|
Face Off
|
| 00:00:18 |
Парамаунт Пикчерс представляет |
| 00:00:23 |
Дуглас Реутер Продакшн |
| 00:00:27 |
Ви-Си-Джи Интертэймент |
| 00:00:32 |
Дэвид Пермут Продакшн |
| 00:00:36 |
Фильм Джона Ву |
| 00:00:44 |
Джон Траволта |
| 00:00:51 |
Николас Кэйдж |
| 00:01:07 |
В фильме: Без лица |
| 00:01:31 |
Джон Ален |
| 00:01:37 |
Алесандро Нивола |
| 00:01:43 |
Джина Гершон |
| 00:01:56 |
Доминик Свэйн |
| 00:03:01 |
Шесть лет спустя |
| 00:03:05 |
Ник Кассаветис |
| 00:03:15 |
Харв Прэснэл |
| 00:03:23 |
Колм Фиор |
| 00:03:30 |
- Ты не проголодалась? |
| 00:03:34 |
Посмотрите-ка, здесь, что пикник? |
| 00:03:46 |
- Парень, отметь меня. |
| 00:03:51 |
Имя Кастор Трой. |
| 00:03:57 |
Роберт Виздом, Маргарет Шо, |
| 00:04:29 |
Есть какие-нибудь новости от умников |
| 00:04:33 |
- Нет, сэр. |
| 00:04:36 |
Мы тайное подразделение |
| 00:04:40 |
И ни черта |
| 00:04:54 |
Отдел шерифа? |
| 00:04:56 |
Ждем пока. Интерпол сообщает, |
| 00:04:59 |
Да, и ты им веришь? |
| 00:05:03 |
Я бы поверил стукачу |
| 00:05:06 |
Сопродюсеры: Майкл Колири и Майк Вёрб |
| 00:05:07 |
- Шон, послушай. |
| 00:05:10 |
Дай ребятам |
| 00:05:13 |
Отдыхать будем, |
| 00:05:24 |
Музыка Джона Пауэла |
| 00:05:35 |
Монтаж фильма: Кристиан Вагнер |
| 00:05:41 |
Художник: Нил Спайсек |
| 00:05:52 |
Оператор-постановщик: Оливер Вуд |
| 00:05:59 |
Никогда не любил мессию. |
| 00:06:03 |
Она чертовски нудная. |
| 00:06:07 |
Но твой голос |
| 00:06:31 |
Виктор, послушай, |
| 00:06:34 |
можешь выжечь |
| 00:06:36 |
- Спасибо. |
| 00:06:40 |
Шон! Заказан самолет |
| 00:06:44 |
Угадай, кто оплатил счет? |
| 00:06:47 |
- Отправляй туда наших людей. |
| 00:06:50 |
Полакс не летает |
| 00:06:54 |
Продюсеры: Дэвид Пермат, Бэрри М. Осборн |
| 00:06:58 |
Терренс Чэнг, Кристофер Гусик |
| 00:07:20 |
Режиссер: Джон Ву |
| 00:07:34 |
Ты опоздал на 26 минут. |
| 00:07:38 |
Так я и знал, |
| 00:07:41 |
Какой-нибудь дешевый корейский пластик. |
| 00:07:44 |
Футляр сел как гандон. |
| 00:07:47 |
Ты ведь не отклонялся |
| 00:07:50 |
Ты хотел, чтоб я просидел |
| 00:07:53 |
Я заплатил за самолет. |
| 00:07:57 |
Вот для чего я людей держу, |
| 00:08:11 |
Братец, если б я тебя так не любил, |
| 00:08:14 |
Перестань меня |
| 00:08:25 |
Вам было велено |
| 00:08:27 |
Даже от себя самого. |
| 00:08:30 |
Восемнадцатого держитесь подальше |
| 00:08:38 |
Пассажиры уже здесь. |
| 00:08:45 |
Поехали. |
| 00:08:48 |
- Пожалуйста. |
| 00:08:51 |
Не желаете |
| 00:08:54 |
О, персик. |
| 00:08:58 |
Сядь. Вот сюда. |
| 00:09:05 |
Я могу есть |
| 00:09:11 |
Поближе. |
| 00:09:14 |
Если бы я хотел послать |
| 00:09:19 |
Нет, скажу по-другому. |
| 00:09:21 |
Если бы я дал тебе |
| 00:09:27 |
Ты была бы благодарна? |
| 00:09:52 |
Там кто-то на взлетной полосе. |
| 00:09:57 |
Ну-ка уйди! |
| 00:10:13 |
- Арчер. |
| 00:10:23 |
это очень большой пистолет. |
| 00:10:30 |
Давай. Вот так. |
| 00:10:36 |
- Давай! Давай! |
| 00:10:44 |
Давай! |
| 00:10:52 |
- У него Винтерс, черт побери! |
| 00:11:06 |
Всем подразделениям, прижать их! |
| 00:11:11 |
Окружаем! |
| 00:11:19 |
Твоя, Шон? |
| 00:11:24 |
Черт! |
| 00:11:39 |
Вылезай. Давай, давай! |
| 00:11:45 |
Черт побери, Шон! |
| 00:11:59 |
Сейчас же взлетай! |
| 00:12:07 |
- Взлетай! |
| 00:12:10 |
Взлетай, сволочь! |
| 00:12:25 |
Всем подразделениям. Приготовились. |
| 00:12:38 |
Какого хрена ты делаешь? |
| 00:12:40 |
Двигатель поврежден. |
| 00:13:29 |
- Пошел, пошел! |
| 00:14:04 |
Полакс! |
| 00:14:10 |
- Кас! |
| 00:14:13 |
Дай мне его! |
| 00:14:28 |
Кас! |
| 00:14:34 |
Рассредоточиться. |
| 00:15:02 |
Бёркли, ложись! |
| 00:15:18 |
Ложись! |
| 00:16:04 |
Все, Кастор, твое время вышло. |
| 00:16:09 |
Лучше убей меня, Шон, |
| 00:16:13 |
И у тебя. |
| 00:16:15 |
У нас есть |
| 00:16:20 |
Мы оба знаем свои пушки. |
| 00:16:23 |
Только мне все равно, |
| 00:16:28 |
Шон, как печально. |
| 00:16:32 |
Больше нет |
| 00:16:34 |
Тогда давай с нами. |
| 00:16:37 |
- Подорвем что-нибудь. это весело. |
| 00:16:40 |
Следи за языком! |
| 00:16:42 |
Я могу превратить |
| 00:16:47 |
это дерьмо можно остановить, |
| 00:16:50 |
- Чушь собачья. |
| 00:16:54 |
Может быть. |
| 00:16:57 |
А что ты будешь делать, |
| 00:17:00 |
Ты сведешь с ума |
| 00:17:02 |
Как поживает |
| 00:17:04 |
Твоя дорогая Джени. |
| 00:17:07 |
Она созрела? |
| 00:17:13 |
Ладно. |
| 00:17:15 |
Ладно. |
| 00:17:17 |
Мистер полицейский, не стреляйте. |
| 00:17:21 |
Мне страшно, Шони! |
| 00:17:27 |
Ну, спускай курок. |
| 00:17:29 |
Мне собственно наплевать. |
| 00:17:31 |
Я готов. |
| 00:17:34 |
К последнему пути, детка. |
| 00:18:06 |
Ну, Шон, |
| 00:18:22 |
Я не виновата. |
| 00:18:27 |
Я всегда на твоей стороне, |
| 00:18:30 |
Ну, что еще? |
| 00:18:32 |
Ее снова исключили. |
| 00:18:35 |
- И она подралась. |
| 00:18:39 |
Ну? И что произошло? |
| 00:18:47 |
- Ну, понятно. |
| 00:18:51 |
Джеми, послушай... |
| 00:18:54 |
Ты меняешь свою внешность |
| 00:18:58 |
И как ты себя ведешь. |
| 00:19:03 |
Я - это я. |
| 00:19:05 |
Но ты этого |
| 00:19:17 |
Я работаю в ночь. |
| 00:19:19 |
Я звонила тебе, прождала десять минут, |
| 00:19:23 |
Я его взял, Ив. |
| 00:19:29 |
Все кончено? |
| 00:19:32 |
Все. |
| 00:19:36 |
О, Шон! |
| 00:19:42 |
Я в долгу перед тобой |
| 00:19:45 |
Я переведусь на бумажную работу. |
| 00:19:49 |
Я сделаю все, что ты захочешь. |
| 00:19:53 |
Я просто хочу быть с тобой. |
| 00:19:56 |
Так всегда и будет. |
| 00:19:58 |
Ты счастлива? |
| 00:20:00 |
Да. Да. |
| 00:20:08 |
Департамент Юстиции ФБР |
| 00:20:32 |
Что происходит? |
| 00:20:35 |
Сэр, это прислали из ЦРУ. |
| 00:20:39 |
Какие они заботливые. |
| 00:20:42 |
Нет, постойте. |
| 00:20:46 |
Как насчет... |
| 00:20:49 |
Выпьем за Андерсена, |
| 00:20:52 |
Бёркли, |
| 00:20:56 |
Пинкеса, Джанэли, Винтерс. |
| 00:21:07 |
Приветствую, Арчер. Загрузка файла |
| 00:21:29 |
Дело закрыто |
| 00:21:40 |
Как Лумис? |
| 00:21:42 |
Без врачей |
| 00:21:46 |
но жить будет. |
| 00:21:48 |
- В чем дело? |
| 00:21:52 |
Вот еще. |
| 00:21:54 |
Придется найти время, Шон. |
| 00:21:57 |
Изъято после крушения самолета. |
| 00:21:59 |
Найдено в кейсе Полакса Троя. |
| 00:22:20 |
Хрупкая оболочка. |
| 00:22:22 |
Термическое покрытие. |
| 00:22:24 |
Нервно-паралитический газ |
| 00:22:27 |
Хватит на квадратную милю. |
| 00:22:30 |
А если |
| 00:22:32 |
Заражение будет сильнее, |
| 00:22:39 |
Библейская... |
| 00:22:43 |
Где он? |
| 00:22:50 |
Зачем рисовать схему, |
| 00:22:54 |
Разве в нашей стране |
| 00:22:57 |
- Меня интересует бомба. |
| 00:23:03 |
Как успехи? |
| 00:23:05 |
- Оставьте меня с ним на десять минут. |
| 00:23:08 |
Вы взяли Кастора. Пора отдохнуть. |
| 00:23:11 |
Мы не будем эвакуировать |
| 00:23:13 |
Послушайте, я знаю Кастора. |
| 00:23:16 |
Управляйте вашим |
| 00:23:30 |
Я могу посадить агента в камеру. |
| 00:23:34 |
Бросьте. |
| 00:23:38 |
Единственный, с кем бы он стал говорить |
| 00:23:43 |
А это второй вариант. |
| 00:23:49 |
Институт Волша |
| 00:24:11 |
Боже мой, |
| 00:24:15 |
Расслабьтесь, Арчер. Он овощ. |
| 00:24:23 |
Что, если вы окажетесь |
| 00:24:26 |
И крепко, по-братски обнимите Полакса, |
| 00:24:32 |
Не понимаю, |
| 00:24:34 |
Позвольте объяснить. Я - Малколм Волш. |
| 00:24:38 |
- Возглавляю био-отделение. |
| 00:24:41 |
Но вам неизвестно, что я могу. |
| 00:24:43 |
Физические изменения. |
| 00:24:46 |
Доктор Волш может изменить внешность |
| 00:24:50 |
Думаю, вы узнаете |
| 00:24:57 |
Мы создали для вашего друга Лумиса |
| 00:25:09 |
То, что мы предлагаем вам, Арчер, |
| 00:25:13 |
Лишь временная пересадка. |
| 00:25:16 |
Пойдемте. |
| 00:25:21 |
При новейших препаратах заживление |
| 00:25:25 |
Группы крови у вас не совпадают, |
| 00:25:28 |
Разница в росте небольшая. |
| 00:25:32 |
Пигменты кожи и глаз |
| 00:25:37 |
Используем лазерные ножницы для линии |
| 00:25:43 |
Мы сделаем пластику брюшной полости. |
| 00:25:48 |
Но это все мелочь. |
| 00:25:52 |
Произведение искусства. |
| 00:25:55 |
Внутренняя часть смоделирована |
| 00:25:58 |
Наружная - точная копия Троя. |
| 00:26:01 |
Мы накладываем на нее лицо Троя. |
| 00:26:05 |
Затем соединяем мышцы, |
| 00:26:08 |
- Вы хотите взять его лицо и мое и... |
| 00:26:11 |
Процедура |
| 00:26:14 |
Вы думаете, |
| 00:26:17 |
- Нет. Нет. |
| 00:26:19 |
- Нет! |
| 00:26:22 |
Я заставлю |
| 00:26:25 |
А если нет? Бомба взорвется, |
| 00:26:33 |
Пошел! Давай. |
| 00:26:36 |
Черт, чем так воняет? |
| 00:26:38 |
Он наложил в штаны. |
| 00:26:42 |
Здравствуй, Саша. Когда ты |
| 00:26:47 |
- Какая разница? Он мертв. |
| 00:26:50 |
Я свои права знаю |
| 00:26:52 |
Тогда давай по-другому: |
| 00:26:54 |
условный срок за его укрывательство |
| 00:26:58 |
Один мой звонок и твой сын |
| 00:27:06 |
Я понимаю, |
| 00:27:10 |
Но если ты попытаешься отнять у меня |
| 00:27:18 |
Я не видела его несколько лет. |
| 00:27:35 |
От тебя воняет. |
| 00:27:41 |
Возможно. Но у тебя на меня |
| 00:27:46 |
Может и так, но я могу тебя |
| 00:27:50 |
Или снова поговорю |
| 00:27:52 |
Она тоже здесь. |
| 00:27:55 |
Только на этот раз я буду милым. |
| 00:27:59 |
эй, Шон. |
| 00:28:01 |
Как твой мертвый сынок? |
| 00:28:12 |
Я ничего не знаю. Хорошо, я слышал |
| 00:28:26 |
Отлично. Теперь мы знаем дату. |
| 00:28:30 |
Только Полакс Трой знает. |
| 00:28:32 |
Решайтесь, Шон. |
| 00:28:35 |
- Лозаро знает о вашем плане? |
| 00:28:39 |
Никаких записей. Ни слова Лозаро |
| 00:28:47 |
О, Боже. |
| 00:28:49 |
О чем вы меня просите? |
| 00:28:53 |
Вы просите меня |
| 00:28:56 |
рисковать своей жизнью. |
| 00:28:59 |
И скрыть это |
| 00:29:02 |
которые любят меня. |
| 00:29:05 |
Вы доверяете мне. |
| 00:29:16 |
Я сделаю это. |
| 00:29:59 |
Шон. |
| 00:30:02 |
Прости, я разбудил тебя. |
| 00:30:04 |
Я рада, что ты меня разбудил. |
| 00:30:07 |
А не телефонный звонок с сообщением, |
| 00:30:12 |
это страх, от которого я, |
| 00:30:26 |
Все хорошо, Шон. |
| 00:30:31 |
Если бы... |
| 00:30:34 |
Если бы я мог... |
| 00:30:37 |
Подвинуть этот шрам... |
| 00:30:40 |
Вот сюда. |
| 00:30:44 |
Майк был бы жив. |
| 00:30:47 |
А тебя бы не было. |
| 00:30:52 |
Шон, теперь ты дома |
| 00:30:55 |
Шрам не сдвинешь, |
| 00:30:59 |
Все теперь будет хорошо. |
| 00:31:14 |
Ив, если бы |
| 00:31:18 |
это еще не конец... |
| 00:31:22 |
Пока я не сделаю одну вещь. |
| 00:31:27 |
Очень важную вещь. |
| 00:31:32 |
Поняла. |
| 00:31:37 |
Последний раз. |
| 00:31:41 |
Ну, Ив. |
| 00:31:47 |
"Я никуда не пойду". |
| 00:31:58 |
Не мне решать. Что тебе делать. |
| 00:32:04 |
Но иди сейчас. |
| 00:32:32 |
Шон, я изменил свое мнение. |
| 00:32:36 |
Да, я знаю, знаю. |
| 00:32:41 |
Знаешь, может быть этот... |
| 00:32:45 |
если он сделает хоть половину |
| 00:32:49 |
Может это сработает. |
| 00:32:52 |
Я стану Троем, |
| 00:32:54 |
Вот это меня и пугает. |
| 00:33:03 |
Доктор, мне нужно вам кое что... |
| 00:33:06 |
У меня есть шрам. |
| 00:33:09 |
Не могли бы вы его вернуть после того, |
| 00:33:14 |
это очень важно для меня. |
| 00:33:16 |
Конечно. |
| 00:33:23 |
Тито, пожалуйста, |
| 00:33:30 |
Ну, все, пошли. |
| 00:34:43 |
О Боже. |
| 00:35:48 |
Боже мой. |
| 00:37:01 |
Шон, ты в порядке? |
| 00:37:14 |
Пошел ты! И ты тоже! И ты! |
| 00:37:18 |
- Шон! Шон! |
| 00:37:20 |
Шон, успокойся. Перестань! |
| 00:37:24 |
Шон! Шон! Арчер! |
| 00:37:26 |
Ты Шон Арчер! |
| 00:37:29 |
Шон Арчер. Шон Арчер. |
| 00:37:38 |
Когда все закончится. |
| 00:37:44 |
И сожгли его. |
| 00:37:46 |
Голос все еще мой. |
| 00:37:54 |
Я ввел микрочип вам в гортань. это |
| 00:37:58 |
Давление, резкий выдох, |
| 00:38:02 |
- Повторяйте, что слышите. |
| 00:38:07 |
Персик. Могу, есть |
| 00:38:12 |
Здесь как-то щекочет. |
| 00:38:14 |
Персик. Могу, есть |
| 00:38:21 |
Персик. Могу, есть |
| 00:38:28 |
- И еще раз. |
| 00:38:35 |
- Превосходно. |
| 00:38:38 |
Часы тикают |
| 00:38:58 |
У нас два дня на то, |
| 00:39:01 |
В любом случае Миллер вытащит |
| 00:39:10 |
- В чем дело? |
| 00:39:17 |
Так лучше? |
| 00:39:23 |
Арчер просто упадет, |
| 00:39:26 |
Парень |
| 00:40:21 |
Теперь вы собственность |
| 00:40:25 |
Гражданин ниоткуда. |
| 00:40:28 |
Женевская конвенция |
| 00:40:31 |
Международной амнистии |
| 00:40:35 |
Когда я говорю, |
| 00:40:38 |
Значит, так оно и есть. |
| 00:40:50 |
эта тюрьма - одно большое |
| 00:40:53 |
Сапоги указывают на ваше местоположение. |
| 00:40:56 |
Шесть-два-один поступает. |
| 00:42:17 |
В чем дело, приятель? |
| 00:42:24 |
- Бурк Хикс. |
| 00:42:27 |
Я повязал... |
| 00:42:30 |
Шон Арчер тебя повязал за то, |
| 00:42:33 |
Арчер подставил меня. |
| 00:42:37 |
Я слышал, тебя грохнули. |
| 00:42:47 |
Ничтожество, хочешь |
| 00:42:55 |
Полакс. |
| 00:43:11 |
Да! |
| 00:43:19 |
Уйди с дороги. Центральный, |
| 00:43:23 |
- Включите фиксацию. |
| 00:43:45 |
Давай, педик! |
| 00:43:53 |
Следи за своим сраным языком! |
| 00:43:55 |
Следи за языком! |
| 00:44:08 |
Потому что я - Кастор Трой. |
| 00:44:12 |
Я Кастор Трой! |
| 00:44:16 |
- Кастор! Кастор! |
| 00:44:20 |
Да! Да! |
| 00:44:27 |
Да! |
| 00:44:57 |
Зафиксировать. |
| 00:45:09 |
Я останавливаю драки, а не ты. |
| 00:45:15 |
У тебя уже две драки, Дубов. |
| 00:45:20 |
- Когда я выйду отсюда... |
| 00:45:25 |
Я тебя уволю. |
| 00:45:29 |
Институт Волша |
| 00:46:46 |
Ларс, это я. |
| 00:46:50 |
Поверь. |
| 00:46:52 |
Кто-то... |
| 00:46:55 |
Они взяли... сняли мое... |
| 00:46:59 |
Какая-то тварь. |
| 00:47:04 |
Но это здорово. |
| 00:47:15 |
Да, мы что-нибудь придумаем. |
| 00:47:48 |
- Что тут происходит? |
| 00:47:52 |
Я просто любовался |
| 00:47:55 |
Надеюсь, |
| 00:47:58 |
Я отведал немного |
| 00:48:01 |
Сказочная работа. |
| 00:48:08 |
Мать твою, браво. |
| 00:48:11 |
Боже, это превосходно. |
| 00:48:15 |
- Браво. |
| 00:48:23 |
Угадай с первого раза. |
| 00:48:34 |
Показали бы еще раз, как лосось |
| 00:48:39 |
Сраный канал про природу. |
| 00:48:42 |
Еще один водопад |
| 00:48:45 |
Будто нас |
| 00:48:49 |
Извини. |
| 00:48:55 |
Утратил форму |
| 00:49:00 |
Братец, ты должен помочь мне. |
| 00:49:05 |
Мне так трудно. |
| 00:49:08 |
Если эти психи поймут, |
| 00:49:13 |
Шоковая терапия? |
| 00:49:16 |
Тебя оперировали? |
| 00:49:18 |
Я был в коме. Боже, |
| 00:49:22 |
Они тебе дают |
| 00:49:24 |
А какие были лекарства? |
| 00:49:30 |
Полакс, я годами кормил тебя |
| 00:49:34 |
Вайвекс. Я не забыл этого. |
| 00:49:37 |
Дело не в этом. |
| 00:49:40 |
...ощущениях. В моей памяти. |
| 00:49:44 |
это, как под плохим квантрексом. |
| 00:49:48 |
Я даже не знаю, какого черта |
| 00:49:53 |
Дубов? |
| 00:49:55 |
В ту ночь, когда его сюда посадили, |
| 00:50:00 |
Теперь ясно, |
| 00:50:04 |
Вау! |
| 00:50:09 |
Мы взорвем Лос-Анджелес, |
| 00:50:12 |
И ты еще тыкаешь |
| 00:50:15 |
Теперь, эти чокнутые военные останутся |
| 00:50:20 |
это ни хрена не правильно. |
| 00:50:24 |
Твоя бомба |
| 00:50:28 |
это шедевр. |
| 00:50:31 |
Она достойна быть в Лувре. |
| 00:50:33 |
Да, это верно. Ну ладно. |
| 00:50:37 |
Сойдет и здание |
| 00:50:50 |
- Что? |
| 00:50:53 |
За что? |
| 00:50:56 |
Ты чертовски трогателен. |
| 00:51:16 |
К вам посетитель. |
| 00:52:24 |
Хорошо выглядишь. |
| 00:52:32 |
Словно в зеркало смотришься. |
| 00:52:40 |
- Трой? |
| 00:52:44 |
- Но ты был... |
| 00:52:48 |
Как тут не проснешься, когда сдирают |
| 00:52:57 |
- Ты убил их? |
| 00:53:01 |
Ну, ты понимаешь, подтяжка лица |
| 00:53:05 |
Тебе нравится? |
| 00:53:13 |
Тито. |
| 00:53:25 |
Я спалил все доказательства, |
| 00:53:28 |
Так что тебе предстоит проторчать здесь |
| 00:53:35 |
А теперь мне пора. |
| 00:53:38 |
У меня правительственная работа |
| 00:53:43 |
Ой, что я говорю? |
| 00:53:46 |
Неотлюбленная. |
| 00:53:48 |
Как же я скучаю по этому лицу. |
| 00:53:53 |
Сдохни! |
| 00:54:05 |
- Простите, агент Арчер. |
| 00:54:10 |
Вообще-то у него было |
| 00:54:13 |
И спасибо вам. |
| 00:54:23 |
Вы только посмотрите. Я в аду. |
| 00:54:28 |
У меня никогда |
| 00:54:46 |
Ну, да. |
| 00:54:48 |
Приехали. |
| 00:55:08 |
Я знала, что ты забудешь, где мы живем. |
| 00:55:14 |
Перестань. Дай передохнуть. |
| 00:55:16 |
Дома здесь все одинаковы. |
| 00:55:21 |
Ева. |
| 00:55:24 |
Моя единственная и неповторимая. |
| 00:55:26 |
Ну и как твое |
| 00:55:29 |
А какое было задание? |
| 00:55:32 |
Откуда ж мне знать, Шон. |
| 00:55:35 |
Конечно. Ты имеешь в виду |
| 00:55:39 |
Да. То самое. |
| 00:55:43 |
- Куда собралась? |
| 00:55:47 |
- Нет. В чем дело? |
| 00:55:51 |
- Перестать, что? |
| 00:55:55 |
- Остатки от ужина в холодильнике. |
| 00:55:58 |
Я буду голодать без тебя, |
| 00:56:02 |
- Дай свой язычок. |
| 00:56:04 |
- Что ты делаешь? |
| 00:56:07 |
Ив, я не люблю, когда ты уходишь, |
| 00:56:45 |
"Ночь любви снова не состоялась. |
| 00:56:47 |
Мы не занимались любовью |
| 00:56:51 |
Вот неудачник. |
| 00:57:00 |
Получила твое послание, Карл. |
| 00:57:03 |
Твоя поэма немного странная. |
| 00:57:10 |
Детка созревает. |
| 00:57:14 |
Повиси секунду. |
| 00:57:19 |
Я перезвоню тебе. |
| 00:57:22 |
Ты вторгаешься в мои границы. |
| 00:57:25 |
- Можно войти, Джени? |
| 00:57:29 |
Ты, вероятно, меня не расслышала, Джеми. |
| 00:57:34 |
У тебя есть кое-что, чего я жажду. |
| 00:57:45 |
это Клариса забыла. |
| 00:57:47 |
Я не расскажу маме, |
| 00:57:50 |
Когда ты начал курить? |
| 00:57:54 |
Ты еще и не такое увидишь. |
| 00:57:59 |
Папочка меняет имидж. |
| 00:58:31 |
Пока, братишка. |
| 00:58:37 |
Будет немного одиноко |
| 00:58:40 |
Без Полакса, что? |
| 00:58:42 |
Арчер, договорился об освобождении |
| 00:58:46 |
Твой брат освобожден. |
| 00:58:52 |
Я Шон Арчер. Бомба заложена |
| 00:58:56 |
Я Шон Арчер! |
| 00:59:21 |
- Сэр, мы только хотим, чтоб вы знали... |
| 00:59:24 |
Ну, всякое бывает. |
| 00:59:27 |
Ну и как? Наша звезда говорит? |
| 00:59:30 |
Да. Какую горчицу он любит |
| 00:59:34 |
Если бомба запущена, |
| 00:59:38 |
Арчер! |
| 00:59:42 |
Вы пошли на сделку с Полаксом Троем. |
| 00:59:46 |
Если старая тактика не действует, |
| 00:59:49 |
Новая? Что ж, |
| 00:59:51 |
С настоящего момента |
| 00:59:55 |
Всё. Спасибо. |
| 01:00:11 |
Ты колешься, а я предстаю |
| 01:00:15 |
Во всей красе? |
| 01:00:18 |
Как вижу на тебе это лицо, |
| 01:00:22 |
Подумай обо мне. этот нос. |
| 01:00:29 |
Братец, мы завязываем. |
| 01:00:32 |
О Боже! |
| 01:00:36 |
Прежде всего, мне нужно, |
| 01:00:40 |
А как же десять миллионов. |
| 01:00:42 |
Сколько, по-твоему, стоит предотвращение |
| 01:00:47 |
Спасибо. |
| 01:00:54 |
- Не один ты в семье с мозгами? |
| 01:00:58 |
- Я теперь один с приличной внешностью. |
| 01:01:03 |
это экстренная эвакуация. |
| 01:01:09 |
это экстренная эвакуация. |
| 01:01:12 |
Полиция! Пошли! Пошли! |
| 01:01:29 |
- Есть идеи? |
| 01:01:33 |
Сэр, она защищена переключателем, и |
| 01:01:40 |
- эвакуируйте команду, капитан. |
| 01:01:43 |
Уходите. |
| 01:02:21 |
О, малыш, ты меня обезвредил. |
| 01:02:27 |
это была сцена |
| 01:02:30 |
где агент ФБР стал |
| 01:02:33 |
Шон Арчер обезвредил огромную бомбу |
| 01:02:39 |
Акция была против троих судей Верховного |
| 01:02:43 |
А также для каждого в пределах |
| 01:02:47 |
Мы спросили агента Арчера, |
| 01:02:51 |
это закрытая информация. |
| 01:02:54 |
Но если он меня сейчас слышит, |
| 01:02:58 |
теперь мяч |
| 01:03:45 |
Ванда? И все. |
| 01:03:48 |
Послушайте, Я хочу |
| 01:03:54 |
Все эти годы |
| 01:03:59 |
Сэр, вы перенесли |
| 01:04:03 |
- О чем вы? |
| 01:04:06 |
...вынули занозу |
| 01:04:12 |
Сэр, Белый Дом на первой линии. |
| 01:04:15 |
это президент. |
| 01:04:18 |
- Попросите президента подождать. |
| 01:04:52 |
Ты до смерти |
| 01:04:55 |
- это ночь любви. |
| 01:04:58 |
Поздравляю. |
| 01:05:00 |
Большое дельце. |
| 01:05:05 |
И я сказал: |
| 01:05:08 |
мне нужны полномочия, |
| 01:05:11 |
а также |
| 01:05:14 |
чтобы справиться со всем |
| 01:05:19 |
А он сказал: "Следующий мой звонок |
| 01:05:25 |
И я скажу ему, что у Шона Арчера |
| 01:05:33 |
В чем дело? |
| 01:05:35 |
Я не знаю Шон. |
| 01:05:38 |
Ты так изменился. |
| 01:05:43 |
этот ужин |
| 01:05:47 |
Или мне забыть твои обещания, |
| 01:06:11 |
Если главный полицейский страны |
| 01:06:15 |
...каждую ночь к своей жене, |
| 01:06:20 |
Потому что все, чего я хочу - это |
| 01:06:41 |
Разминка. Один час. |
| 01:06:54 |
Как можно выбраться отсюда? |
| 01:06:57 |
Никак. |
| 01:07:00 |
А, как снять сапоги? |
| 01:07:02 |
Их снимают |
| 01:07:04 |
Перед тем, |
| 01:07:17 |
эй! |
| 01:07:22 |
- У меня закончились сигареты. |
| 01:07:27 |
Я сказал, что кончились сигареты. |
| 01:07:37 |
Вставь ему в зад! |
| 01:07:45 |
Какого черта! |
| 01:07:57 |
Дайте огня! Дайте огня! |
| 01:08:01 |
Дайте ему огня! |
| 01:08:03 |
Огня! |
| 01:08:19 |
Снимите этого ублюдка, |
| 01:08:38 |
Какая удача. |
| 01:08:45 |
Секунду. Секунду. |
| 01:08:49 |
Ты себя этим погубишь. |
| 01:08:52 |
Сними с него ботинки, Волтон. |
| 01:09:01 |
Дубов, я не трогал твою жену. |
| 01:09:05 |
И твою сестру тоже. |
| 01:09:09 |
Твоя жена любит тебя, |
| 01:09:14 |
Давай выбираться отсюда. |
| 01:09:16 |
Ты еще больший псих, чем Дубов. |
| 01:09:24 |
- Уходим. |
| 01:09:27 |
Держи его! |
| 01:09:29 |
Сзади! |
| 01:09:38 |
Шотс ранен. |
| 01:09:42 |
Засек их. |
| 01:10:03 |
Пошли! |
| 01:10:26 |
Ложись! |
| 01:10:54 |
Дубов! Нет! |
| 01:10:59 |
Убирайтесь. |
| 01:11:48 |
Дубов! |
| 01:11:55 |
Дай мне руку. |
| 01:11:58 |
Давай. |
| 01:12:01 |
Я не могу. |
| 01:12:09 |
Нет! |
| 01:12:45 |
Нет! Нет! |
| 01:12:48 |
Нет! |
| 01:14:11 |
Шон! Подожди! |
| 01:14:16 |
- Что ты делаешь? |
| 01:14:22 |
- Хорошего дня. |
| 01:14:24 |
Что с тобой? |
| 01:14:30 |
Да. |
| 01:14:33 |
Шон! Шон! |
| 01:14:37 |
Я знаю, что тебе тяжело и мне тоже, |
| 01:14:52 |
Наш любимый сын, Майкл Арчер. |
| 01:15:11 |
С днем рождения, Майки. |
| 01:15:19 |
Он забрал малыша, Шон. |
| 01:15:35 |
Вы отключили бипер. |
| 01:15:37 |
Да, у сына день рождения. |
| 01:15:40 |
Сэр, но ведь |
| 01:15:43 |
- Кастор Трой мертв. |
| 01:15:48 |
Где тело? |
| 01:15:51 |
- Его труп пока не найден. |
| 01:15:56 |
Сообщите в управление. |
| 01:15:59 |
Даже, если он жив, Кастор не настолько |
| 01:16:05 |
Поверьте. Вы должны мне верить. |
| 01:16:11 |
Ньюмаркс. Морская кухня |
| 01:16:53 |
Областная больница. |
| 01:16:55 |
Доктора Арчер. |
| 01:16:57 |
- Как вас представить? |
| 01:17:00 |
Доктор Арчер, звонок на третьей линии. |
| 01:17:07 |
Звучит ужасно. |
| 01:17:11 |
- Шон? |
| 01:17:13 |
Тот, кто называет себя |
| 01:17:16 |
- Кто это? |
| 01:17:18 |
Возьми Джеми и езжай к маме. Только |
| 01:17:23 |
Не звоните |
| 01:17:36 |
- Оперативный. |
| 01:17:39 |
- Цель звонка? |
| 01:17:42 |
Соединяю вас, сэр. |
| 01:17:46 |
Шон Арчер. Кто говорит? |
| 01:17:49 |
Ну, если ты Шон Арчер, |
| 01:18:00 |
О, да. |
| 01:18:02 |
Этот сбежавший заключенный |
| 01:18:06 |
Если у вас есть информация |
| 01:18:25 |
Ты чертовски прав. Да! |
| 01:18:28 |
Он так хорош, |
| 01:18:30 |
Что? Шерил? Шерил - лжец. |
| 01:18:33 |
Дитрих. |
| 01:18:37 |
Все еще впариваешь наркоту |
| 01:18:45 |
Кастор! Чертов Трой! |
| 01:18:47 |
Ну, чувак, ты меня напугал. |
| 01:18:50 |
Хорошо. Хорошо. |
| 01:18:53 |
Знаешь, не стоило продавать тебе |
| 01:18:56 |
- И отказаться от денег. |
| 01:18:58 |
- Ты чертов делец. |
| 01:19:01 |
- Что? |
| 01:19:03 |
Пойдем, расслабимся. |
| 01:19:14 |
эй! |
| 01:19:20 |
- эй, Кастор. |
| 01:19:22 |
Я не верю своим глазам. |
| 01:19:25 |
Что ты тут делаешь? |
| 01:19:29 |
Хочешь нюхнуть? |
| 01:19:32 |
Малыш, помнишь меня? |
| 01:19:38 |
Я думала, |
| 01:19:42 |
Вы только посмотрите на него. |
| 01:19:46 |
Знаешь ты, неплохо выглядишь |
| 01:19:48 |
эй! |
| 01:19:55 |
- Мецкалин. |
| 01:20:01 |
Да. Что собираешься делать? |
| 01:20:12 |
Свалишь из страны? |
| 01:20:15 |
Никуда я не поеду. |
| 01:20:20 |
С твоей помощью. |
| 01:20:23 |
Хорошо. |
| 01:20:33 |
Добро пожаловать домой. |
| 01:20:50 |
Ну, и как мы это сделаем? |
| 01:20:54 |
Мы возьмем его дома. |
| 01:20:57 |
Нет. |
| 01:21:00 |
- А не какой-то бой-скаут. |
| 01:21:02 |
И его дом наверняка |
| 01:21:06 |
Код: 10-19-8-6. |
| 01:21:08 |
Дата рождения сына. |
| 01:21:12 |
Как сентиментально. |
| 01:21:17 |
- Превосходно. |
| 01:21:22 |
Откуда ты столько знаешь |
| 01:21:26 |
Я... |
| 01:21:30 |
Сплю с его женой. |
| 01:21:38 |
Класс! |
| 01:21:54 |
это... это супер. |
| 01:21:57 |
Итак, мы похищаем супер-копа. |
| 01:22:05 |
Небольшая... |
| 01:22:08 |
Операция. |
| 01:22:11 |
Я хочу снять с него... |
| 01:22:15 |
Содрать. |
| 01:22:18 |
Да. |
| 01:22:21 |
А сейчас, извините меня. |
| 01:22:23 |
Я хочу сделать пи-пи. |
| 01:22:33 |
Кас. |
| 01:22:37 |
Ты хочешь снять с него лицо? |
| 01:22:40 |
Да. Содрать его. |
| 01:22:45 |
Глаза. |
| 01:22:47 |
Нос. Кожу. |
| 01:22:50 |
Все снять. |
| 01:22:53 |
Лицо. |
| 01:22:57 |
Всё. |
| 01:23:04 |
Больше никакой наркоты. |
| 01:23:39 |
это не я. |
| 01:23:42 |
это я... |
| 01:23:44 |
Не я. Я. |
| 01:23:49 |
Кастор Арчер. |
| 01:23:53 |
Кастор Арчер. |
| 01:24:09 |
Я думала, ты умер. |
| 01:24:11 |
Я жив. |
| 01:24:18 |
Нет, нет, братишка. |
| 01:24:20 |
Полакс, мы получили полную защиту |
| 01:24:24 |
...для уничтожения |
| 01:24:27 |
Мы будем готовы. |
| 01:24:30 |
И, возможно, я верну |
| 01:24:33 |
Просто надо разделаться |
| 01:24:42 |
- эй, ты куда? Подожди. |
| 01:24:47 |
- Ну или с двумя. |
| 01:24:49 |
- Ну успокойся. Полегче. |
| 01:24:51 |
Отец дома. Уходи! |
| 01:24:54 |
- Всего хорошего. До связи. |
| 01:24:56 |
этому чертову козлу нет до тебя дела. |
| 01:24:59 |
Заткнись! |
| 01:25:18 |
- А ну-ка, извинись. |
| 01:25:20 |
- Я не расслышал. |
| 01:25:22 |
- Повтори. |
| 01:33:11 |
Черт, разнесли |
| 01:33:23 |
Возьми его. |
| 01:33:34 |
Кас! Кас! |
| 01:33:40 |
Ну, что? |
| 01:33:46 |
Давай, давай! |
| 01:33:55 |
Кас, осторожней с ним! |
| 01:34:06 |
Не бойся, хорошо? Не бойся. |
| 01:34:46 |
Адам! |
| 01:35:09 |
Адам! Адам! |
| 01:35:13 |
Уводи их отсюда! |
| 01:35:19 |
Опусти мальчика! |
| 01:35:21 |
Милый, |
| 01:35:24 |
это нехорошо! |
| 01:35:26 |
Никогда |
| 01:35:31 |
Они как тараканы! |
| 01:35:34 |
Ну-ка брось. |
| 01:35:37 |
Вот так. |
| 01:35:41 |
Буз. |
| 01:35:43 |
эй! |
| 01:35:50 |
Говорил ему |
| 01:36:38 |
Бери мальчика |
| 01:36:40 |
- Ты в порядке? |
| 01:36:47 |
Поторопись. |
| 01:36:55 |
Дружище. |
| 01:36:58 |
Бывали |
| 01:37:35 |
Никак не могу понять, |
| 01:37:40 |
...твое лицо или твое тело. |
| 01:37:44 |
Мне нравится трахать |
| 01:37:47 |
Но представь... |
| 01:37:49 |
Если б вернуть |
| 01:37:53 |
Почему бы |
| 01:37:55 |
Ты не сможешь вернуть то, |
| 01:37:59 |
Ну тогда... |
| 01:38:04 |
Давай просто убьем друг друга. |
| 01:40:09 |
Что вы так |
| 01:40:13 |
это ведь Полакс Трой. |
| 01:40:44 |
Сэр, взгляните. |
| 01:40:48 |
Послушайте. За неделю |
| 01:40:50 |
Провел серию |
| 01:40:53 |
...на секретные |
| 01:40:56 |
специалистов по взрывоопасным бомбам. |
| 01:41:02 |
Шон, послушай. Мы с тобой друзья. |
| 01:41:06 |
Меня не волнует, |
| 01:41:09 |
После вчерашней бойни я хочу покончить |
| 01:41:18 |
это, потому что слава мне |
| 01:41:23 |
Боже мой, не знаю, |
| 01:41:26 |
Но точно не от наших агентов. Иногда мне |
| 01:41:30 |
В Вашингтоне |
| 01:41:32 |
Департамент юстиций |
| 01:41:36 |
Они обеспокоены твоей |
| 01:41:40 |
И если честно, |
| 01:41:44 |
Хорошо, Виктор... |
| 01:41:47 |
Я дам |
| 01:41:51 |
Но... |
| 01:41:55 |
Я хочу |
| 01:41:58 |
Думаю, тебе |
| 01:42:01 |
Я Кастор Трой. |
| 01:42:15 |
- Кими. Ким. |
| 01:42:18 |
Вызови скорую помощь. |
| 01:42:22 |
- О Боже, сейчас. |
| 01:42:49 |
Дом. |
| 01:43:15 |
Ева. |
| 01:43:19 |
Ева. |
| 01:43:21 |
Нет, дорогая, |
| 01:43:24 |
Не кричи. |
| 01:43:26 |
Стой! Стой! |
| 01:43:29 |
Не надо! |
| 01:43:31 |
И голос. |
| 01:43:34 |
- Просто... |
| 01:43:38 |
Я не убивал нашего сына. |
| 01:43:40 |
Я Шон. |
| 01:43:47 |
В последний раз я видел тебя... |
| 01:43:50 |
В этой комнате. |
| 01:43:52 |
Мы поссорились, когда я сказал, |
| 01:43:56 |
И я спал |
| 01:44:12 |
Я устал, Ив. |
| 01:44:15 |
Задание было попасть в Федеральную |
| 01:44:20 |
Просто безумство. |
| 01:44:23 |
И специальный хирург |
| 01:44:27 |
...лицо Кастора. |
| 01:44:32 |
А потом, каким-то образом, |
| 01:44:37 |
...из своей комы, и |
| 01:44:42 |
кто знал об операции. |
| 01:44:44 |
Но только сначала его |
| 01:45:10 |
Я знаю, что ты не веришь ни единому |
| 01:45:14 |
Я твой муж. |
| 01:45:18 |
У Кастора - АБ. |
| 01:45:30 |
И я люблю тебя. |
| 01:45:47 |
Пришлите поддержку. |
| 01:45:53 |
Что за день. |
| 01:45:59 |
Ты напряжена. |
| 01:46:06 |
Я веду себя в последнее время |
| 01:46:12 |
Я хочу кое в чем |
| 01:46:16 |
Тебе это не понравится. |
| 01:46:19 |
О Ева, |
| 01:46:24 |
Я читал твой дневник. |
| 01:46:28 |
Но я прочитал. |
| 01:46:30 |
Я хочу быть человеком, |
| 01:46:33 |
Страстным, чувственным. |
| 01:46:39 |
Виктор Лозаро умер сегодня. |
| 01:46:43 |
Мой наставник ушел. |
| 01:46:47 |
Сначала Тито, теперь Виктор. |
| 01:46:53 |
Неужели я |
| 01:46:56 |
Конечно, нет. |
| 01:47:05 |
Ты всё, |
| 01:47:56 |
Группа крови - АБ |
| 01:47:58 |
О, Боже. |
| 01:48:04 |
- Боже мой. |
| 01:48:09 |
Спасибо, что поверила. |
| 01:48:14 |
Вот сейчас, |
| 01:48:20 |
Ева, |
| 01:48:23 |
Я взяла пистолет |
| 01:48:25 |
Опусти его. |
| 01:48:28 |
Разве? А может Шон |
| 01:48:32 |
Я медленно подхожу. |
| 01:48:58 |
Я сейчас |
| 01:49:02 |
Я помню... |
| 01:49:04 |
Однажды... |
| 01:49:07 |
Я пригласил ее в ресторанчик... |
| 01:49:09 |
А она |
| 01:49:13 |
И она ела хлеб. |
| 01:49:18 |
И вдруг сломала |
| 01:49:25 |
Мы объездили |
| 01:49:28 |
В поисках |
| 01:49:32 |
А он был |
| 01:49:36 |
что не тот зуб починил. |
| 01:49:45 |
И когда я наконец |
| 01:49:51 |
даже не смотря на то, |
| 01:49:57 |
ты поцеловала меня. |
| 01:50:12 |
Шон... |
| 01:50:16 |
Тот человек... |
| 01:50:20 |
Ты знаешь, что мы жили вместе, |
| 01:50:23 |
Да, я... |
| 01:50:26 |
Я знаю. |
| 01:50:31 |
это я виноват, |
| 01:50:34 |
Я никогда не смогу |
| 01:50:44 |
Тебе придется постараться. |
| 01:50:47 |
Дай мне |
| 01:50:57 |
Теперь, когда нет Лозаро... |
| 01:50:59 |
Кастор новый |
| 01:51:03 |
- К нему не подобраться. |
| 01:51:06 |
Завтра он будет |
| 01:51:08 |
Завтра. |
| 01:51:12 |
Именно завтра. |
| 01:51:18 |
Бери Джеми, и уезжайте. |
| 01:51:21 |
Я могу спрятать Джеми, |
| 01:51:23 |
но сама я никуда не поеду. |
| 01:51:27 |
Я единственная, |
| 01:51:31 |
Простите, мистер Арчер. |
| 01:51:34 |
Доктора Левина в рентген-кабинет. |
| 01:51:49 |
Шон, что ты |
| 01:51:57 |
Прости дорогая. |
| 01:51:59 |
Я стал |
| 01:52:03 |
Ну, что я должен был думать, |
| 01:52:06 |
Моя жена пропадает |
| 01:52:08 |
Что я врач и у меня вызов. |
| 01:52:11 |
Прости. |
| 01:52:17 |
Вранье, |
| 01:52:21 |
это становится |
| 01:52:43 |
Как Адам? |
| 01:52:47 |
Я отправила его к кузине |
| 01:52:51 |
- Где Джеми? |
| 01:52:53 |
Украла пятьдесят долларов |
| 01:52:59 |
- Ну, и что дальше? |
| 01:53:03 |
Ты удивлен? Она даже |
| 01:53:06 |
И до твоего босса |
| 01:53:15 |
Он убил моего брата. |
| 01:53:33 |
Чтобы ни случилось, |
| 01:53:38 |
Шон Арчер |
| 01:53:55 |
Дорогие друзья, мы собрались здесь |
| 01:55:30 |
Вам просили |
| 01:55:55 |
Проводим нашего |
| 01:55:58 |
...к месту упокоения. |
| 01:56:47 |
Разве не религиозно? |
| 01:56:52 |
О, да. Вечная борьба |
| 01:56:57 |
сатаной и грешником. |
| 01:56:59 |
Но у тебя до сих пор |
| 01:57:11 |
Дорогая? Дорогая. |
| 01:57:15 |
Подойди. |
| 01:57:21 |
Угадай, что? |
| 01:57:25 |
История повторяется. |
| 01:57:33 |
это наше с тобой дело. |
| 01:57:37 |
Нет, это тебе надо было |
| 01:57:42 |
Твой сын это несчастный случай. |
| 01:57:48 |
Но ты все принял |
| 01:57:51 |
Почему было просто |
| 01:57:55 |
- Ты не был отцом. |
| 01:57:58 |
А я была сестрой. |
| 01:58:01 |
эй, детка. |
| 01:58:07 |
Саша, какого черта |
| 01:58:10 |
Да, Арчер. |
| 01:58:12 |
- Милый, ты в порядке? |
| 01:58:17 |
Саша, детка. |
| 01:58:19 |
Я Кастор, |
| 01:58:22 |
А я устала. |
| 01:58:25 |
- Опусти чертову пушку. |
| 01:58:35 |
Какая досада. |
| 01:59:36 |
Позаботься о нашем мальчике. |
| 01:59:39 |
Я так люблю его. |
| 01:59:42 |
Обещай, что он не вырастет |
| 01:59:48 |
- Да. |
| 02:00:19 |
Мама? |
| 02:00:40 |
Джеми! |
| 02:00:47 |
Джеми, нет! |
| 02:00:57 |
Алло, Ванда? |
| 02:01:06 |
Я должна сообщить вам |
| 02:01:21 |
Тебе грозит смертная казнь |
| 02:01:24 |
- Да. |
| 02:01:26 |
- Смертельная... |
| 02:01:29 |
Карается смертью. |
| 02:01:42 |
Сдохни. Ради Бога, сдохни. |
| 02:01:44 |
Стой! |
| 02:01:47 |
Молодец Джеми! |
| 02:01:49 |
Дорогая, не слушай его. Он не твой отец. |
| 02:01:54 |
Да, ты посмотри! |
| 02:01:56 |
Не слушай его! |
| 02:01:58 |
этот подонок... этот подонок |
| 02:02:05 |
Дура! |
| 02:02:07 |
Моя дочь |
| 02:02:11 |
Папаша опусти пушку. |
| 02:02:17 |
Папаша, брось пушку. |
| 02:02:20 |
Сейчас попробуем |
| 02:02:29 |
Попрощайся с папочкой. |
| 02:02:34 |
Джеми! |
| 02:02:42 |
Джеми! Джеми! |
| 02:02:48 |
Сэр, вы в порядке? |
| 02:02:59 |
Пожалуйста, объясни, |
| 02:03:17 |
Ложись! |
| 02:04:33 |
Остановитесь! это полиция! |
| 02:04:35 |
Немедленно остановитесь |
| 02:04:39 |
Огонь! Огонь! |
| 02:09:09 |
Ты прав, Шон. |
| 02:09:13 |
Меня нужно наказать. |
| 02:09:20 |
Но запомни: |
| 02:09:22 |
когда будешь смотреть в зеркало, |
| 02:09:43 |
Сдохни! |
| 02:10:04 |
Готов. |
| 02:10:06 |
Готов к последнему пути. |
| 02:10:10 |
Детка. |
| 02:10:17 |
В центре улицы. |
| 02:10:27 |
Вы целы, Арчер? |
| 02:10:33 |
- Как ты назвал меня? |
| 02:10:51 |
Шон, мы вызвали лучшую |
| 02:11:43 |
Когда вы проснетесь, |
| 02:11:46 |
Как было раньше. |
| 02:11:50 |
Мой шрам. |
| 02:11:56 |
Шрам от ранения. |
| 02:11:58 |
- Он мне нужен больше всего. |
| 02:12:59 |
Папа? |
| 02:13:14 |
Папа? |
| 02:13:17 |
Прости, что стреляла в тебя. |
| 02:13:29 |
Мне нужно кое о чем |
| 02:13:43 |
это Адам. |
| 02:13:46 |
Ему негде жить. |
| 02:13:50 |
Привет. Меня зовут Джеми. |
| 02:13:55 |
Я Адам. |
| 02:13:59 |
Ты не покажешь Адаму |
| 02:14:01 |
Пойдем. |
| 02:14:05 |
Хорошо? |
