|
Factotum
|
| 00:00:32 |
Τσινάσκι! |
| 00:00:34 |
Τσινάνσκι! 'Ελα δω! |
| 00:00:39 |
-'Εχεις άδεια οδήγησης; |
| 00:00:42 |
'Ενας οδηγός αρρώστησε και |
| 00:00:45 |
Θέλω να κάνεις τις παραδόσεις. |
| 00:02:41 |
Νιώθεις άσχημα; |
| 00:02:45 |
'Εχω νιώσει και καλύτερα. |
| 00:02:48 |
Μικρέ, εγώ έχω κοιμηθεί |
| 00:03:16 |
Τσινάσκι, απολύεσαι. |
| 00:04:59 |
'Εχετε δωμάτιο; |
| 00:05:01 |
-Κάνει 150$ τη βδομάδα. |
| 00:05:05 |
'Εχετε εργασία; |
| 00:05:07 |
Είμαι αυτοαπασχολούμενος. |
| 00:05:10 |
-Μπορώ να μάθω τι κάνετε; |
| 00:05:16 |
'Εχετε γράψει βιβλία; |
| 00:05:18 |
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα |
| 00:05:24 |
Εντάξει. |
| 00:06:25 |
Πολλοί νομίζουν |
| 00:06:27 |
Ελάχιστοι ξέρουν να οδηγούν. |
| 00:06:33 |
Βλέπω ανθρώπους που περνούν |
| 00:06:38 |
Η ζωή τους τρελαίνει κι η τρέλα |
| 00:06:44 |
Δεν θα σας πω πώς να ζήσετε. |
| 00:06:47 |
Θα σας μάθω να οδηγείτε. |
| 00:06:50 |
Πότε ο οδηγός χάνει τον έλεγχο |
| 00:06:54 |
'Οταν καυλώνω; |
| 00:06:56 |
Αν δεν μπορείς να οδηγήσεις |
| 00:07:00 |
Οι καλύτεροι οδηγοί μας οδηγούν |
| 00:07:04 |
Για προσπαθήστε, πότε ο οδηγός |
| 00:07:09 |
Ναι, Τσινάσκι... |
| 00:07:10 |
Ο οδηγός χάνει |
| 00:07:15 |
...όταν φτερνίζεται. |
| 00:07:17 |
Σωστά. |
| 00:07:20 |
Και όταν φτερνίζεστε, |
| 00:07:30 |
-Είσαι ο Χένρι Κινάσκι; |
| 00:07:33 |
Ακολούθα με. |
| 00:07:39 |
Κάτσε! |
| 00:07:44 |
Κάναμε έναν έλεγχο, Τσινάσκι. |
| 00:07:48 |
'Εχεις 18 συλλήψεις για μέθη |
| 00:07:53 |
-Μας είπες ψέματα. |
| 00:07:57 |
'Εδωσες ψεύτικα στοιχεία. |
| 00:08:14 |
Θα μου καλέσεις ένα ταξί; |
| 00:09:12 |
Στη ζωή όλοι πέφτουμε σε |
| 00:09:17 |
Η συγγραφή είναι μια παγίδα. |
| 00:09:20 |
Κάποιοι γράφουν αυτά που |
| 00:09:25 |
Ακούν επαίνους |
| 00:09:29 |
Ο τελικός κριτής της συγγραφής |
| 00:09:34 |
'Αμα παρασύρεται από κριτικούς, |
| 00:09:39 |
...είναι ξοφλημένος. |
| 00:09:42 |
Και όταν παρασύρεται από τη |
| 00:09:46 |
...καλύτερα να τον πάρει το |
| 00:09:51 |
-Συγγραφέας, ε; |
| 00:09:54 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 00:09:58 |
Γιατί θέλεις να δουλέψεις σε |
| 00:10:02 |
Μου θυμίζει τη γιαγιά μου. |
| 00:10:04 |
Σοβαρά; |
| 00:10:06 |
Μου σερβίριζε πίκλες |
| 00:10:13 |
-Τι γράφεις; |
| 00:10:17 |
-'Εχω μισοτελειώσει ένα βιβλίο. |
| 00:10:22 |
Τα πάντα. |
| 00:10:24 |
Εννοείς, για παράδειγμα, |
| 00:10:29 |
Ναι. |
| 00:10:31 |
Και τη γυναίκα μου; |
| 00:10:35 |
Κι αυτή μέσα την έχω. |
| 00:11:00 |
'Εγραφα 3-4 σύντομες ιστορίες |
| 00:11:03 |
Τις έστελνα με το ταχυδρομείο. |
| 00:11:05 |
Φανταζόμουν πώς θα αντιδρούσαν |
| 00:11:09 |
Να άλλη μία ιστορία |
| 00:11:14 |
Τις πιο πολλές |
| 00:11:17 |
...γιατί θαύμαζα το Βlack |
| 00:11:49 |
Τσινάσκι! |
| 00:11:51 |
'Ερχεσαι λίγο μέσα; |
| 00:12:02 |
Και ο κ. Τζέφρι |
| 00:12:09 |
Του είπα ότι είσαι συγγραφέας |
| 00:12:12 |
Δεν σε πειράζει, έτσι; |
| 00:12:15 |
Δεν με πειράζει. |
| 00:12:20 |
Ο κ. Τζέφρι είναι φίλος μου. |
| 00:12:53 |
Μπορώ να φύγω; |
| 00:12:56 |
Εντάξει. |
| 00:13:18 |
Η σκηνή στο γραφείο |
| 00:13:21 |
Τα πούρα, τα ωραία ρούχα. |
| 00:13:25 |
Φαντάστηκα μπριζόλες και |
| 00:13:30 |
...που οδηγούσαν |
| 00:13:33 |
Αφθονία. |
| 00:13:34 |
Ταξίδια στην Ευρώπη. |
| 00:13:36 |
Ωραίες γυναίκες. |
| 00:13:46 |
Τσινάσκι, τι κάνεις; |
| 00:13:48 |
-Η βάρδιά σου δεν τελείωσε! |
| 00:13:51 |
'Οχι, δεν μπορείς να πιεις. |
| 00:13:55 |
-Εδώ. |
| 00:14:02 |
'Ασε με! |
| 00:14:16 |
Είσαι καλά; |
| 00:14:19 |
Να μου λείπουν αυτά! |
| 00:14:33 |
Μετά γνώρισα την Τζαν. |
| 00:14:38 |
Την κέρασα ένα ποτό |
| 00:14:42 |
Τρεις μέρες αργότερα |
| 00:15:05 |
Η Τζαν είχε ένα αμάξι |
| 00:15:09 |
Αυτό το αμάξι είχε κόλπο |
| 00:15:13 |
Βέβαια, είχαμε και το αβαντάζ |
| 00:15:44 |
Η Τζαν έκανε τέλειο γαμήσι. |
| 00:15:46 |
Είχε σφιχτό μουνί... |
| 00:15:49 |
...και τον έπαιρνε |
| 00:15:52 |
Θέλω να μάθω τι ώρα είναι! |
| 00:15:55 |
Είπες πως θα φτιάξεις το ρολόι! |
| 00:15:59 |
Λοιπόν, για να δούμε. |
| 00:16:14 |
Χτες μεσάνυχτα ρυθμίσαμε το |
| 00:16:19 |
Ξέρουμε ότι τρέχει |
| 00:16:23 |
Τώρα λέει 7:30 μ.μ. αλλά |
| 00:16:28 |
...γιατί έξω δεν έχει |
| 00:16:32 |
Τώρα λέει 7 και 30 λεπτά. |
| 00:16:38 |
Δηλαδή, 245 λεπτά. |
| 00:16:44 |
Το μισό του 35... |
| 00:16:48 |
...είναι 17 και μισό. |
| 00:16:52 |
Μας κάνει... |
| 00:16:54 |
...252 λεπτά και μισό. |
| 00:17:00 |
Δηλαδή... |
| 00:17:03 |
πρέπει να αφαιρέσουμε |
| 00:17:07 |
...οπότε γυρίζουμε το ρολόι |
| 00:17:12 |
Είναι 5 και 47. |
| 00:17:15 |
Είναι ώρα για βραδινό |
| 00:17:22 |
Ας ανοίξουμε άλλο ένα κρασί. |
| 00:17:24 |
Να φτιάξω πανκέικ; |
| 00:17:27 |
Δεν μου κατεβαίνει άλλο. |
| 00:17:29 |
'Ελα. |
| 00:17:31 |
Εντάξει, βάλε πανκέικ. |
| 00:17:38 |
Δεν αγοράσαμε βούτυρο. |
| 00:17:41 |
Ψήσε τα στεγνά πάλι. |
| 00:17:43 |
Θα είναι τραγανά. Πολύ τραγανά. |
| 00:17:46 |
Δεν πειράζει, μωρό μου. |
| 00:19:10 |
Τι διάολο ήταν αυτό; |
| 00:19:16 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:19:50 |
Είναι η πυροσβεστική. |
| 00:20:15 |
Τελικά με προσέλαβαν |
| 00:20:19 |
'Επρεπε να αυτοταπεινωθώ |
| 00:20:23 |
Τους είπα ότι θεωρώ τη δουλειά |
| 00:20:28 |
Παίζεις στ'άλογα; |
| 00:20:30 |
Ναι. |
| 00:20:34 |
Να κοιτάξω την εφημερίδα σου; |
| 00:20:38 |
Πάρε. |
| 00:20:49 |
-Ο Μy Βοy Βοbby θα πάρει την 8. |
| 00:20:52 |
-Και δεν τον έχουν πάνω. |
| 00:20:56 |
-Πόσα λες να δώσει; |
| 00:21:04 |
-Τι ώρα είναι η κούρσα; |
| 00:21:09 |
-Σχολάμε στις 5. |
| 00:21:12 |
Θα προσπαθήσουμε. |
| 00:21:18 |
- Θες να έρθεις; |
| 00:21:21 |
'Εχε τον νου σου στο ρολόι. |
| 00:21:39 |
Σου το'πα ότι |
| 00:21:53 |
Γεια. 200 στον Μy Βοy Βοbby. |
| 00:22:02 |
Ευχαριστώ. |
| 00:22:11 |
Ο Μy Βοy Βοbby είναι μπροστά. |
| 00:22:15 |
Στοιχηματίσαμε σε νικητή! |
| 00:22:20 |
Εκτός κι αν του το βγει |
| 00:22:28 |
-'Επρεπε να βάλουμε άλλα 200$. |
| 00:22:32 |
'Ελα, πάμε να πιούμε. |
| 00:22:41 |
Την άλλη μέρα είπαν κάποιοι |
| 00:22:47 |
Χανκ, πρέπει να πάρουμε |
| 00:22:52 |
Μάνι, δεν έχουν λεφτά αυτοί. |
| 00:22:55 |
'Εχουνε μόνο το χαρτζιλίκι που |
| 00:22:59 |
Και δεν έχουμε καιρό να χάνουμε |
| 00:23:02 |
Δεν θα στοιχηματίζουμε τα λεφτά |
| 00:23:07 |
Κι αν κερδίσουν; |
| 00:23:09 |
Δεν θα κερδίσουν. Αυτοί πάντα |
| 00:23:13 |
'Εχουν τον τρόπο πάντα |
| 00:23:18 |
-Κι αν τα βάλουν στο δικό μας; |
| 00:23:28 |
Νομίζω πως θα κερδίσει. |
| 00:23:31 |
'Ελα, Spitfire! |
| 00:23:35 |
Ναι! Γουστάρω! |
| 00:24:08 |
- Είσαι παντρεμένος, Μάνι; |
| 00:24:12 |
-Γυναίκες; |
| 00:24:14 |
-Αλλά ποτέ δεν κρατάει. |
| 00:24:18 |
Η γυναίκα είναι σαν επάγγελμα. |
| 00:24:23 |
Yπάρχει και η ψυχική |
| 00:24:26 |
Και η σωματική. |
| 00:24:31 |
Βρες μία που να σ'αρέσει |
| 00:24:35 |
'Αμα πίνεις και τζογάρεις, |
| 00:24:40 |
Βρες μία που θέλει να πίνει, |
| 00:24:44 |
Τι να την κάνω τέτοια γυναίκα; |
| 00:24:51 |
Αγόρασα ακριβά ρούχα |
| 00:24:55 |
Ο ιδιοκτήτης της αποθήκης |
| 00:25:00 |
Με τον Μάνι αργούσαμε στο |
| 00:25:06 |
Η καινούρια ζωή |
| 00:25:10 |
Συνήθισε σε 4 γαμήσια τη μέρα |
| 00:25:26 |
Κύριε Αλογομούρη! |
| 00:25:30 |
Κύριε σπουδαίε Αλογομούρη. |
| 00:25:33 |
'Οταν σε γνώρισα, μου άρεσε |
| 00:25:37 |
Δεν περπατούσες απλά, έμοιαζες |
| 00:25:41 |
...λες και ήσουν αφεντικό, |
| 00:25:44 |
Τώρα που έβαλες δυο δεκάρες |
| 00:25:48 |
Φέρεσαι σαν οδοντίατρος |
| 00:25:51 |
Μην μου λες εμένα μαλακίες |
| 00:25:56 |
Δυο βδομάδες έχεις |
| 00:25:59 |
Η αγάπη έχει πολλά πρόσωπα. |
| 00:26:02 |
Δυο βδομάδες |
| 00:26:05 |
Yπομονή. Σε έξι μήνες θα πάμε |
| 00:26:10 |
Κοίτα χάλια! |
| 00:26:12 |
Πίνεις καλό ουίσκι και με |
| 00:26:16 |
Ο κ. Σπουδαίος Αλογομούρης! |
| 00:26:20 |
Σου δίνω ψυχή, σου δίνω |
| 00:26:24 |
...και μουσική, και λίγο γέλιο. |
| 00:26:26 |
Να το ξέρεις, είμαι ο καλύτερος |
| 00:26:30 |
Μπουρδολόγος! |
| 00:26:32 |
'Οχι, τζογαδόρος! |
| 00:26:39 |
Οι μεγάλοι εραστές ήταν πάντα |
| 00:26:44 |
Γαμούσα καλύτερα σαν αλήτης |
| 00:27:05 |
Ξέρεις, προσπάθησα |
| 00:27:08 |
...αλλά εσύ είσαι |
| 00:27:17 |
Αν σε κάποιον δεν άρεσε |
| 00:27:38 |
Κάτσε, Τσινάσκι. |
| 00:27:41 |
Το'ξερες ότι θα σε διώξουμε. |
| 00:27:43 |
Εύκολα καταλαβαίνεις |
| 00:27:46 |
'Εναν μήνα κάνεις τον μάγκα |
| 00:27:49 |
'Αμα κάποιος ξεκωλώνεται, |
| 00:27:52 |
Δεν ξεκωλώθηκες, Τσινάσκι! |
| 00:27:55 |
Σου έδωσα τον χρόνο μου, |
| 00:27:59 |
'Ο,τι μπορώ να δώσω |
| 00:28:02 |
Εσύ ικέτευες και είπες ότι |
| 00:28:06 |
Σου δίνω τον χρόνο μου |
| 00:28:10 |
Εγώ είμαι αυτός που χάνει τα |
| 00:28:14 |
-Κατάλαβες; |
| 00:28:17 |
Φύγε. |
| 00:28:19 |
Δεν θέλω να δημιουργήσεις προ- |
| 00:28:22 |
Πάντα προσπαθείτε να στερήσετε |
| 00:28:26 |
Αν μου την κάνεις, |
| 00:28:28 |
Θα πάρεις το επίδομά σου. |
| 00:28:36 |
Μου'λειψαν οι βόλτες στον ιππό- |
| 00:28:40 |
'Ομως, είχα τα κέρδη μου |
| 00:28:44 |
Καθόμουν άεργος |
| 00:28:48 |
Μετά δυο βδομάδες |
| 00:28:51 |
κι έτσι ηρεμήσαμε, γαμιόμασταν |
| 00:28:54 |
και κάθε βδομάδα πήγαινα |
| 00:28:57 |
...καθόμουν στην ουρά |
| 00:29:03 |
Χανκ... |
| 00:29:06 |
Σ'αγαπάω. |
| 00:29:44 |
Ο κόσμος του ιππόδρομου |
| 00:29:48 |
Μοιάζει με τη ζωή που πολεμά |
| 00:29:52 |
Κανείς δεν κερδίζει τελικά... |
| 00:29:54 |
μόνο ζητάμε μια αναστολή... |
| 00:29:56 |
...ένα δρόσισμα από την κάψα. |
| 00:30:01 |
-Κάθεστε στις θέσεις μας. |
| 00:30:05 |
Εδώ δεν έχει |
| 00:30:08 |
Το ξέρω ότι δεν έχει, αλλά |
| 00:30:13 |
Κάποιοι έρχονται νωρίς... |
| 00:30:16 |
φτωχός κόσμος σαν εμάς που δεν |
| 00:30:20 |
και αφήνουν εφημερίδες |
| 00:30:24 |
κι αν οι φτωχοί δεν δείχνουν |
| 00:30:28 |
...κανείς δεν θα τους δείξει. |
| 00:30:30 |
Δεν είμαι φτωχός. |
| 00:30:32 |
Αν δεν μπορείς να είσαι κύριος, |
| 00:30:37 |
Τζαν, κάθισε. |
| 00:30:40 |
Εγώ θα σταθώ. |
| 00:31:01 |
Πάμε να πιούμε. |
| 00:31:34 |
Αυτός στις θέσεις μας |
| 00:31:37 |
-Δεν μου αρέσει ο τύπος. |
| 00:31:42 |
Κοντός είναι. |
| 00:31:44 |
Μαλακίες. |
| 00:31:45 |
Και ψηλός να ήταν, |
| 00:32:06 |
Τι δουλειά κάνεις; |
| 00:32:08 |
Μεσίτης. |
| 00:32:12 |
Βγάζω 500.000$ τον χρόνο. |
| 00:32:15 |
Γιατί δεν αγοράζεις εισιτήριο |
| 00:32:18 |
Είναι προνόμιό μου. |
| 00:32:21 |
'Εχεις υπέροχα γαλάζια μάτια. |
| 00:32:24 |
'Εχεις τσιγάρο; |
| 00:32:34 |
Συγγνώμη, κύριε, |
| 00:32:37 |
Και τι θα κάνεις, δηλαδή; |
| 00:33:01 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:33:04 |
'Ελα, μωρό μου. |
| 00:35:29 |
Πώς νιώθεις; |
| 00:35:32 |
Νιώθω άσχημα. |
| 00:35:36 |
Θέλω να μείνω μόνος. |
| 00:35:41 |
Δεν έχεις αρκετή αγάπη. |
| 00:35:47 |
Οι άνθρωποι |
| 00:35:50 |
Χρειάζονται |
| 00:35:56 |
Δεν είναι ανάγκη |
| 00:36:02 |
Η Βίβλος λέει |
| 00:36:08 |
Μπορεί να σημαίνει |
| 00:36:47 |
Τα μισά είναι δικά σου. |
| 00:36:51 |
'Εχεις άλλη γυναίκα, έτσι; |
| 00:36:54 |
'Οχι. |
| 00:36:57 |
- Δεν με αγαπάς πια. |
| 00:37:04 |
Βαρέθηκες να με γαμάς, έτσι; |
| 00:37:13 |
Χανκ, μείνε μαζί μου. |
| 00:37:35 |
Ορίστε, πάρ'τα. |
| 00:37:50 |
Θα τα καταφέρεις. |
| 00:38:36 |
Ακόμα και στα πολύ κάτω μου, |
| 00:38:42 |
...κι έπρεπε να γράψω για να |
| 00:38:48 |
Οι λέξεις δεν είναι κάτι |
| 00:38:54 |
'Οταν αμφιβάλλω για την ικανό- |
| 00:38:58 |
...διαβάζω άλλο συγγραφέα |
| 00:39:05 |
Από εμένα εξαρτιόταν |
| 00:39:09 |
με ισχύ και δύναμη... |
| 00:39:12 |
..και χαρά, και τζόγο. |
| 00:39:48 |
'Ενα σκοτς, παρακαλώ. |
| 00:40:15 |
Μπάρμαν, άλλο ένα. |
| 00:40:20 |
Βάλε στην κυρία άλλο ένα. |
| 00:40:36 |
Αυτό το ποτό ήταν το τελευταίο. |
| 00:40:44 |
Σοβαρολογείς; |
| 00:40:49 |
'Εχεις κάπου να μείνεις; |
| 00:40:52 |
'Οχι. |
| 00:40:54 |
Και δεν έχεις λεφτά, |
| 00:41:00 |
'Οχι. |
| 00:41:03 |
Δύο Ενan Williams, |
| 00:41:07 |
δύο πακέτα τσιγάρα, |
| 00:41:10 |
ξηρούς καρπούς... |
| 00:41:13 |
...μερικά alka-seltzer |
| 00:41:18 |
-Μετρητά ή κάρτα; |
| 00:41:22 |
Πρέπει να τηλεφωνήσω. |
| 00:41:25 |
-Πού πηγαίνουμε; |
| 00:41:35 |
-Εντάξει. |
| 00:42:08 |
-Σου αρέσει αυτή η μουσική; |
| 00:42:16 |
Τέλεια. |
| 00:42:24 |
Τι; |
| 00:42:26 |
Νομίζεις πως είσαι |
| 00:42:30 |
-'Οχι. |
| 00:42:33 |
Το βλέπω απ'το φέρσιμό σου. |
| 00:42:36 |
Μ'αρέσεις όμως. |
| 00:42:39 |
Μ'άρεσες απ'την πρώτη στιγμή. |
| 00:42:42 |
Σήκωσε τη φούστα σου! |
| 00:42:47 |
Σ'αρέσουν τα πόδια; |
| 00:42:49 |
Ναι. |
| 00:42:53 |
Μήπως είσαι κανένας μανιακός; |
| 00:42:56 |
'Ενας τύπος καμακιάζει κοπέλες |
| 00:43:03 |
Εγώ... |
| 00:43:06 |
γράφω... |
| 00:43:09 |
...αλλά δεν είμαι αυτός. |
| 00:43:15 |
Yπάρχουν άλλοι που σε γαμούν |
| 00:43:20 |
Βρίσκουν τον κώλο σου |
| 00:43:24 |
...και το βυζί σου |
| 00:43:28 |
Χρόνια έχω να το κάνω αυτό. |
| 00:44:19 |
Κρύψου. 'Εχει κάμερα και μπορεί |
| 00:44:23 |
'Ασ'τον να δει εμένα κι όταν |
| 00:44:34 |
Γλυκιά μου, πόσο χαίρομαι! |
| 00:44:37 |
Πιερ, γεια! |
| 00:44:47 |
-Ποιος είναι αυτός; |
| 00:44:52 |
Πιερ, από δω ο Χένρι Τσινάσκι. |
| 00:44:57 |
-Χαίρω πολύ, Πιερ. |
| 00:45:07 |
Γεια σας, κορίτσια. |
| 00:45:12 |
Χένρι, από δω η Γκρέις |
| 00:45:21 |
Σερβιρίσου. |
| 00:45:29 |
Τι δουλειά κάνεις; |
| 00:45:31 |
Είναι συγγραφέας. |
| 00:45:33 |
Θέλω κάποιον να μου γράψει λιμ- |
| 00:45:38 |
'Εχει τίτλο "Ο αυτοκράτορας |
| 00:45:43 |
Κάποιος ισχυριζόταν πως ήταν |
| 00:45:49 |
Δεν το ήξερα. |
| 00:45:51 |
Είναι αληθινή ιστορία. |
| 00:45:55 |
Φαίνεσαι περπατημένος. |
| 00:45:59 |
Φαίνεσαι να'χεις επίπεδο. |
| 00:46:05 |
Θέλεις ν'ακούσεις μουσική |
| 00:46:12 |
Ναι, θα το ήθελα πολύ, |
| 00:46:50 |
Θαυμάσιο. |
| 00:47:17 |
Είναι πολύ τσιγκούνης. |
| 00:47:21 |
Του αρέσει να φροντίζει |
| 00:47:26 |
'Ομως τους δίνει φαι και ύπνο, |
| 00:47:32 |
Και πίνουν μόνον |
| 00:47:38 |
Η Τζέρι τον κατάφερε μια νύχτα. |
| 00:47:41 |
'Ηταν καυλωμένος και την κυνη- |
| 00:47:48 |
Είπε όχι... |
| 00:47:49 |
...αν δεν της έδινε χίλια δολάρια |
| 00:47:57 |
Yπέγραψε ότι πρέπει να |
| 00:48:04 |
Μετά που θα πεθάνει, |
| 00:48:11 |
Η Τζέρι είναι |
| 00:48:18 |
Κι εσύ; |
| 00:48:23 |
'Οχι για πολύ. |
| 00:48:30 |
Μου αρέσεις. |
| 00:48:35 |
Σ'αρέσω; |
| 00:48:40 |
Πρόσεξε. Αύριο θα βγει |
| 00:48:46 |
...και αυτό θα σημαίνει |
| 00:48:52 |
Οι γιατροί τον έβαλαν |
| 00:48:57 |
Είναι μεγάλο; |
| 00:48:59 |
Βέβαια. |
| 00:49:11 |
Θα βγούμε με το γιοτ. |
| 00:50:44 |
Πάμε πίσω. |
| 00:50:46 |
Γιατί; |
| 00:50:48 |
Η Γκρέις έχει πάλι |
| 00:50:50 |
Δεν μου μιλά. |
| 00:50:55 |
Φοβάμαι μην πηδήσει μέσα. |
| 00:50:58 |
- Δώσ'της πενήντα δολάρια. |
| 00:51:07 |
Αυτό συμβαίνει κάθε φορά |
| 00:51:13 |
Την Γκρέις την πιάνει κατάθλιψη |
| 00:51:18 |
Δεν πρόκειται να πηδήσει. |
| 00:51:21 |
Μισεί το νερό! |
| 00:51:28 |
Ο Πιερ πέθανε |
| 00:51:31 |
Με τη Λόρα χωρίσαμε |
| 00:51:53 |
-Γεια σου, μαμά. |
| 00:51:56 |
Ναι. |
| 00:51:57 |
Θέλω ένα μέρος για να κοιμηθώ |
| 00:52:02 |
Το δωμάτιό σου σε περιμένει. |
| 00:52:07 |
Ο πατέρας σου είναι στο σπίτι. |
| 00:52:15 |
Ευχαριστώ, μαμά. |
| 00:52:20 |
Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:52:44 |
Ευχαριστώ. |
| 00:52:53 |
'Εχεις δουλειά; |
| 00:52:56 |
'Οχι. |
| 00:52:58 |
'Οποιος θέλει, βρίσκει δουλειά. |
| 00:53:03 |
Μάλλον έχεις δίκιο. |
| 00:53:07 |
Δεν πιστεύω ότι είσαι γιος μου.. |
| 00:53:09 |
Δεν έχεις καμιά φιλοδοξία, |
| 00:53:14 |
Πώς διάολο θα τα καταφέρεις; |
| 00:53:25 |
Ακόμα παίζεις τον συγγραφέα; |
| 00:53:28 |
Ακόμα γράφω. |
| 00:53:37 |
Αν μείνεις εδώ, θα σου χρεώνω |
| 00:53:40 |
'Οταν βρεις δουλειά... |
| 00:53:42 |
...θα παίρνουμε τα λεφτά σου |
| 00:53:49 |
-Είσαι μεθυσμένος! |
| 00:53:53 |
Πού βρίσκεις λεφτά για |
| 00:53:57 |
-Θα πιάσω δουλειά. |
| 00:54:00 |
Κάνεις λες και σκότωσα. |
| 00:54:02 |
Το ίδιο κακό είναι! |
| 00:54:10 |
Τελείωσες; |
| 00:54:14 |
Ευχαριστώ για το φαι, μαμά. |
| 00:54:17 |
- Δεν πεινάς; |
| 00:54:19 |
Είμαι καλά, ευχαριστώ. |
| 00:54:42 |
Ρόμπερτ, πάμε έξω |
| 00:54:48 |
Να πάμε να πιούμε |
| 00:54:52 |
Τότε είναι που χρειάζεσαι |
| 00:54:56 |
Σε προειδοποιώ! |
| 00:54:59 |
Θέλω και να πηδήξω μια γκόμενα. |
| 00:55:02 |
Τι λέει; |
| 00:55:05 |
Είπα, θέλω και να πηδήξω |
| 00:55:39 |
Βλέπεις τα χαρτόνια. |
| 00:55:43 |
Αυτά είναι για τις "Σούπερ |
| 00:55:46 |
Αυτά είναι για τις "Σούπερ" |
| 00:55:49 |
Εδώ έχει κι άλλα χαρτόνια |
| 00:55:53 |
'Ολα είναι ίδια. |
| 00:55:56 |
Δεν τα ξεχωρίζεις, είναι ίδια. |
| 00:55:59 |
'Αμα τελειώσεις, έλα κάτω και |
| 00:56:03 |
-Εντάξει. |
| 00:56:05 |
Αρχίζεις τώρα. |
| 00:56:13 |
Απαγορεύεται το κάπνισμα! |
| 00:56:16 |
'Οχι εδώ. Αν πρέπει να καπνί- |
| 00:56:54 |
'Ενα ποίημα είναι πόλη |
| 00:56:59 |
γεμάτη άγιους, ήρωες, |
| 00:57:03 |
γεμάτη κοινοτοπίες και ξίδια... |
| 00:57:06 |
...γεμάτη βροχή και κεραυνούς, |
| 00:57:10 |
'Ενα ποίημα είναι πόλη |
| 00:57:12 |
...είναι κουρείο γεμάτο |
| 00:57:16 |
'Ενα ποίημα είναι πόλη, |
| 00:57:20 |
...ένα ποίημα είναι ο κόσμος. |
| 00:57:26 |
Αποφάσισα να γυρέψω την Τζαν. |
| 00:57:29 |
Τη γύρεψα στα μπαρ |
| 00:57:33 |
Ο Γουάιτι Τζάκσον, |
| 00:57:36 |
...είπε ότι δούλευε καμαριέρα |
| 00:58:00 |
Χανκ! |
| 00:58:05 |
Τζαν... |
| 00:58:07 |
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα! |
| 00:58:10 |
Εδώ είμαι. |
| 00:58:17 |
'Ασε με να σε κοιτάξω. |
| 00:58:21 |
Είσαι αδύνατος. 'Εχασες βάρος. |
| 00:58:25 |
Είσαι μια χαρά. |
| 00:58:28 |
-Είσαι μόνη; |
| 00:58:31 |
-Δεν υπάρχει άλλος; |
| 00:58:33 |
Ξέρεις ότι δεν αντέχω |
| 00:58:40 |
Χαίρομαι που δουλεύεις. |
| 00:59:01 |
Ντρέπομαι. |
| 00:59:05 |
Σ'αγαπώ, χαζέ. Οχτακόσιες φορές |
| 00:59:12 |
-Ακόμα σ'αρέσουν τα πόδια μου; |
| 00:59:18 |
Τέλειωσες τη δουλειά σου; |
| 00:59:20 |
'Αφησα το δωμάτιο του κ. Κλαρκ. |
| 00:59:25 |
Δεν του κάνω τίποτα. |
| 00:59:34 |
Τζαν... |
| 00:59:41 |
Σ'αγαπάω, μωρό μου. |
| 00:59:45 |
Κάθαρμα. |
| 00:59:46 |
Μια νύχτα που γύρισα, |
| 01:00:06 |
Αποφάσισα να συμμαζέψω |
| 01:00:09 |
Σκέφτηκα ότι είχα αρχίσει |
| 01:00:33 |
Πού είναι αυτή; |
| 01:00:36 |
Πού είναι η πουτάνα |
| 01:00:48 |
'Αμα τη βρω, θα τη σκοτώσω. |
| 01:00:51 |
Ορκίζομαι. |
| 01:00:57 |
Θα το πληρώσεις, Τσινάσκι. |
| 01:01:15 |
Χρησιμοποιούσε τις αντιπα- |
| 01:01:20 |
'Ηθελε να καλύψει |
| 01:01:24 |
Πήγαινε με όποιον |
| 01:01:27 |
...και όσο πιο ξεφτίλας ήταν, |
| 01:01:35 |
'Εφυγε κι εγώ μέθυσα |
| 01:01:39 |
'Οταν ξεμέθυσα, ήξερα ότι |
| 01:01:50 |
Γεια σας. |
| 01:01:56 |
Παρακαλώ, συμπληρώστε αυτό. |
| 01:01:58 |
Ευχαριστώ. |
| 01:02:29 |
Κάθαρμα! |
| 01:02:38 |
Απλώστε αυτή την αλοιφή και |
| 01:02:43 |
Προσέξτε να μην το αφήσετε |
| 01:02:48 |
Ευχαριστώ. |
| 01:03:12 |
Διάολε! Τριάντα λεπτά; |
| 01:03:16 |
Θα τ'αφήσω όλη νύχτα για να |
| 01:03:52 |
Γαμημένη πόρνη! |
| 01:03:55 |
Κοίτα τι μου έκανες! |
| 01:03:57 |
-Θεέ μου! Τι είναι; |
| 01:04:01 |
Δεν έχω γαμήσει άλλη! |
| 01:04:04 |
Είσαι φορέας, |
| 01:04:08 |
Μουνόψειρες, μωρό μου. |
| 01:04:11 |
Δεν έχω μουνόψειρες. |
| 01:04:14 |
Κάθισα στην τουαλέτα |
| 01:04:17 |
Μαλακίες! Κόλλησες απ'το |
| 01:04:21 |
Δώσ'μου να πιω, γαμώτο. |
| 01:04:28 |
Ναι! Τι θέλεις; |
| 01:04:32 |
Ναι; |
| 01:04:37 |
Σαν δημοσιογράφος; |
| 01:04:41 |
'Οχι σαν δημοσιογράφος; |
| 01:04:44 |
Σήμερα; |
| 01:04:47 |
Εντάξει. Ευχαριστώ. |
| 01:04:52 |
Ποιος ήταν αυτός; |
| 01:04:54 |
-'Επιασα δου λειά. |
| 01:04:59 |
Δεν μπορώ να φορέσω παντελόνι. |
| 01:05:05 |
Θα σε τυλίξω με γάζα. |
| 01:05:07 |
-Πιστεύεις ότι θα πετύχει αυτό; |
| 01:05:12 |
'Ηρεμα. |
| 01:05:16 |
- Θα το βάλω γύρω-γύρω. |
| 01:05:22 |
Σου έχει πει κανείς |
| 01:05:25 |
'Οχι. |
| 01:05:26 |
Είναι κατανοητό. |
| 01:05:29 |
Και τώρα λίγη ταινία. |
| 01:05:32 |
Εντάξει. |
| 01:05:35 |
- Σήκωσε το άλλο πόδι, μωρό. |
| 01:05:41 |
Γύρω από τους μεγάλους, |
| 01:05:46 |
-Ο κώλος σου είναι πιο χοντρός. |
| 01:05:51 |
Και τώρα τ'αρχίδια. |
| 01:05:55 |
Τα μικρά σου κόκκινα αρχίδια. |
| 01:05:58 |
-Τι θα κάνεις τ'αρχίδια μου; |
| 01:06:00 |
Δεν είναι επικίνδυνο; |
| 01:06:04 |
Ναι. Θα το τυλίξω αυτό έτσι |
| 01:06:07 |
-Θα τα τυλίξω καλά. |
| 01:06:11 |
Μπήκαν σε κουκούλι. Πολύ ωραία. |
| 01:06:16 |
'Ετσι μπράβο. |
| 01:06:20 |
-Λίγη ακόμα ταινία. |
| 01:06:24 |
Είναι το καλύτερο σημείο, |
| 01:06:30 |
Είσαι σαν καινούριος. |
| 01:06:31 |
Σήκω και περπάτα. |
| 01:06:51 |
Καλό είναι! |
| 01:06:56 |
Νιώθω σαν ευνούχος, |
| 01:07:02 |
-Θέλεις βραστά αβγά; |
| 01:07:11 |
Κάλεσε βοήθεια για να |
| 01:07:13 |
Είμαστε περήφανοι γι'αυτόν. |
| 01:07:47 |
Γιατί με επέλεξαν να κάνω αυτό; |
| 01:07:51 |
Γιατί να μην γράφω άρθρα |
| 01:07:57 |
Να δώσω την άποψή μου |
| 01:08:02 |
Τέτοια ερωτήματα απαιτούν |
| 01:08:36 |
Επόπτη Μπαρνς, |
| 01:08:42 |
Απολύεστε, κ. Τσινάσκι. |
| 01:08:44 |
Επιστρέψτε τη στολή σας |
| 01:08:48 |
Μάλιστα. |
| 01:08:56 |
-Εσύ είσαι, Χανκ; |
| 01:09:10 |
Μ'έδιωξαν γιατί μ'έπιασαν |
| 01:09:16 |
Σου'δωσαν επιταγή; |
| 01:09:19 |
Περίεργο. Δεν την ανέφεραν. |
| 01:09:23 |
Δούλεψες σχεδόν κανονικό |
| 01:09:28 |
Ναι, μου χρωστούν. |
| 01:09:31 |
Θα πάμε να τα πάρουμε... |
| 01:09:33 |
...μόλις ανοίξει το γραφείο. |
| 01:09:58 |
Πάμε να πάρουμε βραστό κρέας |
| 01:10:01 |
...και δυο μπουκάλες |
| 01:10:04 |
Είπαν ότι η επιταγή |
| 01:10:07 |
-Αυτός είναι ο νόμος! |
| 01:10:12 |
Θα είναι έτοιμη αύριο. |
| 01:10:14 |
Κι έκανα τόσο δρόμο |
| 01:10:18 |
-Είσαι όμορφη, μωρό μου. |
| 01:11:22 |
Μετράει να είσαι σκληρός. |
| 01:11:25 |
Ο κόσμος ανήκει στους ανθρώπους |
| 01:11:28 |
Πάρε την επιταγή, μωρό. |
| 01:11:40 |
Είμαι ο Χένρι Τσινάσκι. |
| 01:11:44 |
'Ηρθα χτες εδώ. |
| 01:11:47 |
Μάλιστα. |
| 01:11:49 |
Μου είπατε ότι η επιταγή μου |
| 01:11:56 |
Ακριβώς. |
| 01:12:04 |
Λυπάμαι, κ. Τσινάσκι, αλλά |
| 01:12:08 |
Είπατε ότι θα είχε βγει. |
| 01:12:12 |
Συγγνώμη, αλλά καμιά φορά |
| 01:12:16 |
Εγώ θέλω την επιταγή μου! |
| 01:12:20 |
Λυπάμαι, κύριε. |
| 01:12:24 |
Δεν λυπάσαι. |
| 01:12:26 |
Εσύ δεν ξέρεις τι είναι λύπη. |
| 01:12:31 |
Θέλω να μιλήσω στο αφεντικό |
| 01:12:41 |
Κύριε Χάντλερ... |
| 01:12:43 |
Ο κ. Τσινάσκι θέλει να σας δει |
| 01:12:50 |
Μάλιστα. |
| 01:12:58 |
Γραφείο 309. |
| 01:13:03 |
Εγώ και η δικιά μου ήρθαμε |
| 01:13:07 |
...για να μας πείτε ότι |
| 01:13:12 |
Ξέρουμε και οι δύο |
| 01:13:17 |
Εγώ θέλω την επιταγή μου |
| 01:13:23 |
'Iσως δεν ακούγεται ευγενές... |
| 01:13:27 |
...αλλά είναι η επιλογή μου. |
| 01:13:33 |
'Εχεις τσιγάρο; |
| 01:13:51 |
Ευχαριστώ. |
| 01:14:03 |
Μις Σιμς... |
| 01:14:06 |
Yπάρχει μια επιταγή |
| 01:14:10 |
Ναι, Χένρι Τσινάσκι. |
| 01:14:17 |
Ευχαριστώ. |
| 01:14:23 |
Τζον, έχω σπουδάσει δημο- |
| 01:14:30 |
-Μήπως χρειάζεσαι ρεπόρτερ; |
| 01:14:37 |
Κατάλαβα. |
| 01:14:38 |
Η επιταγή σου είναι κάτω. |
| 01:14:44 |
Ευχαριστώ. |
| 01:15:06 |
Δεν έχεις αφτιά, μου φαίνεται. |
| 01:15:12 |
Επειδή επαναλαμβάνεις |
| 01:15:15 |
Να πιούμε |
| 01:15:21 |
Κωλοβαράς από την πρώτη |
| 01:16:01 |
Σκατά. |
| 01:16:06 |
Ας δούμε την πραγματικότητα. |
| 01:16:09 |
Δεν σε χρειάζομαι... |
| 01:16:13 |
...και δεν με χρειάζεσαι. |
| 01:16:21 |
Ναι. Ξέρω. |
| 01:16:50 |
Μια βδομάδα μετά η Τζαν μετα- |
| 01:16:57 |
Δεν μπορούσα |
| 01:17:12 |
Ο σπιτονοικοκύρης σ'έδιωξε; |
| 01:17:14 |
Ναι. |
| 01:17:17 |
Πήρες τη δουλειά; |
| 01:17:20 |
'Οχι. Δεν με ήθελαν. |
| 01:17:22 |
Πώς έτσι; |
| 01:17:24 |
Δεν έχω διεύθυνση. |
| 01:17:30 |
Χανκ, δεν τον αντέχω |
| 01:17:35 |
Ναι, μωρό μου. Να προσέχεις. |
| 01:17:41 |
Αυτό είναι για σένα. |
| 01:17:48 |
Τα λέμε, Χανκ. |
| 01:17:59 |
Θα τα καταφέρεις. |
| 01:18:28 |
Είναι απίστευτο πόσο πεισματικά |
| 01:18:33 |
...πόση ενέργεια καίμε |
| 01:18:40 |
Πώς βρυχόμαστε τη μια στιγμή |
| 01:18:44 |
...και μετά από λίγες στιγμές |
| 01:18:48 |
'Οχι ώρες ή μέρες, ή μήνες, |
| 01:18:53 |
αλλά δεκαετίες, ζωές ολόκληρες |
| 01:18:58 |
και αφιερώνουμε στη μεγαλύτερη |
| 01:19:02 |
...και τελικά δεν μένει τίποτα |
| 01:19:13 |
ΓΡΑΦΕIΟ ΕYΡΕΣΗΣ ΕΡΓΑΣIΑΣ |
| 01:19:38 |
Κάθισε και θα δούμε |
| 01:19:54 |
Φαίνεσαι λίγο κατσούφης. |
| 01:19:58 |
'Εχασα μια γυναίκα. |
| 01:20:03 |
Θα βρεις άλλες. |
| 01:20:08 |
Πού πηγαίνουν; |
| 01:20:11 |
Σκέψου κι αυτό. Δεν βλέπεις |
| 01:20:19 |
Να μην μας δει να πίνουμε. |
| 01:20:25 |
Χαμηλά. |
| 01:20:35 |
-Σκνίπες. |
| 01:20:39 |
Ξέρουν τι είναι καλό. |
| 01:20:43 |
Πίνουν για να ξεχάσουν |
| 01:20:46 |
Απλά πίνουν. |
| 01:20:50 |
Σκατά. |
| 01:20:52 |
'Ερχεται! |
| 01:20:53 |
Λοιπόν, βγείτε έξω! |
| 01:20:57 |
Εμπρός! Κουνηθείτε! |
| 01:20:58 |
Φύγετε πριν καλέσω |
| 01:21:03 |
Εμπρός! Φύγετε από δω τώρα! |
| 01:21:07 |
Φύγετε! Θα καλέσω |
| 01:21:10 |
Και μην ξανάρθετε! |
| 01:21:15 |
Τι; Εδώ δεν είναι μπαρ. |
| 01:21:22 |
Βγήκε ο ήλιος. |
| 01:21:25 |
Ναι, βγήκε για τα καλά. |
| 01:21:39 |
Λοιπόν... |
| 01:21:43 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 01:21:52 |
Τα λέμε. |
| 01:22:16 |
Τι να κάνω την αλληλογραφία |
| 01:22:19 |
'Εφυγε. Δώσ'τη σ'εμένα. |
| 01:22:22 |
Καλημέρα. |
| 01:23:02 |
Αγαπητέ κ. Τσινάσκι, επιστρέ- |
| 01:23:07 |
"Ψυχή πιο θλιμμένη από όλα τα |
| 01:23:11 |
Παρακολουθούμε τη δουλειά σας |
| 01:23:16 |
Με εκτίμηση, Τζον Μάρτιν, |
| 01:23:45 |
Αν θέλεις να προσπαθήσεις, |
| 01:23:50 |
...αλλιώς μην αρχίσεις καν. |
| 01:23:53 |
Αυτό ίσως σημαίνει απώλεια |
| 01:23:56 |
...συγγενών, εργασιών και ίσως |
| 01:24:01 |
'Iσως σημαίνει να μην τρως |
| 01:24:04 |
'Iσως σημαίνει να παγώνεις |
| 01:24:07 |
'Iσως σημαίνει φυλακή. |
| 01:24:10 |
'Iσως σημαίνει χλευασμό, |
| 01:24:17 |
Η απομόνωση είναι ένα δώρο, |
| 01:24:22 |
...και του πόσο θέλεις |
| 01:24:25 |
Το κάνεις παρ'όλη την απόρριψη |
| 01:24:29 |
...αλλά θα το κάνεις και θα'ναι |
| 01:24:36 |
Αν θέλεις να προσπαθήσεις... |
| 01:24:38 |
...δώσ'τα όλα. |
| 01:24:41 |
Δεν συγκρίνεται |
| 01:24:43 |
Θα είσαι μόνος με τους θεούς |
| 01:24:48 |
Θα ταξιδέψεις τη ζωή |
| 01:24:53 |
Είναι ο μόνος τίμιος αγώνας |
| 01:25:02 |
subs by kitrinipapia |
