|
F lscher Die The Counterfeiter
|
| 00:02:06 |
Monsieur Sorowitsch, je dois hélas |
| 00:02:20 |
Deux cents dollars, |
| 00:02:31 |
C'est votre première fois |
| 00:02:51 |
Excellent. Ça va être bien. |
| 00:04:05 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:04:11 |
Tu ne sors quand même |
| 00:04:37 |
Je ne suis pas... |
| 00:05:15 |
Sally... |
| 00:05:17 |
Berlin, 1936 |
| 00:05:23 |
Schmitz... |
| 00:05:25 |
Tu as mes 150 marks ? |
| 00:05:28 |
C'est très dangereux d'écouler |
| 00:05:36 |
Tu peux me prêter 20 marks ? |
| 00:05:39 |
- Tu fais de la politique maintenant ? |
| 00:05:45 |
Je suis devenu membre. |
| 00:05:48 |
Regarde. Il m'a donné ça |
| 00:05:52 |
Au lit ou au parti ? |
| 00:05:56 |
Écoute, Schmitz. |
| 00:05:58 |
Si je me laisse arnaquer par toi, |
| 00:06:02 |
Ce n'est pas l'argent en soi, |
| 00:06:06 |
Il en va de ma vie, |
| 00:06:13 |
Sally, vieux filou. |
| 00:06:17 |
Sally Sorowitsch, |
| 00:06:22 |
Sorowitsch ? Vous êtes russe ? |
| 00:06:27 |
Assez communiste pour partager |
| 00:06:32 |
Sally... Quel drôle de nom. |
| 00:06:39 |
C'est un diminutif de Salomon. |
| 00:06:42 |
Salomon ? Ah... |
| 00:06:48 |
Elle peut recracher le champagne, |
| 00:06:58 |
Je te fais confiance. |
| 00:07:04 |
Comment ils disent ça ? |
| 00:07:10 |
On te voit quand tu tentes |
| 00:07:13 |
On ne t'apprend pas ça |
| 00:07:16 |
- Dans 2 heures chez moi. |
| 00:07:30 |
- Tu pars ? |
| 00:07:33 |
On m'a vendu. Trop longtemps ici. |
| 00:07:44 |
Qui sait imiter un dollar, sait tout faire. |
| 00:07:49 |
Tu as l'argent ? |
| 00:07:52 |
On voulait te parler de ça. |
| 00:07:56 |
- Ce sont les nôtres. |
| 00:07:59 |
Moi, je suis moi. |
| 00:08:04 |
Tu vois ce qui se passe ? |
| 00:08:06 |
Ce que les nazis font de nous ? |
| 00:08:08 |
Tu sais pourquoi on persécute les juifs ? |
| 00:08:14 |
- Sally, tu n'as donc pas... |
| 00:08:18 |
Je te fais descendre |
| 00:08:22 |
Vous connaissez Schiele ? |
| 00:08:24 |
Je l'ai vu une fois. |
| 00:08:27 |
- Un grand peintre. |
| 00:08:31 |
Je ne crois pas |
| 00:08:39 |
Qui aurait cru que Hans utiliserait |
| 00:08:44 |
- Écoute... |
| 00:08:48 |
J'ai besoin d'un passeport argentin. |
| 00:08:52 |
- J'ai déjà tout emballé. |
| 00:08:57 |
Je vais régler ça avec Herr Sorowitsch. |
| 00:09:12 |
Vous avez de la chance... |
| 00:09:15 |
de vouloir |
| 00:09:19 |
Le pays du tango. |
| 00:10:08 |
- Vous pourriez être un grand artiste. |
| 00:10:13 |
Beaucoup. |
| 00:10:15 |
Sinon je ne serais pas restée. |
| 00:10:19 |
Gagner de l'argent avec l'art ? |
| 00:10:22 |
Faire de l'argent |
| 00:10:37 |
Je dois partir. |
| 00:10:49 |
Je peux ? |
| 00:10:51 |
Friedrich Herzog, police de Berlin, |
| 00:10:55 |
C'est un honneur d'arrêter |
| 00:11:01 |
Si ça peut vous consoler. |
| 00:11:05 |
Le dollar. |
| 00:11:09 |
N'est-ce pas un peu ambitieux ? |
| 00:11:30 |
Mauthausen, 1939 |
| 00:11:42 |
N'arrête pas. |
| 00:11:50 |
Lève-toi, sale juif. |
| 00:11:57 |
Vous là, ramassez-le. |
| 00:12:04 |
Ils veulent nous avoir. |
| 00:12:07 |
Sally... |
| 00:12:10 |
ce n'est pas une prison. |
| 00:12:12 |
Ils veulent nous faire crever. |
| 00:12:16 |
Ils vont nous tuer. |
| 00:12:19 |
Le Kapo, Melzer. |
| 00:12:23 |
Méfie-toi de lui. |
| 00:12:26 |
Un assassin. |
| 00:12:29 |
Ceux qui portent un triangle vert |
| 00:12:34 |
Pires que les SS. |
| 00:12:42 |
Tu n'as pas l'air d'un... |
| 00:12:49 |
Si tu frappes, je te saigne. |
| 00:12:58 |
Je t'ai à l'il, fumier. |
| 00:13:01 |
Je te ferai la peau. |
| 00:13:04 |
- T'es pas fou ? Tu peux pas... |
| 00:13:09 |
Il ne faut pas perdre la face. |
| 00:13:12 |
Dans toutes les prisons, c'est pareil. |
| 00:14:20 |
Debout. |
| 00:14:30 |
Qui a fait ça ? |
| 00:14:44 |
Numéro 75 517. |
| 00:14:58 |
C'est pas mal. |
| 00:15:01 |
Bien dessiné, juif. |
| 00:15:03 |
- En couleurs, ce serait... |
| 00:15:06 |
En couleurs, ce serait mieux, |
| 00:15:10 |
Le brillant des bottes... |
| 00:15:13 |
Je l'ai dessiné de mémoire. |
| 00:15:36 |
Que se passe-t-il ici ? |
| 00:15:40 |
Hauptscharführer, c'est... |
| 00:15:44 |
Voilà. Je... |
| 00:16:05 |
cinq ans plus tard |
| 00:16:10 |
Sorowitsch... |
| 00:16:12 |
Regarde, une veste styrienne, |
| 00:16:16 |
Comme vous voulez, |
| 00:16:20 |
Tu vas être transféré demain |
| 00:16:24 |
Mais je n'ai pas terminé. |
| 00:16:29 |
Tu ne veux pas quitter un coin pépère. |
| 00:17:05 |
Qu'est-ce que ça pue le juif ! |
| 00:17:21 |
Mange. |
| 00:17:48 |
J'ai toujours aimé l'avant-garde russe. |
| 00:17:53 |
À l'académie d'Odessa, |
| 00:17:58 |
- Quand j'y étais, il était assistant. |
| 00:18:04 |
Je n'aime pas parler russe. |
| 00:18:10 |
Vous préférez parler allemand ? |
| 00:18:13 |
Je... |
| 00:18:17 |
J'avais une famille. |
| 00:18:21 |
On disait : |
| 00:18:25 |
c'est comme une vierge et une bonne |
| 00:18:58 |
- Numéro 75 517. |
| 00:19:05 |
Le roi des faussaires. |
| 00:19:08 |
SS Sturmbannführer Herzog. |
| 00:19:12 |
Police de Berlin, brigade des fraudes. |
| 00:19:15 |
C'est moi qui vous ai arrêté. |
| 00:19:21 |
Quelle taille ? |
| 00:19:23 |
48. |
| 00:19:25 |
- Pointure ? |
| 00:19:32 |
Bienvenue à Sachsenhausen. |
| 00:19:40 |
- Nom, profession, taille ? |
| 00:19:44 |
- Phototypie. 52. |
| 00:19:49 |
- Pointure ? |
| 00:19:53 |
Un non-fumeur. |
| 00:19:57 |
- Nom, profession, taille ? |
| 00:20:02 |
44. Bienvenue à Sachsenhausen. |
| 00:20:07 |
Nom, profession, taille ? |
| 00:20:32 |
Vous voyez qu'ici l'ambiance |
| 00:20:35 |
de celle des camps |
| 00:20:38 |
Je veux voir en vous des collègues. |
| 00:20:41 |
Nous allons ensemble... |
| 00:20:46 |
Oui, ces habits ne sont pas neufs. |
| 00:20:52 |
Si tu préfères l'uniforme des prisonniers, |
| 00:20:57 |
C'est qui ? |
| 00:21:08 |
Mais qu'est-ce que tu crois ? |
| 00:21:11 |
Un geste symbolique ? |
| 00:21:41 |
Tous debout. |
| 00:21:55 |
Mes chers juifs, |
| 00:21:57 |
je vous amène un spécialiste |
| 00:22:01 |
Salomon Sorowitsch. |
| 00:22:07 |
Sorowitsch. "Opération Bernhard." |
| 00:22:11 |
Production de billets à grande échelle. |
| 00:22:14 |
Pièces d'identité, documents, |
| 00:22:17 |
Selon les derniers |
| 00:22:21 |
Les nouveaux-venus veulent-ils |
| 00:22:25 |
Notre contremaître, Atze, |
| 00:22:30 |
Je vous souhaite bonne chance. |
| 00:22:38 |
Herr Sturmbannführer |
| 00:23:02 |
De bons lits. |
| 00:23:07 |
Pourquoi nous donnent-ils de bons lits ? |
| 00:23:12 |
Ça reste un camp de concentration. |
| 00:23:18 |
Mais les lits sont souples. |
| 00:23:21 |
Et c'est bien. |
| 00:23:44 |
"Anni Ondra utilise Sarinol |
| 00:23:56 |
À Berlin, j'étais photographe de pub. |
| 00:24:14 |
C'est tranquille ici, hein ! |
| 00:24:16 |
On avait oublié ce que c'était. |
| 00:24:20 |
- Où courent-ils comme ça ? |
| 00:24:26 |
Les prisonniers doivent courir en rond... |
| 00:24:29 |
- pour tester les chaussures. |
| 00:24:32 |
Une punition. Des chaussures trop petites, |
| 00:24:38 |
Il vaut mieux ne pas écouter. |
| 00:24:42 |
Musique. |
| 00:24:45 |
Je vais vous montrer |
| 00:24:52 |
On a des gens de tous les camps. |
| 00:24:59 |
- Pourquoi des juifs ? |
| 00:25:03 |
Pour que le secret soit gardé. |
| 00:25:05 |
Une presse à platine. |
| 00:25:10 |
Plus vite, fainéants. |
| 00:25:13 |
C'est le docteur Klinger, notre Kapo. |
| 00:25:27 |
Vous êtes les nouveaux-venus ? |
| 00:25:32 |
Bienvenue dans la cage dorée. |
| 00:25:35 |
Suis-moi une fois, jeune homme. |
| 00:25:39 |
Pas bien du tout. |
| 00:25:46 |
J'ai pleuré en revoyant |
| 00:25:50 |
J'étais à nouveau un humain. |
| 00:25:55 |
Matti, explique-lui. |
| 00:25:58 |
Karloff? |
| 00:26:01 |
Au service graphique. |
| 00:26:05 |
Nous allons au contrôle de qualité. |
| 00:26:16 |
Dr. Viktor Hahn, |
| 00:26:20 |
Sorowitsch va diriger |
| 00:26:24 |
Vous venez aussi du monde financier ? |
| 00:26:29 |
Le gros problème, c'est le papier. |
| 00:26:34 |
L'argent anglais |
| 00:26:38 |
On a tout essayé. |
| 00:26:46 |
Un triangle vert ? |
| 00:26:50 |
Herr Sorowitsch |
| 00:26:54 |
Jusqu'à présent les nazis |
| 00:27:00 |
C'est contraire à votre honneur |
| 00:27:05 |
L'honneur est tout ce qui me reste. |
| 00:27:08 |
Vous n'avez pas fini d'en voir. |
| 00:27:12 |
On continue. |
| 00:27:14 |
Je t'emmerde. |
| 00:27:26 |
Le week-end, on chôme. |
| 00:27:30 |
- Et le dimanche on peut se doucher. |
| 00:27:34 |
Les vrais criminels, |
| 00:27:37 |
Ils ont rendu possible le fascisme. |
| 00:27:40 |
- Quand un prolétaire vole du pain... |
| 00:27:46 |
Tu as donné ton pain à un copain. |
| 00:27:50 |
C'était de la soupe. |
| 00:27:53 |
Un chiffre bas. |
| 00:27:58 |
Le bon commando. |
| 00:28:02 |
Une partie de cartes ? |
| 00:28:04 |
- Quel enjeu ? |
| 00:28:09 |
Je gagne même sans tricher. |
| 00:28:25 |
T'as pas fini de glander ? |
| 00:28:29 |
- Ici on travaille. Tu piges ? |
| 00:28:34 |
Laisse-le. |
| 00:28:37 |
Penser, c'est aussi travailler, Holst. |
| 00:28:39 |
Tu devrais essayer. |
| 00:28:44 |
Sorowitsch, |
| 00:28:48 |
Oublie les circonstances. |
| 00:28:51 |
Nous deux, |
| 00:28:55 |
D'abord des livres et puis des dollars. |
| 00:29:01 |
Les gens, les machines, le matériel. |
| 00:29:05 |
Je vais te dire une chose, Sorowitsch. |
| 00:29:08 |
Il est possible de survivre ici. |
| 00:29:10 |
Je ne peux pas le garantir à tous, |
| 00:29:15 |
Si... |
| 00:29:37 |
Arrêtez donc cette musique de nègre. |
| 00:29:42 |
Encore une avant de se coucher. |
| 00:29:46 |
Il n'a pas passé la sélection. |
| 00:29:53 |
Canada... |
| 00:29:58 |
Le chiffre bas. |
| 00:30:00 |
J'étais dans le commando Canada. |
| 00:30:03 |
On triait les sacs des nouveaux-venus. |
| 00:30:08 |
Les gens allaient |
| 00:30:13 |
S'adapter ou mourir. |
| 00:30:19 |
Je ne veux plus. |
| 00:30:23 |
Qu'on soit bien ici... |
| 00:30:26 |
alors que dehors... |
| 00:30:30 |
Ma femme est encore à Auschwitz. |
| 00:30:34 |
Je ne vais pas donner aux nazis |
| 00:30:45 |
Tous les prisonniers |
| 00:30:52 |
Même le commandant du camp |
| 00:31:09 |
Tout, pourvu qu'on reste ici. |
| 00:31:13 |
Tout. |
| 00:31:34 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:31:37 |
Ils vont nous gazer. |
| 00:31:39 |
- On est trop précieux. Ils ne feront rien. |
| 00:31:43 |
Allez. |
| 00:31:47 |
Burger... |
| 00:31:50 |
Tu m'entends ? Tu es blessé ? |
| 00:31:52 |
- Lève-toi. |
| 00:31:55 |
Dr Klinger. |
| 00:31:59 |
Eh ! Toi là. |
| 00:32:03 |
Qu'est-ce que tu fais là ? T'es qui ? |
| 00:32:06 |
- Quelqu'un a parlé avec toi ? |
| 00:32:11 |
Je te demande |
| 00:32:14 |
- Tais-toi. Qu'est-ce qu'il a dit ? |
| 00:32:18 |
T'es cinglé ou quoi ? |
| 00:32:23 |
Sorowitsch, tu as parlé avec lui ? |
| 00:32:26 |
Il est interdit |
| 00:32:33 |
- Viens. |
| 00:32:39 |
Il n'a pas parlé avec lui non plus. |
| 00:32:44 |
À la douche ! |
| 00:32:49 |
À la douche ! |
| 00:32:57 |
Je voulais seulement l'aider. |
| 00:33:10 |
Allez viens. |
| 00:33:16 |
Ils vont nous gazer. Je sens le gaz. |
| 00:33:19 |
De l'eau. C'est de l'eau. |
| 00:33:56 |
Odessa? |
| 00:33:58 |
Pour toi. |
| 00:34:01 |
- Excuse-moi pour tout à l'heure. |
| 00:34:08 |
Tu connais ses vues de villes ? |
| 00:34:11 |
Dommage qu'il n'y ait pas de couleurs. |
| 00:34:14 |
Pour moi, Odessa est bleu. Bleu foncé. |
| 00:34:20 |
À l'académie, ils n'aimaient pas mon |
| 00:34:49 |
Montre. |
| 00:34:52 |
Je peux faire mieux. |
| 00:34:55 |
- Je peux essayer encore ? |
| 00:34:59 |
Continuez. |
| 00:35:01 |
- Numéro 93... |
| 00:35:04 |
T'es bien installé ? |
| 00:35:07 |
Les pièces d'identité |
| 00:35:11 |
Le problème, |
| 00:35:13 |
Si on avait des passeports usagés... |
| 00:35:16 |
Concentre-toi |
| 00:35:20 |
On veut avoir vite des résultats. |
| 00:35:22 |
Himmler s'impatiente. |
| 00:35:27 |
C'est quoi ? |
| 00:35:30 |
Un enfant de 5 ans ferait mieux. |
| 00:35:35 |
Je suis manuvre. J'ai dit que j'étais |
| 00:35:40 |
Ils pouvaient pas déchiffrer mes papiers. |
| 00:35:46 |
Paracystose, |
| 00:35:50 |
Et Loszek est imprimeur en relief. |
| 00:35:52 |
Vous pourriez le mettre |
| 00:35:56 |
Paracystose... |
| 00:36:00 |
Ou on peut aussi le liquider. |
| 00:36:08 |
Va-t-en. |
| 00:36:16 |
N'essaie plus jamais de me berner. |
| 00:36:20 |
On est du même côté. |
| 00:37:17 |
- C'est du lin turc ? |
| 00:37:21 |
- Je pensais... |
| 00:37:26 |
Du chiffon. |
| 00:37:28 |
Les Anglais utilisent du chiffon. |
| 00:37:30 |
Des fibres mille fois plus solides |
| 00:37:58 |
Debout. |
| 00:38:08 |
La plupart des Anglais |
| 00:38:11 |
Ils assemblent les billets |
| 00:38:14 |
C'est pourquoi on fait des petits |
| 00:38:22 |
Retouche négative. |
| 00:38:54 |
On ne va pas faire quelques billets |
| 00:39:00 |
Avec ces billets, on veut inonder |
| 00:39:06 |
S'ils découvrent trop vite |
| 00:39:10 |
l'opération sera annulée. |
| 00:39:13 |
Et on devra vous ramener |
| 00:39:36 |
Imagine, une séance de photos |
| 00:39:40 |
et cette petite pute n'avait pas |
| 00:39:44 |
" Monsieur veut prendre |
| 00:39:47 |
" Et comment ! |
| 00:39:51 |
Tu me caches le soleil. |
| 00:39:58 |
Sally, si on n'arrive pas |
| 00:40:03 |
Il faut qu'on s'organise. |
| 00:40:06 |
On est nombreux, bien nourris et forts. |
| 00:40:12 |
- On a des outils. |
| 00:40:16 |
contre une compagnie SS ? |
| 00:40:19 |
C'est mieux que la chambre à gaz ! |
| 00:40:24 |
Je préfère être gazé demain, que descendu |
| 00:40:30 |
Une révolte |
| 00:40:37 |
Zilinski a raison. |
| 00:40:40 |
Tu me caches le soleil. |
| 00:40:51 |
Kolya, depuis quand es-tu fiévreux ? |
| 00:40:55 |
Parfois j'ai beaucoup de fièvre, |
| 00:41:01 |
On a déjà eu des tuberculeux. |
| 00:41:05 |
Kleingeld, Stiasny, Jilovsky. |
| 00:41:09 |
- Vous pouvez l'aider ? |
| 00:41:13 |
sans remèdes. |
| 00:41:16 |
Il faut l'isoler. |
| 00:41:21 |
Je suis docteur, médecine interne. |
| 00:41:28 |
- C'est sérieux ? |
| 00:41:32 |
Le docteur va te guérir. |
| 00:41:36 |
Je veux être là quand |
| 00:41:41 |
Exactement. |
| 00:41:52 |
Arrêtez. |
| 00:42:01 |
Vite...un pansement. |
| 00:42:09 |
Les documents originaux |
| 00:42:12 |
Ils viennent d'Auschwitz. |
| 00:42:14 |
Loszek a vu les passeports |
| 00:42:20 |
Loszek, ça ne sert à rien. |
| 00:42:25 |
Il faut que tu vives. |
| 00:42:29 |
Ce n'est qu'en tenant le coup |
| 00:42:32 |
Il faut survivre. |
| 00:42:36 |
Tu m'entends ? |
| 00:42:44 |
Debout. |
| 00:42:46 |
Vermine juive. |
| 00:42:52 |
Dehors. |
| 00:42:53 |
Sortez. |
| 00:43:15 |
Désolé de vous avoir réveillés. |
| 00:43:19 |
Il y a quelques jours un homme est entré |
| 00:43:24 |
Il portait une valise |
| 00:43:29 |
Des livres sterling. |
| 00:43:36 |
Notre agent a demandé au directeur |
| 00:43:40 |
Bien sûr. |
| 00:43:42 |
Vous comprenez que nous devons |
| 00:43:49 |
Bien sûr. En ces temps... |
| 00:43:56 |
Pendant une demi-heure |
| 00:44:01 |
selon les règles de l'art. |
| 00:44:09 |
Monsieur, vos billets... |
| 00:44:13 |
Le contrôle a confirmé que |
| 00:44:20 |
cet argent est absolument |
| 00:44:28 |
Je n'ai pas terminé. |
| 00:44:32 |
Monsieur le directeur, je dois vous dire |
| 00:44:37 |
de la provenance de ces billets. |
| 00:44:41 |
Je veux être absolument certain. |
| 00:44:44 |
Nous acceptons votre argent. |
| 00:44:47 |
J'insiste, monsieur. |
| 00:44:50 |
Si vous y tenez, on peut le faire |
| 00:44:56 |
La Banque d'Angleterre. |
| 00:44:58 |
Voyons un peu ce qu'ils en disent. |
| 00:45:06 |
" ...arrivés après examen approfondi |
| 00:45:11 |
de 5 livres, de 10 livres et de 20 livres |
| 00:45:17 |
ne sont pas des faux. |
| 00:45:21 |
La Banque d'Angleterre garantit |
| 00:45:31 |
Le Reichführer SS |
| 00:45:35 |
Les faux sont si bons |
| 00:45:38 |
de les larguer au-dessus |
| 00:45:40 |
Le Reich allemand va les utiliser dans |
| 00:45:46 |
À mon tour, j'ai eu l'idée |
| 00:45:50 |
de vous faire un petit cadeau, |
| 00:45:54 |
une prime. |
| 00:46:08 |
Je me suis dit... |
| 00:46:10 |
que le soir, après le travail, |
| 00:46:17 |
Au nom de tous, je vous remercie |
| 00:46:22 |
La motivation, Klinger, la motivation. |
| 00:46:25 |
Diriger des hommes m'intéresse. |
| 00:46:30 |
Traitez les gens comme de la merde, |
| 00:46:32 |
Et traitez la merde comme des gens... |
| 00:46:38 |
Vous les juifs, |
| 00:46:41 |
Si on gratte juste un peu |
| 00:46:45 |
Herr Sturmbannführer, |
| 00:46:51 |
Je vous fais remarquer |
| 00:47:08 |
Bon travail, Sorowitsch. |
| 00:47:10 |
Forme une nouvelle équipe, |
| 00:47:40 |
Personne ne voit ce qui se passe ? |
| 00:47:43 |
L'Allemagne fait banqueroute. |
| 00:47:45 |
Sans devises, carburant, |
| 00:47:48 |
- On finance leur guerre. |
| 00:47:52 |
Saboter le travail ? |
| 00:48:37 |
Les Américains utilisent |
| 00:48:40 |
et nous la phototypie |
| 00:48:44 |
La phototypie |
| 00:48:47 |
Il y a encore quelques problèmes, |
| 00:48:51 |
Heureusement, on a un spécialiste |
| 00:48:58 |
On t'a arrêté autrefois |
| 00:49:02 |
Je n'avais pas alors |
| 00:49:06 |
Et maintenant ? |
| 00:49:08 |
Vous avez besoin de combien ? |
| 00:49:12 |
Quelques centaines de millions. |
| 00:49:15 |
Atze, tu voulais |
| 00:49:20 |
Sale pute. |
| 00:49:22 |
Sois plutôt content d'être là, crétin. |
| 00:49:32 |
Merde, merde, merde. |
| 00:49:51 |
Ce n'est peut-être pas le négatif, |
| 00:49:59 |
Le négatif de Sorowitsch était parfait, |
| 00:50:06 |
Mais ? |
| 00:50:12 |
On nous a arrêtés ma femme et moi, |
| 00:50:18 |
Je ne vais pas imprimer de l'argent nazi. |
| 00:50:28 |
Tu sais, |
| 00:50:33 |
Jamais de problèmes |
| 00:50:37 |
Je ne faisais pas de politique. |
| 00:50:40 |
Gisela, ma femme, disait toujours : |
| 00:50:43 |
Nos imprimés servent à diffuser |
| 00:50:47 |
Où as-tu appris ce slogan ? |
| 00:50:50 |
Au syndicat communiste, |
| 00:50:57 |
Notre travail peut avoir une influence |
| 00:51:00 |
On peut combattre les nazis. |
| 00:51:05 |
- On vit. C'est déjà énorme. |
| 00:51:09 |
- Il n'y a pas que ta petite vie de merde. |
| 00:51:14 |
Tu veux survivre ou tu veux prouver |
| 00:51:25 |
Je continuerai à gâcher tes négatifs. |
| 00:51:28 |
Tu peux me dénoncer |
| 00:51:33 |
On va payer si on ne fournit rien. |
| 00:51:38 |
On va tous payer. |
| 00:52:06 |
Varsovie... |
| 00:52:25 |
Continue. |
| 00:52:30 |
Ça ne marche pas le dollar ? |
| 00:52:33 |
On a encore des problèmes de gélatine, |
| 00:52:38 |
Pour la livre, |
| 00:52:41 |
Tu sais ce que tu es sans le dollar? |
| 00:52:48 |
Herzog m'emmerde |
| 00:52:54 |
Moi, je saurais |
| 00:53:12 |
Vous êtes des fumiers. |
| 00:53:14 |
Vous êtes prêts à tout pour survivre. |
| 00:53:18 |
C'est répugnant. |
| 00:54:01 |
Plapper, va chercher Hotte. |
| 00:54:03 |
Un lavabo est tombé. |
| 00:54:24 |
Je vous ai sauvé la vie à tous |
| 00:54:40 |
Le docteur Klingel dit que tu dois manger. |
| 00:54:44 |
À quoi bon ? |
| 00:54:48 |
Une bouchée pour les expressionnistes, |
| 00:54:53 |
Mange ou je te frappe. |
| 00:55:00 |
Tu sais comment élever les enfants. |
| 00:55:09 |
Ta famille, qu'est-ce qu'elle |
| 00:55:15 |
Déportée, assassinée... |
| 00:55:21 |
J'aurais pu acheter leur liberté |
| 00:55:41 |
14 - 6. C'est Burger qui sert. |
| 00:55:54 |
Lève-toi. |
| 00:55:57 |
- Lève-toi. Marche. |
| 00:56:04 |
- Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:56:08 |
Qu'est-ce que t'attend ? |
| 00:56:10 |
Non, arrêtez. Je vous en prie. |
| 00:56:23 |
T'es devenu cinglé, soldat ? |
| 00:56:26 |
Garde-à-vous ! |
| 00:56:28 |
- Ton nom, crétin ? |
| 00:56:33 |
Tu te mets à tirer comme ça. |
| 00:56:42 |
Joue. |
| 00:56:44 |
15 - 6. |
| 00:56:50 |
Dans les camps, on en tue des dizaines |
| 00:56:57 |
16 - 6. |
| 00:57:04 |
Un parmi des milliers. |
| 00:57:07 |
Sois content d'être de ce côté |
| 00:57:18 |
Sally, arrête. |
| 00:57:29 |
Regarde. |
| 00:57:36 |
Si tu ne survis pas à ça, |
| 00:58:03 |
Atze m'a expliqué pourquoi |
| 00:58:09 |
- La gélatine fond, Herr Sturmbannführer. |
| 00:58:15 |
Un autre juif m'a déjà |
| 00:58:26 |
Tu essaies de saboter |
| 00:58:32 |
- Nous faisons tout... |
| 00:58:35 |
Vous n'êtes pas irremplaçables, |
| 00:58:43 |
Bon. |
| 00:58:46 |
Berlin réclame le dollar. |
| 00:58:49 |
Ces cinq-là. Klinger, notez leurs noms. |
| 00:58:51 |
Si le dollar n'est pas prêt dans un mois, |
| 00:58:56 |
Pas Sorowitsch. Lui là. |
| 00:58:59 |
Je peux me passer de vous, s'il le faut. |
| 00:59:04 |
Au fait, Klinger... |
| 00:59:09 |
C'est le carnaval. Organise une fête. |
| 00:59:15 |
Il y a sûrement des talents |
| 00:59:19 |
Herr Sturmbannführer. |
| 00:59:22 |
J'ai toujours fait de mon mieux. |
| 00:59:33 |
Il ne va tuer personne. |
| 00:59:36 |
Tu ferais quoi à sa place ? |
| 00:59:39 |
Ce que je ferais ? |
| 00:59:40 |
Je ne serai jamais un criminel nazi. |
| 01:00:05 |
C'est Burger. |
| 01:00:08 |
Je le soupçonne de faire exprès... |
| 01:00:11 |
- Je l'ai vu... |
| 01:00:17 |
S'il n'arrête pas... |
| 01:00:24 |
Herzog nous a sauvé la vie. |
| 01:00:28 |
- On peut lui parler. |
| 01:00:32 |
On ne dénonce pas ses copains. |
| 01:00:35 |
On va mourir pour les idéaux |
| 01:00:41 |
Assieds-toi. |
| 01:00:44 |
Burger, le héros. |
| 01:00:47 |
Depuis le début, il joue les martyrs. |
| 01:00:55 |
À Buchenwald, j'ai perdu 4 orteils. |
| 01:01:00 |
J'ai failli mourir de faim plusieurs fois. |
| 01:01:03 |
- Je mérite de survivre ici. |
| 01:01:09 |
Jamais. |
| 01:01:11 |
C'est quoi, ça ? |
| 01:01:17 |
Zilinski... |
| 01:01:22 |
Si tu le dénonces, je te tue. |
| 01:01:28 |
Burger? |
| 01:01:40 |
Pendant des mois, on a retardé le dollar |
| 01:01:45 |
Maintenant, c'est la vie des copains |
| 01:01:53 |
Gisela... |
| 01:01:55 |
Ma femme. |
| 01:02:00 |
Elle était aussi à Auschwitz. |
| 01:02:04 |
Une tentative de fuite... |
| 01:02:07 |
Je... |
| 01:02:09 |
Tu es désolé ? |
| 01:02:15 |
Merci. |
| 01:02:27 |
Mais maintenant le dollar. Pas vrai ? |
| 01:02:31 |
Il faut continuer. |
| 01:02:34 |
Il en va de notre petite vie douillette. |
| 01:02:38 |
Nos bons lits souples. |
| 01:03:01 |
Je croyais que je pouvais pleurer. |
| 01:03:18 |
Sérieux mais stable. |
| 01:03:20 |
Une course contre la montre, |
| 01:03:24 |
De quoi as-tu besoin ? |
| 01:03:27 |
- Comment... |
| 01:03:32 |
À Theresienstadt |
| 01:03:37 |
Je devais décider... |
| 01:03:41 |
qui guérir |
| 01:03:44 |
et qui laisser mourir. |
| 01:03:51 |
Herzog est une canaille. Je sais y faire. |
| 01:04:04 |
Sorowitsch, tu attends une invitation |
| 01:04:28 |
Sorowitsch, c'est bien que tu sois venu. |
| 01:04:33 |
Retirez-moi donc ces menottes. |
| 01:04:37 |
Frisquet, hein ! |
| 01:04:45 |
Je voudrais que certains cercles |
| 01:04:49 |
Vous n'avez pas idée des horreurs |
| 01:04:54 |
Chéri, sers un autre thé |
| 01:04:57 |
Vous prenez du sucre, comme juif ? |
| 01:05:00 |
Friedrich m'a dit |
| 01:05:03 |
et que vous serviez désormais |
| 01:05:06 |
Je n'y connais rien en politique, mais... |
| 01:05:09 |
Bon, les enfants. |
| 01:05:20 |
Leni, Lotte, le petit Friedrich... |
| 01:05:25 |
Élever des enfants, Sorowitsch... |
| 01:05:29 |
en faire des gens responsables |
| 01:05:32 |
qui mènent bien leur vie. |
| 01:05:34 |
Je ne bats jamais mes enfants. |
| 01:05:38 |
Les mots suffisent |
| 01:05:43 |
C'est ce qui compte, Sorowitsch. |
| 01:05:51 |
Car on ne sait pas ce |
| 01:05:56 |
Si les Russes arrivent |
| 01:05:59 |
il faudra à nouveau se battre |
| 01:06:04 |
Tu sais, autrefois, |
| 01:06:11 |
Liberté, égalité, droits de l'homme. |
| 01:06:16 |
Ne crois pas que je sois un nazi. Oh non ! |
| 01:06:20 |
Les grandes idées, c'est fini. |
| 01:06:23 |
Je fais mon travail là où on a |
| 01:06:27 |
Charité bien ordonnée... |
| 01:06:32 |
Il faut que tu produises le dollar. |
| 01:06:35 |
Je ne peux plus... |
| 01:06:38 |
Je sais que vous sabotez le travail, |
| 01:06:42 |
Mais je dois fournir |
| 01:07:06 |
C'est pour qui ? |
| 01:07:10 |
En échange du dollar ? |
| 01:07:14 |
Vous les juifs. Vous marchandez |
| 01:07:19 |
Enfin... |
| 01:07:24 |
- Et ce Burger... |
| 01:07:28 |
Phototypiste. Il nous est indispensable. |
| 01:07:44 |
On a encore 6 jours. |
| 01:07:49 |
Montre à Leibowitz comment faire. |
| 01:07:52 |
Non, Zilinski. |
| 01:07:56 |
à notre famille et à nos camarades, |
| 01:08:00 |
Je supporte plus ces conneries. |
| 01:08:04 |
C'est toi qui décides |
| 01:08:07 |
C'est le principe qui compte. |
| 01:08:09 |
Personne ne veut crever |
| 01:08:11 |
C'est ça qui nourrit le nazisme. |
| 01:08:18 |
Tu vas faire |
| 01:09:22 |
Adamovic... |
| 01:09:28 |
Burger... |
| 01:09:33 |
Leibowitz... |
| 01:09:40 |
Stein... |
| 01:09:45 |
Zilinski. |
| 01:09:55 |
Montrez-moi |
| 01:10:08 |
Herr Sturmbannführer |
| 01:10:11 |
on a toujours des problèmes |
| 01:10:14 |
Non, ce n'est pas ça, |
| 01:10:17 |
c'est Burger... |
| 01:10:27 |
Vous voulez bien sortir le bon ? |
| 01:10:43 |
Le dollar... |
| 01:10:45 |
Remarquable. |
| 01:10:47 |
Un chef-d'uvre. |
| 01:10:50 |
Avec la phototypie, on peut |
| 01:10:58 |
Une bonne surprise pour le carnaval. |
| 01:11:18 |
Je savais qu'on pouvait compter sur toi. |
| 01:11:32 |
Mesdames et messieurs, |
| 01:11:35 |
bienvenue |
| 01:11:41 |
sur la scène la plus coûteuse du monde. |
| 01:12:20 |
Essaie de ne pas tousser |
| 01:12:52 |
Tu voulais des couleurs... |
| 01:13:31 |
Écoutez, encore une. |
| 01:13:37 |
Une nonne se rend chez le gynéco... |
| 01:13:41 |
Ce n'est pas fini. |
| 01:13:45 |
Que je vous ai fait sortir |
| 01:13:50 |
Les remèdes. |
| 01:13:56 |
Nom et lieu de naissance en majuscules. |
| 01:14:05 |
Écris aussi "Juif " pour être sûr. |
| 01:14:09 |
Attention à la contagion. |
| 01:14:13 |
Finalement, ce qui compte, |
| 01:14:24 |
Les temps sont difficiles. |
| 01:14:27 |
Pour moi aussi maintenant, tu sais. |
| 01:14:44 |
Bien ? |
| 01:14:46 |
Formidable. |
| 01:14:49 |
Maintenant, on a une chance. |
| 01:14:52 |
Où est Kolya ? |
| 01:15:27 |
Tu as quel âge au fait ? |
| 01:15:30 |
20 ans. |
| 01:15:32 |
- Et tu viens d'où ? |
| 01:15:36 |
Odessa ? C'est beau, la mer Noire... |
| 01:15:40 |
Mets-toi à genou. |
| 01:16:16 |
Karloff était tuberculeux, une maladie |
| 01:16:21 |
Votre santé était |
| 01:16:24 |
Il fallait que je l'abatte. |
| 01:16:30 |
On a fumé ensemble une cigarette. |
| 01:16:33 |
Il savait ce qui allait se passer. |
| 01:16:36 |
Il a été très courageux. |
| 01:16:39 |
C'était un juif, |
| 01:16:44 |
Mais oublions tout ça. |
| 01:16:47 |
Sturmbannführer Herzog a dû partir, |
| 01:16:53 |
Remercions-le |
| 01:17:01 |
Continuez comme ça. |
| 01:18:22 |
Arrêtez le travail. |
| 01:18:26 |
Démontez les machines. |
| 01:18:29 |
La presse à platine Exact, |
| 01:18:33 |
D'abord celles-la. |
| 01:18:37 |
Je ne suis pas assez clair ? |
| 01:18:41 |
Vous avez 6 jours |
| 01:18:45 |
Si elles ne marchent pas |
| 01:18:48 |
Vous n'avez rien à faire ? |
| 01:18:53 |
Donc, la presse à platine, celle à rotation, |
| 01:18:59 |
Herr Hauptscharführer, |
| 01:19:02 |
Tu te prends pour qui ? |
| 01:19:06 |
T'es taré ou quoi ? |
| 01:19:20 |
Dépêchez-vous. |
| 01:19:28 |
Ce ne sont pas des bombes aériennes. |
| 01:19:32 |
C'est l'artillerie. |
| 01:19:35 |
Les alliés sont aux portes de Berlin. |
| 01:19:42 |
Si la guerre se termine, |
| 01:20:04 |
Les machines vont être |
| 01:20:09 |
Quelque part dans les Alpes. |
| 01:20:12 |
Vous viendrez plus tard. |
| 01:20:20 |
Distribue ça aux hommes. |
| 01:20:22 |
Ne vous en faites pas. |
| 01:20:24 |
Tout ira bien |
| 01:21:04 |
La brigade des chaussures... |
| 01:21:07 |
On n'entend plus marcher. |
| 01:21:46 |
Sorowitsch, que fais-tu là ? |
| 01:21:51 |
J'avais oublié un truc. |
| 01:21:54 |
Je te préviens. |
| 01:21:56 |
S'il m'arrive quelque chose, |
| 01:21:59 |
Je suis votre seule chance. |
| 01:22:11 |
Tu veux l'argent ? |
| 01:22:14 |
On peut partager. |
| 01:22:18 |
C'est à cause de Kolya ? |
| 01:22:21 |
C'est Holst qui l'a tué. |
| 01:22:26 |
Et moi alors ? |
| 01:22:29 |
Sally? |
| 01:22:31 |
Je vous ai toujours bien traités. |
| 01:22:37 |
Je ne peux pas sauver |
| 01:22:43 |
Chacun doit sauver sa peau. |
| 01:22:56 |
Tu as pissé dans ton froc. |
| 01:23:58 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:24:01 |
Herzog. |
| 01:24:03 |
- Tu l'as... |
| 01:24:07 |
je l'ai laissé partir. |
| 01:24:14 |
Ils vont nous mettre contre le mur. |
| 01:24:21 |
Ça t'arrangerait bien, hein ? |
| 01:24:28 |
C'est fini. |
| 01:24:31 |
La guerre est finie. |
| 01:24:33 |
Personne ne va plus venir. |
| 01:24:37 |
Je ne suis pas un martyr. |
| 01:24:40 |
Tu as des cartes ? |
| 01:24:53 |
Les nôtres ont pris le camp. |
| 01:24:59 |
Docteur Klinger, médecine interne. |
| 01:25:02 |
On habite les blocs 18 et 19. |
| 01:25:05 |
Je le connais. C'est un SS. |
| 01:25:09 |
- Non, non. |
| 01:25:11 |
Opération Bernhard. |
| 01:25:12 |
Tire-leur dessus. |
| 01:25:14 |
- On est des juifs. |
| 01:25:17 |
- Regarde. Le nez juif, les oreilles. |
| 01:25:20 |
Ici, Auschwitz. |
| 01:25:23 |
Qui était encore |
| 01:26:26 |
On a surexposé |
| 01:26:29 |
pour que les contours restent flous. |
| 01:26:32 |
Ils menaçaient de nous abattre. |
| 01:26:35 |
Burger. C'est un héros. |
| 01:26:40 |
Et après c'était trop tard. |
| 01:26:42 |
Le dollar aurait pu changer l'issue |
| 01:26:50 |
On entendait parfois votre belle musique. |
| 01:27:03 |
C'est ici qu'on faisait la livre. |
| 01:27:25 |
Je lui avais dit de tenir le coup. |
| 01:27:29 |
Je lui disais qu'il devait vivre |
| 01:27:35 |
Quel crétin ! |
| 01:27:37 |
Il faut partir d'ici. |
| 01:27:41 |
Et oublier tout ça. |
| 01:27:52 |
Où je peux l'emmener ? |
| 01:28:26 |
Full house. |
| 01:29:23 |
Tout perdu. |
| 01:29:31 |
- Changer ? |
| 01:29:40 |
Puis-je vous offrir le champagne |
| 01:30:07 |
Tu n'as pas eu de chance. |
| 01:30:15 |
Tant d'argent. |
| 01:30:27 |
Tant d'argent. |
| 01:30:29 |
On peut toujours en faire plus. |
| 01:30:36 |
Des billets d'une valeur de 132 millions de |
| 01:30:42 |
Quatre fois plus que la réserve |
| 01:30:47 |
Grâce à une tactique de retardement |
| 01:30:53 |
"Opération Bernhard" est la plus grande |
| 01:32:15 |
traduction : Marie Luc Grall |
| 01:33:38 |
Ce film est tiré |
| 01:33:43 |
de l'ancien prisonnier |
| 01:33:46 |
Les prisonniers ont été libérés |
| 01:33:49 |
Nous remercions Adolf Burger pour son |
