Ace Of Hearts

br
00:00:19 BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL...
00:00:52 Certo, vamos.
00:01:13 Harding chegou.
00:01:18 Está pronto, Ace?
00:01:23 Eu cubro este lado
00:01:25 Tudo bem.
00:01:25 Vamos lá.
00:01:31 Andando, Sasha.
00:01:33 Ache-o, Sasha.
00:01:36 Procura, amigo.
00:01:38 Bom garoto. Bom garoto.
00:01:40 Procura, amigo.
00:01:42 Seu cachorro é policial ou
00:01:45 Pode parecer engraçado,
00:01:46 mas quando ele encontrar...
00:01:53 Vá pegá-lo! Vá pegá-lo!
00:02:09 Socorro!
00:02:13 - Solte-me!
00:02:14 Solte-me! Socorro!
00:02:19 Socorro!
00:02:22 Mascote, não é?
00:02:27 Venha, garoto. Vamos.
00:02:28 Socorro!
00:02:33 Bom garoto.
00:02:36 Vamos. Vamos.
00:02:38 Bem-vindos ao Bom Dia, Everett,
00:02:41 - Está pronto, Jimmy?
00:02:43 Está bem.
00:02:44 BOM DIA, EVERETT COM
00:02:46 - Ele é um bom garoto.
00:02:48 Tudo bem.
00:02:50 Tudo bem.
00:02:51 Você já pode se levantar.
00:02:53 Se o cachorro
00:02:55 eu teria terminado no hospital
00:02:59 Ace jamais faria isto.
00:03:03 - É bom saber.
00:03:05 Está bem.
00:03:07 Pegue. Isto é melhor que
00:03:10 Gostamos de dizer que
00:03:12 É bom saber disso.
00:03:14 Agora, eu entendo que o
00:03:18 é 40.000 vezes mais aguçado
00:03:21 Correto. Com uma cheirada
00:03:23 poderia rastreá-lo até
00:03:26 Sério? Eu nem posso achar meu
00:03:29 Agora, antes do programa,
00:03:32 que teve dificuldades
00:03:34 com um apelido pitoresco...
00:03:37 e que rouba as pessoas enquanto
00:03:39 Sim, correto. Neste momento,
00:03:43 que até agora evitou
00:03:45 Nós o chamamos de
00:03:49 bom, ele tem uma constituição...
00:03:51 Igual a mim.
00:03:53 É uma piada, Ace.
00:03:54 Sou como Davi.
00:03:57 Voltaremos em um minuto...
00:03:58 E então, teremos uma
00:04:00 Lhe perguntaremos como
00:04:02 de K-7 para K-8,
00:04:04 Ace, você é um bom garoto.
00:04:12 Nossa. Parece fabuloso.
00:04:15 Agradeça a Sra. Brody.
00:04:17 Quem?
00:04:18 Minha professora
00:04:19 - Claro.
00:04:22 Eu queimei
00:04:29 Sua qualificação é um... D+.
00:04:32 - O que...?
00:04:35 Muito engraçado.
00:04:40 O papai está aqui?
00:04:45 Tudo bem.
00:04:46 Apenas um dos pais deveria assinar
00:05:09 O outro lado. O outro lado.
00:05:12 - Pai.
00:05:15 Não se preocupe.
00:05:19 É uma distração, está bem?
00:05:22 É frango assada com alho
00:05:26 - O quê?
00:05:38 PRIMEIRO LUGAR - JOGOS CANINOS 2007
00:05:46 Pai.
00:05:51 Eu posso administrar o Ace
00:05:55 Não me parece uma
00:05:57 - Eu li os manuais de formação.
00:06:01 Terei 14 anos dentro de 29 dias.
00:06:03 Ace precisa sentir-se muito confortável
00:06:07 - Por que você não confia mim?
00:06:10 É, sim. Você não confia
00:06:13 - Julia.
00:06:17 Querida, querida.
00:06:19 Querida, vou pensar a
00:06:21 Tradução: "Não".
00:06:25 Isso foi fantástico.
00:06:30 Filhas adolescentes.
00:06:32 Essa é a questão.
00:06:37 Amor, seria tão bom se passasse
00:06:41 A pobrezinha passou duas horas
00:06:50 Fora. Fora.
00:06:53 Dan.
00:06:56 Por favor.
00:06:58 Anda. Ace. Ace, anda.
00:07:01 Anda.
00:07:04 Desculpe, amor.
00:07:08 Boa noite.
00:07:10 Boa noite.
00:07:22 Ace, vá para a sua cama.
00:07:25 Vá para a sua cama.
00:07:39 Não tenho certeza de que havia
00:07:43 Na minha lua-de-mel, vou fazer
00:07:47 Sério? Você deve considerar
00:07:53 Para onde foi na sua
00:07:57 - Na verdade, para lugar algum.
00:08:01 A unidade canina precisava
00:08:02 e adiamos a viagem
00:08:05 E nunca voltamos
00:08:10 Mas você tem que ter uma
00:08:13 Quer dizer, para ser oficialmente
00:08:15 Não.
00:08:35 Ei, Torko.
00:08:37 Eu disse para não voltar até
00:08:42 O passeio gratuito acabou.
00:08:47 Você tem três minutos
00:08:49 Acho que consegue
00:09:33 Acho que você consegue
00:09:35 O quê?
00:09:40 Ops. Foi mal.
00:10:24 Dan falando.
00:10:27 Certo. Estamos a caminho.
00:10:29 Está pronto, Ace?
00:10:36 Anda, amigão.
00:10:37 - Anda. Anda, amigão.
00:10:39 Oi.
00:10:42 Talvez encontremos alguma coisa
00:10:44 Encontrou? Anda.
00:10:48 Procure. Procure.
00:10:50 Encontrou?
00:10:52 Isso mesmo.
00:10:55 Encontrou, amigão?
00:10:57 Encontraram alguma coisa?
00:11:01 O quê foi? O que encontrou?
00:11:04 Vai ser difícil de resolver.
00:11:09 E derramou algo para
00:11:14 Deixe-me ver, amigão.
00:11:27 Pronto, amigão?
00:11:30 Ace. Pula!
00:11:33 Atravessa! Atravessa!
00:11:34 Por cima!
00:11:37 Pula, pula!
00:11:41 Bom garoto.
00:11:46 Ace. Achou?
00:11:48 Anda! Anda!
00:11:51 Bom garoto. Sacode!
00:11:56 Solta!
00:11:58 Bom garoto.
00:12:04 Pega.
00:12:07 Procure.
00:12:09 Procure. Procure.
00:12:14 Bom garoto.
00:12:16 Esse é o meu garoto.
00:12:23 Me dê. Me dê.
00:12:25 Esse é o meu garoto.
00:12:28 Você é um lindo cachorro.
00:12:32 É um bom garoto.
00:12:34 Solta. Isso.
00:12:37 Meu amigão.
00:12:40 Estudei tanto que já
00:12:42 se um polinômio é um número
00:12:47 - Vamos jogar "Fantasy Fever".
00:12:49 Você está com o meu jogo
00:12:51 - Qual deles?
00:12:55 Está com ele há um milhão
00:12:56 - Deve estar aqui em algum lugar.
00:13:00 - Ace.
00:13:04 Ele sabe algum truque?
00:13:06 Meu papai disse que eu não
00:13:08 porque é seu parceiro,
00:13:11 Mas, saca só.
00:13:13 Ei, você. Olá. Olá.
00:13:16 Olá. Bom.
00:13:19 É nosso segredo.
00:13:22 Ele é muito grande.
00:13:25 Exatamente 55 kg.
00:13:28 Porque o meu pai pesa todas as
00:13:36 - Ele foi baleado ali?
00:13:40 Dois dias depois que meu pai e Ace
00:13:43 um ladrão de automóvel
00:13:45 Ace viu, saltou e empurrou meu
00:13:48 Foi dada uma medalha a Ace
00:13:51 Sim.
00:13:53 Val, relaxa.
00:13:55 Sei que é um cão policial,
00:13:58 Veja.
00:14:00 Quer? Vá pegar.
00:14:02 Não!
00:14:09 Ei! O que houve?
00:14:12 Estão todos bem?
00:14:14 Fique longe do vidro.
00:14:17 Ei, calma.
00:14:21 Quer me dizer
00:14:23 Eu queria mostrar a
00:14:26 Sabe o que teria acontecido se
00:14:29 Papai, eu sei.
00:14:31 - Sabe como teria afetado tudo?
00:14:34 A minha segurança e
00:14:35 dependem de sua condição
00:14:37 Pai, me sinto muito
00:14:39 Ele não é um
00:14:42 - Eu sei, papai.
00:14:45 - Você entende isso?
00:14:49 Por favor,
00:14:52 Perdoa? Eu pedi desculpa, pai.
00:14:56 Você e seus
00:15:06 Julia?
00:15:22 Olá, querida.
00:15:25 Já que não desceu, resolvi trazer
00:15:28 Papai.
00:15:31 Poderia não estar aqui agora?
00:15:36 Claro.
00:15:55 Será que isto tem que ficar aqui,
00:15:58 Perdão, amor.
00:16:01 Está bem?
00:16:03 Bom.
00:16:07 - Fiz macarrão. Está na geladeira.
00:16:10 Precisamos conversar.
00:16:13 - Sobre o quê?
00:16:15 Ela contou como aconteceu?
00:16:18 O que estava tentando
00:16:19 Dan, ela está sofrendo.
00:16:21 Ela estava tentando
00:16:23 Acabaram com a estante.
00:16:26 - Ace poderia ter se machucado.
00:16:29 Ele pediu desculpas,
00:16:31 Não é assim que agimos
00:16:34 Mas ela precisa entender...
00:16:35 que o cachorro
00:16:37 - É meu parceiro, meu escudo...
00:16:40 Sim, nós já memorizamos
00:16:42 Mas onde Julia entra
00:16:46 Ela precisa de sua
00:16:50 Você não passa muito
00:16:55 Está falando como a minha esposa
00:16:58 Como a mãe de Julia.
00:17:02 Sabe o que ela me perguntou...
00:17:03 enquanto eu fazia tranças
00:17:05 "Porque ele não me ama,
00:17:39 JORNAL EVERETT CLARION
00:17:41 Ei! Ei!
00:17:45 Ei! O que está fazendo?
00:17:50 Olô? É da polícia?
00:17:54 Quer almoçar, amigão?
00:17:57 O que você acha de
00:17:59 - É isso aí.
00:18:01 Temos um 506 na Frontera #44.
00:18:03 - Responda, por favor.
00:18:07 - É o Golias?
00:18:10 Está bem. Cuidaremos disso.
00:18:28 Vamos, Sasha.
00:18:30 - Atenção. Suspeito na área.
00:18:32 Vamos. Atrás dele.
00:18:41 O cheiro, amigão.
00:18:43 O que vê? Ali?
00:18:55 Ace, conseguiu farejar?
00:18:58 Calma.
00:19:01 Encontrou, amigão?
00:19:20 Droga!
00:20:26 Sai! Socorro!
00:20:29 Mordeu meu pescoço!
00:20:32 Alguém... Caramba!
00:20:35 Mordeu meu pescoço!
00:20:37 Harding, Unidade Canina 1.
00:20:40 Ele quer me matar!
00:20:43 Para trás! Socorro!
00:20:46 Volte aqui! Volte aqui!
00:20:48 Volte aqui! Vamos!
00:20:50 Senta! Senta!
00:20:56 Muito bom, amigão.
00:20:59 Eu preciso de uma ambulância
00:21:15 Vamos para lá.
00:21:19 Eles continuam
00:21:22 Vamos. Pronto?
00:21:30 Eu não sei.
00:21:33 Este cachorro tem
00:21:36 Dan Harding
00:21:38 e Torko tem mais
00:21:40 que uma lista de presentes
00:21:42 Temos que
00:21:44 Vamos fazer uma
00:21:47 Se tiver algo mais,
00:21:59 Não podem prendê-lo sem
00:22:01 Tem que ser Golias.
00:22:05 Sua carteira de motorista
00:22:09 mas não estava usando-os.
00:22:10 Não serve
00:22:16 O advogado de Torko é hábil...
00:22:18 como um ataque a um cidadão
00:22:22 Ameace-o com muitos processos se
00:22:25 É isso que o
00:22:28 - Sinto muito, Joe.
00:22:32 Trata-se de um reincidente.
00:22:36 E eles terão de sacrificar
00:22:39 - Sacrificar?
00:22:42 Receio que é a lei.
00:22:43 Uma vez que atacam, se tornam
00:22:47 Um período de quatro dias.
00:23:00 Dan.
00:23:11 É impossível que Ace
00:23:14 Ace é um animal.
00:23:17 - Não o Ace.
00:23:20 Por favor, Capitão.
00:23:22 O máximo que posso fazer é deixar
00:23:25 quando acontecer.
00:23:28 Ace será levado para Spokane
00:23:31 Spokane?
00:23:32 Isso deve ser feito de acordo
00:23:35 A clínica e centro de formação
00:23:37 por isso vão levá-lo.
00:23:39 Solicitamos que enviassem as
00:23:43 - Pelo menos você terá...
00:24:11 Sinto muito, Dan.
00:24:25 CLÍNICA E CENTRO DE TREINAMENTO
00:24:30 Tchau. Desculpe, amigão.
00:24:37 Anda. Vamos lá.
00:24:40 - Tudo bem.
00:24:49 Muito bom. Silêncio.
00:24:54 Espere. Espere.
00:25:01 Capitão, gostaria de levá-lo
00:25:07 Não seria mais fácil se
00:25:10 Para o Ace não.
00:25:14 Está bem.
00:25:17 Ei, Dan. Eu...
00:25:23 É que... Lamento...
00:25:28 Sim.
00:25:43 Sinto muito, amigão.
00:25:52 PRÓXIMA SAÍDA
00:26:15 SAÍDA
00:26:29 Por favor. Relaxa.
00:26:33 Calma, cãozinho.
00:26:36 Calma, amigão. Calma.
00:26:41 - Certo.
00:26:42 Poderia usar esse?
00:26:44 - O relatório disse que ele morde.
00:26:48 Mas talvez eu o morda.
00:26:57 Ei.
00:26:59 Você não pode tirar isso.
00:27:02 Ele vai morrer com dignidade.
00:27:05 Inacreditável.
00:27:07 Ei, amigão.
00:27:09 Se for entrar terá
00:27:11 Não, mas poderia me
00:27:15 Sim. Claro.
00:27:22 Calma. Calma, amigão.
00:27:25 Está tudo bem.
00:27:29 Ei, amigão.
00:27:32 Eu sei. Eu sei.
00:27:37 Lamento.
00:27:55 Isto é um sonífero. Isto torna
00:28:00 Já terminou?
00:28:03 Sim. Sim.
00:28:12 Calma.
00:28:19 Certo.
00:28:50 CLÍNICA
00:29:09 Inacreditável, não?
00:29:23 Você está dormindo, não?
00:29:37 É o meu almoço. Ei.
00:29:41 Calma, cãozinho.
00:29:43 Cuidado! Cuidado!
00:29:47 Ei! Calma...
00:29:51 Ei!
00:29:55 Calma, cãozinho.
00:29:57 Estou indo! Estou indo!
00:30:05 Certo, garotão.
00:30:07 Vem. Anda.
00:30:11 Tenho um lanchinho para você.
00:30:15 Certo.
00:30:33 Ei! Ei!
00:30:35 Por favor!
00:30:41 Cachorro estúpido!
00:32:09 VIDEO-VIGILÂNCIA 24 HORAS
00:33:25 Pode utilizá-lo para cortar.
00:33:29 É apenas um pedaço de uma vedação
00:33:32 Um dos trabalhadores
00:33:34 Mesmo que houvesse
00:33:37 o rio o deixou limpo
00:33:42 E o vídeo de vigilância que
00:33:45 O que me diz sobre ele?
00:33:46 O Serviço Florestal, certamente,
00:33:50 Iremos ver se Fotografia Digital
00:33:54 Quer um conselho?
00:33:56 Está procurando algo porque
00:33:59 Mas não existe nada.
00:34:02 mas não há nada que não corresponda
00:34:06 Trata-se de um ataque
00:34:16 Querida, ele vai chegar.
00:34:19 - Queria tanto estar com ele.
00:34:26 Seu pai precisa...
00:34:30 De nós? Eu não entendo.
00:34:38 Papai. Oi.
00:34:40 Está bem, amor?
00:34:44 Julia fez o jantar.
00:34:47 Sim, mas...
00:34:50 Eu estou muito cansado.
00:34:54 São as batatas recheadas
00:34:56 aquelas com as alcaparras.
00:34:58 Querida, vamos deixar o
00:35:11 Sei que ele vai ter
00:35:15 Ele não lhe beijou, mamãe.
00:36:39 FECHADO AO PÚBLICO
00:37:13 Ei! Covarde!
00:37:47 Oi.
00:37:54 - É a casa de Harding?
00:37:59 Somos de Clarion, linda.
00:38:03 Por quê?
00:38:04 Quero lhe fazer
00:38:06 - Sobre o cara que Ace atacou?
00:38:09 - Ele está mentindo, é óbvio.
00:38:14 Ace nunca machucaria ninguém.
00:38:16 Você pode escrever isso,
00:38:18 Você é o porta-voz oficial
00:38:21 - Exatamente.
00:38:23 Eu escrevo isso e
00:38:26 Meu pai não quer falar com você.
00:38:30 Ele está ocupado.
00:38:33 Sabe? Estou perdendo
00:38:37 O cão maravilhoso de seu pai...
00:38:41 tentou matar
00:38:43 e as pessoas desta cidade merecem
00:38:46 Não acha?
00:38:53 A sua missão é fazer com que
00:38:57 Sim, isso é uma parte.
00:39:00 Você não faz isso muito bem,
00:39:18 Obrigado.
00:39:38 BEM-VINDO A WENATCHEE
00:40:06 Que estranho.
00:40:09 Me conquistou desde o inicio...
00:40:11 - Você me fisgou, amor...
00:40:13 E roubou meu coração...
00:40:15 Mãe!
00:40:17 Desculpe. Não ouço nada
00:40:22 Querida, o que aconteceu?
00:40:28 Estou muito preocupada
00:40:31 Ele está tão triste.
00:40:33 Parece muito deprimido.
00:40:35 É... Não sei... assustador.
00:40:39 Querida, ele precisa de tempo
00:40:41 Eu sei.
00:40:44 - Sabe o que eu quero?
00:40:49 Quero que o papai fique
00:41:01 Está pronto para o outro
00:41:03 Acho que estou.
00:41:05 Está bem. Vamos pegar alguns cães
00:41:10 Com uma condição.
00:41:12 "A jovem porta-voz do
00:41:15 que se identificou como a
00:41:17 negou que o cão policial Ace tinha
00:41:22 Julia?
00:41:23 Não quero que você e nem sua
00:41:25 CÃO POLICIAL EM ATAQUE FEROZ
00:41:26 O procurador da República
00:41:27 enquanto não tivermos provas
00:41:30 Tudo bem.
00:41:31 Frank Burgess me contou
00:41:34 pedaço de madeira com
00:41:36 Não se meta
00:41:38 - Para você é pessoal, entende?
00:42:23 Oi, Sasha.
00:42:28 Como está, amiguinha?
00:42:34 Você é uma boa cadela.
00:42:38 Aposto que você também sente
00:42:42 Eu sei.
00:42:47 Vamos lá!
00:42:49 Atravessa.
00:42:51 Atravessa!
00:42:54 Atravessa. Atravessa.
00:43:01 Pula!
00:43:04 Atravessa. Atra...
00:43:22 Sobe! Sobe! Sobe! Andando.
00:43:24 Sobe. Vem cá.
00:43:25 Sobe! Sobe!
00:43:28 Sobe.
00:43:33 Você é um cão bonito.
00:43:35 Certo. Você é um cão
00:43:43 Ótimo.
00:44:12 Querida, o que está fazendo?
00:44:15 O que é alumínio?
00:44:17 Você não deveria ler isto.
00:44:19 Pai, como vou saber o que
00:44:22 Não lhe acompanho no carro.
00:44:26 Há muitas coisas ruins que não
00:44:31 Não tem orgulho
00:44:33 Eu tenho.
00:44:36 Sim, querida.
00:44:38 Eu agradeço, mas tenho
00:44:41 Isso é ser policial:
00:44:43 Sentir que tem um monte de trabalho
00:44:46 Parece divertido?
00:44:53 Então o que é alumínio?
00:44:57 É um pó branco...
00:45:00 utilizado pelos cozinheiros
00:45:02 para que a
00:45:05 É muito comum. Você pode encontrá-lo
00:45:09 Porque está em todas as
00:45:11 É um forte irritante para os pulmões e
00:45:15 É por isso que o
00:45:18 o utiliza para confundir os
00:45:21 - Esperto.
00:45:24 O que é um "artefato de renda"?
00:45:27 É o que os
00:45:29 Neste caso, o corta vidros.
00:45:31 Faz um buraco no vidro,
00:45:33 abre as portas, janelas,
00:45:38 Você acha que ele é
00:45:45 O que eu acho
00:45:47 O Ministério Público
00:45:49 que o ligue aos crimes...
00:45:55 Papai.
00:45:58 Porque voltou
00:46:02 - Como assim?
00:46:06 "O agente Harding fez uma inspeção
00:46:10 "Lugar do incidente."
00:46:12 "Apresentando ao Dr. Burgess...
00:46:13 um arame farpado de
00:46:16 preso a um pedaço de madeira...
00:46:17 e disse que o
00:46:19 para ter feito as feridas
00:46:23 Você também acha que o
00:46:26 Posso ajudá-lo a provar isso?
00:46:28 Querida.
00:46:29 Talvez não aja provas no arame,
00:46:31 mas ele deve
00:46:34 Sempre disse que um delinqüente
00:46:37 E que a polícia
00:46:39 Ei, você quer ajudar-me?
00:46:42 Então deixe-me trabalhar, querida.
00:46:44 Tenho um monte de coisas
00:46:49 Está procurando um vínculo, certo?
00:46:53 - Eu não sei, mas...
00:46:56 Não posso me concentrar
00:46:58 Preciso trabalhar.
00:47:01 Você faz o seu dever de casa.
00:47:03 Agradeço o seu empenho.
00:47:26 PROPIEDADE DE MOTOS
00:47:44 Muito obrigado.
00:47:53 PASTEL - 1.00
00:47:56 VENDA DE PASTÉIS PARA A
00:47:58 Dê-me cinco.
00:48:04 Ei! Detenham-no!
00:48:06 - Ele pegou a caixa!
00:48:20 Quando chegou...
00:48:22 viu que o misterioso cão
00:48:26 Sim, Sra., correto.
00:48:29 Chegamos e encontramos o
00:48:33 e o cachorro segurava seu
00:48:36 E recuperaram a caixa de dinheiro?
00:48:38 Pois é, não,
00:48:41 Jura? Podemos revistar os
00:48:45 Encontramos o dinheiro.
00:48:47 A caixa de dinheiro de uma igreja foi
00:48:51 A venda de pastéis foi
00:48:51 Eu atendo a porta.
00:48:53 Graças à aptidão natural do cão
00:48:58 Papai! Mamãe! Venham aqui!
00:49:00 - Dan, você está aí?
00:49:03 Vi o Ace na televisão,
00:49:06 - Foi á uma venda de bolos.
00:49:10 Digo, não foi. Ele apanhou alguém que
00:49:13 em uma venda de bolos na igreja.
00:49:16 Na igreja? Não faz sentido.
00:49:17 Eu vi. Ele está vivo.
00:49:20 Isso não é possível.
00:49:22 Pai, se alguém pode escapar
00:49:26 esse é alguém é o Ace.
00:49:27 - Sabe que é verdade.
00:49:31 - Por que não confia mim?
00:49:47 Julia.
00:49:49 Não é possível. Está bem?
00:50:07 Lamento, querida.
00:50:11 CLÍNICA E CENTRO DE TREINAMENTO
00:50:16 Conseguiu? Sentiu o cheiro?
00:50:18 Muito bem, cachorro.
00:50:22 Vamos ver se pode rastrear
00:50:26 Está bem?
00:50:28 - Louise, veja isto.
00:50:32 Isto mesmo, garoto.
00:50:35 Já encontrou alguma coisa.
00:50:37 O que foi, cachorro?
00:50:46 Agora, veja isso.
00:50:51 É o verdadeiro trabalho policial.
00:50:54 É um animal muito especial.
00:50:59 - Olhe para você.
00:51:01 Ele vai mudar as coisas aqui.
00:51:03 Este é o início de uma nova era.
00:51:05 Bem.
00:51:09 - O que...?
00:51:12 - Cheirou algo suspeito.
00:51:14 - Bom garoto.
00:51:16 Que mau garoto.
00:51:18 Vão. Não há nada para
00:51:21 - Precisa de uma mão?
00:51:26 ALUMÍNIO
00:51:27 ALUMÍNIO DE CRISTAL
00:51:30 chamado trifosfato de alumínio
00:51:32 - Trifos o quê?
00:51:34 Devia ver para quê usam isso.
00:51:37 Para os filtros de lagoas.
00:51:40 Para adstringentes de bares...
00:51:42 pais que utilizam quando se
00:51:47 Julia, você parece um
00:51:49 Segundo o papai, a polícia
00:51:51 poderia ser o que procuram
00:51:54 - Lembra do roubo de Golias?
00:51:56 Eles acreditam que é o Torko,
00:51:58 - Sim?
00:52:00 acha que incriminaram o Ace.
00:52:03 - Incriminaram?
00:52:07 Tenho que desligar.
00:52:39 - Quem fala?
00:52:43 Sou a assistente executiva do
00:52:47 Estou ligando para confirmar se
00:52:51 em um de nossos cães policiais.
00:52:54 Tem o número
00:52:57 84-993.
00:53:03 Sim. Sim, eu me lembro.
00:53:06 Então, fizeram?
00:53:09 Ele morreu muito calmo,
00:53:13 Obrigada.
00:53:16 Eu presumo que tomou os devidos
00:53:19 Porque de acordo com o
00:53:21 Enviamos até a última cinza.
00:53:24 Espero que não tenha misturado
00:53:28 Deus me livre. Não.
00:53:29 É por isso que aspiramos forno
00:53:34 Existe algum problema?
00:53:37 Tem algum motivo para acreditar
00:53:40 Sou muito eficiente.
00:53:42 Tem certeza de que um cão não
00:53:58 VEÍCULO DO CHEFE CROWDER:
00:54:10 Aí!
00:54:19 Lembre-me de não deixá-lo a
00:54:22 Poderia dizer-me o que
00:54:23 Pai, eu possa ajudá-lo.
00:54:27 Nas cinzas?
00:54:28 Uma prova de que Ace
00:54:31 Julia.
00:54:31 Em primeiro lugar,
00:54:33 que não poderia ter sido de um
00:54:36 Lembra-se que o seu peso
00:54:39 Sim.
00:54:40 Fiz uma conversão da seca-molhada
00:54:44 e o resultada não combina
00:54:47 Mas o cara da clínica canina...
00:54:50 disse que enviou todas
00:54:53 Um momento.
00:54:55 Sim. E então analisei o
00:54:59 E, de fato, a lei diz que tem de
00:55:03 E tudo isto me fez pensar de quem
00:55:10 O quê? Eu fiz peso e conversões de
00:55:15 É uma jovem muito esperta e
00:55:20 Sim. E é por isso...
00:55:21 E é por isso que vai ficar neste
00:55:25 Mas...
00:55:27 - E as cinzas?
00:55:29 Foi um bom trabalho policial,
00:55:33 O cara de Spokane
00:55:36 O fato de não ter seguido o
00:55:38 não significa que
00:55:41 O cara é um babaca.
00:55:44 Fique aqui até eu voltar.
00:56:06 Com licença.
00:56:09 Sim.
00:56:11 Eu sou o agente Dan Harding.
00:56:28 Eu quero seguir o Mike Torko.
00:56:31 Ele tem misteriosas ausências
00:56:35 Ele tem suas temporadas...
00:56:36 mas eu não tive problemas
00:56:40 Mas?
00:56:42 Ele tem muito mau caráter.
00:56:47 Ele tem a sorte de ser um
00:56:49 Você teria a escala das
00:56:52 Quando veio, quando não veio durante
00:56:56 - Deixa-me ver.
00:57:17 OLHO POR OLHO
00:57:42 Aqui está.
00:57:44 Ótimo. Obrigado.
00:57:46 - Eu lhe agradeço.
00:58:05 O que está fazendo aqui?
00:58:08 Espera. Não me diga. Veio pedir
00:58:16 É a sua cara, mas trabalhar
00:58:20 Digo, com todas as serras e
00:58:27 pode ser muito perigoso.
00:58:30 Au, au.
00:58:41 Mãe, cadê o jornal de hoje?
00:58:44 Está aqui comigo, querida.
00:58:47 É para o seu pai.
00:58:52 Preciso dele para os
00:58:54 Mais tarde.
00:58:55 Agora, seu pai e eu temos
00:58:59 Como se soletra "eca"?
00:59:00 Da mesma forma que:
00:59:02 Hilário. De verdade.
00:59:18 Maças, seu favorito.
00:59:20 Sei que você não gosta da polpa,
00:59:22 O suco de laranja que tinha...
00:59:24 - Lily.
00:59:27 Sinto muito por ter sido
00:59:31 Não sei o que faria sem você.
00:59:35 E não se esqueça
00:59:37 Seria impossível para
00:59:49 CÃO MISTERIOSO SERÁ
01:00:08 Mamãe! Papai!
01:00:24 Departamento
01:00:27 - Em que posso ajudá-la?
01:00:29 Estou ligando para falar sobre
01:00:32 - Digo, que encontraram. Sabe?
01:00:35 O agente canino.
01:00:39 O que tem?
01:00:40 O cachorro tem
01:00:43 Deverá verificar a parte de
01:00:47 Não tenho a menor idéia.
01:00:49 Bem, você poderia ir ver?
01:00:51 É uma buraco de tiro
01:00:54 Não, eu não posso sair da frente
01:00:59 porque levaram o cachorro
01:01:03 e cuidadar de seus documentos de
01:01:06 Então, por que não liga
01:01:09 - Está bem querida?
01:01:20 - Pai, vamos.
01:01:23 - Pegar o Ace.
01:01:25 Basta olhar.
01:01:33 Querida, 75% dos cães policiais
01:01:38 Sim, mas veja.
01:01:40 Eles estão impressionado com a sua
01:01:45 É natural, pois é um cão policial,
01:01:47 Querida, também disse que é
01:01:54 Esse repórter estúpido
01:01:57 O senhor diz que os jornais sempre
01:02:02 - Está bem. Porque não...
01:02:05 Pedi a uma senhora para ver se
01:02:09 Ela não pôde porque o levaram para
01:02:12 Enfim, me tratou
01:02:15 Nós não podemos ir ver?
01:02:17 - Querida, ir...
01:02:29 Sempre sonhei em visitar a bela
01:02:33 - Obrigada, pai.
01:02:37 Claro.
01:02:38 Avise a sua mãe que
01:02:41 Porque não arruma...?
01:02:45 Pensou em tudo, não?
01:02:48 Certo, vamos.
01:03:03 Senta. Senta.
01:03:05 Senta. Bom garoto. Certo.
01:03:11 Não tenha pressa.
01:03:15 Querida, porque
01:03:17 Descobriremos isso em breve,
01:03:19 Não posso,
01:03:21 que estamos a 24 minutos
01:03:24 Supondo que vá 100 km/h.
01:03:26 A 90 km/h.
01:03:28 Certo. Tudo bem.
01:03:30 Vinte e seis.
01:03:32 - Descansarei os 2 minutos extra.
01:03:35 Me preocupa um pouco...
01:03:38 a decepção que terá ao ver...
01:03:41 - Bem, você sabe.
01:03:47 Acredito que pensa que
01:03:51 Eu sei que ele está vivo.
01:03:53 Pai, você acha
01:03:56 embora não haja provas, certo?
01:03:58 - Sim. Isso é diferente.
01:04:02 Pai, sempre disse que há coisas que
01:04:06 Mas mesmo assim...
01:04:09 Lembra quando eu tinha aquele diálogo
01:04:12 mas não o sabia direito?
01:04:14 Sim. "Bendito...
01:04:16 aqueles que ainda não viram
01:04:21 Se posso ter fé que o Ace está vivo,
01:04:32 - Pai.
01:04:35 Obrigada por
01:04:37 Vi que se beijaram
01:04:42 Estava pagando os beijos
01:04:46 - Acho que sim.
01:04:55 Ouça, querida,
01:05:00 Lembra-se
01:05:02 pelo o que ocorreu com o
01:05:05 - Tudo bem.
01:05:08 Criei você para aceitar um pedido
01:05:10 Eu cometi um erro
01:05:45 Lembrei, eu o
01:05:48 Há duas semanas, certo?
01:05:54 - O cachorro.
01:05:55 Ace.
01:05:57 Ace. Você e Ace são como
01:06:01 Sim, como Sherlock e Holmes.
01:06:04 Eles eram uma pessoa só.
01:06:08 Se o cão for o Ace, espero que
01:06:15 Ele está na garagem,
01:06:25 Eu sabia que ele era um cão policial
01:06:31 que foi perdido, ou que
01:06:37 Claro, existem todo tipo de
01:06:41 Uma vez, eu me lembro,
01:06:45 veio parar em meu escritório.
01:06:49 Ele tem algum buraco na orelha?
01:06:51 Quem? O porco?
01:06:55 O que ela quis dizer é que,
01:06:58 terá uma buraco de
01:07:06 Não, eu não lembro
01:07:10 No entanto,
01:07:12 ter visto uma
01:07:16 Será que podemos
01:07:18 Estou falando do Ace.
01:07:19 Fizemos uma longa viagem e estamos
01:07:24 Claro. Lamento muito.
01:07:26 Vieram aqui á negócios e
01:07:30 Blá, blá, blá.
01:07:35 - Então...
01:07:40 - Por favor.
01:07:55 Fui até a loja comprar um quilo
01:08:00 porque ele parecia estar faminto.
01:08:01 Eu pensava que ele não tinha um
01:08:12 Ops, deve ter...
01:08:17 BEM-VINDOS A WENATCHEE
01:08:27 SERVIÇO DE GUINDASTE
01:08:37 Certo, vamos.
01:08:39 Está bem, adeus.
01:09:22 Outra vez?
01:09:28 - Como vai?
01:09:30 Não vai demorar muito.
01:09:32 Dinheiro
01:09:34 - Sim, digamos que sim.
01:09:37 Há mais carros.
01:09:41 Sempre que venho aqui,
01:09:44 Esperemos que esta seja
01:09:47 - Dentro de dois anos, passará voando.
01:09:55 - Tenha um bom dia.
01:09:58 - Como assim "Ace"?
01:10:00 - Ace!
01:10:03 - Dê a volta! Siga-o!
01:10:05 - Nós estamos na rodovia.
01:10:08 - Acenou?
01:10:11 Temos de encontrar o guindaste.
01:10:12 Guindaste?
01:10:14 Não, o conversível está sendo
01:10:17 Era o Ace, sem dúvida.
01:10:20 Não estou mentindo.
01:10:24 - Não é possível que tenha...?
01:10:27 - Sim.
01:10:29 Querida, se lembra que
01:10:31 Eu disse para descansar.
01:10:33 Você dormiu. Talvez tenha sonhando
01:10:39 Parecia muito vívido.
01:10:43 - Eu não sei.
01:10:48 Querida, porque não encosta na
01:10:54 Vamos.
01:10:58 Isso mesmo.
01:11:07 Perdemos.
01:11:08 VAI PUMAS
01:11:14 Será uma longa jornada
01:11:31 Venceremos na próxima vez.
01:11:34 Ei, saia do meu ônibus.
01:11:37 Anda, vamos.
01:11:40 Anda. Vá. É hora de ir.
01:11:46 É um cachorro. Que lindo.
01:11:56 - É de rua.
01:12:00 - Deve ter fugido de algum jardim.
01:12:03 Se ninguém procurá-lo,
01:12:39 Que lindo.
01:13:19 Vamos tirar a corda, cachorro.
01:13:27 - Que bom cachorro.
01:13:38 Rápido, saia pela janela.
01:13:41 Quero que o cão saia já do ônibus.
01:13:54 - Ele conseguiu.
01:14:06 Vamos, querida.
01:14:09 - Mamãe.
01:14:14 Por que o Ace ainda não voltou?
01:14:17 Eu fiz alguns cálculos.
01:14:19 Não é lógico
01:14:22 Ele estava a 29 km de casa quando
01:14:26 - Você e seus cálculos.
01:14:29 Mas há sempre alguém lá.
01:14:31 - Querida.
01:14:34 Posso sentir isso. Apenas...
01:14:40 Talvez esteja na
01:14:44 Não gosto dos seus fatos.
01:14:50 Vou lhe dizer
01:14:54 Você acha que ajuda o seu pai ao
01:14:57 Mas não é assim.
01:15:00 - Mas Ace está vivo.
01:15:03 Ele morreu.
01:15:04 Quando seu pai olha nos
01:15:07 é natural ele querer acreditar.
01:15:08 Ele não pode evitar.
01:15:12 - Não.
01:15:15 E é uma verdade que temos de
01:15:22 É assim que ajudaremos seu pai...
01:15:24 a esquecer Ace e continuar
01:15:27 Não!
01:15:28 Querida,
01:15:55 Olá.
01:16:00 - Capitão.
01:16:02 - O que aconteceu?
01:16:06 Você precisa ver algo.
01:16:08 Frank Burgess acaba
01:16:14 MANUTENÇÃO DO SERVIÇO FLORESTAL
01:16:18 E aqui surge o Ace.
01:16:20 Torko pega
01:16:23 e a princípio
01:16:26 Esta é a parte. Agora, observe o
01:16:31 Viu. Corta o próprio pescoço.
01:16:34 Ace não o mordeu.
01:16:37 Vê? Está ficando triturada.
01:16:41 Certo, agora veja Torko jogar
01:16:46 Exatamente onde você o achou.
01:16:50 Olhe para Ace. Está apenas
01:16:54 O derrubou.
01:17:00 Lamento, Dan.
01:17:02 Lamenta?
01:17:07 Então lamente.
01:17:22 INVESTIGAÇÃO POLICIAL
01:17:41 PISTAS 4
01:17:42 "Negócios inacabados".
01:17:46 Acabei de deduzir, Kenny.
01:17:50 O seu cão está
01:17:51 Não. Achei o seu jogo.
01:17:54 Ao ver o título, percebi que Ace tem
01:17:58 Ele incriminou o Ace
01:18:00 Ace vai acertar as contas com Torko
01:18:03 Talvez.
01:18:04 É perfeitamente lógico.
01:18:06 Está em seu sangue pegar
01:18:08 Onde você está?
01:18:09 Vou até a casa dele.
01:18:10 Como sabe onde ele mora?
01:18:12 Descobri lendo o relatório
01:18:14 Você gostaria de ir comigo?
01:18:16 É a final do futebol,
01:18:20 Julia. Tenha cuidado.
01:18:22 Ligue-me mais tarde.
01:19:17 Onde está o meu...?
01:19:25 Sim?
01:19:26 Ei, eu esqueci o meu caderno.
01:19:28 - Não quer saber quem ganhou?
01:19:32 Perdemos de 5:2. Mas adivinha
01:19:35 Parabéns, Sr. Beckham.
01:19:37 Preciso do meu caderno.
01:19:39 Poderia ir até minha casa
01:19:41 Está no criado mudo.
01:19:44 Sabe o site de alumínio que
01:19:47 - Sim.
01:19:49 - Como o quê?
01:19:51 "O alumínio misturado com
01:19:53 é utilizado
01:19:56 e pela indústria petrolífera
01:19:59 Você disse que ele usa uma broca
01:20:02 Sim. E vi que ele jogou
01:20:06 Ótimo.
01:20:07 - Eu vou dar uma olhada em sua casa.
01:20:12 Vou ver através das janelas.
01:20:14 - E se ele estiver lá?
01:20:17 Portanto, não vai
01:20:22 - Dickens #749?
01:20:25 - Pode deixar.
01:21:22 E aí, cara?
01:21:26 TORKO-ASSASSINO!
01:21:28 Vimos o vídeo onde você está
01:21:32 e nos queríamos uma revanche.
01:21:35 Estamos quites.
01:21:40 Que engraçado.
01:21:44 É uma pena eu ser alérgico.
01:21:48 Ei. O que você tem aí?
01:21:51 Nada, homem.
01:21:54 Ali. No bolso de sua jaqueta.
01:21:59 Vá embora.
01:22:39 Eu disse desde o início que não queria
01:22:42 - Não terá uma carta de recomendação.
01:22:50 Nossa.
01:22:56 Ei, tire suas
01:23:14 O que está fazendo?
01:23:24 Muito quente.
01:23:27 A minha moto!
01:23:31 Não!
01:23:38 Droga.
01:24:38 BACON - PIMENTA PRETA
01:24:45 ALÚMINIO
01:26:52 Oi, pai. Sou eu.
01:26:55 Ligue-me assim que ouvir isso, porque
01:26:58 e o senhor não vai acreditar.
01:27:00 Encontrei um monte de coisas que
01:27:05 Enfim,
01:27:07 por favor, venha logo para
01:27:10 Certo, obrigado, pai. Tchau.
01:27:13 Oi, estou a caminho de Dickens,
01:27:18 Onde você está?
01:27:20 - A conexão está escassa.
01:27:22 - Adivinha.
01:27:24 Faz cinco minutos que fui aí pegar
01:27:29 Adivinhe o que achei no
01:27:30 Você entrou?
01:27:31 Ligações a cena do crime:
01:27:36 Tenho certeza que
01:27:38 Tenho muitas fotos em minha câmera
01:27:42 Foi chocante.
01:27:45 Provavelmente ele dobra sua roupa
01:27:48 Não te ouço. Devo estar numa
01:27:51 Depois me conte o que seu pai disse
01:27:53 Está bem.
01:27:56 O quê? Está cortando.
01:27:58 Seu pai... Havia uma moto ao
01:28:01 Como assim uma moto?
01:28:04 Está cortando. Tchau.
01:28:21 Perdão, querida.
01:28:24 - Ele está aqui.
01:28:26 - Torko. Acho que ele está na casa.
01:28:30 Mãe, por favor.
01:28:43 - Meu celular está no meu quarto.
01:28:50 Não há linha.
01:29:01 O que vamos fazer?
01:29:31 Que engraçado.
01:29:39 Corre! Corre!
01:29:45 Ouvi dizer que gosta de tirar fotos
01:29:49 Diga "x".
01:29:51 Vamos!
01:29:57 Droga! Vamos!
01:30:17 Não! Mamãe!
01:30:24 Não!
01:30:27 Não!
01:30:28 Ace.
01:30:40 Ace! Solta! Solta!
01:30:42 - Dan.
01:30:49 - Vocês estão bem?
01:30:51 - Pai, Ace está ferido.
01:30:55 - Ace.
01:30:57 Tudo bem.
01:31:00 Tudo bem, amigão.
01:31:02 - Peça ajuda.
01:31:06 Tudo bem, amigão.
01:31:10 Tudo bem.
01:31:21 Está demorando
01:31:24 Muito mais.
01:31:25 Já passou 23 minutos a mais do que
01:31:28 Querida,
01:31:30 Mas eu tinha razão. Certo?
01:31:34 Ace estava vivo
01:31:39 Como eu sabia que voltaria.
01:31:45 Tivemos alguns maus momentos.
01:31:48 O vidro
01:31:50 Se não tivéssemos colocado a
01:31:54 Enfim,
01:31:57 e não se
01:32:00 - Significa que ele está bem?
01:32:04 Mas ficará bem.
01:32:09 Pai, talvez Ace possa participar
01:32:14 Só têm 97 dias
01:32:16 Não.
01:32:18 Ace e você terão apenas 97 dias
01:32:24 - Se contar com hoje, serão 98.
01:32:29 - Alguém tem que guiá-lo, certo?
01:32:33 Ele está anestesiado,
01:32:37 Ótimo.
01:32:42 - Não quero ir vê-lo?
01:32:46 A médica disse
01:32:49 Não, é que...
01:32:53 Obrigada.
01:33:21 PRIMEIRO LUGAR - JOGOS CANINOS
01:33:26 Venha, amigão. Venha, Ace.
01:33:30 Quer? Vá pegá-la.
01:33:35 Bom garoto.
01:33:41 Estava pensando.
01:33:43 Deveríamos viajar neste
01:33:46 E como a unidade canina caberia
01:33:49 Não, só você e eu.
01:33:51 Eles ficarão bem sem mim
01:33:54 Para onde quiser.
01:33:59 - Taiti.
01:34:09 Taiti parece legal.
01:34:13 - Jura?
01:34:19 Havia me esquecido disso.
01:34:26 Bom.
01:34:29 - Peguei.
01:34:33 Ace, me dê. Me dê.
01:34:36 - Ei, Ace. Bom garoto.
01:34:40 TRADUÇÃO, SINCRONIA E REVISÃO