Factotum

fr
00:00:31 Chinaski !
00:00:33 Chinaski, ramène-toi !
00:00:38 T'as bien ton permis ?
00:00:41 J'ai un gars malade
00:00:45 Tu t'en occupes.
00:02:40 Ça va pas ?
00:02:44 Ça pourrait aller mieux.
00:02:47 Fiston,
00:02:49 t'étais pas né
00:03:16 Chinaski, t'es viré.
00:04:59 Vous avez une chambre ?
00:05:01 C'est 150 la semaine.
00:05:04 Vous travaillez ?
00:05:06 Je travaille pour moi.
00:05:09 Vous faites quoi ?
00:05:12 Ecrivain.
00:05:16 Vous écrivez des livres ?
00:05:18 Je suis pas encore mûr
00:06:24 Vous croyez savoir conduire
00:06:27 mais peu de gens
00:06:30 Ils avancent, c'est tout.
00:06:32 Chaque jour, je vois
00:06:34 des gens griller des feux
00:06:38 Leur vie les rend dingues,
00:06:44 J'apprends pas comment vivre.
00:06:47 J'apprends à conduire.
00:06:49 Quelle est la seule excuse pour
00:06:53 Quand on bande ?
00:06:55 Si tu peux pas conduire en bandant,
00:06:58 on te prend pas.
00:06:59 Nos meilleurs chauffeurs
00:07:04 Quelle est la seule raison valable ?
00:07:08 Oui, Chinaski.
00:07:10 On perd le contrôle de son taxi
00:07:14 quand on éternue.
00:07:17 C'est exact.
00:07:19 Que se passe-t-il quand on éternue ?
00:07:30 - Vous êtes Henry Chinaski ?
00:07:32 Venez.
00:07:44 On a fait une enquête, Chinaski.
00:07:48 Arrêté 18 fois pour ivresse,
00:07:52 Vous avez menti.
00:07:54 C'était deux fois au volant.
00:07:56 Fausse déclaration:
00:08:14 Vous m'appelez un taxi ?
00:09:11 Au fil du temps, la vie vous tend
00:09:17 L'écriture en est un.
00:09:20 Certains écrivains
00:09:25 Ils se laissent avoir
00:09:28 Le seul à pouvoir juger,
00:09:34 S'il écoute les critiques,
00:09:38 il est fichu.
00:09:41 S'il se complaît
00:09:45 on n'a plus qu'à tirer la chasse.
00:09:51 Ecrivain...
00:09:53 Vous en êtes sûr ?
00:09:55 En fait, non.
00:09:58 Pourquoi vouloir travailler
00:10:01 Ça me rappelle ma grand-mère.
00:10:03 Ah oui ?
00:10:05 Elle avait l'habitude
00:10:07 de me servir des pickles.
00:10:12 Vous écrivez quoi ?
00:10:14 Surtout des nouvelles.
00:10:17 J'ai un roman en cours.
00:10:19 Ça parle de quoi ?
00:10:22 De tout.
00:10:23 Par exemple, est-ce que ça parle...
00:10:28 Oui.
00:10:31 Et de ma femme ?
00:10:34 Aussi.
00:10:59 J'écrivais 3 ou 4 nouvelles
00:11:02 puis je les postais.
00:11:04 J'imaginais les réactions
00:11:09 En voilà une autre du taré !
00:11:14 J'en envoyais surtout à John Martin.
00:11:16 J'admirais sa revue, Black Sparrow.
00:11:50 Vous pouvez venir ?
00:12:02 M. Gentry est écrivain.
00:12:08 Comme vous écrivez,
00:12:12 Ça vous ennuie pas ?
00:12:15 Ça m'ennuie pas.
00:12:20 M. Gentry est un ami.
00:12:52 Je peux y aller ?
00:13:17 Cette rencontre m'a marqué.
00:13:20 Ces cigares, ces belles sapes...
00:13:25 J'ai imaginé de bons steaks,
00:13:27 de magnifiques allées
00:13:32 Du confort...
00:13:34 Des voyages en Europe...
00:13:36 De belles femmes...
00:13:46 Qu'est-ce que tu fais ?
00:13:48 - T'as pas fini.
00:13:51 Non, c'est pas possible.
00:13:53 Retourne bosser.
00:13:54 Viens.
00:14:01 Lâche-moi !
00:14:15 Ça va ?
00:14:16 Ça va.
00:14:19 Lâchez-moi !
00:14:32 Et j'ai rencontré Jan.
00:14:37 On a bu un verre,
00:14:41 Trois jours après,
00:15:05 La voiture de Jan
00:15:08 L'astuce, c'était
00:15:12 Heureusement,
00:15:43 Jan était un super coup.
00:15:46 Elle avait une chatte étroite.
00:15:48 J'avais l'impression de l'éventrer.
00:15:52 Tu me donnes l'heure ?
00:15:55 T'as pas réparé l'horloge !
00:15:58 Voyons voir...
00:16:14 On a réglé l'heure
00:16:19 On sait qu'elle avance
00:16:23 Elle indique 19h30,
00:16:26 mais c'est faux puisqu'il fait pas
00:16:32 7 heures et demie...
00:16:34 7 fois 35 minutes...
00:16:38 Ça fait
00:16:39 245 minutes.
00:16:43 La moitié de 35 est...
00:16:48 17 et demi.
00:16:52 Ce qui nous donne
00:16:54 252 minutes et demie.
00:17:00 Alors...
00:17:02 4 heures et 42 minutes à retirer...
00:17:06 On règle donc à 5h47.
00:17:09 C'est ça.
00:17:11 Il est 5h47.
00:17:15 L'heure de dîner et rien à bouffer.
00:17:22 Ouvrons une autre bouteille.
00:17:24 Tu veux des crêpes ?
00:17:26 Je suis pas sûr d'en reprendre.
00:17:28 Allez.
00:17:31 Envoie les crêpes.
00:17:37 Toujours pas de beurre !
00:17:40 Envoie ça comme ça.
00:17:42 Elles seront croquantes.
00:17:44 Très croquantes !
00:17:46 Ça ira, bébé.
00:19:10 C'est quoi ?
00:19:16 C'est quoi ?
00:19:41 Il y a quelqu'un ?
00:19:50 C'est les pompiers.
00:20:14 Puis j'ai été pris
00:20:19 Je me suis abaissé
00:20:22 Je leur ai dit que, pour moi,
00:20:27 Tu joues aux courses ?
00:20:30 Ouais.
00:20:34 Je peux jeter un oeil ?
00:20:38 Tiens.
00:20:49 - My Boy Bobby devrait l'emporter.
00:20:52 Malgré son classement.
00:20:54 C'est encore mieux.
00:20:56 Il est à combien ?
00:20:57 9 contre 2.
00:21:04 C'est à quelle heure ?
00:21:06 5h30.
00:21:08 - On file à 5h.
00:21:12 On tente le coup.
00:21:17 Tu viens ?
00:21:19 Ouais.
00:21:21 Surveille l'heure.
00:21:39 Je savais qu'on y arriverait.
00:21:53 200 sur My Boy Bobby gagnant.
00:21:59 200.
00:22:01 Merci.
00:22:10 My Boy Bobby mène.
00:22:13 Il mène !
00:22:15 On a bien misé !
00:22:19 Sauf s'il se fait mettre
00:22:28 On aurait dû miser 200 de plus.
00:22:32 Allons prendre un verre.
00:22:41 Le lendemain, les collègues
00:22:43 nous ont demandé de miser pour eux.
00:22:47 Hank,
00:22:49 on va prendre leurs mises.
00:22:52 Ils ont pas de blé.
00:22:54 Juste les clopinettes
00:22:58 On perdra du temps
00:23:02 On va pas miser leur blé,
00:23:07 Et s'ils gagnent ?
00:23:09 Ça n'arrivera pas.
00:23:12 Ils misent systématiquement
00:23:17 S'ils misent comme nous ?
00:23:20 C'est qu'on a tout faux.
00:23:28 C'est bon pour nous. C'est bon !
00:23:30 Vas-y, Spitfire !
00:23:36 C'est gagné !
00:24:08 - T'es marié, Manny ?
00:24:12 - Des femmes ?
00:24:14 Ça dure pas.
00:24:16 Pourquoi ?
00:24:17 C'est un boulot à plein temps.
00:24:20 Il faut choisir.
00:24:22 Moralement, c'est épuisant.
00:24:25 Physiquement, aussi !
00:24:27 Elles veulent baiser tout le temps.
00:24:32 Prends-en une que t'aimes baiser.
00:24:35 Elles se méfient des mecs
00:24:40 Faut qu'elle aime boire,
00:24:43 Tu parles d'une femme !
00:24:51 J'ai acheté des belles sapes
00:24:55 Le chef à l'atelier
00:24:59 A midi, on prenait notre temps,
00:25:02 on revenait en fumant des cigares.
00:25:06 Cette nouvelle vie
00:25:09 Elle voulait ses 4 coups par jour
00:25:12 et me préférait pauvre et humble.
00:25:26 M. Le Joueur !
00:25:29 M. Le Gros Joueur !
00:25:33 Au début, j'aimais ta façon
00:25:37 Tu traversais les murs,
00:25:41 Comme si de rien n'était.
00:25:43 Maintenant que t'as
00:25:48 On dirait un dentiste
00:25:51 Me parle pas de plombiers.
00:25:56 Quinze jours sans faire l'amour.
00:25:59 L'amour évolue, le mien a mûri.
00:26:01 Quinze jours
00:26:05 Sois patiente, dans 6 mois,
00:26:07 nous serons à Rome, à Paris...
00:26:10 Regarde, tu t'envoies
00:26:12 le meilleur whisky
00:26:16 M. Le Gros Joueur !
00:26:20 Je t'apporte de l'âme,
00:26:23 de la musique et quelques rires.
00:26:26 Et je suis le plus gros joueur
00:26:29 Emmerdeur !
00:26:32 Non, joueur !
00:26:39 Je savais que les bons amants
00:26:44 Je baisais mieux comme clodo
00:26:59 J'ai toujours voulu y aller.
00:27:05 J'ai essayé
00:27:07 mais t'es qu'une putain !
00:27:16 Si quelqu'un est pas d'accord,
00:27:19 qu'il le dise !
00:27:38 Assieds-toi, Chinaski.
00:27:41 Tu savais que t'étais viré ?
00:27:43 Je devine vite
00:27:46 Ça fait un mois que tu fous rien.
00:27:49 On se crève le cul,
00:27:52 Tu te crèves pas le cul !
00:27:54 J'ai donné mon temps,
00:27:58 Pour 6 misérables dollars
00:28:02 Tu disais que ce boulot,
00:28:06 T'as une belle maison grâce à moi.
00:28:08 S'il y a un perdant dans l'histoire,
00:28:14 Tu piges ?
00:28:16 - D'accord ?
00:28:17 Et pas d'embrouille
00:28:22 Vous voulez toujours
00:28:25 Pas d'embrouille ou je reviens !
00:28:28 Tu l'auras.
00:28:35 Je n'ai plus revu Manny.
00:28:37 Je regrettais
00:28:41 Mais j'avais de l'argent de côté.
00:28:44 Je traînais, ça convenait à Jan.
00:28:47 Au bout de 15 jours,
00:28:51 On baisait
00:28:54 Toutes les semaines,
00:28:56 j'allais pointer et on me donnait
00:29:03 Hank...
00:29:05 je t'aime.
00:29:36 Dix dollars sur les 4, 1 et 2.
00:29:44 Les champs de courses
00:29:49 en lutte contre la mort
00:29:51 A la fin, personne ne gagne.
00:29:54 On ne cherche qu'un sursis,
00:29:56 un instant hors des regards.
00:30:01 - C'est nos places.
00:30:04 Les places sont pas réservées ici.
00:30:07 Je sais parfaitement
00:30:10 C'est une question de courtoisie.
00:30:12 Certaines personnes
00:30:14 viennent en avance.
00:30:16 Des pauvres, comme vous et moi,
00:30:19 et posent un journal
00:30:24 Si les pauvres
00:30:28 personne le fera.
00:30:29 Je suis pas pauvre.
00:30:32 A défaut d'être un gentleman,
00:30:34 soyez pas goujat !
00:30:36 Assieds-toi.
00:30:40 Je reste debout.
00:30:50 Fonce.
00:31:01 Buvons un coup.
00:31:34 Ce mec est gonflé.
00:31:36 Je l'aime pas.
00:31:38 Il t'a bien eu.
00:31:41 C'est un minus.
00:31:45 Minus ou pas, il t'a mouché.
00:32:05 Vous faites quoi dans la vie ?
00:32:07 Agent immobilier.
00:32:12 Je gagne 500000 par an.
00:32:15 Vous pourriez réserver une place.
00:32:18 Je fais ce que je veux.
00:32:20 Vous avez de beaux yeux.
00:32:24 Vous avez une cigarette ?
00:32:34 - Monsieur, vous êtes à ma place.
00:33:00 Excusez-moi.
00:33:04 Allons-y.
00:35:29 Comment ça va ?
00:35:32 Mal.
00:35:36 Je veux être seul.
00:35:41 T'as pas assez d'amour.
00:35:42 C'est trop pour toi.
00:35:46 On a pas besoin d'amour,
00:35:50 mais de réussite,
00:35:55 Pas forcément d'amour.
00:36:02 La Bible dit: "Aime ton prochain."
00:36:07 Autrement dit: "Laisse-le peinard."
00:36:47 Tu prends la moitié.
00:36:51 Il y a une autre femme ?
00:36:53 Non.
00:36:56 Tu m'aimes plus ?
00:36:58 Arrête tes conneries.
00:37:03 T'en as marre de me baiser ?
00:37:12 Hank, reste avec moi.
00:37:34 Prends ça.
00:37:49 Ça va aller.
00:38:36 Même au plus bas,
00:38:42 Il faut les sortir
00:38:43 ou se voir envahir par quelque chose
00:38:47 Pas des mots précieux,
00:38:53 Et quand je doute de mon écriture,
00:38:57 je lis un autre écrivain
00:38:59 et constate
00:39:05 Je ne concours qu'avec moi-même.
00:39:07 Etre bon.
00:39:09 Avec intensité, force,
00:39:12 plaisir et goût du risque.
00:39:48 Un scotch.
00:40:15 Un autre.
00:40:20 Et ressers la demoiselle.
00:40:36 C'était mon dernier.
00:40:38 Je suis fauché.
00:40:44 T'es sérieux ?
00:40:49 Tu sais où dormir ?
00:40:54 Et t'as plus d'argent...
00:40:56 Plus rien à boire...
00:41:02 Deux whiskies,
00:41:04 un pack de bières,
00:41:06 deux paquets de clopes,
00:41:08 des chips,
00:41:10 des cacahuètes,
00:41:12 de l'Alka-Seltzer,
00:41:15 un bon cigare.
00:41:17 - Par carte ?
00:41:20 sur le compte de Pierre.
00:41:21 Je dois vérifier.
00:41:24 On va où ?
00:41:26 Chez moi.
00:41:34 C'est d'accord.
00:42:08 T'aimes cette musique ?
00:42:16 Bien.
00:42:23 Quoi ?
00:42:25 T'assures, hein ?
00:42:27 Tu te trouves irrésistible.
00:42:30 Non.
00:42:31 Si.
00:42:33 Je le vois bien.
00:42:36 Mais tu me plais.
00:42:39 Tu m'as tout de suite plu.
00:42:42 Remonte ta jupe.
00:42:46 T'aimes les jambes ?
00:42:53 T'es pas un tordu ?
00:42:55 Comme le mec qui fait des mots
00:43:05 J'écris.
00:43:08 Mais c'est pas moi.
00:43:15 Et ceux qui te coupent
00:43:20 On retrouve un bout
00:43:24 l'autre dans une poubelle.
00:43:27 J'ai arrêté ça il y a longtemps.
00:44:18 Reste sur le côté, il a une caméra.
00:44:22 Qu'il me voie seule,
00:44:24 puis tu déboules derrière.
00:44:33 Mon ange !
00:44:35 Content de te voir.
00:44:36 Pierre !
00:44:37 Salut.
00:44:42 Ça va bien ?
00:44:47 Qui est-ce ?
00:44:49 J'aimerais te présenter un ami.
00:44:52 Pierre, voici Henry Chinaski.
00:44:56 Enchanté.
00:44:58 Entrez.
00:45:01 Tu es si bon, Pierre.
00:45:07 Salut, les filles.
00:45:09 Voici Henry Chinaski.
00:45:11 Voici Grace et Jerry.
00:45:20 Servez-vous.
00:45:29 Vous faites quoi ?
00:45:31 Il est écrivain.
00:45:33 Je cherche un parolier
00:45:37 Ça s'appelle
00:45:43 Saviez-vous qu'un homme a prétendu
00:45:48 Non.
00:45:50 C'est une histoire vraie.
00:45:54 Vous avez vécu, ça se voit.
00:45:58 Vous avez de la classe.
00:46:05 Vous voulez écouter
00:46:11 J'aimerais beaucoup.
00:46:15 Si vous êtes d'accord.
00:46:18 Parfait.
00:46:50 Merveilleux.
00:47:17 C'est un beau fils de pute.
00:47:21 Il ramasse les filles paumées
00:47:25 Il leur donne à manger et un lit.
00:47:29 Jamais d'argent.
00:47:31 Elles boivent
00:47:37 Jerry lui a résisté un soir.
00:47:41 Il était chaud.
00:47:43 Il la coursait autour de la table.
00:47:47 Elle a dit: "Non.
00:47:49 "Sauf si tu me payes
00:47:56 Il lui a signé un papier,
00:47:59 s'engageant à lui filer le blé.
00:48:03 Après sa mort,
00:48:11 C'est sa copine officielle.
00:48:18 Et toi ?
00:48:22 Pas longtemps.
00:48:29 Tu me plais.
00:48:35 Ah oui ?
00:48:40 Tu verras...
00:48:41 S'il déboule demain
00:48:46 sa casquette de capitaine,
00:48:48 c'est qu'on va sur son yacht.
00:48:52 Ses médecins
00:48:56 Il est grand ?
00:48:59 Bien sûr.
00:49:11 On va sur le yacht.
00:50:43 - On rentre.
00:50:47 Grace a encore le cafard.
00:50:50 Elle refuse de parler.
00:50:52 Elle regarde l'eau fixement.
00:50:54 J'ai peur qu'elle saute,
00:50:58 File-lui 50 balles !
00:51:00 Non. On rentre.
00:51:06 A chaque fois, c'est pareil.
00:51:12 Grace se met dans tous ses états,
00:51:15 regarde l'océan fixement,
00:51:17 mais elle sautera jamais.
00:51:21 Elle déteste l'eau !
00:51:27 Pierre est mort peu après.
00:51:31 Avec Laura, on s'est séparés.
00:51:33 Je les ai plus jamais revus.
00:51:52 - Salut, maman.
00:51:57 J'ai besoin d'un toit
00:52:02 Ta chambre est toujours prête.
00:52:06 Ton père est là.
00:52:15 Merci, maman.
00:52:19 Salut, papa.
00:52:53 Tu travailles ?
00:52:58 Quand on cherche, on trouve.
00:53:03 J'imagine, oui.
00:53:06 C'est dur à croire
00:53:10 Zéro ambition, zéro volonté !
00:53:13 Tu comptes faire quoi ?
00:53:24 Tu te crois écrivain ?
00:53:27 J'écris toujours.
00:53:36 Si tu restes,
00:53:40 Quand tu bosseras,
00:53:42 on retirera ça de ta paie.
00:53:49 Tu es saoul.
00:53:53 D'où tu sors l'argent pour boire ?
00:53:57 - Je bosserai.
00:53:59 - On dirait que j'ai tué quelqu'un.
00:54:09 Terminé ?
00:54:14 Merci, maman.
00:54:16 T'as pas faim ?
00:54:19 Ça va, merci.
00:54:42 Robert, ça te dirait qu'on sorte
00:54:45 boire quelques cocktails ?
00:54:48 En pleine journée
00:54:50 et sans travail ?
00:54:52 C'est là qu'on en a le plus besoin.
00:54:56 Je te préviens...
00:54:58 Je veux aussi un petit cul.
00:55:01 Il a dit quoi ?
00:55:04 J'ai dit:
00:55:39 Tu vois, il y a trois types
00:55:43 Là, c'est le modèle Super,
00:55:45 ici, le Super plus,
00:55:48 T'as d'autres cartons ici.
00:55:52 On peut les différencier ?
00:55:55 Non, c'est les mêmes.
00:55:59 Tu fais ça
00:56:02 - Compris ?
00:56:05 Tout de suite.
00:56:12 Et interdiction totale de fumer.
00:56:15 Pas ici.
00:56:18 Entendu.
00:56:53 Un poème est une ville
00:56:58 Remplie de saints, de héros,
00:57:02 Remplie de banalité et d'alcool,
00:57:05 d'averses, d'orages
00:57:09 Un poème est une ville en guerre.
00:57:12 C'est un salon de coiffure
00:57:16 Un poème est une ville.
00:57:18 Un poème est une nation.
00:57:20 Un poème est le monde.
00:57:25 J'ai décidé de chercher Jan.
00:57:28 J'ai fait la tournée des bars
00:57:32 Whitey Jackson, du Pink Mule bar,
00:57:35 m'a dit qu'elle était
00:58:08 Je pensais pas te revoir.
00:58:11 Me voilà.
00:58:17 Laisse-moi te regarder.
00:58:21 T'es maigre.
00:58:22 T'as perdu du poids.
00:58:25 T'as bonne mine.
00:58:27 T'es seule ?
00:58:30 - Personne d'autre ?
00:58:33 Je supporte personne !
00:58:40 C'est bien que tu bosses.
00:59:00 Je suis gêné.
00:59:04 Je t'aime.
00:59:06 On a tellement baisé,
00:59:11 T'aimes encore mes jambes ?
00:59:17 T'as fini ta journée ?
00:59:19 Reste la chambre de M. Clark.
00:59:25 Il y a rien.
00:59:40 Je t'aime, bébé.
00:59:44 Enfoiré.
00:59:46 Un soir, je suis rentré,
01:00:05 J'ai décidé de faire le ménage.
01:00:09 J'avais l'impression
01:00:32 Elle est où ?
01:00:35 Elle est où, ta pute de ménagère ?
01:00:48 Si je la chope, je la tue.
01:00:50 Je le jure.
01:00:57 Tu vas le payer, Chinaski !
01:01:14 Elle utilisait toujours nos disputes
01:01:20 C'était un moyen
01:01:23 Elle s'envoyait
01:01:27 Plus il était misérable et sale,
01:01:35 Elle est partie
01:01:37 pendant 3 jours.
01:01:39 J'ai refait surface
01:01:41 et je savais que j'étais viré.
01:01:52 Il paraît que vous cherchez
01:01:56 Remplissez ceci.
01:02:29 Enfoiré !
01:02:38 Appliquez sur les parties affectées
01:02:43 Sous aucun prétexte, ne laissez agir
01:03:13 Trente minutes ?
01:03:15 Je laisse ça toute la nuit.
01:03:45 Merde !
01:03:51 - Sale pute !
01:03:54 Regarde ce que t'as fait !
01:03:56 Qu'est-ce que c'est ?
01:03:58 Tu sais pas ?
01:04:00 J'ai baisé personne d'autre !
01:04:03 T'es contagieuse,
01:04:07 Des morpions, bébé.
01:04:10 C'est pas moi ! C'est Géraldine.
01:04:14 Ça doit venir de ses chiottes.
01:04:16 Arrête !
01:04:21 Donne-moi à boire.
01:04:29 Qu'est-ce qu'il y a ?
01:04:37 Comme journaliste ?
01:04:40 Pas comme journaliste ?
01:04:43 Aujourd'hui ?
01:04:46 D'accord, merci.
01:04:51 C'était qui ?
01:04:54 J'ai un boulot.
01:04:55 Je vais te soigner.
01:04:59 Je peux pas porter de pantalon.
01:05:04 Je vais te faire un pansement.
01:05:07 - Tu crois ?
01:05:11 Vas-y mollo.
01:05:16 On enroule...
01:05:18 Mollo.
01:05:22 On t'a jamais dit
01:05:25 - Non.
01:05:29 Un peu de sparadrap.
01:05:33 Parfait.
01:05:34 Lève l'autre jambe, chéri.
01:05:36 Adieu, romance...
01:05:41 Tout autour de tes grosses cuisses.
01:05:46 Moins grosses que ton cul.
01:05:47 Commence pas, sois sage.
01:05:53 Les petites couilles rouges...
01:05:57 Tu comptes faire quoi ?
01:05:59 Les enrouler.
01:06:00 T'es sûre ?
01:06:04 Comme ça, et puis on noue.
01:06:07 - Bien emballées.
01:06:10 Un vrai cocon.
01:06:12 Très bien.
01:06:16 Là, c'est mieux.
01:06:19 Un peu de sparadrap.
01:06:21 Me les plaque pas au fion !
01:06:24 C'est la meilleure place.
01:06:29 T'es comme neuf.
01:06:31 Lève-toi et marche.
01:06:50 Ça va.
01:06:55 J'ai l'impression d'être un eunuque.
01:06:58 Mais ça va.
01:07:01 - Tu veux des oeufs à la coque ?
01:07:10 Appelle si tu veux bouger la grue.
01:07:13 Nous sommes très fiers de lui.
01:07:46 Pourquoi j'ai été choisi pour ça ?
01:07:51 Je pourrais écrire des éditos
01:07:57 Donner ma propre vision de paix.
01:08:01 Ces questions demandaient
01:08:36 Monsieur Barnes.
01:08:38 Je vous offre une bière ?
01:08:41 Vous êtes viré, M. Chinaski.
01:08:43 Rendez votre tenue
01:08:48 Oui, chef.
01:08:56 C'est toi, Hank ?
01:08:57 Oui, bébé.
01:09:09 Je me suis fait vider.
01:09:12 On m'a chopé en train de boire.
01:09:15 Et ton chèque ?
01:09:19 C'est marrant,
01:09:21 ils en ont pas parlé.
01:09:23 T'as bossé une journée,
01:09:27 C'est vrai.
01:09:30 On va leur réclamer.
01:09:33 On y va pour l'ouverture.
01:09:58 Allons acheter de la viande,
01:10:00 et des bouteilles
01:10:04 Le chèque était pas prêt.
01:10:06 Quoi ?
01:10:08 Mais c'est la loi !
01:10:10 Je sais pas.
01:10:13 Putain, j'ai tellement marché
01:10:17 T'es super, bébé !
01:11:22 "C'est bon,
01:11:25 "Le monde est à ceux qui en ont !"
01:11:27 Prends le chèque, c'est tout.
01:11:39 Je suis Henry Chinaski.
01:11:44 Je suis passé hier.
01:11:49 Vous avez dit que mon chèque
01:11:56 Comme vous dites.
01:12:04 Désolée, il n'est pas encore arrivé.
01:12:08 Vous aviez dit le contraire.
01:12:11 Je regrette, ça prend parfois
01:12:15 Ecoutez, je veux mon chèque !
01:12:20 Je regrette, monsieur.
01:12:23 Vous ne regrettez rien.
01:12:26 Vous n'y connaissez rien en regrets.
01:12:31 Je veux voir le grand patron !
01:12:42 M. Chinaski désirerait vous voir,
01:12:50 Très bien.
01:12:57 Bureau 309.
01:13:00 Merci.
01:13:03 Avec ma femme,
01:13:07 Et on me dit
01:13:11 C'est du baratin, vous le savez.
01:13:17 Je veux simplement mon chèque
01:13:22 Ce n'est peut-être pas
01:13:27 mais c'est mon choix.
01:13:33 Vous avez une clope ?
01:13:51 Merci.
01:14:03 Mlle Simms.
01:14:05 Il y a un chèque
01:14:12 Je le veux à l'accueil
01:14:17 Merci.
01:14:22 Dites,
01:14:24 j'ai fait deux ans à l'école
01:14:29 Vous cherchez pas un journaliste ?
01:14:32 Désolé, nous sommes au complet.
01:14:36 Je vois.
01:14:39 Votre chèque vous attend.
01:14:43 Merci.
01:15:06 T'es bouché ou t'écoutes même pas ?
01:15:12 C'est que t'arrêtes pas
01:15:16 Prenons un verre et parlons-en !
01:15:21 Tu t'occupes plus de moi
01:16:01 Merde.
01:16:05 Regardons les choses en face.
01:16:08 J'ai pas besoin de toi.
01:16:13 T'as pas besoin de moi.
01:16:22 Je sais.
01:16:49 Une semaine plus tard,
01:16:52 avec un richard.
01:16:56 J'avais plus assez pour le loyer.
01:17:11 Tu t'es fait vider ?
01:17:17 T'as eu le boulot ?
01:17:19 Ils ont pas voulu de moi.
01:17:21 Pourquoi ?
01:17:25 J'ai pas d'adresse.
01:17:30 Je déteste quand il me baise.
01:17:35 Prends soin de toi.
01:17:40 Tiens, c'est pas sa taille.
01:17:47 A une prochaine, Hank.
01:17:58 Ça va aller.
01:18:28 C'est fou comme on s'agrippe
01:18:32 l'énergie déployée
01:18:39 C'est fou comme on peut
01:18:44 et, l'instant d'après,
01:18:48 Ça se compte ni en heures,
01:18:53 mais en décennies.
01:18:55 Des vies entières passées
01:18:57 à se morfondre
01:19:02 Et lorsque la mort frappe
01:19:19 Nom.: Henry Chinaski
01:19:38 On va voir si on a quelque chose.
01:19:53 T'as pas l'air en forme.
01:19:56 Ça va ?
01:19:58 J'ai perdu une femme.
01:20:02 T'en auras d'autres.
01:20:05 Que tu perdras aussi.
01:20:07 Où vont-elles ?
01:20:11 Goûte ça.
01:20:13 Elles viennent pas chez les clodos.
01:20:16 Merci.
01:20:18 Faut pas qu'il nous voie.
01:20:24 Planque ça.
01:20:35 Moucherons.
01:20:36 Ils sont accros.
01:20:39 C'est des connaisseurs.
01:20:43 Ils boivent aussi pour oublier.
01:20:46 Ils boivent, c'est tout.
01:20:49 Merde.
01:20:51 Le voilà.
01:20:54 On dégage !
01:20:57 Foutez le camp
01:21:02 Dehors, du balai ! On dégage !
01:21:06 Sortez !
01:21:08 J'appelle les flics, pauvres tarés !
01:21:10 Et revenez pas !
01:21:15 Quoi ?
01:21:16 C'est pas un bar ici.
01:21:22 Le soleil brille.
01:21:27 Le soleil brille bien.
01:21:43 Je vais pas tarder.
01:21:52 A plus.
01:22:16 Je fais quoi
01:22:18 Il est parti. Je vais le prendre.
01:22:22 Bonne journée.
01:23:01 Cher M. Chinaski,
01:23:03 Voici vos quatre nouvelles.
01:23:05 Nous gardons
01:23:06 La Débauche de mon âme est
01:23:11 Nous vous lisons depuis longtemps
01:23:13 et retenons votre nouvelle
01:23:16 Cordialement, John Martin.
01:23:45 Si vous tentez le coup,
01:23:47 allez-y à fond.
01:23:50 Ou n'essayez même pas.
01:23:52 Vous perdrez peut-être
01:23:56 vos proches, votre travail,
01:24:00 Vous ne mangerez pas
01:24:04 Vous gèlerez peut-être sur un banc,
01:24:07 irez en taule,
01:24:10 à la moquerie, à l'isolement.
01:24:16 L'isolement est un bienfait.
01:24:19 Tout le reste ne sert
01:24:22 à vérifier notre motivation.
01:24:24 Et vous foncerez,
01:24:25 malgré le rejet
01:24:29 ce sera mieux que
01:24:35 Si vous tentez le coup,
01:24:38 allez-y à fond.
01:24:40 C'est une sensation unique.
01:24:44 Vos nuits brûleront rouge vif.
01:24:48 La vie ne sera
01:24:53 C'est le seul combat
01:29:10 Adaptation: Paul Grivas
01:29:13 Sous-titrage: B.B. COM - Paris