|
Face Off
|
| 00:02:54 |
6 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ |
| 00:03:23 |
-΄Εφαγες τίποτα; |
| 00:03:27 |
Πικ-νικ κάνετε; |
| 00:03:38 |
Χτύπα μου την κάρτα. |
| 00:04:19 |
Καμιά είδηση απ΄την Υπηρεσία |
| 00:04:22 |
-Αν υπάρχει τέτοιο πράγμα. |
| 00:04:24 |
Είμαστε τόσο μυστική |
| 00:04:29 |
που όταν ζητάμε κάτι, |
| 00:04:42 |
Ο Σερίφης; Η Αστυνομία |
| 00:04:45 |
Περιμένουν. Η Ιντερπόλ επιμένει |
| 00:04:48 |
Εμπιστεύεσαι τον πανάκριβο |
| 00:04:51 |
Εγώ εμπιστεύομαι έναν φτηνό |
| 00:04:55 |
-Σων, κοίτα... |
| 00:04:58 |
Γιατί δεν τους δίνεις |
| 00:05:01 |
Θα έχουμε περιθώριο, όταν |
| 00:05:47 |
Ποτέ δε μ΄άρεσε ο Μεσίας. |
| 00:05:52 |
Αλλά η φωνή σου κάνει ακόμα |
| 00:05:56 |
να μοιάζει μεγαλοφυ'ια. |
| 00:06:16 |
΄Οταν τελειώσω την υπόθεση, |
| 00:06:22 |
Η γυναίκα σας είναι στη γραμμή ένα. |
| 00:06:25 |
Μισθώθηκε ένα αεροπλάνο στο |
| 00:06:30 |
-Πόλαξ Τρόι. |
| 00:06:32 |
-Μα δεν έχουμε ίχνη του Κάστορ. |
| 00:07:16 |
΄Αργησες 26 λεπτά. |
| 00:07:21 |
Στο είπα ότι ο Ντίτριχ |
| 00:07:26 |
Η θήκη ταίριαζε σαν |
| 00:07:29 |
Δεν παραβίασες το σχέδιο, |
| 00:07:32 |
Πόση ώρα ήθελες να χαζεύω; |
| 00:07:38 |
Τα παιδιά είναι εδώ για να |
| 00:07:52 |
Αν δε σ΄αγαπούσα τόσο πολύ, |
| 00:07:54 |
Δε μ΄αρέσει να με λες |
| 00:08:05 |
Πληρωνόσαστε για να τον |
| 00:08:07 |
ακόμα κι απ΄τον εαυτό του. |
| 00:08:11 |
στις 18 του μηνός θα έχει |
| 00:08:17 |
΄Ηρθαν οι επιβάτες μου, |
| 00:08:24 |
Πάμε να φύγουμε, βαρέθηκα. |
| 00:08:30 |
Θέλετε τίποτε άλλο |
| 00:08:33 |
Ροδάκινο! |
| 00:08:36 |
΄Ελα, κάτσε. |
| 00:08:44 |
Θα μπορούσα να τρώω |
| 00:08:51 |
Αν ήθελα να σου στείλω |
| 00:08:57 |
Θα το διατυπώσω αλλιώς. |
| 00:08:59 |
Αν σου επιτρέψω να |
| 00:09:05 |
θα ένιωθες ευγνωμοσύνη; |
| 00:09:28 |
Κάποιος είναι στο διάδρομο! |
| 00:09:49 |
-Ο ΄Αρτσερ. |
| 00:09:58 |
΄Εχω πολύ μεγάλο όπλο, |
| 00:10:05 |
Αυτό είναι! |
| 00:10:12 |
Διάβολε, μην παίζεις με |
| 00:10:26 |
΄Εχει την Γουίντερς! |
| 00:10:40 |
΄Ολες οι μονάδες, |
| 00:10:44 |
Πλησιάστε! |
| 00:10:52 |
Δικιά σου είναι, Σων; |
| 00:11:11 |
΄Εξω! |
| 00:11:17 |
Να πάρει, Σων! |
| 00:11:30 |
Απογειώσου αμέσως! |
| 00:11:38 |
-Πέτα! |
| 00:11:41 |
Πέτα, σκύλα! |
| 00:11:55 |
΄Ολες οι ομάδες σ΄ετοιμότητα. |
| 00:12:07 |
Τι διάβολο κάνεις; |
| 00:12:09 |
Χάσαμε τη μια μηχανή, |
| 00:13:59 |
Ερευνήστε το υπόστεγο. |
| 00:14:26 |
Μπέρκλε'ι, κάτω! |
| 00:14:41 |
Κάτω! |
| 00:15:25 |
Παραδώσου, κάθαρμα, |
| 00:15:30 |
Καλύτερα να με χτυπήσεις, |
| 00:15:34 |
Κι εσύ. |
| 00:15:38 |
΄Εχουμε κάτι κοινό! |
| 00:15:43 |
Εμένα όμως δε με νοιάζει |
| 00:15:47 |
Σων, με πληγώνεις. |
| 00:15:52 |
Δε διασκεδάζεις καθόλου. |
| 00:15:56 |
Γίνε τρομοκράτης, θα βάζουμε |
| 00:15:59 |
-Σκάσε, γαμώτο! |
| 00:16:02 |
Ετοιμάζομαι να εξαπολύσω |
| 00:16:07 |
εκτός αν μ΄αφήσεις να φύγω |
| 00:16:11 |
Νομίζεις ότι μπλοφάρω. |
| 00:16:13 |
Μπορεί να μπλοφάρω, |
| 00:16:17 |
Και τι θα κάνεις, |
| 00:16:19 |
Θα τρελάνεις τη γυναίκα σου |
| 00:16:22 |
Τι κάνει η κόρη σου; |
| 00:16:24 |
Η λατρευτή σου Τζέινι, |
| 00:16:35 |
Σε παρακαλώ, μη με πυροβολήσεις. |
| 00:16:45 |
Πάτα τη σκανδάλη καλύτερα, |
| 00:16:49 |
Είμαι έτοιμος! |
| 00:17:22 |
Τελικά μάλλον ο ΄Ελβις |
| 00:17:38 |
Δεν έφταιγα εγώ! Γιατί δεν |
| 00:17:42 |
Πάντα παίρνω το μέρος σου, |
| 00:17:48 |
Πάλι την απέβαλαν. ΄Ενα παιδί |
| 00:17:51 |
-Κι άρχισε καυγά. |
| 00:17:53 |
Τι έγινε; |
| 00:18:02 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:18:04 |
-Δεν περίμενα να καταλάβεις! |
| 00:18:10 |
Αλλάζεις εμφάνιση |
| 00:18:12 |
Και το φέρσιμό σου... |
| 00:18:17 |
Είμαι ο εαυτός μου. |
| 00:18:19 |
΄Οχι πως έχεις ιδέα |
| 00:18:29 |
Πρέπει να δουλέψω απόψε. |
| 00:18:33 |
Σε πήρα να στο πω, περίμενα |
| 00:18:36 |
Τον έπιασα, Ηβ. |
| 00:18:41 |
Τελείωσε. |
| 00:18:54 |
Θα επανορθώσω απέναντι |
| 00:18:57 |
Θα ζητήσω δουλειά γραφείου, |
| 00:19:01 |
θα συζητήσω για τον Μάικ, |
| 00:19:05 |
-Θέλω εσένα. |
| 00:19:42 |
Τι τρέχει; |
| 00:19:46 |
-Η CIA έστειλε αυτό, κύριε. |
| 00:19:52 |
΄Οχι, στάσου. Τι λέτε... |
| 00:19:59 |
να πιούμε στους ΄Αντερσον, |
| 00:20:06 |
Πίνκους, Τζανέλι, Γουίντερς; |
| 00:20:16 |
ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΑΡΤΣΕΡ |
| 00:20:36 |
ΥΠΟΘΕΣΗ ΕΚΛΕΙΣΕ |
| 00:20:47 |
Πώς πάει ο Λούμις; |
| 00:20:50 |
Θα χρειαστεί εγχείρηση, |
| 00:20:56 |
Οι Ειδικές Επιχειρήσεις |
| 00:20:59 |
-Δεν έχω χρόνο. |
| 00:21:04 |
Τη βρήκαμε στα συντρίμμια |
| 00:21:05 |
΄Ηταν στην τσάντα |
| 00:21:15 |
ΛΕΓΟΜΑΙ ΣΙΝΚΛΕΡ... |
| 00:21:18 |
ΚΑΙ ΘΑ ΣΕ ΤΙΝΑΞΩ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ! |
| 00:21:26 |
Κάλυμμα πορσελάνης, |
| 00:21:30 |
Γόμωση νευροτοξικού αερίου. |
| 00:21:32 |
Αρκετό για να ισοπεδώσει |
| 00:21:35 |
Κι ανάλογα με τον άνεμο, |
| 00:21:38 |
χειρότερες απ΄το σύνδρομο |
| 00:21:44 |
Η βιβλική μάστιγα στο Λ.Α.! |
| 00:21:48 |
Πού είναι ο Πόλαξ Τρόι; |
| 00:21:55 |
Γιατί σχεδίασες τη βόμβα, |
| 00:21:58 |
Είναι έγκλημα σ΄αυτή τη χώρα |
| 00:22:01 |
Δεν πρόκειται να πω λέξη, |
| 00:22:07 |
Καμιά πρόοδος; |
| 00:22:09 |
Θέλω 10 λεπτά μόνος μου |
| 00:22:12 |
Ηρέμησε, έπιασες τον Κάστορ. |
| 00:22:14 |
Δε θα εκκενώσουμε την πόλη |
| 00:22:17 |
Ξέροντας καλά τον Κάστορ, |
| 00:22:20 |
Κάντε ό,τι νομίζετε! |
| 00:22:33 |
Μπορώ να βάλω έναν πράκτορα |
| 00:22:35 |
΄Ισως ξεφύγει κάτι |
| 00:22:37 |
Είναι παρανο'ικός εγκληματίας. |
| 00:22:41 |
Μόνο στον αδερφό του θα |
| 00:22:45 |
Υπάρχει μια άλλη δυνατότητα. |
| 00:23:12 |
Θεέ μου, τον κρατάτε ζωντανό! |
| 00:23:16 |
Ηρέμησε, είναι φυτό. |
| 00:23:23 |
Τι θα΄λεγες αν έμπαινες |
| 00:23:27 |
κι αγκάλιαζες αδερφικά |
| 00:23:32 |
-Δεν έχω ιδέα τι εννοείς. |
| 00:23:38 |
Διευθύνω τη Βιολογική Μονάδα |
| 00:23:40 |
-Ξέρω ποιος είσαι. |
| 00:23:43 |
Σωματική μεταλλαγή, |
| 00:23:45 |
Μπορεί ν΄αλλάξει την εμφάνιση, |
| 00:23:50 |
Νομίζω ότι θ΄αναγνωρίσετε |
| 00:23:57 |
Φτιάξαμε ένα καινούριο αυτί |
| 00:24:08 |
Για σένα δεν προτείνουμε |
| 00:24:12 |
Μόνο μια προσωρινή ανταλλαγή. |
| 00:24:20 |
Με τα νέα αντιφλεγμονώδη, |
| 00:24:23 |
Δεν έχεις ίδια ομάδα αίματος, |
| 00:24:25 |
Η διαφορά στο ύψος |
| 00:24:30 |
Χρώμα δέρματος και ματιών |
| 00:24:35 |
Θα χρησιμοποιήσουμε ψαλίδι |
| 00:24:37 |
μικρομεταφυτεύσεις για |
| 00:24:40 |
Πλαστική στην κοιλιά |
| 00:24:45 |
Αλλά όλα αυτά είναι εύκολα. |
| 00:24:49 |
Αυτό είναι αριστοτεχνικό |
| 00:24:52 |
Το εσωτερικό έχει το σχήμα |
| 00:24:55 |
το εξωτερικό ακριβώς |
| 00:24:57 |
Επάνω προσαρμόζουμε το πρόσωπό |
| 00:25:02 |
Συνδέουμε μυς, δακρυ'ικούς |
| 00:25:04 |
-Παίρνετε το πρόσωπό του... |
| 00:25:07 |
Είναι εντελώς αναστρέψιμη |
| 00:25:10 |
Πιστεύετε ότι θέλω να το κάνω; |
| 00:25:14 |
Δεν υπάρχει άλλος, Σων. |
| 00:25:16 |
Επί χρόνια ζεις κι αναπνέεις |
| 00:25:18 |
-Η συμμορία του θα μιλήσει! |
| 00:25:22 |
Η βόμβα θα εκραγεί |
| 00:25:28 |
΄Εξω! Προχώρα! |
| 00:25:31 |
-Τι βρωμάει; |
| 00:25:37 |
Γεια σου, Σάσα. Πότε είδες |
| 00:25:42 |
-Τι σε νοιάζει; Είναι νεκρός. |
| 00:25:44 |
Ξέρω τα δικαιώματά μου. Δεν |
| 00:25:47 |
Δίκιο έχεις. Αλλά είσαι |
| 00:25:51 |
για υπόθαλψη του Κάστορ Τρόι. |
| 00:25:54 |
ο γιος σου θα καταλήξει |
| 00:26:00 |
Καταλαβαίνω γιατί χρησιμο- |
| 00:26:04 |
Αλλά αν δοκιμάσεις να μου |
| 00:26:11 |
΄Εχω χρόνια να τον δω. |
| 00:26:29 |
Είναι δικό σου έργο. |
| 00:26:34 |
Μπορεί. Αλλά δεν έχεις κανένα |
| 00:26:38 |
Αλλά μπορώ να σε κρατήσω |
| 00:26:42 |
ή να ξαναμιλήσω στην αδερφή |
| 00:26:47 |
Μόνο που αυτή τη φορά |
| 00:26:53 |
Τι κάνει ο πεθαμένος |
| 00:27:04 |
Δεν ξέρω τίποτα! |
| 00:27:05 |
΄Ακουσα κάτι για τις 18, |
| 00:27:17 |
Ωραία, έχουμε μια ημερομηνία. |
| 00:27:21 |
-Μόνο ο Πόλαξ Τρόι το ξέρει. |
| 00:27:25 |
Ξέρει ο Λαζάρο το σχέδιό σου; |
| 00:27:27 |
Είναι εντελώς απόρρητη επιχείρηση. |
| 00:27:31 |
Δεν μπορείς να το πεις στον |
| 00:27:39 |
Τι μου ζητάς να κάνω; |
| 00:27:42 |
Μου ζητάς να παραβώ το νόμο, |
| 00:27:48 |
και ν΄αφήσω στο σκοτάδι |
| 00:27:54 |
και μ΄εμπιστεύονται. |
| 00:28:05 |
Θα το κάνω. |
| 00:28:49 |
-Συγνώμη που σε ξύπνησα. |
| 00:28:54 |
Κι όχι ένα τηλεφώνημα |
| 00:28:58 |
Αλλά αυτόν το φόβο μπορώ |
| 00:29:12 |
Μη φοβάσαι, Σων. |
| 00:29:17 |
Συνέχεια θέλω να |
| 00:29:23 |
εδώ, ξέρεις. |
| 00:29:25 |
Αν ήταν τρεις πόντους |
| 00:29:30 |
ο Μάικυ θα ήταν ζωντανός. |
| 00:29:32 |
Και δε θα΄σουν εσύ. |
| 00:29:37 |
Τα πράγματα θα φτιάξουν, |
| 00:29:40 |
Η ουλή δε θα μετακινηθεί, |
| 00:29:44 |
΄Ολα θα΄ναι καλύτερα τώρα |
| 00:29:58 |
Κι αν σου πω ότι κατάλαβα... |
| 00:30:01 |
πως δε θα τελειώσει |
| 00:30:07 |
μέχρι να κάνω κάτι ακόμα; |
| 00:30:10 |
Κάτι σημαντικό. |
| 00:30:16 |
Θα ξαναπάρεις αποστολή; |
| 00:30:20 |
Μια τελευταία φορά. |
| 00:30:30 |
Δεν πάω πουθενά, |
| 00:30:40 |
Δε χρειάζεσαι την άδειά μου. |
| 00:30:45 |
Αλλά φύγε τώρα. |
| 00:31:13 |
Σων, άλλαξα γνώμη. Είναι |
| 00:31:17 |
Το ξέρω. |
| 00:31:21 |
Αν αυτός ο γιατρός μπορεί να |
| 00:31:29 |
ίσως πετύχει, δεν ξέρω. |
| 00:31:32 |
Θα γίνω ο Κάστορ Τρόι, |
| 00:31:34 |
Αυτό είναι που με τρομάζει. |
| 00:31:42 |
Γιατρέ, έχω κάτι... |
| 00:31:46 |
έχω μια ουλή... |
| 00:31:48 |
Μπορείτε να την ξαναβάλετε |
| 00:31:53 |
Είναι σημαντική για μένα. |
| 00:32:01 |
Τίτο, φύλαξέ το μου. |
| 00:32:04 |
Πάμε. |
| 00:35:31 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:35:33 |
Μίλα μου, Σων. |
| 00:35:43 |
΄Αντε πηδήξου! |
| 00:35:54 |
Είσαι ο Σων ΄Αρτσερ! |
| 00:36:06 |
΄Οταν τελειώσουν όλα... |
| 00:36:09 |
θέλω να πάρεις αυτό |
| 00:36:17 |
Η φωνή μου δεν άλλαξε. |
| 00:36:21 |
Εμφύτευσα ένα μικροτσίπ |
| 00:36:23 |
Πρέπει να΄σαι προσεκτικός. |
| 00:36:25 |
ακόμα και βίαιο φτάρνισμα |
| 00:36:29 |
Επανάλαβε ό,τι ακούς. |
| 00:36:30 |
Μπορώ να τρώω ροδάκινο |
| 00:36:34 |
Μπορώ να τρώω ροδάκινο |
| 00:36:38 |
Με γαργαλάει. |
| 00:36:54 |
Ξανά. |
| 00:36:56 |
Μπορώ να τρώω ροδάκινο |
| 00:37:01 |
Σων, έξι μέρες μέχρι τις 18... |
| 00:37:04 |
το ρολόι κάνει τικ-τακ, |
| 00:37:23 |
΄Εχεις δυο μέρες για να |
| 00:37:26 |
Μετά έρχεται ο Μίλερ και |
| 00:37:35 |
-Τι έχεις; |
| 00:37:47 |
Ο ΄Αρτσερ θα τσαντιστεί όταν |
| 00:37:50 |
Λείπει για γυμνάσια |
| 00:38:43 |
Τώρα είσαι ιδιοκτησία |
| 00:38:47 |
Πολίτης τού πουθενά. |
| 00:38:49 |
Η συνθήκη της Γενεύης |
| 00:38:53 |
Η Διεθνής Αμνηστία δεν ξέρει |
| 00:38:56 |
΄Οταν λέω ότι ο κώλος σου |
| 00:38:59 |
κυριολεκτώ. |
| 00:39:11 |
Ολόκληρη η φυλακή είναι |
| 00:39:14 |
Οι μπότες μάς λένε πού είσαι. |
| 00:40:34 |
Τι τρέχει, φίλε; Δε θυμάσαι |
| 00:40:41 |
Μπερκ Χικς... Σε συνέλ... |
| 00:40:45 |
Ο ΄Αρτσερ σε συνέλαβε επειδή |
| 00:40:49 |
Με παγίδευσε ο ΄Αρτσερ, |
| 00:40:53 |
Είπαν ότι σκοτώθηκες. |
| 00:41:03 |
Θες να δεις πώς μοιάζουν |
| 00:41:35 |
Κέντρο, αναταραχή |
| 00:41:37 |
Σταθείτε. |
| 00:41:58 |
΄Ελα, χέστη! |
| 00:42:05 |
Πρόσεχε πώς μιλάς! |
| 00:42:21 |
Επειδή είμαι ο Κάστορ Τρόι! |
| 00:42:24 |
Είμαι ο Κάστορ Τρόι! |
| 00:43:07 |
Ακινητοποιήστε τους! |
| 00:43:19 |
Εγώ σταματάω τους καυγάδες, |
| 00:43:25 |
Δυο σφάλματα, Ντουμπόφ. |
| 00:43:26 |
΄Αλλο ένα και ξέρεις |
| 00:43:30 |
-΄Οταν βγω από δω... |
| 00:43:34 |
Θα φροντίσω να σ΄απολύσουν. |
| 00:44:52 |
Λαρς, εγώ είμαι. |
| 00:44:56 |
Πίστεψέ το! |
| 00:44:58 |
Κάποιος... |
| 00:45:02 |
πήραν... άλλαξαν το... |
| 00:45:04 |
μ΄ένα κωλο... |
| 00:45:09 |
Αλλά κανένα πρόβλημα. |
| 00:45:21 |
Ναι, θα το κανονίσω! |
| 00:45:52 |
-Τι τρέχει; |
| 00:45:55 |
Απολάμβανα μερικές από |
| 00:45:58 |
Ελπίζω να μη σας πειράζει |
| 00:46:04 |
Είναι εκπληκτική δουλειά. |
| 00:46:10 |
Είναι άψογα, μπράβο! |
| 00:46:18 |
Τι θέλεις; |
| 00:46:25 |
Μάντεψε. |
| 00:46:35 |
Θέλω να ξαναβάλουν το ντοκυμαντέρ |
| 00:46:37 |
-Το βρίσκω ερωτικό. |
| 00:46:43 |
Αν δω άλλον καταρράκτη, |
| 00:46:47 |
Λες και μας παρακαλούν |
| 00:46:55 |
Δε νιώθεις πολύ συντονισμένος |
| 00:47:01 |
΄Ακου, αδέρφι... |
| 00:47:05 |
Είμαι λιώμα. Αν οι τρελάρες |
| 00:47:09 |
ότι είμαι χάλια, είμαστε |
| 00:47:13 |
Σου έκαναν ηλεκτροσόκ; |
| 00:47:18 |
΄Ημουν σε κώμα. |
| 00:47:21 |
-Δε σου δίνουν τα φάρμακά σου; |
| 00:47:30 |
Πόλαξ, εγώ σου έδινα |
| 00:47:33 |
Βάιβεξ. Δεν τα ξέχασα. |
| 00:47:39 |
αίσθηση, αντανακλαστικά, |
| 00:47:42 |
Λες κι έχω άσχημη μαστούρα. |
| 00:47:46 |
Δεν ξέρω καν γιατί μου όρμησε |
| 00:47:51 |
Ο Ντουμπόφ; |
| 00:47:53 |
Πήδηξες τη γυναίκα και την |
| 00:47:58 |
΄Ετσι εξηγείται γιατί |
| 00:48:06 |
Θ΄ανατινάξουμε το Λ.Α., |
| 00:48:10 |
Μου το τρίβεις στα μούτρα; |
| 00:48:15 |
κι οι τρελοί παραστρατιωτικοί |
| 00:48:18 |
Είναι άδικο! |
| 00:48:21 |
Τέτοια βόμβα αξίζει |
| 00:48:24 |
Είναι έργο τέχνης. |
| 00:48:34 |
Αλλά πρέπει ν΄αρκεστούμε στο |
| 00:48:46 |
-Σ΄ευχαριστώ. |
| 00:48:52 |
Είσαι για κλάματα! |
| 00:49:11 |
΄Εχεις έναν επισκέπτη. |
| 00:50:17 |
Είσαι κούκλος! Σέξυ! |
| 00:50:23 |
Είναι σαν να κοιτάζομαι σε |
| 00:50:31 |
-Τρόι; |
| 00:50:35 |
-Μα ήσουν... |
| 00:50:39 |
΄Αμα σου κόψουν το πρόσωπο, |
| 00:50:41 |
Διάβασες εφημερίδα; |
| 00:50:47 |
Τους σκότωσες; |
| 00:50:49 |
Καλύτερα απ΄το να πληρώσω |
| 00:50:51 |
Αν ένα λίφτιν κοστίζει 5.000 |
| 00:51:02 |
Ο Τίτο... |
| 00:51:14 |
΄Εκαψα όλα τα στοιχεία που |
| 00:51:18 |
άρα μάλλον θα μείνεις εδώ |
| 00:51:24 |
Πρέπει να φύγω. ΄Εχω να καταχραστώ |
| 00:51:29 |
και μια μοναχική σύζυγο |
| 00:51:34 |
Να κάνω έρωτα. |
| 00:51:41 |
Πέθανε! |
| 00:51:53 |
Συγνώμη, κ. ΄Αρτσερ. |
| 00:51:55 |
Μην ανησυχείτε, κ. Ουώλτον. |
| 00:52:09 |
Κοίτα γειτονιά! |
| 00:52:14 |
Δε θα μου ξανασηκωθεί ποτέ. |
| 00:52:34 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:52:53 |
΄Ηταν θέμα χρόνου να ξεχάσεις |
| 00:52:59 |
Μη γκρινιάζεις. ΄Ολα τα σπίτια |
| 00:53:04 |
Μετά είδα εσένα... Ηβ. |
| 00:53:08 |
Τη μία και μοναδική μου Ηβ. |
| 00:53:11 |
-Πώς πήγε η αποστολή σου; |
| 00:53:16 |
Πού θες να ξέρω, Σων; |
| 00:53:19 |
Η εξωσωματική εμπειρία. |
| 00:53:27 |
-Πού πας; |
| 00:53:32 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:53:35 |
Με κορο'ιδεύεις, σταμάτα. |
| 00:53:38 |
΄Εχει φα'ι στο ψυγείο. |
| 00:53:40 |
Θέλω να΄μαι πεινασμένος |
| 00:53:44 |
-Δώσ΄μου τη γ λώσσα σου. |
| 00:53:51 |
Απεχθάνομαι που φεύγεις, |
| 00:54:26 |
Βραδιά ραντεβού. |
| 00:54:28 |
Πάλι αποτυχία. Δυο μήνες |
| 00:54:33 |
Τι κόπανος! |
| 00:54:42 |
Πήρα το e-maiI σου, Καρλ. |
| 00:54:44 |
Το ποίημα που μου έστειλες |
| 00:54:50 |
Το μυστήριο πυκνώνει. |
| 00:54:54 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:54:59 |
Θα σε ξαναπάρω. |
| 00:55:03 |
Δε σέβεσαι το χώρο μου. |
| 00:55:05 |
-Μπαίνω μέσα, Τζέινι. |
| 00:55:10 |
Δε μ΄άκουσες καλά, Τζέιμι. |
| 00:55:24 |
-Τ΄άφησε η Κλαρίσα. |
| 00:55:31 |
Πότε άρχισες να καπνίζεις; |
| 00:55:32 |
Θα δεις πολλές αλλαγές. |
| 00:55:39 |
Ο μπαμπάς έχει καινούρια |
| 00:56:07 |
Αντίο, αδέρφι! |
| 00:56:10 |
Γράψε μου κανένα γράμμα. |
| 00:56:13 |
Θα νιώθεις μοναξιά |
| 00:56:18 |
Ο αστυνομικός, ο ΄Αρτσερ, |
| 00:56:22 |
επειδή έδωσε στοιχεία. |
| 00:56:28 |
Είμαι ο Σων ΄Αρτσερ. Υπάρχει |
| 00:56:33 |
Είμαι ο Σων ΄Αρτσερ! |
| 00:56:56 |
-Κύριε, θέλουμε να ξέρετε... |
| 00:56:59 |
Συμβαίνουν αυτά. |
| 00:57:04 |
Είπε τι μουστάρδα θέλει |
| 00:57:09 |
Αν υπάρχει βόμβα, |
| 00:57:16 |
΄Εκλεισες συμφωνία με τον |
| 00:57:19 |
΄Οταν αποτύχουν όλα τ΄άλλα, |
| 00:57:23 |
Στο εξής, ό,τι γίνεται, |
| 00:57:44 |
Πρέπει να καρφώσεις, |
| 00:57:51 |
Βλέποντας αυτό το πρόσωπο, |
| 00:57:55 |
Αυτή η μύτη, τα μαλλιά |
| 00:58:02 |
Αδερφέ, θα μπούμε |
| 00:58:04 |
Ανταλλάξατε και μυαλά; |
| 00:58:08 |
Πρώτα θέλω να ομολογήσεις |
| 00:58:12 |
Και τα 10 εκατομμύρια |
| 00:58:14 |
Κι αν γίνω εθνικός ήρωας |
| 00:58:17 |
Πόσο αξίζει αυτό; |
| 00:58:25 |
Δεν είσαι ο μόνος στην οικογένεια |
| 00:58:29 |
Αλλά τώρα είμαι ο μόνος |
| 00:58:59 |
-Καμιά ιδέα; |
| 00:59:02 |
΄Εχει διακόπτη προστασίας |
| 00:59:09 |
-Αποχωρήστε, λοχαγέ. |
| 00:59:13 |
Φύγετε. |
| 00:59:49 |
ΜΕ ΕΞΟ ΥΔΕΤΕΡΩΣΕΣ! |
| 00:59:54 |
Στο Συνεδριακό Κέντρο του Λ.Α. |
| 00:59:58 |
έσωσε την πόλη. Ο Σων ΄Αρτσερ |
| 01:00:02 |
ένα δευτερόλεπτο |
| 01:00:05 |
Ο στόχος ήταν τρία μέλη |
| 01:00:10 |
κι όποιος ατυχής θα βρισκόταν |
| 01:00:14 |
Ρωτήσαμε τον ΄Αρτσερ αν ξέρει |
| 01:00:18 |
Είναι απόρρητη πληροφορία, |
| 01:00:22 |
θέλω να του δώσω ένα μήνυμα. |
| 01:01:10 |
Ακούστε με, όλοι. |
| 01:01:15 |
που με ανεχτήκατε τόσα χρόνια... |
| 01:01:19 |
που ήμουν ανυπόφορα βαρετός. |
| 01:01:23 |
Κύριε, μήπως κάνατε εγχείρηση; |
| 01:01:28 |
Σας αφαίρεσαν το μπαστούνι |
| 01:01:35 |
Ο Λευκός Οίκος στο ένα. |
| 01:01:38 |
Είναι ο πρόεδρος. |
| 01:01:41 |
Να περιμένει ο πρόεδρος. |
| 01:02:15 |
-Σων, με τρόμαξες! |
| 01:02:20 |
-Συγχαρητήρια. |
| 01:02:26 |
Είπα κ. Πρόεδρε, |
| 01:02:32 |
και τα κονδύλια και |
| 01:02:34 |
να τα βάλω με την παγκόσμια |
| 01:02:40 |
Κι αυτός είπε Ο επόμενος |
| 01:02:44 |
Θα του πω ότι ο Σων ΄Αρτσερ |
| 01:02:52 |
Τι τρέχει; |
| 01:02:55 |
Δεν ξέρω, φαίνεσαι |
| 01:03:00 |
Τι είναι όλα αυτά; |
| 01:03:06 |
Να ξεχάσω τις υποσχέσεις σου, |
| 01:03:29 |
Αν ο πρώτος αστυνομικός |
| 01:03:32 |
δεν μπορεί να γυρίζει |
| 01:03:35 |
στο διάβολο η χώρα. Το μόνο |
| 01:03:41 |
είναι επάνω, μαζί σου. |
| 01:03:58 |
Περπάτημα. Μια ώρα. |
| 01:04:10 |
Πώς μπορώ να βγω από δω; |
| 01:04:12 |
Δεν μπορείς. |
| 01:04:16 |
Πώς μπορώ να βγάλω |
| 01:04:18 |
Τις βγάζουν μόνο στην κλινική, |
| 01:04:37 |
-Μου τελείωσαν τα τσιγάρα. |
| 01:04:42 |
Είπα ότι μου τελείωσαν |
| 01:04:59 |
Δεν είναι σωστό αυτό! |
| 01:05:11 |
Χρειάζομαι φωτιά! |
| 01:05:15 |
΄Εχει κανείς φωτιά; |
| 01:05:32 |
Κατέβασέ τον πριν πνιγεί. |
| 01:05:50 |
Ευτυχισμένη μέρα, |
| 01:05:56 |
Στάσου, μπορώ να έχω |
| 01:06:00 |
Τα τσιγάρα θα σε σκοτώσουν. |
| 01:06:04 |
Βγάλ΄του τις μπότες. |
| 01:06:12 |
Ντουμπόφ, δεν άγγιξα |
| 01:06:16 |
Ούτε την αδερφή σου. |
| 01:06:20 |
Ξέρω ότι η γυναίκα σου |
| 01:06:24 |
Πάμε να φύγουμε από δω. |
| 01:06:27 |
Είσαι πιο φυτό |
| 01:06:35 |
-΄Εξω; |
| 01:06:48 |
΄Εχουμε άτομα στο C4. |
| 01:07:11 |
Τρέχα! |
| 01:07:15 |
ΘΕΙΙΚΟ ΟΞΥ |
| 01:07:34 |
Πέσε κάτω! |
| 01:08:05 |
Βγείτε έξω! |
| 01:08:25 |
ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ |
| 01:09:00 |
Δώσ΄μου το χέρι σου! |
| 01:09:13 |
΄Οχι! |
| 00:00:07 |
-Τι κάνεις; |
| 00:00:12 |
Καλή σου μέρα, |
| 00:00:14 |
Μ΄αυτό τον τρόπο αποφεύγεις |
| 00:00:20 |
Μπορεί, |
| 00:00:27 |
Είναι δύσκολο για σένα, |
| 00:00:30 |
Και πρέπει να πάμε, |
| 00:00:58 |
Χρόνια πολλά, Μάικυ, |
| 00:01:07 |
Μας πήρε το μωρό μας, Σων, |
| 00:01:22 |
Είχατε κλείσει το βομβητή σας, |
| 00:01:24 |
΄Ηταν τα γενέθλια |
| 00:01:27 |
Αποδόθηκε δικαιοσύνη, κύριε, |
| 00:01:31 |
Σκοτώθηκε ενώ έκανε |
| 00:01:34 |
Πού είναι το πτώμα του; |
| 00:01:37 |
-Δεν περισυνελέγη ακόμα, |
| 00:01:42 |
Πάρε μου την αστυνομία |
| 00:01:45 |
Αν ζει, δεν είναι τόσο βλάκας |
| 00:01:51 |
Πίστεψέ με, είναι ήδη εδώ, |
| 00:02:37 |
Γενικό Νοσοκομείο, |
| 00:02:39 |
Την δρα ΄Αρτσερ, παρακαλώ, |
| 00:02:41 |
-Ποιος τη ζητεί; |
| 00:02:44 |
Δρ ΄Αρτσερ, τηλεφώνημα |
| 00:02:50 |
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,,, |
| 00:02:55 |
Ηβ, άκου με προσεκτικά, |
| 00:02:57 |
Ο άντρας που νομίζεις |
| 00:03:01 |
Πάρε την Τζέιμι, |
| 00:03:03 |
Μην του πεις πού θα πας, |
| 00:03:05 |
΄Οποιος κι αν είσαι, |
| 00:03:20 |
Τον Βίκτωρ Λαζάρο, |
| 00:03:22 |
΄Εχω πληροφορίες σχετικά |
| 00:03:28 |
Σων ΄Αρτσερ εδώ, |
| 00:03:29 |
Αν είσαι ο Σων ΄Αρτσερ, |
| 00:03:43 |
Ο φυγάς θεωρείται |
| 00:03:47 |
Αν έχετε καμιά πληροφορία |
| 00:04:08 |
Πάρ΄το και θα σου σηκωθεί! |
| 00:04:12 |
Η Σέρυλ λέει ψέματα! |
| 00:04:17 |
Ακόμα πουλάς ναρκωτικά |
| 00:04:26 |
Με τρόμαξες, δικέ μου! |
| 00:04:32 |
Δεν έπρεπε να σου πουλήσω |
| 00:04:33 |
-Δεν μπορώ να πω όχι σε φίλο, |
| 00:04:38 |
Τι έχεις; |
| 00:04:39 |
Μοιάζεις σαν να πήδηξες την |
| 00:05:00 |
Δεν το πιστεύω, ο Κάστορ Τρόι! |
| 00:05:09 |
Με θυμάσαι; Είμαι το αγαπημένο |
| 00:05:15 |
Νόμιζα ότι ήμουν εγώ, |
| 00:05:23 |
Μια χαρά φαίνεσαι για νεκρός, |
| 00:05:37 |
Τι θέλεις να κάνεις; |
| 00:05:48 |
-Θες να φύγεις απ΄τη χώρα; |
| 00:05:53 |
Θα πιάσω τον Σων ΄Αρτσερ,,, |
| 00:06:08 |
Καλώς όρισες, μωρό μου, |
| 00:06:24 |
Και πώς θα το κάνουμε αυτό; |
| 00:06:28 |
Στο σπίτι του είναι ευάλωτος, |
| 00:06:31 |
Μιλάμε για τον Σων ΄Αρτσερ, |
| 00:06:37 |
Εξάλλου το σπίτι του |
| 00:06:40 |
Κωδικός 19-10-86, Τα γενέθλια |
| 00:06:45 |
Δεν σου ραγίζει την καρδιά; |
| 00:06:50 |
Μεγαλοφυές,,, Αλλά άρρωστο! |
| 00:06:55 |
Πώς ξέρεις τόσα πολλά |
| 00:07:01 |
Κοιμάμαι με τη γυναίκα του, |
| 00:07:26 |
Φοβερό! |
| 00:07:29 |
΄Οταν απαγάγουμε τον σούπερ- |
| 00:07:36 |
Μια μικρή εγχείρηση, |
| 00:07:42 |
Θέλω να του βγάλω,,, |
| 00:07:46 |
το πρόσωπο, |
| 00:07:51 |
Τώρα με συγχωρείτε,,, |
| 00:07:54 |
πρέπει να πάω στο πίπι-ρουμ, |
| 00:08:06 |
Θέλεις να του βγάλεις |
| 00:08:11 |
Να του βγάλω το πρόσωπο! |
| 00:08:14 |
Μάτια, μύτη, δέρμα,,, |
| 00:08:19 |
θα βγουν! |
| 00:08:23 |
Να βγει το πρόσωπο! |
| 00:08:33 |
Τέρμα τα ναρκωτικά γι΄αυτόν, |
| 00:09:07 |
Δεν είμαι εγώ, |
| 00:09:09 |
Είμαι εγώ, |
| 00:09:11 |
Εγώ! |
| 00:09:16 |
Κάστορ,,, ΄Αρτσερ, |
| 00:09:35 |
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός, |
| 00:09:37 |
Δεν είμαι νεκρός, είμαι εγώ, |
| 00:09:44 |
Αυτό που προσπαθώ να σου πω, |
| 00:09:47 |
με την προστασία και |
| 00:09:51 |
θ΄απαλλαγούμε απ΄τον ανταγωνισμό |
| 00:09:55 |
Και τότε μπορεί να πάρω πίσω |
| 00:09:58 |
Και θα΄χω να τακτοποιήσω |
| 00:10:07 |
Πού πας; |
| 00:10:10 |
Καρλ, σταμάτα, |
| 00:10:16 |
-Σταμάτα! |
| 00:10:18 |
Καλό κυνήγι, θα σε πάρω |
| 00:10:20 |
Λες κι ο κ, Αόρατος |
| 00:10:42 |
Πες συγνώμη,,, Δε σ΄άκουσα, |
| 00:10:43 |
Πες το καλά, |
| 00:10:58 |
Αφού ντύνεσαι σαν καρναβάλι, |
| 00:11:03 |
Κάποιος πήγε να με βιάσει |
| 00:11:22 |
Δεν είσαι εσύ αυτή, |
| 00:11:25 |
Δεν είσαι ο εαυτός σου από |
| 00:11:28 |
Κρύβεσαι πίσω απ΄το πρόσωπο |
| 00:11:32 |
Ελπίζοντας ότι δε θα νιώθεις |
| 00:11:36 |
Μια και το συζητάμε, |
| 00:11:40 |
Προφυλακτικά; |
| 00:11:48 |
Προστασία, |
| 00:11:51 |
Την άλλη φορά, άσε τον Καρλ |
| 00:11:55 |
χώσ΄του το στο μπούτι |
| 00:12:11 |
Φύγε από δω τώρα, |
| 00:12:19 |
Είμαι βασιλιάς, |
| 00:12:29 |
Ηβ,,, |
| 00:12:36 |
Εγώ είμαι! |
| 00:12:40 |
Εγώ είμαι, |
| 00:12:46 |
Εγώ είμαι, |
| 00:12:51 |
Χριστέ μου! |
| 00:12:56 |
Δε θες να κουβεντιάσουμε; |
| 00:12:58 |
Η μόνη κουβέντα που λες είναι |
| 00:13:03 |
Βγάλε αυτό το βρωμερό ρούχο, |
| 00:13:06 |
Δεν πάω πουθενά, |
| 00:13:09 |
Τι περίμενες μετά από τόσον |
| 00:13:14 |
-Αυτό περιμένεις; |
| 00:13:17 |
Τι εννοούσες; Αυτό; |
| 00:13:21 |
Αυτό πώς είναι; Καλό; |
| 00:13:32 |
Σκέφτηκα ότι μπορεί να |
| 00:13:36 |
Αν δε μ΄απατούν τα μάτια μου, |
| 00:13:50 |
΄Ακου, Σάσα! |
| 00:13:54 |
Αυτό που εννοούσα είναι |
| 00:13:58 |
μέχρι να με βοηθήσει |
| 00:14:04 |
Αν μάθει το FBI ότι ήσουν εδώ, |
| 00:14:09 |
Σε παρακαλώ, Κας, |
| 00:14:17 |
Είπα κι έκανα πράγματα που |
| 00:14:21 |
Πώς; ΄Οταν έφυγες, |
| 00:14:25 |
Απλώς το ξέρω, |
| 00:14:38 |
Σάσα, δεν είμαι το ίδιο άτομο |
| 00:14:42 |
Και λυπάμαι, |
| 00:14:51 |
-Ωραία ρούχα, |
| 00:15:00 |
Κι όμορφο παιδί, |
| 00:15:03 |
Φυσικά,,, |
| 00:15:07 |
κι αυτό είναι δικό σου, |
| 00:15:28 |
-Πόσων χρονών είναι; |
| 00:15:32 |
Κανείς δεν ξέρει ότι είναι |
| 00:15:34 |
Φοβόμουν ότι θα του έκαναν |
| 00:15:41 |
Δε θέλω να παίζεις μ΄αυτά, |
| 00:15:44 |
΄Ελα δω, γ λυκέ μου, |
| 00:15:48 |
Θέλω να γνωρίσεις |
| 00:15:52 |
Κοίταξέ τον, μην ντρέπεσαι, |
| 00:16:18 |
Μάικλ! |
| 00:16:26 |
Κας, τον τρομάζεις, |
| 00:16:30 |
Τι έχεις πάθει; |
| 00:16:36 |
Πέσε κάτω! |
| 00:16:51 |
Πώς έγινες τόσο γενναίος; |
| 00:16:59 |
-Βάλε αυτά, |
| 00:17:15 |
Μισώ τους μπάτσους, |
| 00:17:56 |
Πάμε να φύγουμε! |
| 00:18:00 |
Μην πυροβολείς! |
| 00:18:15 |
Το σπίτι μου έγινε ρημαδιό! |
| 00:18:25 |
Πάρ΄τον, |
| 00:18:39 |
Δώσ΄μου το παιδί! |
| 00:18:57 |
Κας, πρόσεχέ τον! |
| 00:19:08 |
Μη φοβάσαι, εντάξει; |
| 00:20:12 |
Φύγετε από πίσω! |
| 00:20:18 |
΄Ασε κάτω το παιδί, |
| 00:20:20 |
Γλυκέ μου, μην το αγγίζεις, |
| 00:20:24 |
Αυτό μην το κάνεις ποτέ, |
| 00:20:29 |
Σαν κατσαρίδες είναι! |
| 00:20:32 |
Πέτα το, |
| 00:20:39 |
Μπαζ! |
| 00:20:46 |
Του είπα να μην τα βάλει |
| 00:21:34 |
Πάρε το παιδί και φύγε, |
| 00:21:36 |
-Είσαι εντάξει; |
| 00:21:42 |
Κάνε γρήγορα, |
| 00:21:49 |
Φίλε,,, |
| 00:21:52 |
περάσαμε ωραίες μέρες, |
| 00:22:28 |
Δεν ξέρω τι μισώ περισσότερο |
| 00:22:33 |
το πρόσωπό σου ή το σώμα σου, |
| 00:22:37 |
Βέβαια, απολαμβάνω να πηδάω |
| 00:22:39 |
κι οι δυο το προτιμάμε |
| 00:22:46 |
Τι λες, κάνουμε ανταλλαγή; |
| 00:22:48 |
Δεν μπορείς να μου δώσεις |
| 00:22:52 |
Σχέδιο Β, λοιπόν, |
| 00:22:55 |
Ας αλληλοσκοτωθούμε, |
| 00:24:56 |
Κύριε, γιατί είστε τόσο |
| 00:25:00 |
Ο Πόλαξ Τρόι είναι, |
| 00:25:30 |
Κύριε, σας έβαλαν εξώφυλλο |
| 00:25:33 |
Μέσα σε μια βδομάδα, |
| 00:25:36 |
έκανε πολλές επιδρομές |
| 00:25:47 |
Σων, είμαστε φίλοι, γι΄αυτό |
| 00:25:51 |
Δε δίνω δεκάρα αν σ΄ανακήρυξε |
| 00:25:53 |
Μετά τη χθεσινό λουτρό αίματος, |
| 00:26:02 |
Επειδή παίρνω όλους |
| 00:26:07 |
Δεν ξέρω πού βρίσκεις πληροφορίες, |
| 00:26:11 |
Νομίζω ότι ξέρεις πάρα πολλά, |
| 00:26:15 |
το Υπουργείο Δικαιοσύνης |
| 00:26:20 |
Ανησυχούν για τη νομιμότητα |
| 00:26:29 |
Εντάξει, Βίκτωρ, θα κάνω την |
| 00:26:33 |
Αλλά,,, |
| 00:26:37 |
έχω κάτι που θέλω |
| 00:26:41 |
και δε νομίζω ότι θα σ΄αρέσει, |
| 00:26:57 |
Κιμ, φώναξε ασθενοφόρο, |
| 00:27:01 |
Ο Λαζάρο έπαθε καρδιακή |
| 00:27:30 |
Σπίτι! |
| 00:28:00 |
Γλυκιά μου, μη φωνάξεις, |
| 00:28:04 |
Δε θα σου κάνω κακό, |
| 00:28:08 |
Μην κοιτάς το πρόσωπό μου, |
| 00:28:13 |
Ξέρω ποιος είσαι! |
| 00:28:15 |
Δε σκότωσα το γιο μας, |
| 00:28:19 |
Είμαι ο Σων! |
| 00:28:25 |
Η τελευταία φορά που σε είδα |
| 00:28:30 |
Τσακωθήκαμε όταν είπα ότι |
| 00:28:33 |
Πέρασα τη νύχτα στο κρεβάτι |
| 00:28:49 |
Κουράστηκα, Ηβ, |
| 00:28:52 |
Η αποστολή μου ήταν να μπω |
| 00:28:55 |
ως Κάστορ Τρόι, |
| 00:29:00 |
΄Ενας χειρουργός Ειδικών |
| 00:29:04 |
το πρόσωπο τού Κάστορ! |
| 00:29:08 |
Και με κάποιο τρόπο |
| 00:29:14 |
απ΄το κώμα και σκότωσε όλους |
| 00:29:20 |
Αλλά πρώτα μεταμορφώθηκε |
| 00:29:45 |
Ξέρω ότι δεν πιστεύεις λέξη |
| 00:29:47 |
Αλλά έχω απόδειξη, γιατρέ, |
| 00:29:50 |
το αίμα μου είναι Ο-αρνητικό, |
| 00:30:04 |
Και σ΄αγαπώ, |
| 00:30:20 |
Φέρε ενισχύσεις, |
| 00:30:26 |
Τι μέρα! |
| 00:30:32 |
Δείχνεις ανήσυχη, |
| 00:30:39 |
Ξέρω ότι φέρομαι διαφορετικά |
| 00:30:44 |
Αλλά έχω να σου κάνω |
| 00:30:48 |
Δε θα σ΄αρέσει, |
| 00:30:51 |
Νιώθω τόσο κοντά σου, |
| 00:30:57 |
ξέρω ότι δε θα΄πρεπε |
| 00:31:01 |
Θέλω να είμαι ο άντρας |
| 00:31:04 |
Παθιασμένος, τρυφερός, |
| 00:31:10 |
Ο Βίκτωρ Λαζάρο πέθανε σήμερα |
| 00:31:14 |
Ο δάσκαλός μου πέθανε,,, |
| 00:31:23 |
Ελπίζω αυτό να μη σημαίνει |
| 00:31:25 |
Φυσικά όχι, |
| 00:31:35 |
Δεν έχω άλλον στον κόσμο, |
| 00:32:24 |
ΑΝΔΡΑΣ ΟΜΑΔΑΣ ΑΒ |
| 00:32:33 |
΄Ελπιζα να έρθεις εδώ, |
| 00:32:36 |
Ευχαριστώ που μ΄εμπιστεύτηκες, |
| 00:32:41 |
Αυτή τη στιγμή,,, |
| 00:32:44 |
δεν εμπιστεύομαι κανέναν, |
| 00:32:46 |
Πού βρήκες το όπλο; |
| 00:32:49 |
Το πήρα απ΄τον ψεύτικο |
| 00:32:52 |
΄Ασ΄το κάτω, Ξέρεις ότι |
| 00:32:55 |
΄Ισως ο Σων είναι ήδη νεκρός, |
| 00:32:58 |
Κινούμαι πολύ αργά,,, |
| 00:33:24 |
Σκεφτόμουν τις προάλλες,,, |
| 00:33:27 |
θυμάμαι που κάποτε,,, |
| 00:33:29 |
έβγαλα μια κοπέλα |
| 00:33:33 |
χωρίς να ξέρω πως ήταν |
| 00:33:38 |
΄Εφαγε ψωμί,,, |
| 00:33:42 |
κι έσπασε το δόντι της |
| 00:33:50 |
Γυρίζαμε όλη τη νύχτα,,, |
| 00:33:52 |
ψάχνοντας διανυκτερεύοντα |
| 00:33:56 |
Κι αυτός ήταν τόσο |
| 00:33:59 |
που έφτιαξε λάθος δόντι, |
| 00:34:08 |
Κι όταν τελικά την πήγα |
| 00:34:15 |
αν και πρέπει |
| 00:34:20 |
με φίλησες, |
| 00:34:38 |
Αυτός ο άντρας,,, |
| 00:34:42 |
ξέρεις ότι ζούμε μαζί σαν |
| 00:34:53 |
Εγώ σ΄έφερα σ΄αυτή τη θέση,,, |
| 00:34:56 |
δε θα μπορέσω ποτέ |
| 00:35:05 |
Θα προσπαθήσεις, όμως, |
| 00:35:07 |
Θα κοιτάξω το τραύμα σου, |
| 00:35:17 |
Τώρα που πέθανε ο Λαζάρο, |
| 00:35:23 |
-Είναι άτρωτος, |
| 00:35:26 |
Αύριο θα΄ναι στην κηδεία |
| 00:35:32 |
Αυτή είναι η μέρα, |
| 00:35:37 |
Πάρε την Τζέιμι και φύγετε, |
| 00:35:40 |
Καλύπτω την Τζέιμι, αλλά αν |
| 00:35:46 |
Εξάλλου μόνο εγώ μπορώ να |
| 00:36:07 |
Σων, τι κάνεις εδώ; |
| 00:36:12 |
Συγνώμη, αγάπη μου, |
| 00:36:17 |
Γίνομαι ζηλιάρης, |
| 00:36:21 |
Τι να σκεφτώ που η γυναίκα μου |
| 00:36:25 |
Πως είμαι γιατρός, ΄Ασε με |
| 00:36:34 |
Ψέματα, δυσπιστία, |
| 00:36:38 |
Πραγματικός γάμος, |
| 00:36:59 |
Τι κάνει ο ΄Ανταμ; |
| 00:37:03 |
Τον πήγα στην ξαδέρφη μου |
| 00:37:07 |
-Πού είναι η Τζέιμι; |
| 00:37:09 |
΄Εκλεψε 50 δολλάρια απ΄την |
| 00:37:14 |
-Ποια είναι η επόμενη κίνηση; |
| 00:37:18 |
Ξαφνιάζεσαι; Δεν πάει ούτε |
| 00:37:22 |
στο αφεντικό σου θα΄ρθει; |
| 00:37:29 |
Σκότωσε τον αδερφό μου, |
| 00:37:47 |
΄Ο,τι κι αν συμβεί,,, |
| 00:37:50 |
σου υπόσχομαι,,, |
| 00:37:52 |
ο Σων ΄Αρτσερ δεν πρόκειται |
| 00:38:07 |
Αγαπητοί μου, είμαστε εδώ |
| 00:38:10 |
τη ζωή του Βίκτωρ Λαζάρο, |
| 00:39:40 |
Κάποιος μου είπε να |
| 00:40:53 |
Δεν είναι πολύ κατανυκτικό; |
| 00:40:59 |
Η αιώνια μάχη ανάμεσα |
| 00:41:02 |
τον άγιο και τον αμαρτωλό, |
| 00:41:16 |
Χρυσή μου! |
| 00:41:20 |
΄Ελα δω, |
| 00:41:25 |
Μάντεψε! Η κόρη σου έρχεται, |
| 00:41:29 |
Η ιστορία επαναλαμβάνεται, |
| 00:41:37 |
Η υπόθεση είναι μεταξύ μας, |
| 00:41:41 |
Εσύ έπρεπε να τις έχεις |
| 00:41:46 |
Ο γιος σου ήταν ατύχημα, |
| 00:41:52 |
Μα το πήρες τόσο προσωπικά! |
| 00:41:55 |
Ας αυτοκτονούσες |
| 00:41:58 |
-Κανένας πατέρας δεν μπορεί, |
| 00:42:01 |
Ούτε μια αδερφή, |
| 00:42:10 |
Σάσα, τι διάβολο κάνεις εδώ; |
| 00:42:12 |
Μάλλον ήρθα απρόσκλητη, |
| 00:42:19 |
Σάσα, μωρό μου,,, |
| 00:42:21 |
εγώ είμαι ο Κάστορ, |
| 00:42:24 |
Κι εγώ βαριέμαι, |
| 00:42:27 |
-΄Ασε κάτω το όπλο, |
| 00:42:37 |
Τι μπέρδεμα! |
| 00:43:35 |
Φρόντισε το γιο μας, |
| 00:43:38 |
Τον αγαπώ τόσο πολύ, |
| 00:43:41 |
Μην τον αφήσεις να γίνει |
| 00:44:16 |
Μαμά; |
| 00:44:43 |
Τζέιμι, όχι! |
| 00:44:52 |
Γουάντα, εδώ Ηβ ΄Αρτσερ, |
| 00:45:01 |
΄Εχω κάτι τρελό να σου πω, |
| 00:45:15 |
Είναι έγκλημα να σκοτώσεις |
| 00:45:21 |
Και η ποινή,,, |
| 00:45:23 |
είναι θάνατος! |
| 00:45:36 |
Πέθανε! Σε παρακαλώ, Θεέ μου! |
| 00:45:41 |
Μπράβο, Τζέιμι! |
| 00:45:43 |
Μην τον ακούς! |
| 00:45:45 |
΄Ακου τη φωνή μου! |
| 00:45:47 |
Χρησιμοποίησε τα μάτια σου! |
| 00:45:51 |
Αυτό το κάθαρμα σκότωσε |
| 00:45:58 |
Η δική μου κόρη δεν θα |
| 00:46:04 |
Μπαμπά, κατέβασε το όπλο, |
| 00:46:10 |
Μπαμπά, κατέβασέ το, |
| 00:46:12 |
Τώρα θα μάθουμε τι κρύβει |
| 00:46:15 |
Ροδάκινα, |
| 00:46:21 |
Πες αντίο στον μπαμπά, |
| 00:46:36 |
Τζέιμι, είσαι εντάξει; |
| 00:46:39 |
Κύριε, είστε εντάξει; |
| 00:46:50 |
Σε παρακαλώ, πες μου σε ποιον |
| 00:47:06 |
Πέσε κάτω! |
| 00:48:20 |
Σταματήστε! Αστυνομία! |
| 00:48:23 |
Σταματήστε, αλλιώς |
| 00:48:26 |
Πυρ! |
| 00:52:44 |
΄Εχεις δίκιο, Σων, |
| 00:52:48 |
μου χρειάζεται τιμωρία, |
| 00:52:55 |
Αλλά θυμήσου, κάθε φορά που |
| 00:52:59 |
θα βλέπεις τη μούρη μου, |
| 00:53:17 |
Πέθανε! |
| 00:53:37 |
΄Ετοιμος,,, |
| 00:53:40 |
έτοιμος για τη μεγάλη βόλτα,,, |
| 00:53:59 |
Είσαι εντάξει, ΄Αρτσερ; |
| 00:54:06 |
-Πώς με είπες; |
| 00:54:23 |
΄Ερχεται κορυφαία χειρουργική |
| 00:55:13 |
΄Οταν ξυπνήσετε, όλα θα έχουν |
| 00:55:19 |
Η ουλή που ήταν κοντά |
| 00:55:24 |
το παλιό τραύμα από σφαίρα,,, |
| 00:55:27 |
δε θα την χρειαστώ πια, |
| 00:56:40 |
Μπαμπά,,, |
| 00:56:43 |
Συγνώμη που σε πυροβόλησα, |
| 00:56:53 |
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι |
| 00:57:07 |
Αυτός είναι ο ΄Ανταμ, |
| 00:57:10 |
Χρειάζεται σπίτι, |
| 00:57:14 |
Με λένε Τζέιμι, |
| 00:57:18 |
Εμένα ΄Ανταμ, |
| 00:57:22 |
Δείξε στον ΄Ανταμ |
