|
F lscher Die The Counterfeiter
|
| 00:00:25 |
O FALSÁRIO |
| 00:00:56 |
"A GUERRA ACABOU!" |
| 00:01:21 |
Senhor, aqui tenho prata. |
| 00:02:07 |
Sr. Sorowitsch? Tenho que pedir |
| 00:02:20 |
U$ 200,00 é mais |
| 00:02:32 |
É a primeira vez que |
| 00:02:51 |
Muito bem, vai ficar ótimo, |
| 00:04:07 |
Qual o problema? |
| 00:04:12 |
Você esteve no campo |
| 00:04:39 |
Isso é pra mim? |
| 00:04:44 |
Obrigada. |
| 00:05:16 |
Solly! |
| 00:05:24 |
Schmitz! |
| 00:05:27 |
Cadê meus $150,00 restantes? |
| 00:05:29 |
Agora não é hora de |
| 00:05:33 |
Solly! |
| 00:05:37 |
- Pode me emprestar? Uns 20? |
| 00:05:41 |
- Envolvido com política? |
| 00:05:45 |
Só "Heil, Heil, Heil!" e sabe |
| 00:05:49 |
Aqui, olha uma coisa, olha o presente |
| 00:05:53 |
- Tudo porque sou bacana com ele. |
| 00:05:57 |
Sabe de uma coisa, Schmitz... |
| 00:05:59 |
Se eu deixar você sair livre dessa, |
| 00:06:04 |
E não é pelos 150,00 paus, |
| 00:06:07 |
Esse é o meu jeito de ganhar a vida |
| 00:06:15 |
Solly, seu bandido! Quero te |
| 00:06:18 |
Solly Sorowitsch, o maior |
| 00:06:23 |
Sorowitsch? Você é russo? |
| 00:06:29 |
Comunista o bastante para dividir |
| 00:06:33 |
Solly, é um nome tão diferente, |
| 00:06:40 |
É o apelido de Salomon. |
| 00:06:44 |
Salomon? |
| 00:06:49 |
Pode jogar champagne no chão, |
| 00:07:00 |
Acredito em você. |
| 00:07:05 |
Como eles estão dizendo? |
| 00:07:11 |
Você tem que agir normalmente, |
| 00:07:13 |
Não aprendem isso na resistência? |
| 00:07:16 |
- Com licença, Solly. |
| 00:07:19 |
Está bem, Solly, |
| 00:07:32 |
- Está indo embora? |
| 00:07:45 |
Se você consegue falsificar o dólar, |
| 00:07:48 |
Ainda não está perfeito, |
| 00:07:51 |
Trouxe o dinheiro? |
| 00:07:53 |
Sabe, é sobre isso que |
| 00:07:57 |
- Isso é tudo que tenho. |
| 00:08:05 |
Você não entende, |
| 00:08:07 |
O que os Nazistas estão |
| 00:08:10 |
Porque eles sempre vão |
| 00:08:12 |
Porque eles não |
| 00:08:15 |
- Solly! Você não tem... |
| 00:08:18 |
Precisa de uma cidadania ariana? |
| 00:08:19 |
Vou fazer uma pra você, |
| 00:08:21 |
- na história da sua família. |
| 00:08:25 |
Sim, fui atrás dele uma vez, |
| 00:08:30 |
Seus desenhos... |
| 00:08:33 |
não creio que você seja |
| 00:08:41 |
Não sabia que o Hans era do |
| 00:08:44 |
Ouça... |
| 00:08:45 |
Essa jóia não vale |
| 00:08:49 |
Preciso de um passaporte |
| 00:08:54 |
- Está de malas prontas? |
| 00:08:58 |
Vou ajeitar tudo com |
| 00:09:14 |
Você está com sorte... |
| 00:09:16 |
em relação ao passaporte argentino. |
| 00:09:20 |
Terra do Tango. |
| 00:10:09 |
- Poderia ser um artista. |
| 00:10:15 |
Muito. |
| 00:10:17 |
Ou eu não teria ficado aqui, |
| 00:10:21 |
Ganhando dinheiro como artista? |
| 00:10:24 |
Prefiro ganhar dinheiro, copiando |
| 00:10:38 |
Tenho que ir. |
| 00:10:50 |
Posso? |
| 00:10:52 |
Friedrich Herzog, |
| 00:10:54 |
departamento de |
| 00:10:56 |
É com imenso prazer, |
| 00:10:58 |
falsificador do mundo, |
| 00:11:06 |
O dólar! |
| 00:11:10 |
Recebemos adiantado |
| 00:11:35 |
Não! |
| 00:11:42 |
Pare! Andando! |
| 00:11:51 |
Levanta, maldito judeu preguiçoso! |
| 00:11:59 |
Você aí! |
| 00:12:05 |
Estão acabando com nós todos! |
| 00:12:08 |
Solly! |
| 00:12:11 |
Isso não é uma cadeia... |
| 00:12:17 |
Estão acabando |
| 00:12:20 |
O capitão! Melzer. |
| 00:12:24 |
Cuidado com ele. |
| 00:12:27 |
Já matou dois! |
| 00:12:30 |
Com identificação verde: Assassino |
| 00:12:44 |
Você não parece... |
| 00:12:51 |
Se você me bater, |
| 00:12:59 |
Vou ficar de olho em vocês, |
| 00:13:03 |
Vou acabar com todos vocês! |
| 00:13:05 |
Você está louco? |
| 00:13:08 |
Não pode perder o respeito, |
| 00:13:13 |
Em qualquer cadeia é assim. |
| 00:14:22 |
Levantem todos! |
| 00:14:31 |
Quem fez esse desenho? |
| 00:14:46 |
Eu, número 75517. |
| 00:14:59 |
Gostei. |
| 00:15:02 |
- É bem real, judeu. |
| 00:15:05 |
O que? |
| 00:15:07 |
Com cor ia ficar ainda |
| 00:15:12 |
O uniforme, as botas... |
| 00:15:15 |
Fiz só pela memória. |
| 00:15:22 |
Levante ao alto a bandeira, |
| 00:15:27 |
o exército está perto e unido, |
| 00:15:29 |
a SA marcha... |
| 00:15:38 |
O que é isso? |
| 00:15:41 |
Herr Hauptsturmführer, isso é... |
| 00:15:50 |
As almas dos camaradas mortos |
| 00:15:54 |
e pelos inimigos, |
| 00:15:56 |
marcham junto conosco |
| 00:16:05 |
CINCO ANOS DEPOIS |
| 00:16:11 |
Sorowitsch! |
| 00:16:14 |
Olhe pra isso, |
| 00:16:16 |
Também acho, vou pintar |
| 00:16:21 |
Está sendo transferido, para |
| 00:16:26 |
Mas eu ainda nao terminei a pintura, |
| 00:16:30 |
Esta é preocupado com seu couro. |
| 00:16:33 |
Um judeuzinho igual a você |
| 00:17:05 |
Droga! |
| 00:17:07 |
Esse judeu aqui, fede demais! |
| 00:17:22 |
Come... |
| 00:17:50 |
Sempre admirei os vanguardistas |
| 00:17:55 |
Na faculdade de Odessa tinhamos |
| 00:17:59 |
Na época que frequentei |
| 00:18:01 |
Você fez faculdade? |
| 00:18:05 |
Não gosto de falar russo, |
| 00:18:11 |
Prefere falar alemão? |
| 00:18:14 |
Eu... |
| 00:18:18 |
Eu tinha família. |
| 00:18:23 |
Lebed costumava dizer para nós |
| 00:18:27 |
- uma bela moça e uma bela... |
| 00:18:30 |
Sabe disso também. |
| 00:19:00 |
Número 755... |
| 00:19:01 |
Salomon Sorowitsch. |
| 00:19:06 |
Rei da falsificação. |
| 00:19:09 |
SS-Sturmbannführer Herzog. |
| 00:19:13 |
Polícia criminal de Berlim, |
| 00:19:16 |
Fui eu quem te prendi, recebi |
| 00:19:22 |
Tamanho de roupa? |
| 00:19:25 |
48. |
| 00:19:26 |
- Tamanho sapato? |
| 00:19:29 |
48, 42. |
| 00:19:33 |
Bem vindo a Sachsenhausen. |
| 00:19:40 |
- Vá se vestir. |
| 00:19:43 |
Burger, estampador, 52. |
| 00:19:47 |
- Serve um 46/48. |
| 00:19:50 |
- Sapatos? |
| 00:19:53 |
- Sapatos 41. |
| 00:19:59 |
- Nome, profissão, tam. roupa? |
| 00:20:03 |
- 44. |
| 00:20:08 |
- Nome, profissão, tam. roupa? |
| 00:20:13 |
48. |
| 00:20:16 |
Bem vindo a Sachsenhausen. |
| 00:20:19 |
Nome, profissão, tam. roupa? |
| 00:20:22 |
Loszek, impressor, 48, 41. |
| 00:20:26 |
48, 41. |
| 00:20:28 |
Bem vindo a Sachsenhausen. |
| 00:20:34 |
Vocês verão, aqui a atitude |
| 00:20:36 |
em relação ao campo de onde vieram. |
| 00:20:39 |
Gostaria de pensar em vocês |
| 00:20:42 |
e juntos nós... |
| 00:20:47 |
Isso... |
| 00:20:49 |
Isso são roupas usadas. |
| 00:20:53 |
Se prefere usar roupas da prisão, |
| 00:20:56 |
vai te fazer parecer mais magro, |
| 00:21:00 |
Atenção, vamos formar duas filas! |
| 00:21:10 |
Que droga é essa hein? |
| 00:21:13 |
Um movimento simples, parece que estão |
| 00:21:26 |
Abra! |
| 00:21:43 |
Levantem todos! |
| 00:21:45 |
Distribuiu as escovas de dentes? |
| 00:21:56 |
Meus queridos judeus, |
| 00:21:59 |
um especialista de fama |
| 00:22:04 |
Ele vai comandar o departamento |
| 00:22:08 |
Sorowitsch? |
| 00:22:10 |
Operação Bernhard, nós estamos |
| 00:22:15 |
passaportes, documentos, |
| 00:22:19 |
com a mais nova e melhor |
| 00:22:23 |
Creio que os recém chegados |
| 00:22:27 |
Nosso assistente técnico Atze... |
| 00:22:29 |
vai interá-los de tudo, |
| 00:22:40 |
Foi um belo discurso |
| 00:23:04 |
Boas camas. |
| 00:23:09 |
Porque estão nos dando |
| 00:23:13 |
Isso continua sendo um |
| 00:23:19 |
Mas as camas são macias. |
| 00:23:22 |
Isso é bom. |
| 00:23:45 |
"Anny Ondra só limpa com Sarinol." |
| 00:23:50 |
Sarinol! |
| 00:23:57 |
Eu era fotógrafo |
| 00:24:15 |
É realmente calmo e tranquilo aqui. |
| 00:24:18 |
Não estou acostumado com isso, |
| 00:24:21 |
Onde eles todos estão indo? |
| 00:24:25 |
Teste do sapato. |
| 00:24:27 |
Eles fazem todos os prisioneiros |
| 00:24:30 |
- Para testar os sapatos. |
| 00:24:33 |
É um castigo, se o sapato for muito pequeno, |
| 00:24:37 |
Muitos morrem. |
| 00:24:40 |
É melhor você não ver |
| 00:24:42 |
Não? |
| 00:24:46 |
Rapazes, deixe-me mostrar a vocês |
| 00:24:53 |
Nós somos homens de diferentes |
| 00:24:56 |
Gráfico, impressor, digitador, |
| 00:25:00 |
Porque estão deixando nós, |
| 00:25:02 |
Acho que vão nos matar depois da guerra, |
| 00:25:07 |
Uma impressora automática, |
| 00:25:11 |
Porco preguiçoso! Mais rápido, |
| 00:25:15 |
Não se preocupe, esse |
| 00:25:17 |
a SS tem que ouvi-lo gritar. |
| 00:25:29 |
Esses são os novatos? |
| 00:25:34 |
Bem vindos a cadeia de ouro. |
| 00:25:36 |
Quero ver esse garoto imediatamente. |
| 00:25:38 |
Seu pé está terrível, |
| 00:25:48 |
Quase chorei quando vi |
| 00:25:51 |
- Me trouxe boas lembranças, Zilinski? |
| 00:25:54 |
Zilinski, sala escura! |
| 00:25:56 |
Matti, pode mostrar a rotina |
| 00:25:59 |
E Karloff... |
| 00:26:02 |
Você está no departamento gráfico, |
| 00:26:06 |
E nós vamos para |
| 00:26:18 |
Dr. Viktor Hahn, do departamento |
| 00:26:21 |
Sorowitsch estará encarregado |
| 00:26:25 |
Você também tem experência |
| 00:26:30 |
Sim, nosso maior problema |
| 00:26:33 |
Nunca fica bom. |
| 00:26:35 |
A libra tem a mesma estrutura... |
| 00:26:38 |
do linho usado na Turquia. |
| 00:26:40 |
Fizemos vários experimentos mas os |
| 00:26:46 |
Identificação verde? |
| 00:26:48 |
Assassino profissional? |
| 00:26:51 |
Não, Sr. Sorowitsch é |
| 00:26:55 |
E outra, todos os criminosos aqui usaram |
| 00:27:02 |
Tem problemas em trabalhar |
| 00:27:07 |
Não somos criminosos, como você... |
| 00:27:13 |
Continue. |
| 00:27:15 |
Vá se danar. |
| 00:27:27 |
Fim de semana livre! E aos domingos |
| 00:27:33 |
Você confraterniza |
| 00:27:35 |
Os verdadeiros criminosos são |
| 00:27:37 |
que estão roubando o povo |
| 00:27:41 |
Mas se um cidadão normal |
| 00:27:44 |
Está falando do que eu fiz? |
| 00:27:47 |
Você deu um pedaço de pão para |
| 00:27:52 |
Foi sopa. |
| 00:27:55 |
Você tem um número baixo, como conseguiu |
| 00:27:59 |
Bom comportamento, |
| 00:28:05 |
- Jogar o que? |
| 00:28:10 |
Também ganho sem trapacear. |
| 00:28:27 |
Qual o problema, preguiçoso? |
| 00:28:31 |
- Aqui todo mundo trabalha, entendeu!? |
| 00:28:36 |
Deixe ele sozinho. |
| 00:28:38 |
Pensar é uma forma de trabalho, |
| 00:28:45 |
Sorowitsch, só amadores e idiotas. |
| 00:28:49 |
Vamos deixar de lado |
| 00:28:52 |
Só nós, vamos fazer a falsificação mais |
| 00:28:56 |
Primeiro a libra, |
| 00:29:02 |
Pessoas, máquinas, material... |
| 00:29:06 |
Sabe, Sorowitsch... |
| 00:29:09 |
Isso é uma grande oportunidade |
| 00:29:12 |
Não posso garantir isso a todos, |
| 00:29:16 |
Quando... |
| 00:29:38 |
Por favor! Dá pra desligar |
| 00:29:41 |
Como se os alemãos não |
| 00:29:44 |
Algo pra te fazer dormir: |
| 00:29:48 |
Ele não consegue passar por |
| 00:29:55 |
Canadá. |
| 00:29:59 |
Meu número. |
| 00:30:01 |
Estava no setor "Canadá" em Auschwitz, |
| 00:30:05 |
Sempre tinhamos comida, nós abriamos |
| 00:30:09 |
enquanto os donos delas eram mandados |
| 00:30:14 |
Ou você tenta se adaptar ou |
| 00:30:20 |
Eu não queria... |
| 00:30:25 |
Para nós tudo de bom aqui, |
| 00:30:32 |
Minha esposa ainda |
| 00:30:36 |
Não vou dar esse prazer aos nazistas, |
| 00:30:49 |
Atenção todos, |
| 00:30:53 |
Nem mesmo o comandante do campo, |
| 00:30:57 |
inclusive os recém-chegados... |
| 00:30:59 |
Não tentem roubar nada! |
| 00:31:10 |
Nós não temos que sair, |
| 00:31:36 |
- Ei, você, qual o problema? |
| 00:31:39 |
Eles precisam de nós, |
| 00:31:42 |
Vamos, tire a roupa! |
| 00:31:48 |
Burger! |
| 00:31:51 |
Pode me ouvir? Está machucado? |
| 00:31:55 |
- Deixe ele, venha cá! |
| 00:32:00 |
Dr. Klinger! |
| 00:32:04 |
O que está fazendo aqui? |
| 00:32:05 |
Número 56484, eu estava... |
| 00:32:07 |
Alguém aqui falou com você? |
| 00:32:11 |
- 56... Comandante Hasel disse... |
| 00:32:15 |
- Cala a boca! Ele falou com você? |
| 00:32:18 |
- O que ele disse? Comandante Hasel tinha... |
| 00:32:24 |
Sorowitsch... Sobre o que |
| 00:32:27 |
Eu não falei com ele, é proibido |
| 00:32:35 |
Então venha, Sr. Burger é nosso único |
| 00:32:40 |
E eles não conversaram |
| 00:32:45 |
Tomem seu banho. |
| 00:32:50 |
Nos chuveiros, agora! |
| 00:32:58 |
Eu só queria ajuda-lo! |
| 00:33:11 |
Vem, vamos! |
| 00:33:57 |
Odessa? |
| 00:34:00 |
Isso é pra você. |
| 00:34:02 |
Sinto muito pelo que |
| 00:34:05 |
Isso me lembra Lukanow. |
| 00:34:09 |
- É? |
| 00:34:12 |
Cor! Aqui não tem cor, uma pena. |
| 00:34:15 |
Odessa é azul pra mim, azul escuro. |
| 00:34:21 |
Na faculdade eles me disseram, |
| 00:34:24 |
Mas é o meu jeito de desenhar |
| 00:34:34 |
Obrigado. |
| 00:34:36 |
De nada. |
| 00:34:50 |
Deixa eu tentar. |
| 00:34:54 |
Posso fazer isso melhor que você, |
| 00:34:58 |
Levantem todos! |
| 00:35:01 |
Continuem. |
| 00:35:02 |
Número 93... |
| 00:35:05 |
E então, tudo organizado? |
| 00:35:09 |
Os passaportes, |
| 00:35:11 |
estamos com problemas |
| 00:35:14 |
Com uns originais usados |
| 00:35:17 |
Sorowitsch, você precisa |
| 00:35:21 |
É muito importante |
| 00:35:24 |
O comandante da SS está |
| 00:35:28 |
E o que seria isso? Meu filho de |
| 00:35:46 |
Uma parasitose. |
| 00:35:49 |
É uma falha no cobre, mas o |
| 00:35:53 |
Deveriamos coloca-lo no |
| 00:35:57 |
Parasitose. |
| 00:36:01 |
Falha no cobre? |
| 00:36:09 |
Saia! |
| 00:36:12 |
Obrigado, obrigado. |
| 00:36:18 |
Não tente mais me ferrar, |
| 00:36:21 |
É para nós ficarmos |
| 00:36:27 |
- Atze, a amostra do Dinar. |
| 00:37:18 |
- É com o linho turco? |
| 00:37:24 |
Me dá isso aqui! |
| 00:37:27 |
Esses trapos! |
| 00:37:29 |
Os ingleses estão usando trapos! |
| 00:37:59 |
Levantem todos! |
| 00:38:09 |
Maioria dos ingleses |
| 00:38:12 |
Eles usam uma caneta com haste |
| 00:38:16 |
Por isso fazemos esses |
| 00:38:22 |
Por favor. |
| 00:38:23 |
O negativo. |
| 00:38:55 |
Não queremos um operário qualquer |
| 00:39:02 |
Nosso plano é destruir |
| 00:39:07 |
Se eles descobrirem muito cedo, |
| 00:39:09 |
usando dinheiro falso, |
| 00:39:14 |
E vamos ter de mandar todos vocês |
| 00:39:35 |
Ela não está usando calcinha! |
| 00:39:39 |
Com um agente, um produtor, etc... |
| 00:39:43 |
Só está de saia. |
| 00:39:45 |
"Senhor, não gostaria |
| 00:39:48 |
"Claro, não preciso nem |
| 00:39:53 |
Burger, você está barrando o sol. |
| 00:39:59 |
Solly... |
| 00:40:02 |
se isso não funcionar com a libra... |
| 00:40:04 |
devemos nos organizar. |
| 00:40:08 |
Nós somos em bastante. |
| 00:40:10 |
Todos estamos em boa forma, |
| 00:40:13 |
- Também temos ferramentas. |
| 00:40:17 |
- Contra a SS? |
| 00:40:20 |
Antes que nos mandem |
| 00:40:25 |
Prefiro esperar pela câmara de gás amanhã, |
| 00:40:31 |
Uma rebelião. |
| 00:40:33 |
Pelo menos seria um sinal. |
| 00:40:38 |
Zilinski está certo, |
| 00:40:52 |
Kolja, quando começou a febre? |
| 00:40:57 |
Ela vem e vai, vem bem forte, |
| 00:41:03 |
Tivemos casos de tuberculose antes, |
| 00:41:06 |
Kleinfeld, Stiasny e |
| 00:41:09 |
para impedir que espelhasse, |
| 00:41:13 |
Vamos ver o que... |
| 00:41:18 |
Talvez isola-lo. |
| 00:41:22 |
Sou médico, médico interno. |
| 00:41:29 |
Muito mal? |
| 00:41:31 |
Não, você ficará bom, |
| 00:41:37 |
Tenho que continuar vivo, depois de ter |
| 00:41:42 |
Exatamente. |
| 00:42:03 |
Rápido, pegue o kit |
| 00:42:10 |
Aqui estão os documentos originais |
| 00:42:15 |
Loszek achou os passaportes dos seus |
| 00:42:21 |
Loszek, vamos, |
| 00:42:26 |
Você tem que continuar vivendo. |
| 00:42:30 |
Só se continuarmos vivos |
| 00:42:33 |
Precisamos sobreviver, |
| 00:42:37 |
Me ouviu? |
| 00:42:45 |
- Ei, acordem! Todos! |
| 00:42:50 |
Mexam-se! |
| 00:43:05 |
O que está acontecendo lá? |
| 00:43:07 |
O que parece? |
| 00:43:10 |
Fiquem parados! |
| 00:43:16 |
Desculpe acorda-los rapazes, |
| 00:43:21 |
Alguns dias atrás, um empresário |
| 00:43:26 |
Ele tinha uma maleta |
| 00:43:30 |
Notas de libras. |
| 00:43:37 |
Nosso agente foi até o gerente |
| 00:43:42 |
Com licença, Monsieur, |
| 00:43:45 |
como normas do banco, precisamos verificar |
| 00:43:50 |
Claro. |
| 00:43:52 |
Por favor, em tempos como esses... |
| 00:43:57 |
Por cerca de meia hora um especialista |
| 00:44:02 |
e finalmente terminaram. |
| 00:44:11 |
Monsieur... |
| 00:44:12 |
suas notas... |
| 00:44:15 |
após um teste cuidadoso, |
| 00:44:20 |
sem a menor dúvida, são originais. |
| 00:44:29 |
Agora, nosso agente |
| 00:44:33 |
Monsieur le Directeur, |
| 00:44:36 |
desde que eu peguei essas notas |
| 00:44:42 |
eu gostaria muito de ter 100% |
| 00:44:45 |
Claro, aceitaremos suas libras, |
| 00:44:48 |
Quero absoluta certeza, Monsieur. |
| 00:44:51 |
Se você realmente quer isso, |
| 00:44:55 |
ao Banco da Inglaterra e deixe |
| 00:44:57 |
O banco da Inglaterra, vamos ver |
| 00:45:02 |
Talvez possamos aprender algo. |
| 00:45:05 |
Bla, bla, bla, bla... |
| 00:45:07 |
"... chegamos a conclusão, |
| 00:45:10 |
as notas de 5 Libras, |
| 00:45:19 |
não são notas falsificadas. |
| 00:45:22 |
O banco da Inglaterra lhe dá a garantia |
| 00:45:32 |
O comandante da SS está muito feliz |
| 00:45:36 |
Nosso dinheiro é tão real, |
| 00:45:39 |
Seria um disperdício, distribui-las |
| 00:45:42 |
Então, o Império Alemão vai usa-las |
| 00:45:43 |
em todas as transações |
| 00:45:47 |
E então foi por |
| 00:45:51 |
trazer a vocês, |
| 00:45:55 |
Algo para vocês praticarem. |
| 00:46:07 |
Sim... |
| 00:46:09 |
eu achei que... |
| 00:46:12 |
depois do trabalho ou |
| 00:46:19 |
Senhor, queria agradecer |
| 00:46:23 |
Motivação, Klinger. |
| 00:46:26 |
Eu lido muito com liderança, |
| 00:46:31 |
Se você tratar os outros como lixo, |
| 00:46:33 |
E se você tratar o lixo |
| 00:46:39 |
Seus malditos judeus... com truques |
| 00:46:42 |
Mas se você olhar mais fundo na sua... |
| 00:46:47 |
Senhor, eu sempre fui um |
| 00:46:52 |
Tenho que lembra-lo, que eu fui |
| 00:47:09 |
Ótimo trabalho, Sorowitsch. |
| 00:47:12 |
Junte sua equipe, agora |
| 00:47:42 |
Ninguém percebeu o que |
| 00:47:44 |
Os alemães estão falidos. |
| 00:47:46 |
Sem dinheiro, nada de munição. |
| 00:47:52 |
E? Vai sabota-los? |
| 00:48:38 |
Os americanos trabalham |
| 00:48:40 |
Nós trabalhamos com pressão alta, |
| 00:48:45 |
A pressão alta também é melhor |
| 00:48:49 |
Mas ainda temos alguns problemas, |
| 00:48:53 |
Temos um especialista que |
| 00:48:59 |
Ainda não aprendeu |
| 00:49:01 |
Nós prendemos você por |
| 00:49:04 |
Naquela época eu não tinha |
| 00:49:07 |
E agora? |
| 00:49:09 |
Quanto você quer? |
| 00:49:13 |
Alguns milhões. |
| 00:49:17 |
Atze, sobre as notas de 20 libras... |
| 00:49:21 |
Seu filho da puta! |
| 00:49:23 |
Agradeça de estar aqui, |
| 00:49:34 |
Droga, droga. |
| 00:49:52 |
Talvez não seja o negativo, |
| 00:50:01 |
O negativo do Sorowitsch |
| 00:50:07 |
Mas? |
| 00:50:14 |
Fui preso porque eu e minha esposa |
| 00:50:20 |
Agora não vou fazer |
| 00:50:30 |
Sabe de uma coisa... |
| 00:50:31 |
família, negócios e casamento... |
| 00:50:35 |
Sempre tive cuidado pra não |
| 00:50:39 |
Não me involvia com política. |
| 00:50:41 |
Gisela, minha esposa sempre dizia: |
| 00:50:44 |
"Somos impressores, |
| 00:50:48 |
Onde aprendeu esse slogan? |
| 00:50:51 |
União dos impressores comunistas, |
| 00:50:56 |
Sorowitsch, |
| 00:50:58 |
se imprimirmos muitos dólares, |
| 00:51:01 |
Nós podemos lutar contra o nazismo |
| 00:51:04 |
E não seria algo apenas simbólico. |
| 00:51:06 |
- Estamos vivos, se isso vale alguma coisa. |
| 00:51:11 |
Não é apenas sobre a sua |
| 00:51:14 |
- Bom, é a única que eu tenho! |
| 00:51:18 |
ou pra provar que você |
| 00:51:26 |
Vou continuar detonando |
| 00:51:29 |
Se você quiser, pode ir |
| 00:51:35 |
Teremos que pagar por isso, |
| 00:51:39 |
Nós todos vamos ter |
| 00:51:43 |
- Sim. |
| 00:51:52 |
A ponte foi derrubada e |
| 00:52:03 |
Dá pra acreditar nessa merda! |
| 00:52:07 |
Varsóvia! Os alemães |
| 00:52:26 |
Continue. |
| 00:52:31 |
Vocês não conseguem |
| 00:52:35 |
Ainda estamos com problemas |
| 00:52:39 |
A libra agora podemos |
| 00:52:41 |
Sabe o que vocês são, |
| 00:52:44 |
Nada, além de criminosos, |
| 00:52:49 |
Maldito Herzog e |
| 00:52:56 |
Eu sei como fazer vocês, |
| 00:53:13 |
Vocês não são nada além |
| 00:53:15 |
e nada salvará a pele de vocês. |
| 00:53:20 |
Realmente nojento. |
| 00:54:02 |
Plappler! |
| 00:54:04 |
Chame o Hotte, uma das pias |
| 00:54:25 |
Salvei você com a libra, |
| 00:54:42 |
Dr. Klinger disse que |
| 00:54:45 |
Porque? |
| 00:54:49 |
Uma colher para os expressionistas, |
| 00:54:55 |
Come, ou vou te dar um soco. |
| 00:55:01 |
Você sabe como convencer alguém. |
| 00:55:11 |
Qual a história da sua família? |
| 00:55:17 |
Prisão, assassinato... |
| 00:55:22 |
Poderia ter comprado a liberdade deles, |
| 00:55:42 |
14:6 a 6:14, saca Burger. |
| 00:55:55 |
Levante! |
| 00:55:58 |
Continue andando! |
| 00:56:00 |
Não posso mais. |
| 00:56:05 |
- O que está havendo? |
| 00:56:09 |
O que está esperando? |
| 00:56:12 |
Não, por favor, não! |
| 00:56:24 |
Você estão loucos? |
| 00:56:28 |
Atenção, soldado! |
| 00:56:29 |
- Qual seu nome, seu merda? |
| 00:56:33 |
Você é um idiota, |
| 00:56:36 |
Você podia ter atirado em um |
| 00:56:40 |
- São os seus judeus? |
| 00:56:43 |
Jogue. |
| 00:56:45 |
15:6. |
| 00:56:51 |
É um campo de concentração, |
| 00:56:58 |
16:6. |
| 00:57:06 |
Um em mil. Deviamos nos sentir orgulhosos, |
| 00:57:10 |
Não é Solly? |
| 00:57:19 |
Solly, pare! |
| 00:57:29 |
Ouçam! |
| 00:57:36 |
Se você não vive pra se |
| 00:57:38 |
porque continua vivendo? |
| 00:58:03 |
Sorowitsch, Atze me disse |
| 00:58:07 |
bons resultados, em meses... |
| 00:58:10 |
É a mistura, Senhor. |
| 00:58:13 |
Sei, sei, sei. |
| 00:58:16 |
O outro judeu me disse |
| 00:58:28 |
Vocês estão fazendo |
| 00:58:31 |
Sorowitsch! |
| 00:58:33 |
- Senhor, nós... |
| 00:58:36 |
Vocês acham que não podem |
| 00:58:44 |
Então, |
| 00:58:47 |
Berlim quer dólar. |
| 00:58:50 |
Esses cinco, Klinger, |
| 00:58:53 |
Se vocês não fizerem dólar em 4 semanas, |
| 00:58:57 |
Ei, só o Sorowitsch que não. |
| 00:59:00 |
Acho que não posso |
| 00:59:06 |
Ei, Klinger! |
| 00:59:10 |
Carnaval, uma noite agradável, |
| 00:59:13 |
Música, dança, um cabaré, |
| 00:59:17 |
Capaz que tenham uns |
| 00:59:20 |
Senhor, você não pode... |
| 00:59:23 |
Sempre fiz meu melhor... |
| 00:59:35 |
Ele não vai nos matar, ele tem que entregar, |
| 00:59:39 |
- O que faria no lugar dele... |
| 00:59:42 |
Eu nunca me imaginaria no lugar |
| 01:00:06 |
O problema é o Burger. |
| 01:00:09 |
Eu tenho a ligeira impressão que |
| 01:00:12 |
- Observei ele ontem... |
| 01:00:16 |
O que? |
| 01:00:18 |
Se ele não parar, então... |
| 01:00:26 |
Herzog salva a vida de todos |
| 01:00:29 |
- Você pode falar com ele. |
| 01:00:33 |
- Você não vai denunciar seus amigos. |
| 01:00:36 |
Está dizendo que todos devemos |
| 01:00:39 |
Silêncio! |
| 01:00:42 |
Sente-se logo. |
| 01:00:45 |
Burger, o herói! |
| 01:00:48 |
Ele quer ser um mártir desde |
| 01:00:56 |
No campo de Buchenwald perdi |
| 01:00:59 |
No de Dachau quebraram |
| 01:01:01 |
E foi lá que eu quase |
| 01:01:03 |
ganhei essa segunda |
| 01:01:07 |
Você não denunciar seus amigos. |
| 01:01:10 |
Nunca! |
| 01:01:13 |
Como você chama isso? |
| 01:01:18 |
Zilinski! |
| 01:01:24 |
Eu vou matar você, |
| 01:01:29 |
Burger? |
| 01:01:38 |
Burger... |
| 01:01:41 |
Você vem atrasando a produção |
| 01:01:43 |
Já se divertiu o bastante. |
| 01:01:47 |
Mas agora, a vida dos nossos amigos |
| 01:01:54 |
Gisela, minha esposa. |
| 01:02:02 |
Ela também estava |
| 01:02:05 |
"Tentativa de fuga". |
| 01:02:08 |
Isso... |
| 01:02:11 |
Sente muito por isso? |
| 01:02:16 |
Obrigado. |
| 01:02:28 |
E quanto ao dólar, hein? |
| 01:02:32 |
Temos que continuar. |
| 01:02:35 |
Temos que manter nossa |
| 01:02:39 |
As boas camas, as boas... |
| 01:02:42 |
e confortáveis camas! |
| 01:03:02 |
Pensei que iria chorar |
| 01:03:19 |
É sério, mas estável. |
| 01:03:21 |
É uma corrida contra o tempo, |
| 01:03:25 |
Do que precisa? |
| 01:03:28 |
- Mas como... |
| 01:03:33 |
Em Theresienstadt, nunca havia |
| 01:03:38 |
...eu tinha que escolher quem iria viver |
| 01:03:53 |
Herzog é um bandido, |
| 01:04:02 |
Sorowitsch! |
| 01:04:05 |
Sorowitsch! Você precisa |
| 01:04:29 |
Sorowitsch! Bom você |
| 01:04:35 |
Porque você não tira |
| 01:04:38 |
Está um pouco frio, não está? |
| 01:04:46 |
Gostaria que você pudesse conhecer |
| 01:04:50 |
Você não acreditaria na |
| 01:04:52 |
que fazem dos campos |
| 01:04:55 |
Friedrich, pegue um refresco |
| 01:04:58 |
Judeus podem comer doces? |
| 01:05:01 |
Friedrich me contou que você foi |
| 01:05:05 |
Trabalhando numa grande causa! |
| 01:05:10 |
Bom crianças, vamos deixar o papai |
| 01:05:21 |
Leni, Lotte, |
| 01:05:23 |
o pequeno Friedrich... |
| 01:05:26 |
Educar crianças, Sorowitsch. |
| 01:05:30 |
Para que se tornem |
| 01:05:33 |
e que tenham uma visão |
| 01:05:35 |
Não bato nos meus filhos. |
| 01:05:39 |
É o poder sugestionado. |
| 01:05:41 |
Coloca-los no caminho certo. |
| 01:05:45 |
É isso que importa, |
| 01:05:52 |
Quem sabe o que |
| 01:05:58 |
Quando os soviéticos chegarem, |
| 01:06:00 |
todos teremos que reocupar |
| 01:06:05 |
Sabe, que no passado, |
| 01:06:13 |
Liberdade, igualdade, direitos humano, |
| 01:06:17 |
Não pense, que |
| 01:06:19 |
Não, não. |
| 01:06:21 |
Já era, com essas idéias megalomaníacas. |
| 01:06:24 |
Só estou fazendo meu trabalho, |
| 01:06:29 |
Cada um é cada um. |
| 01:06:34 |
Você tem que fazer o dólar, |
| 01:06:39 |
Eu sei que tem uma pessoa, |
| 01:06:42 |
e você não vai me contar quem é, |
| 01:06:46 |
Faço o que for. |
| 01:07:07 |
Pra quem? |
| 01:07:11 |
Fazendo isso, |
| 01:07:13 |
Vocês judeus! |
| 01:07:16 |
Vocês fazem negócios com |
| 01:07:20 |
Sim, bom... |
| 01:07:25 |
- Ah, é o Burger... |
| 01:07:29 |
- É o homem mais importante do maquinário. |
| 01:07:42 |
Burger? |
| 01:07:45 |
Só nos restam seis dias, |
| 01:07:50 |
- Leibowitz é detalhador, mostre pra ele. |
| 01:07:55 |
Nós temos responsabilidade |
| 01:08:00 |
Porque estamos bem aqui... |
| 01:08:02 |
não posso mais ouvir |
| 01:08:06 |
- Você quem decide quem vive e quem morre? |
| 01:08:09 |
Ninguem aqui quer morrer |
| 01:08:12 |
Por isso que o sistema |
| 01:08:16 |
Burger, você fica aqui! |
| 01:08:19 |
E você vai fazer |
| 01:09:23 |
Adamovic. |
| 01:09:29 |
Burger. |
| 01:09:34 |
Leibowitz. |
| 01:09:41 |
Stein. |
| 01:09:46 |
Zilinski. |
| 01:09:59 |
Vamos ver se vocês fazem algum |
| 01:10:09 |
Herr Sturmbannführer... |
| 01:10:12 |
Ainda temos problemas |
| 01:10:15 |
Herr Sturmbannführer, |
| 01:10:18 |
...o Burger... |
| 01:10:29 |
Vamos ver se você consegue |
| 01:10:40 |
Sorowitsch! |
| 01:10:44 |
O dólar! |
| 01:10:46 |
Isso é brilhante! |
| 01:10:48 |
É uma obra prima! |
| 01:10:52 |
Com a tecnologia da alta pressão, |
| 01:10:59 |
É uma surpresa fantástica e torna |
| 01:11:02 |
Atze! |
| 01:11:19 |
Sabia que podia |
| 01:11:32 |
Senhoras e senhores |
| 01:11:36 |
quero convida-los todos para |
| 01:11:42 |
aqui, no mais caro e |
| 01:12:21 |
Tente não tossir quando Herzog |
| 01:13:30 |
Está bem! |
| 01:13:32 |
Ouçam! |
| 01:13:34 |
Tenho uma, tenho uma piada, |
| 01:13:37 |
Vocês ainda não ouviram. |
| 01:13:39 |
"A enfermeira foi ao consultório |
| 01:13:42 |
Ainda não terminei! |
| 01:13:46 |
Esse documento diz que você me |
| 01:13:50 |
- de Auschwitz, de Mauthausen... |
| 01:13:57 |
Nome e lugar de nascimento escrito, |
| 01:14:06 |
E judeu, aqui. |
| 01:14:11 |
Você devia ver bem isso e então |
| 01:14:14 |
O que é importante no fim das contas, |
| 01:14:22 |
Sorowitsch... |
| 01:14:25 |
Estamos em tempos difíceis. |
| 01:14:45 |
Está bom? |
| 01:14:48 |
Ótimo. |
| 01:14:51 |
Agora temos uma chance. |
| 01:14:53 |
Onde está Kolja? |
| 01:14:56 |
Kolja? |
| 01:14:59 |
Kolja! |
| 01:15:29 |
Quantos anos tem? |
| 01:15:32 |
Vinte. |
| 01:15:33 |
De onde você é? |
| 01:15:36 |
- Odessa. |
| 01:15:39 |
Legal, o mar negro... |
| 01:15:42 |
Fique de joelhos. |
| 01:16:10 |
Um pouco de silêncio! |
| 01:16:15 |
Karloff... |
| 01:16:17 |
Karloff tinha tuberculose, o que é perigoso, |
| 01:16:22 |
Ele não queria que |
| 01:16:25 |
Por isso atirei nele. |
| 01:16:28 |
Sim, ele era um |
| 01:16:31 |
Nós até fumamos juntos... |
| 01:16:34 |
Ele sabia, o que ia acontecer. |
| 01:16:37 |
E digo pra vocês, |
| 01:16:40 |
Ele era judeu, |
| 01:16:46 |
Bom, isso já é passado. |
| 01:16:51 |
mas ele deixou isso |
| 01:16:54 |
Vamos dar três vivas |
| 01:16:56 |
"Viva!" |
| 01:17:03 |
Continue. |
| 01:18:20 |
Atze? |
| 01:18:23 |
Parem de fazer isso e comecem |
| 01:18:30 |
A de impressão, a de tingimento, |
| 01:18:38 |
Eiu, não ouviram o que eu disse? |
| 01:18:43 |
Vocês tem uma semana para |
| 01:18:46 |
Se algo não funcionar quando chegar lá, |
| 01:18:49 |
- Qual o problema? Mexam-se! |
| 01:18:52 |
Parecem estátuas, aí parados. |
| 01:18:54 |
As importantes são a de impressão, |
| 01:19:00 |
Herr Hauptscharführer... |
| 01:19:03 |
Como vou saber? |
| 01:19:08 |
Você é burro ou o que? |
| 01:19:10 |
Você é um idiota maldito de um judeu? |
| 01:19:16 |
Vamos! |
| 01:19:21 |
Vamos com isso! |
| 01:19:29 |
Isso não são bombardeios. |
| 01:19:33 |
Isso não são bombardeios, |
| 01:19:36 |
Os aliados estão |
| 01:19:44 |
Quando a guerra acabar, |
| 01:20:05 |
Rapazes, as maquinas e os equipamentos |
| 01:20:10 |
Para as fortalezas dos alpes! |
| 01:20:13 |
Vocês irão depois. |
| 01:20:20 |
Holst, |
| 01:20:22 |
Passe isso para todos os rapazes. |
| 01:20:26 |
Depois da guerra... |
| 01:21:05 |
O pelotão do teste do sapato... |
| 01:21:08 |
Eles não estão mais andando. |
| 01:21:47 |
Sorowitsch! |
| 01:21:52 |
Eu... eu... eu esqueci uma coisa. |
| 01:21:56 |
Sorowitsch, estou te avisando! |
| 01:21:57 |
Se algo acontecer comigo, |
| 01:22:00 |
Eu sou o único que pode |
| 01:22:10 |
Sorowitsch! |
| 01:22:12 |
Quer dinheiro? Sorowitsch, |
| 01:22:19 |
Está bravo por causa do Kolja? |
| 01:22:22 |
Kolja... Holst atirou nele. |
| 01:22:24 |
Sei o que você está pensando: |
| 01:22:28 |
Mas o que você acha que eu sou? |
| 01:22:33 |
Eu sempre tratei vocês |
| 01:22:35 |
outro campo vocês foram |
| 01:22:38 |
Não posso salvar todos |
| 01:22:41 |
Sorowitsch! |
| 01:22:44 |
Você tem que se pôr |
| 01:22:47 |
Você tem que saber que foi você... |
| 01:22:58 |
Você que ferrou tudo. |
| 01:23:53 |
Solly! |
| 01:23:59 |
O que está acontecendo aqui, Solly? |
| 01:24:02 |
- Herzog... |
| 01:24:05 |
Eu queria matar ele, mas... |
| 01:24:08 |
... eu deixei ele ir embora. |
| 01:24:13 |
Eles... eles vão nos |
| 01:24:22 |
Você bem que ia gostar disso, né? |
| 01:24:29 |
Acabou. |
| 01:24:35 |
Ninguém mais vai vir. |
| 01:24:38 |
Eu realmente não tenho |
| 01:24:40 |
Trouxe os cartões? |
| 01:24:46 |
Dr. Klinger! |
| 01:24:54 |
Nosso pessoal tomou o campo. |
| 01:25:00 |
Dr. Klinger, médico interno. |
| 01:25:04 |
Nós somos os internos |
| 01:25:07 |
Eu conheço ele, é da SS! |
| 01:25:09 |
Não, não... |
| 01:25:13 |
- Nós somos prisioneiros. |
| 01:25:16 |
- Somos judeus! |
| 01:25:18 |
- Nariz de judeu, orelha grande! |
| 01:25:22 |
Aqui! Auschwitz! |
| 01:25:23 |
Plappler, Adamovic, Hahn! |
| 01:26:26 |
Com o negativo do Dólar |
| 01:26:30 |
com isso o contrate ficava borrado. |
| 01:26:33 |
Ai eles nos avisaram e disseram que |
| 01:26:36 |
Aqui, Burger. |
| 01:26:39 |
Diga alguma coisa. |
| 01:26:41 |
Bom... daí foi tarde demais, |
| 01:26:46 |
mudado o rumo da guerra, porque |
| 01:26:49 |
E, aqui... |
| 01:26:52 |
Algumas vezes conseguimos |
| 01:27:03 |
E aqui... a Libra, nós colocavamos |
| 01:27:08 |
Fomos espertos, não? |
| 01:27:13 |
Bom, rapazes, |
| 01:27:26 |
Eu disse pra ele não desistir. |
| 01:27:30 |
Eu apenas disse pra ele, pra agüentar, |
| 01:27:37 |
Aquele idiota! |
| 01:27:38 |
Quero é sumir daqui. |
| 01:27:42 |
Apenas esqueçam tudo! |
| 01:27:51 |
Onde... |
| 01:27:54 |
Onde eu devo...? |
| 01:28:14 |
Full House. |
| 01:28:27 |
Full House. |
| 01:28:32 |
Monsieur? |
| 01:28:49 |
Senhores, suas apostas. |
| 01:28:55 |
36, vermelho, preto 18. |
| 01:28:58 |
Suas apostas. |
| 01:29:08 |
Apostas encerradas. |
| 01:29:11 |
30, vermelho, preto 18. |
| 01:29:15 |
Façam suas apostas. |
| 01:29:18 |
Apostas encerradas. |
| 01:29:32 |
- Vai trocar? |
| 01:29:35 |
Muito obrigado, Monsieur. |
| 01:29:40 |
Monsieur, aceita uma garrafa |
| 01:30:08 |
Você realmente tem má sorte. |
| 01:30:17 |
Tanto dinheiro... |
| 01:30:28 |
tanto dinheiro. |
| 01:30:31 |
Podemos fazer mais dinheiro. |
| 01:30:38 |
Um total de 132 bilhões de libras, |
| 01:30:40 |
foi produzida |
| 01:30:44 |
o que era quatro vezes o montante |
| 01:30:48 |
Devido as táticas dos |
| 01:30:50 |
somente um pouco de dólar foi |
| 01:30:54 |
Operação Bernhard foi o maior programa |
