|
F lscher Die The Counterfeiter
|
| 00:00:25 |
ΟΙ ΠΑΡΑΧΑΡΑΚΤΕΣ |
| 00:00:56 |
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ! |
| 00:01:21 |
Κύριε, έχω κάτι ασημικά. |
| 00:01:24 |
Ενδιαφέρεστε; |
| 00:02:06 |
Κύριε Σόροβιτς; Θα σας παρακαλέσω |
| 00:02:20 |
200 δολάρια είναι υπεραρκετά. |
| 00:02:32 |
Πρώτη φορά στο Μόντε Κάρλο; |
| 00:02:51 |
Τέλεια, μου έρχεται κουτί, |
| 00:04:06 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:04:12 |
Δεν πιστεύω να 'ναι από KZ |
| 00:04:39 |
Για μένα; |
| 00:04:43 |
Ευχαριστώ. |
| 00:05:16 |
Σάλι! |
| 00:05:18 |
ΒΕΡΟΛΙΝΟ, 1936 |
| 00:05:24 |
Σμιτς! |
| 00:05:26 |
Που είναι τα υπόλοιπα 150; |
| 00:05:29 |
Είναι λίγο επικίνδυνο να |
| 00:05:32 |
Σάλι! |
| 00:05:37 |
- Έχεις να μου δανείσεις; Είκοσι. |
| 00:05:40 |
- Ασχολείσαι με τα πολιτικά; |
| 00:05:44 |
"Χάιλ, χάιλ, χάιλ!" Φαντάσου! |
| 00:05:49 |
Κοίτα εδώ, για κοίτα! |
| 00:05:52 |
- Γιατί με συμπαθεί πολύ. |
| 00:05:57 |
Ξέρεις, Σμιτς... |
| 00:05:59 |
...αν σ' αφήσω να με ρίξεις, |
| 00:06:03 |
Δεν πρόκειται για τα 150, |
| 00:06:07 |
Πρόκειται για την ύπαρξή μου, και |
| 00:06:14 |
Σάλι, παλιοαπατεώνα! Θέλω να σου |
| 00:06:18 |
Ο Σάλι Σόροβιτς, ο γοητευτικότερος |
| 00:06:23 |
Σόροβιτς; Είστε Ρώσος; |
| 00:06:28 |
Αρκετά κομμουνιστής, για να |
| 00:06:33 |
Περίεργο όνομα το Σάλι. |
| 00:06:40 |
Είναι υποκοριστικό του Σάλομον. |
| 00:06:43 |
Σάλομον; |
| 00:06:45 |
Α... |
| 00:06:49 |
Πες της να φτύσει τη σαμπάνια πίσω |
| 00:06:59 |
Σ' εμπιστεύομαι. |
| 00:07:04 |
Πώς το λένε; |
| 00:07:11 |
Αν το παρακάνεις, σε υποψιάζονται. |
| 00:07:16 |
- Συγγνώμη, Σάλι. |
| 00:07:19 |
Εντάξει, Σάλι. Εντάξει! |
| 00:07:31 |
- Φεύγεις; - Το βράδυ. Κάτι μου |
| 00:07:45 |
Όποιος καταφέρνει το δολάριο, |
| 00:07:47 |
Δεν το έχω ακόμα τελειοποιήσει, |
| 00:07:50 |
Έφερες τα λεφτά; |
| 00:07:53 |
Ξέρεις, ακριβώς γι' αυτό το θέμα |
| 00:07:57 |
- Αυτοί είναι δικοί μας. - Δικοί μας; |
| 00:08:04 |
Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει; |
| 00:08:09 |
Γιατί κυνηγάνε πάντα τους Εβραίους; |
| 00:08:12 |
Γιατί δεν προσαρμόζονται. |
| 00:08:14 |
- Σάλι! Δεν έχεις κανένα... |
| 00:08:17 |
Χρειάζεσαι πιστοποιητικό Αρείου; |
| 00:08:19 |
Θα σου φτιάξω ένα, που να κατάγεσαι |
| 00:08:22 |
Ξέρετε τον Σίλε; |
| 00:08:25 |
Ναι, μάλιστα τον συνάντησα κάποτε |
| 00:08:30 |
Οι φωτογραφίες σας... |
| 00:08:32 |
Δεν το πιστεύω, ότι είστε |
| 00:08:40 |
Δεν το περίμενα, ο Χανς να βάζει ωραίες |
| 00:08:44 |
- Έλα τώρα... |
| 00:08:49 |
Χρειάζομαι διαβατήριο Αργεντινής. |
| 00:08:53 |
- Τα 'χω κιόλας μαζέψει. |
| 00:08:58 |
Θα το κανονίσω εγώ με τον |
| 00:09:13 |
Είστε τυχερή... |
| 00:09:16 |
...που θέλετε αργεντίνικο διαβατήριο. |
| 00:09:20 |
Η πατρίδα του ταγκό. |
| 00:10:09 |
- Θα ήσουν μεγάλος ζωγράφος. |
| 00:10:14 |
Πολλά. |
| 00:10:16 |
Αλλιώς δεν θα 'χα μείνει μαζί σου. |
| 00:10:20 |
Να βγάζω λεφτά σαν ζωγράφος; |
| 00:10:23 |
Βγάζω λεφτά φτιάχνοντάς τα, |
| 00:10:37 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:10:50 |
Επιτρέπεται; |
| 00:10:52 |
Φρίντριχ Χέρτσογκ, Ασφάλεια Βερολίνου, |
| 00:10:56 |
Είναι τιμή μου, που μου δίνεται |
| 00:10:58 |
...τον καλύτερο παραχαράκτη παγκοσμίως. |
| 00:11:06 |
Το δολάριο! |
| 00:11:10 |
Μήπως το παρακάναμε λιγάκι; |
| 00:11:31 |
ΜΑΟΥΤΧΑΟΥΖΕΝ, 1939 |
| 00:11:35 |
Όχι! |
| 00:11:43 |
Προχωράτε! |
| 00:11:51 |
Σήκω πάνω, εβραίικο τεμπελόσκυλο! |
| 00:11:58 |
Εσείς εκεί! Μαζέψτε το γουρούνι! |
| 00:12:05 |
Θα μας φάνε όλους! |
| 00:12:08 |
Σάλι! |
| 00:12:11 |
Εδώ δεν είναι απλή φυλακή... |
| 00:12:17 |
Θα μας φάνε όλους. |
| 00:12:20 |
Ο Κάπο (κρατούμενος-δεσμοφύλακας)! |
| 00:12:24 |
Να τον προσέχετε. |
| 00:12:27 |
Δολοφόνε! |
| 00:12:30 |
Με πράσινο γαλόνι είναι οι επαγγελματίες |
| 00:12:43 |
- Δεν μοιάζεις με... |
| 00:12:50 |
Αν με χτυπήσεις, θα σου κόψω |
| 00:12:59 |
Εσάς θα σας έχω κατά νου. |
| 00:13:02 |
Θα σας αποτελειώσω! |
| 00:13:05 |
Είσαι τρελός; Δεν μπορείς... |
| 00:13:08 |
Πρέπει να 'χουμε αξιοπρέπεια, χωρίς όμως |
| 00:13:13 |
Σε κάθε φυλακή είναι το ίδιο. |
| 00:14:21 |
Όλοι όρθιοι! |
| 00:14:30 |
Ποιος το έκανε αυτό; |
| 00:14:45 |
Νούμερο 75517. |
| 00:14:59 |
Μου αρέσει. |
| 00:15:02 |
- Είναι πολύ πετυχημένο, Εβραίε. |
| 00:15:05 |
- Τι; |
| 00:15:07 |
Με χρώματα θα ήταν πολύ καλύτερο, |
| 00:15:11 |
Η λάμψη απ' τις μπότες... |
| 00:15:14 |
Το έκανα από μνήμης. |
| 00:15:22 |
Η σημαία ψηλά, |
| 00:15:26 |
...η παράταξη τέλεια, |
| 00:15:29 |
...παρελαύνουν τα Ες Α... |
| 00:15:37 |
Τι είναι τούτο εδώ; |
| 00:15:41 |
Κύριε Λοχαγέ, είναι... |
| 00:15:46 |
Κοιτάξτε, εγώ... |
| 00:15:50 |
Σύντροφοι, |
| 00:15:54 |
...συντριμμένα, |
| 00:15:56 |
...παρελαύνουν νοητά |
| 00:16:06 |
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ |
| 00:16:11 |
Σόροβιτς! |
| 00:16:13 |
Κοίτα, κάτι τέτοιο σκέφτηκα. |
| 00:16:16 |
Θα το ζωγραφίσω, κύριε Λοχαγέ. |
| 00:16:21 |
Φεύγεις. Για Ζαξενχάουζεν. |
| 00:16:25 |
Μα η αφίσα δεν είναι ακόμα έτοιμη. |
| 00:16:30 |
Το σκουλήκι φοβάται. |
| 00:16:32 |
Ένας γουρουνο-Εβραίος σαν κι εσένα |
| 00:17:04 |
Πφφ! |
| 00:17:06 |
Βρωμάει απαίσια, ο Εβραίος! |
| 00:17:19 |
Έε... |
| 00:17:22 |
Φάε... |
| 00:17:49 |
Πάντα θαύμαζα τους Ρώσους της Αβανγκάρντ. |
| 00:17:54 |
Στην Ακαδημία στην Οδησσό |
| 00:17:58 |
Στον καιρό μου στην Ακαδημία, |
| 00:18:01 |
Ήσουν στην Ακαδημία; |
| 00:18:05 |
Δεν μ' αρέσει να μιλάω ρώσικα. |
| 00:18:11 |
Προτιμάς τα γερμανικά; |
| 00:18:14 |
Εγώ... |
| 00:18:17 |
Είχα οικογένεια. |
| 00:18:22 |
Λέγαμε τότε, ότι ο Λέμπεντ και η |
| 00:18:27 |
...η παρθένα και ένα καλό... |
| 00:18:30 |
Το ξέρεις κι εσύ. |
| 00:18:59 |
Νούμερο 755... |
| 00:19:01 |
Σάλομον Σόροβιτς. |
| 00:19:06 |
Ο βασιλιάς των παραχαρακτών. |
| 00:19:09 |
Είμαι ο Λοχαγός Χέρτσογκ των Ες Ες. |
| 00:19:13 |
Ασφάλεια Βερολίνου, |
| 00:19:16 |
Εγώ σε συνέλαβα τότε. |
| 00:19:22 |
Μέγεθος ρούχων; |
| 00:19:24 |
48. |
| 00:19:26 |
- Παπούτσια; |
| 00:19:28 |
48, 42. |
| 00:19:33 |
Καλώς ήρθες στο Ζαξενχάουζεν. |
| 00:19:39 |
- Ντύσου. |
| 00:19:43 |
Μπούργκερ, τυπογράφος. |
| 00:19:46 |
- Πρέπει να 'ναι 46/48. |
| 00:19:50 |
- Παπούτσια; |
| 00:19:52 |
- Παπούτσια νούμερο 41. |
| 00:19:58 |
- Όνομα, επάγγελμα, μέγεθος ρούχων; |
| 00:20:03 |
- 44. |
| 00:20:08 |
- Όνομα, επάγγελμα, μέγεθος ρούχων; |
| 00:20:13 |
48. |
| 00:20:15 |
Καλώς ήρθες στο Ζαξενχάουζεν. |
| 00:20:19 |
Όνομα, επάγγελμα, μέγεθος ρούχων; |
| 00:20:22 |
Λόσεκ, τυπογράφος. 48, 41. |
| 00:20:25 |
48, 41. |
| 00:20:28 |
Καλώς ήρθες στο Ζαξενχάουζεν. |
| 00:20:33 |
Θα δείτε, εδώ επικρατεί |
| 00:20:36 |
...από τα στρατόπεδα |
| 00:20:39 |
Θέλω να σας θεωρώ σαν συνεργάτες... |
| 00:20:42 |
...και μαζί θα... |
| 00:20:47 |
Ναι... |
| 00:20:49 |
Τα ρούχα είναι μεταχειρισμένα. |
| 00:20:53 |
Αν προτιμάς τα ρούχα της φυλακής... |
| 00:20:55 |
...φόρα τα ριγέ. Θα δείχνεις και πιο |
| 00:20:59 |
Όλοι σε δυάδες! |
| 00:21:09 |
Τι σκατά; |
| 00:21:12 |
Μήπως είναι συμβολικό, |
| 00:21:25 |
Ανοίξτε! |
| 00:21:42 |
Όλοι πάνω! |
| 00:21:45 |
Μοιράσατε τις οδοντόβουρτσες; Η |
| 00:21:55 |
Αγαπητοί Εβραίοι, σας παρουσιάζω... |
| 00:21:59 |
...έναν σπεσιαλίστα διεθνούς φήμης: |
| 00:22:03 |
Θα είναι ο επικεφαλής |
| 00:22:08 |
Σόροβιτς; |
| 00:22:10 |
Επιχείρηση Μπέρνχαρντ. |
| 00:22:15 |
Διαβατήρια, έγγραφα, τραπεζογραμμάτια... |
| 00:22:19 |
Τα πάντα είναι τεχνολογίας αιχμής. |
| 00:22:23 |
Οι νέες αφίξεις, νομίζω, θα θέλουν να |
| 00:22:26 |
Ο εργοδηγός μας, ο ’τσε... |
| 00:22:28 |
...θα σας ενημερώσει, |
| 00:22:39 |
Καλά τα είπε ο Λοχαγός. |
| 00:23:03 |
Ωραία κρεβάτια. |
| 00:23:08 |
Γιατί μας δίνουν τόσο ωραία κρεβάτια; |
| 00:23:13 |
Δεν παύει να είναι KZ |
| 00:23:18 |
Αλλά τα κρεβάτια είναι μαλακά. |
| 00:23:22 |
Κι αυτό είναι καλό. |
| 00:23:45 |
Η ’ννι Όντρα πλένεται μόνο |
| 00:23:50 |
Σαρινόλ! |
| 00:23:57 |
Ήμουν φωτογράφος σε διαφημιστική |
| 00:24:14 |
Είναι τόσο ήσυχα εδώ. |
| 00:24:17 |
Έχουμε ξεσυνηθίσει, ε; |
| 00:24:20 |
Που τρέχουν όλοι αυτοί; |
| 00:24:24 |
Αγγαρεία δοκιμής παπουτσιών. |
| 00:24:27 |
Βάζουν τους κρατούμενους |
| 00:24:30 |
...για να δοκιμάσουν τα παπούτσια. |
| 00:24:33 |
Είναι καψώνι. Πολύ μικρά παπούτσια, |
| 00:24:37 |
Πολλοί πεθαίνουν. |
| 00:24:39 |
Καλύτερα να μην ακούμε. |
| 00:24:42 |
Λοιπόν; Μουσική! |
| 00:24:46 |
Παιδιά, θα σας δείξω |
| 00:24:53 |
Έχουμε άνδρες από διάφορα στρατόπεδα. |
| 00:24:56 |
Γραφίστες, τυπογράφοι, χαλκογράφοι, |
| 00:25:00 |
Και γιατί βάζουν εμάς, που είμαστε |
| 00:25:02 |
Μάλλον θα μας φάνε μετά το τέλος του |
| 00:25:06 |
Μία Exakt-Tiegel. |
| 00:25:11 |
Τεμπελόσκυλο! |
| 00:25:14 |
Μη φοβάσαι, είναι ο Δρ Κλίνγκερ, ο Κάπο. |
| 00:25:28 |
Είστε οι καινούριοι; Εγώ είμαι |
| 00:25:33 |
Καλώς ήρθατε στο χρυσό κλουβί. |
| 00:25:35 |
Ο νεαρός να έρθει εδώ αμέσως. |
| 00:25:38 |
Το πόδι σου είναι χάλια. |
| 00:25:47 |
Κι εγώ έβαλα τα κλάματα, μόλις |
| 00:25:51 |
- Θυμάται κανείς ότι είναι άνθρωπος. |
| 00:25:54 |
Ζιλίνσκι, στο σκοτεινό δωμάτιο! |
| 00:25:56 |
Μάτι, του δείχνεις το δρόμο; |
| 00:25:59 |
Και, Καρλόφ... |
| 00:26:01 |
Στους γραφίστες. Βγες απ' αυτή |
| 00:26:06 |
Κι εμείς οι δυο ωραίοι, |
| 00:26:18 |
Δρ Βίκτορ Χάαν, Πρωσικό |
| 00:26:21 |
Ο Σόροβιτς θα είναι τεχνικός υπεύθυνος |
| 00:26:24 |
Κι εσείς απ' τον τραπεζικό τομέα, |
| 00:26:29 |
Λοιπόν, το μεγαλύτερό μας πρόβλημα |
| 00:26:33 |
Δεν έχει τη σωστή αίσθηση. |
| 00:26:35 |
Τα χαρτονομίσματα των Εγγλέζων |
| 00:26:37 |
...με ένα λινό απ' την Τουρκία. |
| 00:26:39 |
Πειραματιζόμαστε πολύ, |
| 00:26:46 |
Πράσινο διακριτικό; |
| 00:26:47 |
Επαγγελματίας κακοποιός; |
| 00:26:51 |
Ο κύριος Σόροβιτς είναι, ας πούμε, |
| 00:26:55 |
Ως τώρα, οι μόνοι κακοποιοί εδώ ήταν |
| 00:27:01 |
Θεωρείτε υποτιμητικό να συνεργαστείτε |
| 00:27:06 |
Δεν μας απέμεινε παρά μόνο η τιμή... |
| 00:27:13 |
Συνεχίστε. |
| 00:27:15 |
Γαμήσου. |
| 00:27:27 |
Σαββατοκύριακο αργία! |
| 00:27:32 |
Συναδελφώνεσαι μ' έναν κακοποιό; |
| 00:27:35 |
Οι πραγματικοί κακοποιοί είναι |
| 00:27:38 |
Αυτοί επέτρεψαν το φασισμό. |
| 00:27:41 |
Αν μετά ο προλετάριος |
| 00:27:44 |
Αυτό δεν έχει σχέση μ' αυτό που έκανα. |
| 00:27:46 |
Εσύ έδωσες σ' ένα σύντροφο το ψωμί σου. |
| 00:27:51 |
Ήταν σούπα. |
| 00:27:54 |
Μικρό νούμερο. Πώς και επέζησες |
| 00:27:59 |
Ήμουν σε καλή υπηρεσία. |
| 00:28:05 |
- Για τι θα παίξουμε; |
| 00:28:10 |
Εγώ κερδίζω ακόμα κι όταν δεν κλέβω. |
| 00:28:26 |
Τι τρέχει εδώ; Τεμπελιάζεις; |
| 00:28:30 |
- Εδώ δουλεύουμε όλοι! Κατάλαβες; |
| 00:28:35 |
’σ' τον άνθρωπο ήσυχο. |
| 00:28:38 |
Και η σκέψη είναι ένα είδος εργασίας, |
| 00:28:44 |
Ερασιτέχνες και ηλίθιοι, Σόροβιτς. |
| 00:28:49 |
Ας ξεχάσουμε λίγο τις περιστάσεις. |
| 00:28:52 |
Μόνο εμείς οι δυο, εσύ κι εγώ. |
| 00:28:55 |
Πρώτα η λίρα... |
| 00:28:58 |
...και μετά το δολάριο. |
| 00:29:01 |
’νθρωποι, μηχανές, υλικά... |
| 00:29:06 |
Ξέρεις, Σόροβιτς... |
| 00:29:08 |
...υπάρχουν δυνατότητες |
| 00:29:11 |
Δεν μπορώ να εγγυηθώ για όλους, |
| 00:29:16 |
Αν... |
| 00:29:38 |
Επί τέλους! Δεν σταματάτε |
| 00:29:41 |
Σαν να μην είχαν οι Γερμανοί |
| 00:29:43 |
Και κάτι για πριν τον ύπνο: |
| 00:29:47 |
Γιατί δεν πέρασε απ' την επιλογή! |
| 00:29:54 |
Καναδάς. |
| 00:29:59 |
Το μικρό νούμερο. |
| 00:30:01 |
Ήμουν στον "Καναδά". |
| 00:30:04 |
Ξεδιαλέγαμε τις αποσκευές των νέων. |
| 00:30:09 |
...ενώ οι ιδιοκτήτες τους |
| 00:30:14 |
Προσαρμόζεσαι, ή πεθαίνεις. |
| 00:30:20 |
Δεν το αντέχω άλλο. |
| 00:30:24 |
Εμείς να καλοπερνάμε εδώ, |
| 00:30:31 |
Η γυναίκα μου είναι ακόμα στο ’ουσβιτς. |
| 00:30:35 |
Δε θα δώσω την ικανοποίηση στους Ναζί, |
| 00:30:44 |
Προσοχή! |
| 00:30:49 |
Λοιπόν, ξανά, για τους νέους... |
| 00:30:54 |
...ούτε ο διοικητής του στρατοπέδου |
| 00:30:57 |
...θα τουφεκίζεται αμέσως! |
| 00:30:59 |
Λοιπόν: Τίποτα δεν θα βγει προς τα έξω! |
| 00:31:09 |
Τα πάντα, αρκεί να μη χρειαστεί |
| 00:31:14 |
Τα πάντα! |
| 00:31:35 |
- Εσύ εκεί, τι τρέχει; |
| 00:31:39 |
- Είμαστε πολύτιμοι, δε θα μας πειράξουν. |
| 00:31:48 |
Μπούργκερ! |
| 00:31:50 |
- Μ' ακούς; Είσαι χτυπημένος; |
| 00:31:55 |
- ’σ' τον! Έλα 'δώ! |
| 00:32:00 |
- Δρ Κλίνγκερ! |
| 00:32:04 |
- Τι κάνεις εδώ; Ποιος είσαι; |
| 00:32:07 |
Σου μίλησε κανένας; |
| 00:32:11 |
- 56... Ο λοχίας Χάζελ έχει... |
| 00:32:15 |
- Βούλωσ' το! Σου μίλησε αυτός; |
| 00:32:17 |
- Τι είπε; - Ο λοχίας Χάζελ έχει... |
| 00:32:24 |
Σόροβιτς... |
| 00:32:27 |
Απαγορεύεται να μιλάμε με άλλους |
| 00:32:34 |
- Εσύ, έλα μαζί μου. - Ο κ. Μπούργκερ |
| 00:32:40 |
Και δεν μίλησε μαζί του καθόλου. |
| 00:32:45 |
Πηγαίνετε για ντους. |
| 00:32:50 |
Εμπρός, για ντους! |
| 00:32:58 |
Ήθελα μόνο να τον βοηθήσω! |
| 00:33:10 |
’ντε, έλα τώρα! Έλα! |
| 00:33:57 |
Η Οδησσός; |
| 00:33:59 |
Για σένα. |
| 00:34:02 |
Συγγνώμη για σήμερα στο ντους. |
| 00:34:04 |
Μου θυμίζει λίγο το Λουκανόφ. |
| 00:34:08 |
- Ναι; |
| 00:34:12 |
Πανδαισία χρωμάτων! |
| 00:34:15 |
Η Οδησσός είναι για μένα μπλε. |
| 00:34:21 |
Στην Ακαδημία μου έλεγαν |
| 00:34:24 |
Αλλά είναι το δικό μου στιλ. |
| 00:34:33 |
Ευχαριστώ. |
| 00:34:36 |
Παρακαλώ. |
| 00:34:50 |
’σε με εμένα. |
| 00:34:53 |
Μπορώ και καλύτερα. |
| 00:34:57 |
Όλοι όρθιοι! |
| 00:35:00 |
Συνεχίστε. |
| 00:35:02 |
- Νούμερο 93... |
| 00:35:04 |
Λοιπόν, εγκλιματιστήκατε; |
| 00:35:08 |
Τα διαβατήρια που φτιάχνουμε... Υπάρχει |
| 00:35:14 |
Με μεταχειρισμένα αυθεντικά |
| 00:35:17 |
Σόροβιτς, πρέπει να αφοσιωθείτε |
| 00:35:21 |
Θα είναι σημαντικό, |
| 00:35:23 |
Ο επικεφαλής των Ες Ες αρχίζει |
| 00:35:27 |
Και τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; |
| 00:35:33 |
Εγώ... |
| 00:35:46 |
Μία παρακύστωση. |
| 00:35:48 |
Ένα πρόβλημα υλικού στο χαλκό. ’λλωστε, |
| 00:35:53 |
Θα μπορούσε να μετατεθεί |
| 00:35:57 |
Παρακύστωση. |
| 00:36:00 |
Πρόβλημα υλικού; |
| 00:36:08 |
Χάσου! |
| 00:36:12 |
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. |
| 00:36:17 |
Μην ξαναπροσπαθήσεις να με |
| 00:36:20 |
Είμαστε τώρα στην ίδια πλευρά. |
| 00:36:27 |
- ’τσε, οι μήτρες του δηναρίου. |
| 00:37:18 |
- Αυτό εδώ είναι από τούρκικο λινό; |
| 00:37:23 |
Πέταξέ το! |
| 00:37:27 |
Κουρέλια! |
| 00:37:29 |
Οι ’γγλοι χρησιμοποιούν κουρέλια! |
| 00:37:59 |
Όλοι όρθιοι! |
| 00:38:08 |
Οι περισσότεροι ’γγλοι |
| 00:38:12 |
Πιάνουν τα χαρτονομίσματα |
| 00:38:15 |
Γι' αυτό κάνουμε τις τρυπούλες |
| 00:38:21 |
Παρακαλώ. |
| 00:38:23 |
Το αρνητικό. |
| 00:38:55 |
Ο σκοπός μας δεν είναι να πλασάρουμε |
| 00:38:58 |
...στο ταμείο κάποιου καταστήματος. |
| 00:39:01 |
Μ' αυτά εδώ πρέπει να πλημμυρίσει και |
| 00:39:07 |
Αν ανακαλύψουν γρήγορα ότι |
| 00:39:11 |
...θα είναι το τέλος της επιχείρησης. |
| 00:39:14 |
Και τότε θα πρέπει |
| 00:39:17 |
...στα στρατόπεδα συγκέντρωσης. |
| 00:39:34 |
Και στ' αλήθεια δεν φορούσε κιλότα! |
| 00:39:39 |
...με ατζέντη, παραγωγό και λοιπά, |
| 00:39:43 |
Μόνο φούστα. |
| 00:39:44 |
"Δεν θα ήθελε ο κύριος να μου |
| 00:39:48 |
"Βεβαίως. Και δεν θα χρειαστώ |
| 00:39:52 |
Μπούργκερ, κάθεσαι στον ήλιο. |
| 00:39:59 |
Σάλι... |
| 00:40:01 |
Αν δεν τα καταφέρουμε με τη λίρα... |
| 00:40:04 |
Θα 'πρεπε να οργανωθούμε. |
| 00:40:07 |
Ναι, είμαστε πολλοί. |
| 00:40:09 |
Είμαστε καλοταϊσμένοι και δυνατοί. |
| 00:40:13 |
- Έχουμε και εργαλεία. |
| 00:40:17 |
- Να τα βάλουμε μ' ένα λόχο Ες Ες; |
| 00:40:20 |
Πριν μας στείλουν στο θάλαμο αερίων. |
| 00:40:25 |
Καλύτερα αύριο στα αέρια, παρά σήμερα |
| 00:40:31 |
Να εξεγερθούμε. |
| 00:40:32 |
Τουλάχιστον, θα ήταν ένα σημάδι. |
| 00:40:38 |
Ο Ζιλίνσκι έχει δίκιο: |
| 00:40:52 |
Κόλια, από πότε έχεις τον πυρετό; |
| 00:40:56 |
Μερικές φορές ανεβαίνει, |
| 00:41:02 |
Είχαμε και πριν περιπτώσεις φυματίωσης, |
| 00:41:06 |
Ο Κλάινφελντ, ο Στιάσνι και ο Γιλόβσκι. |
| 00:41:09 |
Μπορείς να τον βοηθήσεις; |
| 00:41:12 |
Δεν ξέρω αν... |
| 00:41:17 |
Να τον απομονώσουμε. |
| 00:41:22 |
Είμαι γιατρός. Παθολόγος. |
| 00:41:29 |
Κακιά αρρώστια; |
| 00:41:31 |
Όχι, όχι. |
| 00:41:37 |
Πρέπει να επιζήσω, |
| 00:41:42 |
Ακριβώς. |
| 00:42:02 |
Γρήγορα, τις γάζες! |
| 00:42:10 |
Τα αυθεντικά διαβατήρια που ζήτησες. |
| 00:42:14 |
Ο Λόσεκ βρήκε τα διαβατήρια |
| 00:42:21 |
Λόσεκ, έλα, δεν έχει νόημα. |
| 00:42:26 |
Πρέπει να επιζήσεις. |
| 00:42:30 |
Μόνο αν επιζήσουμε, |
| 00:42:33 |
Πρέπει να επιζήσεις. |
| 00:42:36 |
Μ' ακούς; Λόσεκ! |
| 00:42:45 |
- Εμπρός, ξυπνήστε! Έξω για αναφορά! |
| 00:42:49 |
Πιο γρήγορα! |
| 00:43:04 |
Τι τρέχει εκεί πίσω; |
| 00:43:07 |
Με τι μοιάζει; |
| 00:43:09 |
Σταθείτε προσοχή! |
| 00:43:16 |
Λυπάμαι που σας ξύπνησα, |
| 00:43:20 |
Πριν λίγες μέρες ένας επιχειρηματίας |
| 00:43:25 |
Έχει μαζί του μια μικρή βαλίτσα, |
| 00:43:30 |
Χάρτινες λίρες. |
| 00:43:37 |
Ο πράκτοράς μας πάει στο διευθυντή, |
| 00:43:41 |
Ευχαρίστως, κύριε. |
| 00:43:45 |
...ότι για λόγους ασφαλείας πρέπει να |
| 00:43:50 |
Φυσικά. |
| 00:43:52 |
Παρακαλώ. Σε τέτοιους καιρούς... |
| 00:43:57 |
Για μισή ώρα οι ειδικοί ελέγχουν |
| 00:44:02 |
...με κάθε δυνατό τρόπο. |
| 00:44:10 |
Κύριε... |
| 00:44:12 |
Τα χαρτονομίσματά σας... |
| 00:44:14 |
Η εξέταση έδειξε, |
| 00:44:20 |
...είναι απολύτως αυθεντικά. |
| 00:44:29 |
Δεν τελείωσε ακόμη. |
| 00:44:33 |
Κύριε διευθυντά... |
| 00:44:35 |
...μια και, ομολογώ, τα χαρτονομίσματα |
| 00:44:42 |
...θα επιθυμούσα απόλυτη βεβαιότητα, |
| 00:44:45 |
Εμείς δεχόμαστε τα χρήματά σας. |
| 00:44:48 |
Απόλυτη βεβαιότητα, κύριε. |
| 00:44:51 |
Αν επιμένετε, θα προτείνω |
| 00:44:55 |
...από την ίδια την Τράπεζα |
| 00:44:57 |
Η Τράπεζα της Αγγλίας. Ας δούμε |
| 00:45:01 |
Ίσως μάθουμε κάτι απ' αυτό. |
| 00:45:05 |
Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα... |
| 00:45:07 |
"...καταλήξαμε στο συμπέρασμα... |
| 00:45:09 |
...ότι τα παρόντα χαρτονομίσματα |
| 00:45:14 |
...10 λιρών και 20 λιρών... |
| 00:45:18 |
...Δεν είναι πλαστογραφημένα... |
| 00:45:22 |
...Η Τράπεζα της Αγγλίας εγγυάται |
| 00:45:32 |
Ο επικεφαλής των Ες Ες είναι πολύ |
| 00:45:36 |
Τα πλαστά είναι τόσο τέλεια, |
| 00:45:39 |
Θα ήταν κρίμα, να τα ρίξουμε |
| 00:45:41 |
Όχι, το Γ' Ράιχ θα τα χρησιμοποιήσει |
| 00:45:47 |
Και αυτό ήταν λόγος για μένα... |
| 00:45:51 |
...να σας κάνω ένα μικρό δώρο. |
| 00:45:55 |
Σαν παρότρυνση, τρόπος του λέγειν. |
| 00:46:07 |
Λοιπόν... |
| 00:46:09 |
...σκέφτηκα... |
| 00:46:11 |
...μετά τη δουλειά, |
| 00:46:18 |
Κύριε λοχαγέ, θα ήθελα να σας |
| 00:46:23 |
Κίνητρα, Κλίνγκερ. Κίνητρα. |
| 00:46:26 |
Ασχολούμαι πολύ με τη διαχείριση |
| 00:46:30 |
Όποιος του συμπεριφέρονται σαν βρωμιά, |
| 00:46:33 |
Και αν συμπεριφέρεσαι στη βρωμιά |
| 00:46:38 |
Εσείς οι Εβραίοι... Τα κόλπα και οι |
| 00:46:42 |
Όμως αν ξύσει κανείς |
| 00:46:46 |
Κύριε λοχαγέ, ήμουν σ' όλη μου |
| 00:46:51 |
Πρέπει να σας υπενθυμίσω, ότι αυτά |
| 00:47:09 |
Πολύ καλή δουλειά, Σόροβιτς. |
| 00:47:11 |
Οργάνωσε μια ομάδα εργασίας. |
| 00:47:41 |
Μα κανείς δεν βλέπει, |
| 00:47:44 |
Οι Γερμανοί φαλίρισαν. |
| 00:47:46 |
Χωρίς συνάλλαγμα, δεν έχει πρώτες ύλες. |
| 00:47:51 |
Και; Θέλεις να κάνεις σαμποτάζ; |
| 00:48:38 |
Οι Αμερικάνοι χρησιμοποιούν |
| 00:48:40 |
Εμείς έχουμε φωτοεκτύπωση, για να |
| 00:48:45 |
Η φωτοεκτύπωση είναι καλή για την |
| 00:48:48 |
Έχουμε ακόμα κάποια προβλήματα, |
| 00:48:53 |
Διαθέτουμε έναν ειδικό, |
| 00:48:59 |
Λοιπόν, έχεις ακόμα ανοιχτούς |
| 00:49:01 |
Σε είχαμε συλλάβει, τότε, |
| 00:49:03 |
Τότε, δεν είχα τον απαραίτητο |
| 00:49:07 |
Και τώρα; |
| 00:49:09 |
Πόσα θέλετε; |
| 00:49:13 |
Ίσως μερικές εκατοντάδες |
| 00:49:16 |
’τσε, σχετικά με τα εικοσάλιρα... |
| 00:49:21 |
Πουτανίτσα! |
| 00:49:23 |
Να χαίρεσαι, που είσαι εδώ πέρα. |
| 00:49:33 |
Σκατά, σκατά, σκατά. |
| 00:49:51 |
Μπορεί να μην φταίει το αρνητικό, |
| 00:50:00 |
Το αρνητικό του Σόροβιτς |
| 00:50:07 |
Αλλά; |
| 00:50:13 |
Κατέληξα εδώ, επειδή η γυναίκα μου κι |
| 00:50:20 |
Και τώρα δεν πρόκειται να τυπώσω |
| 00:50:29 |
Ξέρεις... |
| 00:50:31 |
Οικογένεια, μικρή επιχείρηση, |
| 00:50:34 |
Πάντα φρόντιζα να μην έχω |
| 00:50:38 |
Κρατήθηκα μακριά απ' τα πολιτικά. |
| 00:50:41 |
Η Γκίζελα, η γυναίκα μου, |
| 00:50:44 |
"Είμαστε τυπογράφοι, για να |
| 00:50:48 |
Πού το μάθατε αυτό το απόφθεγμα; |
| 00:50:50 |
Στη νεολαία της Ένωσης Κομμουνιστών |
| 00:50:55 |
Σόροβιτς, |
| 00:50:57 |
...αν τυπώσουμε αρκετά δολάρια, μπορεί |
| 00:51:01 |
Θα ήταν ίσως αποφασιστικό, |
| 00:51:04 |
Δεν θα 'ταν μόνο συμβολικό. |
| 00:51:06 |
- Είμαστε ζωντανοί! Κι αυτό είναι κάτι. |
| 00:51:10 |
Δεν πρόκειται μόνο για τη δική σου |
| 00:51:13 |
- Είναι το μόνο που μας απέμεινε! |
| 00:51:17 |
...ή να αποδείξεις σε όλους |
| 00:51:26 |
Θα συνεχίσω να καταστρέφω |
| 00:51:29 |
Αν νομίζεις, μπορείς να |
| 00:51:34 |
Θα το πληρώσουμε, |
| 00:51:39 |
Θα το πληρώσουμε όλοι. |
| 00:51:43 |
Ναι. |
| 00:51:45 |
Ναι. |
| 00:51:52 |
Με την ανατίναξη της γέφυρας, |
| 00:52:03 |
Τι σκατά! Στη Βαρσοβία! |
| 00:52:07 |
Στη Βαρσοβία! |
| 00:52:26 |
Συνέχισε. |
| 00:52:31 |
Δεν πρόκειται να το καταφέρετε, |
| 00:52:34 |
Έχουμε ακόμα πρόβλημα με τη ζελατίνα, |
| 00:52:39 |
Τη λίρα τη φτιάχνουμε και μόνοι μας τώρα. |
| 00:52:44 |
Τίποτα παραπάνω από ένας βρομιάρης |
| 00:52:49 |
Ποιος τον χέζει το Χέρτσογκ |
| 00:52:55 |
Θα' θελα να 'ξερα πώς να σας κάνω |
| 00:53:13 |
Είσαστε βρωμογούρουνα. Κάνετε τα πάντα |
| 00:53:19 |
Αηδιαστικό, στ' αλήθεια. |
| 00:54:02 |
Πλάπλερ! |
| 00:54:04 |
Φώναξε τον Χότε. Ένας νιπτήρας |
| 00:54:25 |
Γλιτώσατε τον κώλο σας, επειδή εγώ |
| 00:54:41 |
Ο Δρ Κλίνγκερ λέει, να τρως καλά. |
| 00:54:45 |
Για ποιο λόγο; |
| 00:54:49 |
Μια κουταλιά για τους εξπρεσιονιστές, |
| 00:54:54 |
Τρώγε, μη σε πλακώσω. |
| 00:55:00 |
Ξέρεις καλά από ανατροφή παιδιών. |
| 00:55:10 |
Τι απέγινε η οικογένειά σου; |
| 00:55:16 |
Τους πιάσανε και τους σκοτώσανε... |
| 00:55:22 |
Θα μπορούσα να λαδώσω και να |
| 00:55:42 |
14-6. 6-14, σερβίρεις, Μπούργκερ. |
| 00:55:51 |
Σήκω πάνω! |
| 00:55:58 |
Περπάτα! |
| 00:56:00 |
Δεν μπορώ άλλο. |
| 00:56:05 |
- Τι τρέχει; |
| 00:56:09 |
Τι περιμένεις; |
| 00:56:11 |
Όχι, όχι, σας παρακαλώ! |
| 00:56:24 |
Έχετε τρελαθεί τελείως; |
| 00:56:28 |
Στρατιώτη, προσ'χή! |
| 00:56:29 |
- Πώς σε λένε, βλαμμένε; |
| 00:56:32 |
Είσαι ηλίθιος. Τι είναι αυτά! |
| 00:56:36 |
Κι αν σκοτώνατε κατά λάθος |
| 00:56:39 |
- Αυτοί είναι οι Εβραίοι σας; |
| 00:56:42 |
Παίζε. |
| 00:56:45 |
15-6. |
| 00:56:51 |
Είναι στρατόπεδο. Κάθε μέρα δεκάδες |
| 00:56:58 |
16-6. |
| 00:57:05 |
Ένας από χιλιάδες. Ας χαιρόμαστε, |
| 00:57:10 |
...ε, Σάλι; |
| 00:57:19 |
Σάλι, σταμάτα! Ηρέμησε! |
| 00:57:29 |
Εμπρός, κοίτα! |
| 00:57:36 |
Αν δεν επιζήσεις εδώ πέρα, |
| 00:58:03 |
Σόροβιτς, ο ’τσε μου είπε |
| 00:58:06 |
...δεν έχουμε αποτελέσματα... |
| 00:58:09 |
Η ζελατίνα φταίει, κύριε λοχαγέ. |
| 00:58:12 |
Ναι! Ναι, ναι, ναι. |
| 00:58:16 |
Ο άλλος Εβραίος μου ξεφούρνισε |
| 00:58:27 |
Μας σαμποτάρετε; |
| 00:58:31 |
Σόροβιτς! |
| 00:58:33 |
- Κύριε λοχαγέ, κάνουμε... |
| 00:58:36 |
Μη νομίζετε, |
| 00:58:44 |
Λοιπόν. |
| 00:58:46 |
Το Βερολίνο απαιτεί το δολάριο. |
| 00:58:49 |
Αυτοί οι πέντε. |
| 00:58:52 |
Αν σε 4 βδομάδες δεν έχουμε το δολάριο, |
| 00:58:57 |
Α, όχι τον Σόροβιτς. Εδώ, αυτόν. |
| 00:59:00 |
Μη νομίζετε, ότι δεν μπορώ |
| 00:59:05 |
Και, Κλίνγκερ! |
| 00:59:10 |
Απόκριες. Μια εύθυμη βραδιά, |
| 00:59:13 |
...μουσική, χορός, |
| 00:59:16 |
Θα βρεθούν σίγουρα κάποιοι |
| 00:59:20 |
Κύριε λοχαγέ! Δεν μπορείτε... |
| 00:59:23 |
Πάντα προσπαθούσα για το καλύτερο... |
| 00:59:34 |
Δεν θα σκοτώσει κανέναν. Πρέπει να |
| 00:59:38 |
- Τι θα 'κανες εσύ στη θέση του... |
| 00:59:42 |
Εγώ δεν θα 'μουνα ποτέ στη θέση |
| 01:00:06 |
Πρόκειται για τον Μπούργκερ. |
| 01:00:08 |
Έχω την υποψία, ότι εσκεμμένα... |
| 01:00:12 |
- Χτες τον παρακολούθησα... |
| 01:00:15 |
Τι; |
| 01:00:18 |
Όμως αν δεν σταματήσει, |
| 01:00:25 |
Ο Χέρτσογκ έσωσε τη ζωή όλων μας. |
| 01:00:29 |
- Αν του μιλήσουμε, θα μας ακούσει. |
| 01:00:33 |
- Δεν προδίνουμε τα φιλαράκια μας. |
| 01:00:36 |
- Δηλαδή να πεθάνουμε για τα ιδανικά |
| 01:00:41 |
Κάτσε κάτω. |
| 01:00:45 |
Μπούργκερ, ο ήρωας! |
| 01:00:48 |
Αυτός εδώ απ' την αρχή ήθελε να |
| 01:00:52 |
...αλλά χωρίς εμένα! |
| 01:00:56 |
Στο Μπούχενβαλντ έχασα τέσσερα δάχτυλα |
| 01:00:59 |
Στο Νταχάου μου τσάκισαν τη μέση. |
| 01:01:01 |
Ενδιάμεσα σχεδόν λιμοκτόνησα! |
| 01:01:06 |
Δεν καρφώνουμε τα φιλαράκια μας. |
| 01:01:10 |
Ποτέ! |
| 01:01:12 |
Και τι είναι αυτό; |
| 01:01:18 |
Ζιλίνσκι! |
| 01:01:23 |
Αν τον προδώσεις, θα σε σκοτώσω. |
| 01:01:28 |
Μπούργκερ; |
| 01:01:38 |
Μπούργκερ... |
| 01:01:41 |
Καθυστερήσαμε το δολάριο για μήνες. |
| 01:01:46 |
Όμως τώρα παίζεται η ζωή των |
| 01:01:54 |
Η Γκίζελα. Η γυναίκα μου. |
| 01:02:01 |
Ήταν κι αυτή στο ’ουσβιτς. |
| 01:02:05 |
"Απόπειρα απόδρασης". |
| 01:02:08 |
Αυτό... |
| 01:02:10 |
Λυπάσαι γι' αυτό; |
| 01:02:16 |
Ευχαριστώ. |
| 01:02:28 |
Όμως τώρα, το δολάριο, εντάξει; |
| 01:02:32 |
Πρέπει να συνεχίσουμε. |
| 01:02:35 |
Πρόκειται για την άνετη ζωή μας εδώ. |
| 01:02:39 |
Πρόκειται για τα ωραία κρεβάτια. |
| 01:02:41 |
...και μαλακά κρεβάτια! |
| 01:03:02 |
Πίστευα ότι θα μπορούσα να κλάψω. |
| 01:03:19 |
Η κατάσταση είναι σοβαρή, |
| 01:03:21 |
Είναι πάλη με το χρόνο. |
| 01:03:25 |
Τι χρειάζεσαι; |
| 01:03:28 |
- Όμως πώς... |
| 01:03:33 |
Στο Τερέζιενστατ, υπήρχε συνεχώς |
| 01:03:38 |
...και έπρεπε ν' αποφασίσω... |
| 01:03:42 |
...ποιος θα γιατρευτεί... |
| 01:03:45 |
...και ποιος θα πεθάνει. |
| 01:03:52 |
Ο Χέρτσογκ είναι απατεωνίσκος. |
| 01:04:02 |
Σόροβιτς! |
| 01:04:05 |
Σόροβιτς! |
| 01:04:29 |
Σόροβιτς! |
| 01:04:34 |
Θεέ μου, βγάλτε του τις χειροπέδες. |
| 01:04:38 |
Έχει δροσιά, ε; |
| 01:04:46 |
Μακάρι να μπορούσαν να σας δουν |
| 01:04:50 |
Δεν θα πιστέψετε, τι φρικτή προπαγάνδα |
| 01:04:54 |
Φρίντριχ, αγάπη μου, ξαναγέμισε |
| 01:04:58 |
Τρώτε σοκολατάκια, σαν Εβραίος; |
| 01:05:01 |
Ο Φρίντριχ μου είπε ότι παλιά είσαστε |
| 01:05:05 |
Στην υπηρεσία του καλού σκοπού! Δεν |
| 01:05:10 |
Λοιπόν, παιδιά. Ας αφήσουμε το μπαμπά |
| 01:05:21 |
Η Λένι, η Λότε... |
| 01:05:23 |
...και ο μικρός Φρίντριχ... |
| 01:05:26 |
Η ανατροφή των παιδιών, Σόροβιτς. |
| 01:05:30 |
Να τα κάνουμε υπεύθυνους ανθρώπους... |
| 01:05:32 |
...για να πάνε καλά στη ζωή τους. |
| 01:05:35 |
Εγώ, τα παιδιά μου δεν τα δέρνω. Ποτέ. |
| 01:05:39 |
Η δύναμη του λόγου. |
| 01:05:41 |
Να τους δίνεις το σωστό |
| 01:05:44 |
Αυτό έχει σημασία, Σόροβιτς. |
| 01:05:51 |
Γιατί ποιος ξέρει, |
| 01:05:57 |
Όταν έρθουν οι Ρώσοι, |
| 01:06:00 |
...ο καθένας μας θα πρέπει να παλέψει |
| 01:06:05 |
Ξέρεις, παλιά, πολύ παλιά, |
| 01:06:12 |
Ελευθερία, ισότητα, ανθρώπινα |
| 01:06:17 |
Και μη νομίζεις, ότι τώρα είμαι Ναζί. |
| 01:06:19 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 01:06:21 |
Τέλος τώρα με τις μεγάλες ιδέες. |
| 01:06:24 |
Εγώ κάνω απλά τη δουλειά μου, εκεί |
| 01:06:28 |
Ο καθένας είναι ο πλησίον |
| 01:06:33 |
Πρέπει να μου φτιάξεις το δολάριο. |
| 01:06:39 |
Ξέρω, το σαμποτάρουν. |
| 01:06:43 |
Όμως εγώ πρέπει να παραδώσω. |
| 01:06:45 |
Όποιο και να 'ναι το κόστος. |
| 01:07:07 |
Για ποιον είναι; |
| 01:07:11 |
Και σαν αντάλλαγμα θα έχω το δολάριο; |
| 01:07:13 |
Εσείς οι Εβραίοι! |
| 01:07:16 |
Παζαρεύετε ακόμα και με τη ζωή |
| 01:07:20 |
Έστω... |
| 01:07:25 |
- Α, αυτός ο Μπούργκερ... |
| 01:07:29 |
- Φωτοτυπογραφία. Ο πιο απαραίτητος. |
| 01:07:42 |
Μπούργκερ; |
| 01:07:45 |
Μας μένουν ακόμα 6 μέρες. |
| 01:07:50 |
- Ο Λάιμποβιτς είναι βαθυτυπογράφος. |
| 01:07:55 |
Είμαστε υπεύθυνοι. Απέναντι στην |
| 01:07:59 |
Ακριβώς επειδή εμείς εδώ καλοπερνάμε... |
| 01:08:01 |
Δε θέλω πια ν' ακούω αυτές τις αηδίες! |
| 01:08:05 |
- Εσύ αποφασίζεις, να μας τουφεκίσουν; |
| 01:08:09 |
Κανένας μας δεν θέλει να πεθάνει |
| 01:08:12 |
Ακριβώς γι' αυτό λειτουργεί |
| 01:08:15 |
Μπούργκερ, εσύ θα μείνεις εδώ! |
| 01:08:19 |
Και θα φτιάξεις το κωλοδολάριο! |
| 01:09:23 |
Αντάμοβιτς. |
| 01:09:29 |
Μπούργκερ. |
| 01:09:34 |
Λάιμποβιτς. |
| 01:09:41 |
Στάιν. |
| 01:09:46 |
Ζιλίνσκι. |
| 01:09:56 |
Λοιπόν. |
| 01:09:59 |
Και τώρα ας δούμε, τι προόδους |
| 01:10:09 |
Κύριε λοχαγέ... |
| 01:10:12 |
Έχουμε ακόμα κάποια προβλήματα |
| 01:10:15 |
Κύριε λοχαγέ, όχι! |
| 01:10:18 |
...ο Μπούργκερ... |
| 01:10:28 |
Ας δούμε αν μπορείτε |
| 01:10:40 |
Σόροβιτς! |
| 01:10:44 |
Το δολάριο! |
| 01:10:46 |
Λαμπρά! |
| 01:10:48 |
Πρόκειται για αριστούργημα! |
| 01:10:51 |
Με τη φωτοεκτύπωση θα μπορούσαμε να |
| 01:10:59 |
Λοιπόν, αυτό κι αν είναι |
| 01:11:01 |
’τσε! |
| 01:11:18 |
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ |
| 01:11:32 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 01:11:36 |
...θα ήθελα να σας καλωσορίσω στην |
| 01:11:42 |
Από την ακριβότερη σκηνή του κόσμου. |
| 01:12:21 |
Προσπάθησε να μη βήχεις, |
| 01:13:30 |
Δώστε προσοχή! |
| 01:13:32 |
Ακούστε με! |
| 01:13:33 |
Έχω κι ακόμα ένα! |
| 01:13:37 |
Αυτό δεν το έχετε ακούσει. |
| 01:13:38 |
Μια καλόγρια με ένα χάμστερ |
| 01:13:41 |
Δεν τελείωσε! |
| 01:13:46 |
Και όλοι σας μου χρωστάτε τη ζωή σας, |
| 01:13:50 |
...απ' το ’ουσβιτς, το Μαουτχάουζεν... |
| 01:13:57 |
Όνομα και τόπος γέννησης με κεφαλαία. |
| 01:14:06 |
Συμπλήρωσε και "Εβραίος". |
| 01:14:10 |
Πρόσεχε, μην κολλήσεις κι εσύ, |
| 01:14:14 |
Στο τέλος - τέλος θα 'πρεπε να |
| 01:14:22 |
Σόροβιτς... |
| 01:14:25 |
Οι καιροί είναι δύσκολοι. Πίστεψέ με, |
| 01:14:45 |
Εντάξει; |
| 01:14:47 |
Τέλεια. |
| 01:14:50 |
Τώρα έχουμε μια πιθανότητα. |
| 01:14:53 |
Όμως πού είναι ο Κόλια; |
| 01:14:55 |
Κόλια; |
| 01:14:58 |
Κόλια! |
| 01:15:28 |
Πόσων χρονών είσαι, τελικά; |
| 01:15:31 |
Είκοσι. |
| 01:15:33 |
Κι η καταγωγή σου; |
| 01:15:36 |
- Οδησσός. |
| 01:15:38 |
Ωραία. Η Μαύρη Θάλασσα... |
| 01:15:41 |
Γονάτισε. |
| 01:16:10 |
Κάντε λίγη ησυχία! |
| 01:16:15 |
Ο Καρλόφ... |
| 01:16:17 |
Ο Καρλόφ είχε φυματίωση. Πρόκειται για |
| 01:16:22 |
Κινδύνευε η ζωή όλων σας. |
| 01:16:25 |
Γι' αυτό και έπρεπε να τον εκτελέσω. |
| 01:16:27 |
Ναι, για το καλό σας, παιδιά! |
| 01:16:31 |
Κάναμε μαζί κι ένα τσιγάρο... |
| 01:16:34 |
Ήξερε, τι θα συνέβαινε. |
| 01:16:37 |
Πρέπει να πω, ήταν πολύ γενναίος. |
| 01:16:40 |
Εβραίος, αλλά πέθανε σαν άνδρας. |
| 01:16:45 |
Ωραία, ας το ξεχάσουμε τώρα. Ο λοχαγός |
| 01:16:50 |
...όμως σας άφησε αυτό εδώ |
| 01:16:54 |
Γι' αυτό κι εμείς ας τον |
| 01:16:56 |
"Ζήτω!" |
| 01:17:03 |
Συνεχίστε. |
| 01:18:20 |
’τσε; |
| 01:18:23 |
Σταματήστε αμέσως ό,τι κάνετε. |
| 01:18:30 |
Η Tiegel-Exaκt, |
| 01:18:32 |
...η Tret-Tiegel και η Boston-Tiegel |
| 01:18:38 |
Για πείτε μου, δεν μιλάω κατανοητά; |
| 01:18:42 |
Έχετε 6 μέρες να τα αποσυναρμολογήσετε |
| 01:18:45 |
Αν μετά δεν λειτουργεί κάτι, |
| 01:18:49 |
- Τι συμβαίνει μ' εσάς; Τρέξτε τους! |
| 01:18:51 |
Μη στέκεστε σα μπάστακες. |
| 01:18:54 |
Σημαντικές είναι η Tiegel-Exakt, |
| 01:19:00 |
Κύριε δεκανέα... |
| 01:19:03 |
Τι νομίζεις; |
| 01:19:07 |
Μήπως είσαι λίγο βλάκας, ε; |
| 01:19:09 |
Μήπως είσαι κάνα χαζό εβραιογούρουνο; |
| 01:19:15 |
Εμπρός, εμπρός! Μάνι - μάνι! |
| 01:19:21 |
Εμπρός, βιάστείτε! |
| 01:19:29 |
Αυτά δεν είναι βομβαρδιστικά. |
| 01:19:33 |
Δεν είναι βομβαρδιστικά, |
| 01:19:36 |
Οι Σύμμαχοι είναι έξω απ' το Βερολίνο. |
| 01:19:43 |
’μα τελειώσει ο πόλεμος, |
| 01:20:05 |
Παιδιά, τα μηχανήματα θα |
| 01:20:10 |
Σ' ένα φρούριο στις ’λπεις! |
| 01:20:13 |
Αργότερα θ' ακολουθήσετε κι εσείς. |
| 01:20:20 |
Χολστ, |
| 01:20:21 |
...μοίρασέ τα στους άνδρες. |
| 01:20:25 |
Μετά την τελική νίκη |
| 01:21:05 |
Η αγγαρεία δοκιμής παπουτσιών... |
| 01:21:07 |
Δεν τρέχουν πια. |
| 01:21:47 |
Σόροβιτς! Τι θέλεις εδώ; |
| 01:21:52 |
Ξέχασα... Ξέχασα κάτι εδώ. |
| 01:21:55 |
Σόροβιτς, σε προειδοποιώ! |
| 01:21:57 |
Αν μου συμβεί τίποτα, |
| 01:22:00 |
Είμαι ο μοναδικός |
| 01:22:09 |
Σόροβιτς! |
| 01:22:12 |
Θες τα λεφτά; Σόροβιτς, |
| 01:22:19 |
Πρόκειται για τον Κόλια; |
| 01:22:21 |
Τον Κόλια... Ο Χολστ τον τουφέκισε. |
| 01:22:24 |
Ξέρω τι σκέφτεσαι: |
| 01:22:27 |
Εσύ όμως τι γνώμη έχεις |
| 01:22:32 |
Σας φέρθηκα πάντα καλά! Σε κανένα |
| 01:22:38 |
Δεν γίνεται να σώσω τους Εβραίους |
| 01:22:41 |
Σόροβιτς! |
| 01:22:44 |
Ο καθένας πρέπει να δει, |
| 01:22:47 |
Αλλά αυτό το ξέρεις εσύ καλύτερα! |
| 01:22:57 |
Κατουρήθηκες. |
| 01:23:52 |
Σάλι! |
| 01:23:59 |
Τι τρέχει εδώ πέρα, Σάλι; |
| 01:24:02 |
- Ο Χέρτσογκ... |
| 01:24:05 |
Ήθελα να τον καθαρίσω, όμως... |
| 01:24:08 |
...τελικά τον άφησα να φύγει. |
| 01:24:13 |
Θα μας... |
| 01:24:22 |
Κι αυτό θα σε ικανοποιούσε, ε; |
| 01:24:29 |
Τέλος. Ο πόλεμος τελείωσε. |
| 01:24:35 |
Κανείς δεν θα 'ρθει πια. |
| 01:24:37 |
Εγώ δεν έχω κλίση για μάρτυρας. |
| 01:24:45 |
Δρ Κλίνγκερ! |
| 01:24:53 |
Οι δικοί μας ανέλαβαν το στρατόπεδο. |
| 01:25:00 |
Είμαι ο Δρ Κλίνγκερ, παθολόγος. |
| 01:25:03 |
Είμαστε οι κρατούμενοι |
| 01:25:06 |
Αυτόν τον ξέρω. Είναι Ες Ες! |
| 01:25:09 |
Όχι. Όχι, όχι, όχι... |
| 01:25:13 |
- Είμαστε κρατούμενοι. |
| 01:25:15 |
- Είμαστε Εβραίοι! |
| 01:25:18 |
- Εβραίικη μύτη, μεγάλα αυτιά! |
| 01:25:21 |
Εδώ! ’ουσβιτς! |
| 01:25:23 |
Πλάπλερ, Αντάμοβιτς, Χάαν! |
| 01:26:26 |
Εμείς αφήσαμε τ' αρνητικά του δολαρίου |
| 01:26:30 |
...ώστε να θολώσει το περίγραμμα. |
| 01:26:33 |
Μας απείλησαν ότι θα μας τουφεκίσουν. |
| 01:26:36 |
Εδώ, ο Μπούργκερ. Είναι ένας ήρωας. |
| 01:26:39 |
Πες κάτι. |
| 01:26:41 |
Όχι; Καλά... Μετά ήταν αργά. |
| 01:26:46 |
...στον πόλεμο... Μ' αυτό θα |
| 01:26:49 |
Και, ε... Εδώ... |
| 01:26:52 |
Μερικές φορές ακούγαμε |
| 01:27:03 |
Α, εδώ... Η λίρα. Βάλαμε |
| 01:27:07 |
Καλό, ε; |
| 01:27:12 |
Λοιπόν, παιδιά. |
| 01:27:25 |
Του το 'χα πει, να μην τα παρατήσει. |
| 01:27:30 |
Αυτό του 'λεγα, πρέπει να επιζήσει |
| 01:27:36 |
Ο ηλίθιος! |
| 01:27:38 |
Όπου φύγει - φύγει τώρα. |
| 01:27:42 |
Να τα ξεχάσουμε όλα γρήγορα! |
| 01:27:51 |
Πού... |
| 01:27:53 |
Πού να τον...; Είναι νεκρός. |
| 01:28:14 |
Φουλ. |
| 01:28:26 |
Φουλ. |
| 01:28:32 |
Κύριε; |
| 01:28:49 |
Κύριοι, ποντάρετε. |
| 01:28:55 |
36, κόκκινο, μεγάλο. |
| 01:28:58 |
Ποντάρετε. |
| 01:29:08 |
Όχι άλλα πονταρίσματα. |
| 01:29:10 |
30, κόκκινο, μεγάλο. |
| 01:29:14 |
Ποντάρετε. |
| 01:29:18 |
Όχι άλλα πονταρίσματα. |
| 01:29:32 |
- Να το χαλάσω; |
| 01:29:35 |
Ευχαριστώ πολύ, κύριε. |
| 01:29:40 |
Κύριε, να σας κεράσουμε σαμπάνια; |
| 01:30:08 |
Δεν είχες καθόλου τύχη. |
| 01:30:16 |
Τόσο πολλά λεφτά... |
| 01:30:28 |
Τόσο πολλά λεφτά. |
| 01:30:30 |
Μπορούμε να φτιάξουμε καινούρια. |
| 01:30:38 |
Στο Ζαξενχάουζεν φτιάχτηκαν... |
| 01:30:40 |
...χάρτινες λίρες συνολικής αξίας |
| 01:30:43 |
Αντιστοιχούσαν σε αξία τετραπλάσια |
| 01:30:48 |
Χάρη στις τακτικές καθυστέρησης |
| 01:30:50 |
...κατασκευάστηκε πολύ μικρή μόνο |
| 01:30:54 |
Η επιχείρηση Μπέρνχαρντ θεωρείται |
| 01:31:00 |
Μετάφραση από τα γερμανικά: |
