
01:34:08	- Fine.
01:34:30	Morning, dad!
01:34:32	Morning!
01:34:35	Where were you, son?
01:34:39	Don't ask, pops.
01:34:41	We nearly had our lives nabbed too!
01:34:43	What's the matter?
01:34:44	We were at the police station all night.
01:34:49	You have your ID with you?
01:34:51	Where?
01:34:52	To a place
01:34:55	We're going to Geyikli,
01:34:58	- l'm not coming, son.
01:35:01	How can l look your grandparents
01:35:06	No, dad! The_re not like that.
01:35:09	Come with me. Listen to me.
01:35:12	People live a long time there.
01:35:16	l'm 63.
01:35:18	l mean generally speaking.
01:35:23	Come on, boys!
01:35:26	The train's leaving!
01:35:28	Come on.
01:35:33	Thank goodness! We're going back.
01:35:36	Hey, why am l coming, bum fluff?
01:35:40	Well, Abla. You can go in the sea.
01:35:42	Have a holiday.
01:35:44	- Good timing!
01:35:46	And l'll get to see my mum.
01:35:52	Oh my god!
01:35:55	What's wrong, son?
01:36:02	What's wrong this time?
01:36:03	l had a ring put aside for Müjgan.
01:36:11	Here, take this.
01:36:15	We're not turning back
01:36:18	Abla, you're an amazing person,
01:36:23	lt's gold as well! You still
01:36:26	What?
01:36:27	You have to ask for the girl's hand.
01:36:29	We set out on this trip together!
01:36:33	Oh my god!

Eyyvah eyvah