|
Factotum
|
| 00:00:31 |
Sr. Chinaski! |
| 00:00:34 |
Venga! |
| 00:00:38 |
- Tiene carnet de conducir? |
| 00:00:41 |
Un conductor esta enfermo. Necesito |
| 00:01:08 |
Hola, Chi ... ! |
| 00:02:40 |
Te encuentras mal? |
| 00:02:44 |
He estado mejor. |
| 00:02:47 |
Yo he dormido mas de |
| 00:03:16 |
Chinaski. |
| 00:04:58 |
Tiene una habitacion? |
| 00:05:01 |
- Son 150$ a la semana. |
| 00:05:04 |
- Tiene trabajo? |
| 00:05:09 |
- A que se dedica? |
| 00:05:15 |
Escribe libros? |
| 00:05:18 |
No estoy preparado para |
| 00:05:23 |
OK. |
| 00:06:24 |
Mucha gente cree que sabe conducir. |
| 00:06:30 |
Solo manejan el coche. |
| 00:06:32 |
Cada dia veo gente que |
| 00:06:37 |
La vida de la gente esta enloquecida, |
| 00:06:43 |
No estoy aqui para decirles como vivir, |
| 00:06:49 |
Cuando puede un hombre |
| 00:06:53 |
Cuando tengo una erección? |
| 00:06:56 |
Si no puede conducir con |
| 00:06:59 |
Muchos de nuestro mejores |
| 00:07:04 |
Cuando puede uno perder el |
| 00:07:08 |
Chinaski? |
| 00:07:10 |
Un hombre puede perder el control |
| 00:07:16 |
Correcto. |
| 00:07:19 |
Que hacen cuando estornudan? |
| 00:07:29 |
- Es usted Henry Chinaski? |
| 00:07:32 |
Sigame. |
| 00:07:38 |
Sientese. |
| 00:07:43 |
Hemos hecho averiguaciones. |
| 00:07:47 |
Tiene 18 detenciones por |
| 00:07:54 |
- Fueron dos por conducir bebido. |
| 00:08:14 |
Podría pedirme un taxi? |
| 00:09:11 |
A medida que vivimos vamos |
| 00:09:17 |
Escribir puede atraparte. |
| 00:09:20 |
Algunos escriben lo que |
| 00:09:25 |
Oyen elogios y los creen. |
| 00:09:28 |
Sólo hay un juez de la escritura, |
| 00:09:34 |
Si se deja mecer por los críticos, |
| 00:09:41 |
Cuando le mece la fama - |
| 00:09:45 |
- flotaría en el río |
| 00:09:50 |
- Un escritor? |
| 00:09:53 |
- Está seguro? |
| 00:09:57 |
Por qué quiere trabajar |
| 00:10:00 |
- Me recuerda a mi madre. |
| 00:10:05 |
Solía servirme pepinillos |
| 00:10:11 |
- Qué escribe? |
| 00:10:17 |
- Tengo una novela a medias. |
| 00:10:21 |
- De todo. |
| 00:10:28 |
Sí. |
| 00:10:31 |
Mi esposa? |
| 00:10:34 |
También. |
| 00:10:59 |
He escritos 3 o cuatro |
| 00:11:02 |
Imagino la reacción de los |
| 00:11:08 |
Ha llegado otra de ese chiflado! |
| 00:11:13 |
Envío la mayoría a John Martin. |
| 00:11:48 |
Chinaski? |
| 00:12:01 |
El Sr.Gentry es escritor. |
| 00:12:07 |
Le dije que usted es escritor |
| 00:12:13 |
No me importa. |
| 00:12:20 |
El Sr.Gentry es un amigo mío. |
| 00:12:52 |
Le importa si me voy? |
| 00:12:55 |
OK. |
| 00:13:17 |
La escena en la oficina me afectó. |
| 00:13:24 |
Pensá en buenas apuestas. |
| 00:13:27 |
Largos tryacetos por carreteras |
| 00:13:32 |
Tranquilidad. Viajes a Europa. |
| 00:13:36 |
Mujeres hermosas. |
| 00:13:46 |
Chinaski, qué hace? |
| 00:13:50 |
- Necesito una copa. |
| 00:13:54 |
Por aquí. |
| 00:14:01 |
Suelteme! |
| 00:14:08 |
No! |
| 00:14:15 |
- Está bien? |
| 00:14:19 |
No necesito esto! |
| 00:14:32 |
Entonces conocí a Jan. |
| 00:14:36 |
Le pagué una copa |
| 00:14:41 |
A los tres días me mudé |
| 00:15:04 |
Jan tenía un cohe de 500 dóares. |
| 00:15:08 |
El truco era cómo encender |
| 00:15:12 |
Claro que contábamos con |
| 00:15:43 |
Jan era una excelente folladora. |
| 00:15:46 |
Tenía el coño estrecho, |
| 00:15:52 |
Qué hora es? |
| 00:15:55 |
Dijiste que arreglarías el reloj. |
| 00:15:58 |
Vale, déjame ver... |
| 00:16:14 |
Lo pusimos en hora con la Tv |
| 00:16:19 |
Sabemos que se adelanta |
| 00:16:23 |
Dice las 19.30 pero no es |
| 00:16:31 |
Son 7 horas y media. |
| 00:16:34 |
Siete veces 35 minutos... |
| 00:16:38 |
Son 245 minutes. |
| 00:16:43 |
La mitad de 35 es... |
| 00:16:47 |
Dicisiete y medio |
| 00:16:52 |
Lo que nos da ... |
| 00:16:54 |
252 minutos y medio. |
| 00:17:00 |
Son cuatro horas y |
| 00:17:06 |
Así que son las 5:47. |
| 00:17:11 |
Son las 5:47. |
| 00:17:14 |
Es hora de cenar y no |
| 00:17:21 |
Abramos otra botella de vino. |
| 00:17:26 |
No sé si podría beber otra. |
| 00:17:30 |
Dale, hacé las tortas. |
| 00:17:37 |
No tenemos mantequilla. |
| 00:17:40 |
- Fríelas. |
| 00:17:45 |
Está bien, cariño. |
| 00:19:10 |
Qué ha sido eso? |
| 00:19:16 |
Qué pasa? |
| 00:19:41 |
Hay alguien ahí? |
| 00:19:47 |
Fuera todo el mundo! |
| 00:19:50 |
Sólo son los bomberos. |
| 00:20:15 |
Finalmente me contrataron |
| 00:20:19 |
Tuve que humillarme para |
| 00:20:22 |
Les dije que me gustaba que |
| 00:20:27 |
Juegas a los caballos? |
| 00:20:30 |
Si. |
| 00:20:33 |
Te importa que lo hojee? |
| 00:20:37 |
Claro. |
| 00:20:48 |
- Boy Bobby llegaría en la ocho. |
| 00:20:54 |
- Mejor. |
| 00:20:57 |
9 contra 2. |
| 00:21:04 |
-A qué hora es la última carrera? |
| 00:21:08 |
- Salimos a las cinco. |
| 00:21:11 |
Podemos intentarlo. |
| 00:21:17 |
- Quieres venir? |
| 00:21:20 |
Saldremos a las cinco y cinco. |
| 00:21:38 |
Te dije que lo conseguiríamos! |
| 00:21:54 |
200$ para Boy Bobby ganador. |
| 00:22:10 |
Boy Bobby está delante. |
| 00:22:14 |
Hemos apostado a ganador! |
| 00:22:19 |
A no ser que le encierren |
| 00:22:22 |
Vamos, Bobby! |
| 00:22:25 |
- Si! |
| 00:22:30 |
Vamos a tomar algo. |
| 00:22:41 |
Al día siguiente algunos nos pedían |
| 00:22:47 |
Hank, tenemos que aceptar |
| 00:22:51 |
Manny, esos chicos |
| 00:22:54 |
Sólo el que le dan sus esposas |
| 00:22:58 |
No podemos perder tiempo |
| 00:23:02 |
No vamos a apostar su dinero, |
| 00:23:07 |
- Supon que ganan? |
| 00:23:10 |
Siempre apuestan |
| 00:23:16 |
Y si apuestan a nuestro |
| 00:23:20 |
Entonces sabemos |
| 00:23:28 |
Creo que lo conseguirá. |
| 00:23:31 |
Dale, Spitfire! |
| 00:23:35 |
Si! Bien! |
| 00:24:08 |
- Estás casado, Manny? |
| 00:24:11 |
- Mujeres? |
| 00:24:14 |
- Pero nunca dura. |
| 00:24:17 |
Una mujer es como un trabajo |
| 00:24:22 |
- Hay que dar salida a las emociones. |
| 00:24:26 |
Quieren follar día y noche. |
| 00:24:30 |
Bueno. Escoge a una con |
| 00:24:35 |
Si bebes o juegas |
| 00:24:40 |
Busca una a quien le guste |
| 00:24:43 |
Quién quiere una mujer así? |
| 00:24:51 |
Me compré un traje |
| 00:24:54 |
El propietario del almacén de |
| 00:24:59 |
Manny y yo tardabamos |
| 00:25:03 |
- y regresábamos fumando puros. |
| 00:25:09 |
Estaba acostumbrada a sus cuatro |
| 00:25:25 |
El Sr. Apuestacaballos! |
| 00:25:29 |
El gran Sr. Apuestacaballos! |
| 00:25:32 |
Antes me gustaba cómo |
| 00:25:36 |
Como si atravesaras las paredes. |
| 00:25:43 |
Ahora que tienes unos dólares |
| 00:25:47 |
Actúas como si fueras un |
| 00:25:51 |
No me vengas con la |
| 00:25:56 |
- No hemos follado en sos semanas. |
| 00:26:01 |
No me has follado en |
| 00:26:05 |
Ten paciencia. En 6 menes |
| 00:26:10 |
Mírate! Tomándote ese whisky |
| 00:26:16 |
- El gran Sr. Apuestacaballos! |
| 00:26:20 |
Te doy sabiduría y luz |
| 00:26:25 |
Por cierto, soy el mejor |
| 00:26:29 |
Apuestamierda! |
| 00:26:31 |
No, apuestacaballos! |
| 00:26:38 |
Entendí que los grandes amanates |
| 00:26:44 |
Follaba mejor como vagabundo |
| 00:26:59 |
- Siempre he querido |
| 00:27:04 |
He intentado hacer de tí una |
| 00:27:16 |
Si a alguien no le gusta lo |
| 00:27:38 |
Sientese, Chinaski. |
| 00:27:43 |
- Es fácil entender a los jefes. |
| 00:27:48 |
- Me he roto el culo aquí! |
| 00:27:54 |
Les he dado mi tiempo. |
| 00:27:57 |
Por 6 tristes dólares |
| 00:28:02 |
Recuerda que imploraste |
| 00:28:06 |
Le doy mi tiempo, y usted vive |
| 00:28:13 |
- Entiende? |
| 00:28:18 |
Escuche, Mantz. No quiero problemas |
| 00:28:22 |
Ustedes siempre intentan |
| 00:28:27 |
Cobrarás el paro!. Y ahora, |
| 00:28:35 |
No volví a ver a Manny, |
| 00:28:40 |
Pero tenía mis ganancias, |
| 00:28:44 |
Simplemente permanecí sentado, |
| 00:28:47 |
A las dos semanas era |
| 00:28:51 |
Nos relajamos, follamos |
| 00:28:54 |
Casa semana en la oficina de empleo, |
| 00:29:03 |
Hank? |
| 00:29:05 |
Te quiero. |
| 00:29:36 |
10 dólares al cuatro |
| 00:29:44 |
El hipódromo es un mundo |
| 00:29:48 |
La vida rechinando contra |
| 00:29:51 |
Nadie gana al final, |
| 00:29:56 |
Un momento fuera del |
| 00:30:01 |
- Señor, está en nuestros asientos. |
| 00:30:07 |
Lo sé, pero es cortesía habitual. |
| 00:30:12 |
Alguna gente viene antes. |
| 00:30:15 |
La gente pobre, como usted y yo, |
| 00:30:20 |
Ponen su periódico para |
| 00:30:24 |
Si los pobremos no somos |
| 00:30:29 |
Yo no soy pobre. |
| 00:30:32 |
Si no puede ser un caballero, |
| 00:30:37 |
Jan, sientate. |
| 00:30:40 |
Yo me quedo de pie. |
| 00:30:50 |
Vamos cuatro. |
| 00:31:01 |
Vamos a tomar algo. |
| 00:31:33 |
Ese hombre en nuestros asientos, |
| 00:31:36 |
- No me gusta ese hombre. |
| 00:31:40 |
Es sólo un pobre enano. |
| 00:31:44 |
Aunque hubiera sido gigante, |
| 00:32:05 |
A qué te dedicas? |
| 00:32:07 |
Inversiones. |
| 00:32:13 |
Entonces por qué no coges |
| 00:32:17 |
Es mi prerrogativa. |
| 00:32:20 |
Tienes unos ojos |
| 00:32:24 |
Tienes un cigarro? |
| 00:32:34 |
- Perdone, pero está en mi asiento. |
| 00:33:00 |
Perdonen. |
| 00:33:03 |
Vamos, cariño. |
| 00:35:29 |
Cómo te sientes? |
| 00:35:32 |
Mal. |
| 00:35:36 |
Quiero estar solo. |
| 00:35:41 |
No tienes suficiente amor. |
| 00:35:46 |
La gente no necesita amor. Lo |
| 00:35:55 |
Puede ser el amor, |
| 00:36:01 |
La Biblia dice: "Ama a tu prójimo". |
| 00:36:07 |
Eso podría también significar: |
| 00:36:47 |
Tu parte. |
| 00:36:51 |
- Hay otra mujer, no?? |
| 00:36:56 |
- Ya no me quieres. |
| 00:37:03 |
Estás cansado de follar conmigo. |
| 00:37:11 |
Hank, quédate. |
| 00:37:33 |
Agárralo. |
| 00:37:49 |
Lo superarás. |
| 00:38:00 |
Hank ... |
| 00:38:36 |
Incluso en los momentos más bajos, |
| 00:38:41 |
Y tengo que sacarlas - |
| 00:38:43 |
- o ser vencido por algo |
| 00:38:47 |
Palabras, no como cosas |
| 00:38:53 |
Cuando empiezo a dudar de |
| 00:38:57 |
- Leo a otro escritor, y sé |
| 00:39:05 |
Mi competición es sólo conmigo, |
| 00:39:09 |
Con poder y fuerza. |
| 00:39:12 |
Con placer y con juego. |
| 00:39:48 |
Un escocés, por favor. |
| 00:40:15 |
Camarero, otro. |
| 00:40:20 |
Y otra de lo que |
| 00:40:36 |
Era mi última copa. |
| 00:40:44 |
En serio? |
| 00:40:49 |
- Tienes donde dormir? |
| 00:40:53 |
Y no tienes dinero, |
| 00:41:00 |
No. |
| 00:41:02 |
Dos Evan Williams, un paquete |
| 00:41:08 |
- patatas fritas, |
| 00:41:13 |
- y un buen puro. |
| 00:41:17 |
- Al contado o con tarjeta? |
| 00:41:21 |
Tengo que telefonear. |
| 00:41:24 |
- A dónde vamos? |
| 00:41:34 |
- Dale. |
| 00:42:08 |
- Te gusta esta música? |
| 00:42:15 |
Fenomenal. |
| 00:42:23 |
Qué? |
| 00:42:26 |
Te crees importante. |
| 00:42:30 |
No. |
| 00:42:33 |
Si. Lo sé por cómo actúas. |
| 00:42:36 |
Pero me gusta. |
| 00:42:39 |
Me gustas. |
| 00:42:42 |
Quítate el vestido. |
| 00:42:46 |
- Te gustan las piernas? |
| 00:42:52 |
o serás un maníaco? Hay un |
| 00:42:57 |
Y les escribe un crucigrama |
| 00:43:05 |
Escribo, pero no soy él. |
| 00:43:15 |
También hay tipos que te follan |
| 00:43:20 |
Y encuentran tu culo |
| 00:43:24 |
Y las tetas en un contenedor. |
| 00:43:27 |
Hace años que dejé de |
| 00:44:18 |
Escóndete. Tiene cámara. |
| 00:44:22 |
Mejor que me vea sólo a mí. |
| 00:44:33 |
- Qué ilusión verte! |
| 00:44:42 |
Cómo estás? |
| 00:44:47 |
- Quién es? |
| 00:44:52 |
Pierre, este es Henry Chinaski. |
| 00:44:56 |
- Encantado, Pierre. |
| 00:45:00 |
Gracias. Eres tan |
| 00:45:07 |
Hola chicas. Les presento |
| 00:45:11 |
Henry, Grace y Jerry. |
| 00:45:20 |
Sírvete. |
| 00:45:28 |
- A qué te dedicas? |
| 00:45:33 |
Necesito que alguien me |
| 00:45:37 |
Se titula "El Emperador |
| 00:45:42 |
Sabías que hubo un tipo que |
| 00:45:48 |
- No. |
| 00:45:53 |
Parece que has corrido |
| 00:45:56 |
Tienes clase. |
| 00:46:04 |
Quieres oir mi ópera? |
| 00:46:11 |
Me encantaría. |
| 00:46:18 |
Genial. |
| 00:47:17 |
Es un hijo de puta. |
| 00:47:20 |
Cuida de las chicas de bar |
| 00:47:25 |
Sólo les da cama y comida. |
| 00:47:29 |
Nunca dinero. |
| 00:47:32 |
Y sólo pueden beber |
| 00:47:37 |
Jerry lo consiguió una noche. |
| 00:47:41 |
Estaba caliente. |
| 00:47:43 |
La persiguió alrededor |
| 00:47:46 |
Ella dijo 'no'. |
| 00:47:49 |
'A menos que me des dinero |
| 00:47:56 |
Firmó un trozo de papel. |
| 00:47:59 |
Le tiene que pagar |
| 00:48:03 |
Incluso si muere, su familia |
| 00:48:10 |
Jerry es su chica. |
| 00:48:17 |
Y tú? |
| 00:48:22 |
Por poco tiempo. |
| 00:48:29 |
Me gustas. |
| 00:48:34 |
Y tú? |
| 00:48:40 |
Fíjate mañana. Si aparece |
| 00:48:46 |
- significa que nos |
| 00:48:52 |
Le construyeron un yate. |
| 00:48:56 |
Es grande? |
| 00:48:59 |
Claro. |
| 00:49:11 |
Vamos a salir en el yate. |
| 00:50:44 |
- Volvemos. |
| 00:50:47 |
Grace tiene uno de esos días. momento. |
| 00:50:54 |
Temo que se tire al agua. |
| 00:50:58 |
- Dale 50 dólares! |
| 00:51:06 |
Esto pasa cada vez |
| 00:51:12 |
Grace se pone de esa manera |
| 00:51:17 |
Nunca saltaría por la borda. |
| 00:51:21 |
Odia el agua! |
| 00:51:31 |
Laura y yo rompimos, y |
| 00:51:52 |
- Hola mamá. |
| 00:51:55 |
Si. |
| 00:51:57 |
Necesito un sitio donde |
| 00:52:01 |
Tu habitación siempre |
| 00:52:06 |
Tu padre está en casa. |
| 00:52:15 |
Gracias, mamá. |
| 00:52:19 |
Hola, papá. |
| 00:52:44 |
Gracias. |
| 00:52:53 |
Tienes un trabajo? |
| 00:52:56 |
No. |
| 00:52:58 |
Cualquiera dispuesto atrabajar |
| 00:53:01 |
Supongo que sí.. |
| 00:53:06 |
No puedo cree que seas mi hijo. |
| 00:53:09 |
No tienes ambiciones. |
| 00:53:13 |
Qué piensas hacer en la vida? |
| 00:53:24 |
Todavía crees que eres |
| 00:53:27 |
Todavía escribo. |
| 00:53:36 |
Si te quedas aquí te cobraré |
| 00:53:40 |
Cuando consigas trabajo |
| 00:53:49 |
Estás borracho! |
| 00:53:51 |
- Sí. |
| 00:53:56 |
- Encontraré trabajo. |
| 00:53:59 |
- Me tratas como si fuera un asesino. |
| 00:54:09 |
Has acabado? |
| 00:54:14 |
Gracias por la comida, mamá |
| 00:54:17 |
- No tienes hambre? |
| 00:54:42 |
Robert, qué tal si nos vamos |
| 00:54:47 |
Beber a media semana, |
| 00:54:52 |
Es cuando más necesitas |
| 00:54:56 |
Te lo advierto! |
| 00:54:58 |
- También necesito un buen culo. |
| 00:55:04 |
He dicho que, |
| 00:55:39 |
Hay tres tipos de cajas. |
| 00:55:42 |
Esta para la Zapata Larga Duración. |
| 00:55:47 |
Y esta para la Zapata normal. |
| 00:55:52 |
- Cómo las clasifico? |
| 00:55:56 |
Las van poniendo en las cajas. |
| 00:55:59 |
Cuando hayas acabado, |
| 00:56:03 |
- Cuándo empiezo? |
| 00:56:12 |
Está terminantemente prohibido |
| 00:56:54 |
Un poema es una ciudad, |
| 00:56:57 |
de santos, de héroes, |
| 00:57:02 |
de banalidad y alcohol. |
| 00:57:05 |
Con la lluvia y el trueno, |
| 00:57:09 |
Un poema es una ciudad en guerra. |
| 00:57:12 |
Es una barbería llena de bebidas |
| 00:57:16 |
Un poema es una ciudad. |
| 00:57:18 |
Un poema es una nación. |
| 00:57:26 |
Decidí buscar a Jan. |
| 00:57:28 |
Fui por los bares que |
| 00:57:32 |
El camarero del Pink Mule - |
| 00:57:36 |
- me dijo que estaba de |
| 00:57:59 |
Hank! |
| 00:58:05 |
Jan. |
| 00:58:07 |
Pensé que no te |
| 00:58:11 |
Pues aquí estoy. |
| 00:58:16 |
Deja que te mire. |
| 00:58:20 |
Estás mas flaco. |
| 00:58:25 |
Tu tienes buen aspecto. |
| 00:58:27 |
- Estós solo? |
| 00:58:30 |
- No hay nadie más? |
| 00:58:33 |
Sabes que no soporto |
| 00:58:37 |
Me alegro de que |
| 00:58:44 |
Ven. |
| 00:59:01 |
- Me da verguenza |
| 00:59:06 |
Hemos follado 800 veces, |
| 00:59:11 |
- Todavía te gustan mis piernas? |
| 00:59:16 |
Has acabado el trabajo? |
| 00:59:19 |
Todas, excepto la habitación |
| 00:59:24 |
No hago nada, |
| 00:59:33 |
Jan? |
| 00:59:40 |
Te quiero. |
| 00:59:44 |
Bastardo. |
| 00:59:46 |
Una noche llegué a casa, |
| 01:00:05 |
Decidí limpiar el departamento. |
| 01:00:09 |
Pensé que me estaba |
| 01:00:32 |
Dónde está ella? |
| 01:00:35 |
Dónde está la puta |
| 01:00:48 |
Si la encuentro, |
| 01:00:57 |
Me las vas a pagar, Chinaski. |
| 01:01:14 |
Continuamente utilizaba |
| 01:01:20 |
Era sólo una tapadera |
| 01:01:23 |
Se iría con cualquiera |
| 01:01:27 |
Cuanto más bajo y más sucio |
| 01:01:35 |
Se marchó y estuve borracho |
| 01:01:39 |
Tras la resaca supe |
| 01:01:50 |
Me han dicho que necesitan |
| 01:01:55 |
Por favor, rellene esto. |
| 01:02:29 |
Bastardo! |
| 01:02:37 |
Apláqueselo en las partes |
| 01:02:43 |
No lo mantenga más de 30 minutos, |
| 01:02:48 |
Gracias. |
| 01:03:12 |
30 minutos? |
| 01:03:15 |
Lo dejaré toda la noche |
| 01:03:45 |
Mierda! |
| 01:03:49 |
Hank? |
| 01:03:51 |
- Maldita puta! |
| 01:03:54 |
- Mira lo que me has hecho! |
| 01:03:58 |
No lo sabes? |
| 01:04:00 |
No he follado con nadie más! |
| 01:04:07 |
Ladilla, cariño! Me has |
| 01:04:10 |
No. Geraldine debe tenerlas. |
| 01:04:13 |
Me sentí en su vater. |
| 01:04:17 |
Las agarraste en una |
| 01:04:21 |
Dame una maldita copa. |
| 01:04:29 |
Qué quiere? |
| 01:04:31 |
Si? |
| 01:04:34 |
Si. |
| 01:04:37 |
Como reportero? |
| 01:04:40 |
No como reportero? |
| 01:04:43 |
Hoy? |
| 01:04:46 |
De acuerdo. Gracias. |
| 01:04:51 |
Quien era? |
| 01:04:53 |
- Tengo un empleo. |
| 01:04:59 |
No puedo llevar calzoncillos. |
| 01:05:04 |
- Te los envolveré en gasa. |
| 01:05:11 |
Seguro que si. |
| 01:05:15 |
- Ponlo alrededor ... |
| 01:05:22 |
- Alguien te ha dicho lo divertido |
| 01:05:25 |
Se entiende. |
| 01:05:29 |
Un poco de esparadrapo. |
| 01:05:34 |
- Levanta la pierna, querido. |
| 01:05:40 |
Alrededor de tu enorme muslo. |
| 01:05:45 |
- No tan grande como tu culo. |
| 01:05:51 |
Ahora tus pequeñas pelotas rojas. |
| 01:05:57 |
- Qué vas a hacer con mis pelotas? |
| 01:06:00 |
No podría bailar claqué. |
| 01:06:04 |
- Envuelvelas y sujeta. |
| 01:06:10 |
Así, en un capullo. Perfecto. |
| 01:06:16 |
Así. Un poco de |
| 01:06:21 |
- No me pongas los huevos pegados al culo. |
| 01:06:28 |
Estás como nuevo. |
| 01:06:31 |
Levántate y camina. |
| 01:06:50 |
Está bien! |
| 01:06:54 |
Me siento un eunuco, - |
| 01:06:58 |
- pero está bien. |
| 01:07:01 |
- Quieres unos huevos duros? |
| 01:07:10 |
Pide ayuda si la |
| 01:07:13 |
Estamos orgullosos de este tipo. |
| 01:07:46 |
Por qué me eligieron |
| 01:07:50 |
Por qué no puedo estar |
| 01:07:53 |
- sobre la corrupción municipal? |
| 01:07:57 |
Darle a los lectores mi |
| 01:08:01 |
Cosas como estas necesitan |
| 01:08:36 |
Superintendente Barnes. |
| 01:08:41 |
Está despedido, Sr. Chinaski. |
| 01:08:47 |
Sí, señor. |
| 01:08:56 |
- Eres tú, Hank? |
| 01:09:09 |
Me han echado. |
| 01:09:12 |
Me pescaron bebiendo. |
| 01:09:15 |
Y el cheque? |
| 01:09:18 |
Ni lo mencionaron. |
| 01:09:23 |
Has trabajado casi un dia. |
| 01:09:27 |
Sí, es cierto. |
| 01:09:30 |
Iremos a buscarlo, |
| 01:09:35 |
Vale. |
| 01:09:58 |
Vamos a comprar un poco de |
| 01:10:03 |
- Dicen que no tienen el cheque preparado. |
| 01:10:10 |
Que lo tendrán mañana. |
| 01:10:13 |
He ido todo el día |
| 01:10:18 |
Estás preciosa. |
| 01:11:22 |
Esto me pasa por blando. |
| 01:11:27 |
Sólo trae el cheque. |
| 01:11:39 |
Soy Henry Chinaski. |
| 01:11:43 |
- Si? |
| 01:11:46 |
Si? |
| 01:11:49 |
Me dijo que el cheque |
| 01:11:54 |
- Oh. |
| 01:12:04 |
Lo siento, todavía |
| 01:12:08 |
Pero me dijo que estaría. |
| 01:12:11 |
Lo siento, a veces tarda más. |
| 01:12:15 |
Quiero mi cheque! |
| 01:12:20 |
Lo siento, señor. |
| 01:12:23 |
No, no lo siente. |
| 01:12:26 |
No sabe lo triste que es. |
| 01:12:31 |
Quiero hablar con su jefe. |
| 01:12:41 |
Sr. Handler? |
| 01:12:43 |
Un tal Chinaski quiere verle, |
| 01:12:50 |
Bien. |
| 01:12:57 |
Despacho 309. |
| 01:13:00 |
Gracias. |
| 01:13:02 |
Mi esposa y yo hemos venido |
| 01:13:07 |
- para que nos digan que |
| 01:13:11 |
Usted y yo sabemos |
| 01:13:17 |
Todo lo que quiero es |
| 01:13:22 |
Puede que no suene noble. |
| 01:13:26 |
Pero es lo que elijo. |
| 01:13:33 |
Tiene tabaco? |
| 01:13:51 |
Gracias. |
| 01:14:03 |
Srta Simms? |
| 01:14:05 |
Hay un cheque para el |
| 01:14:10 |
Si. Henry Chinaski. |
| 01:14:16 |
Gracias. |
| 01:14:22 |
Escuha, John, Tengo dos años de |
| 01:14:29 |
- No necesitarán un reportero? |
| 01:14:35 |
Ya veo. |
| 01:14:38 |
Su cheque está abajo. |
| 01:14:43 |
Gracias. |
| 01:15:06 |
Parece que no tienes orejas. |
| 01:15:11 |
Porque repites. |
| 01:15:15 |
Tomemos algo y hablamos. |
| 01:15:21 |
Desde que has vuelto |
| 01:16:01 |
Mierda. |
| 01:16:05 |
Afrontemos lo obvio. |
| 01:16:08 |
Yo no te necesito, y |
| 01:16:20 |
Lo sé. |
| 01:16:50 |
Una semana después Jan se fue |
| 01:16:56 |
No pude pagar el alquiler. |
| 01:17:11 |
- Te echó el casero? |
| 01:17:16 |
Conseguiste el empleo? |
| 01:17:19 |
- No. No me quieren. |
| 01:17:23 |
No tengo domicilio. |
| 01:17:29 |
Hank, lo siento de veras. |
| 01:17:34 |
Claro, cuidate. |
| 01:17:40 |
Es para tí. |
| 01:17:47 |
Hasta luego, Hank. |
| 01:17:58 |
Que te vaya bien. |
| 01:18:28 |
Es asombroso, lo tétricos |
| 01:18:32 |
La energía que gastamos |
| 01:18:40 |
Sorprendente, como en un momento |
| 01:18:44 |
- y en segundos olvidar por qué. |
| 01:18:48 |
No en horas, o días |
| 01:18:52 |
- sino décadas, |
| 01:18:57 |
- entregadas a los más |
| 01:19:02 |
No hay nada que llevarse |
| 01:19:37 |
Sientese, y veremos |
| 01:19:53 |
Pareces triste |
| 01:19:58 |
He perdido a una mujer. |
| 01:20:01 |
Tendrás otras. |
| 01:20:07 |
A dónde van? |
| 01:20:10 |
Toma, así no importan |
| 01:20:18 |
No dejes que nos vean |
| 01:20:23 |
Escóndela. |
| 01:20:34 |
- Mosquitos del vino. |
| 01:20:38 |
Saben lo que es bueno. |
| 01:20:42 |
Beben para olvidar |
| 01:20:46 |
Simplemente beben. |
| 01:20:50 |
- Mierda. |
| 01:20:53 |
Salgan, borrachos! |
| 01:20:57 |
Salgan , antes de que |
| 01:21:03 |
Déjenos! Fuera! |
| 01:21:06 |
Llamaré a la policía. Degenerados. |
| 01:21:14 |
Qué? Esto no es un bar! |
| 01:21:22 |
Ha salido el sol. |
| 01:21:25 |
Si, ha salido el sol. |
| 01:21:43 |
Bueno, me voy. |
| 01:21:52 |
Nos vemos. |
| 01:22:16 |
Qué hago con el correo |
| 01:22:19 |
Se ha ido. Démelo a mí. |
| 01:22:22 |
Que tenga un buen día. |
| 01:23:01 |
Querido Sr. Chinaski. |
| 01:23:03 |
Le devolvemos cuatro cuentos, |
| 01:23:07 |
"- es más triste que todos |
| 01:23:11 |
Nos congratula aceptar |
| 01:23:16 |
Sinceramente, |
| 01:23:45 |
Si vas a intentarlo, |
| 01:23:49 |
Si no, no empieces. |
| 01:23:52 |
Esto puede significar |
| 01:23:57 |
Y quizás la cabeza. |
| 01:24:00 |
Puede significar no comer |
| 01:24:04 |
Puede significar congelarse |
| 01:24:07 |
Puede significar carcel. |
| 01:24:10 |
Puede significar burla, |
| 01:24:16 |
La soledad es el regalo. El resto |
| 01:24:21 |
De cuanto relamente quieres |
| 01:24:28 |
Y será mejor que cualquier |
| 01:24:35 |
Si vas a intentarlo, |
| 01:24:40 |
No hay otro sentimiento como ese. |
| 01:24:45 |
Y las noches serán ardientes. |
| 01:24:48 |
Irás por la vida con la |
| 01:24:51 |
Es la única lucha que |
| 01:25:04 |
Subtitulos: B.E.R.T.A. |
