Faculty The

fr
00:00:14 Bordel de merde !
00:00:19 Attaquez leur défense, bordel !
00:00:22 Foutez le camp du terrain !
00:00:26 Vous êtes morts vendredi soir !
00:00:32 Tu vas rejoindre les vivants, Stan ?
00:00:35 Fous-toi la pression !
00:00:39 Concentre-toi
00:00:40 ou fous le camp de mon équipe !
00:00:47 Merde !
00:00:48 Laisse-le gueuler.
00:01:22 J'espère que c'est important
00:01:23 sinon tu vas faire des tours
00:01:32 Quoi ?
00:01:38 Finissons-en et rentrons.
00:01:43 Mme Brummell, désolée,
00:01:48 Demandez au technicien de
00:01:52 M. Tate, vous rêvez.
00:01:54 Pas question d'un voyage à New York.
00:01:57 Ecoutez, c'est pourtant...
00:01:59 Vous resterez dans l'Ohio.
00:02:03 Et pour terminer, Mme Olson...
00:02:06 Un spectacle musical serait
00:02:09 L'équipe de foot
00:02:11 aura de nouveaux maillots,
00:02:16 Vous avez déjà vu le stade
00:02:19 Toute la ville y est.
00:02:23 Oui, ils auront des maillots neufs,
00:02:26 et des shorts neufs
00:02:30 car c'est ce que veut
00:02:31 la direction pédagogique
00:02:35 Je regrette.
00:02:38 C'est frustrant,
00:02:46 Je ne vois pas ce qui empêche
00:02:50 Les élèves apprendraient
00:02:52 L'atelier théâtral avait à cœur
00:02:57 cette année.
00:03:00 Utilisez les décors de Our Town.
00:03:03 J'ai oublié mes clés. J'y retourne.
00:03:06 A demain, Mme Olson.
00:03:56 M. l'entraîneur Willis...
00:03:59 Vous êtes...
00:04:04 - Miss Drake.
00:04:07 Je ne veux pas vous importuner
00:04:12 mais je ne trouve pas de crayon.
00:04:15 Ce qu'il vous faut,
00:04:20 - Il me faut un crayon.
00:04:23 - Vous avez un crayon ?
00:04:29 Ecoutez...
00:04:30 allez donc chez vous
00:04:35 Vous êtes...
00:04:37 très, très en beauté, ce soir.
00:04:40 Harcèlement sexuel... c'est dans
00:04:51 J'ai toujours eu envie de faire ça.
00:05:11 Miss Drake voudrait-elle bien
00:05:14 chez le proviseur ?
00:05:46 Mon cahier de notes.
00:05:48 Ouvrez ! Willis m'a attaquée !
00:05:50 - Ouvrez !
00:05:53 - Je vais chercher de l'aide.
00:05:56 - Où sont vos clés ?
00:06:01 Dans le bureau.
00:06:04 Je vais aller chercher mes clés.
00:06:06 - Je ramène de l'aide.
00:06:09 Mais, Miss Drake... !
00:06:12 Je vous en prie, soyez prudente.
00:06:26 Il est fou.
00:06:37 Il arrive !
00:06:41 Vite !
00:06:48 Faites vite ! Vite !
00:06:53 Il est là !
00:07:08 Au secours !
00:07:20 Connard.
00:07:35 J'ai toujours eu envie
00:08:55 Pardon. C'est de ma faute.
00:08:57 Brûle sur place, Casey.
00:09:02 Sors de ta bagnole, connasse !
00:09:10 - Ça va ?
00:09:12 C'est toi qui m'es rentrée dedans.
00:09:15 Bon ! Puisqu'on porte toutes
00:09:18 on change rien aux cheveux.
00:09:20 Ni gel ni mèches. Chic.
00:09:24 Simple. Super.
00:09:26 Non, Stan. C'est du rouge à lèvres
00:09:29 Pardon.
00:09:31 - On peut parler ?
00:09:34 J'ai le journal à boucler.
00:09:36 - Ce que j'ai à dire aussi.
00:09:39 En fait...
00:09:41 ça pourrait faire ton gros titre.
00:09:44 "Rédactrice-en-chef",
00:09:46 Les événements, c'est mon domaine.
00:09:51 Les meufs, elles te ramollissent.
00:09:57 Non, pas le poteau !
00:10:09 Pardon.
00:10:11 Tu peux me dire où est le bureau ?
00:10:17 Merci. Je m'appelle
00:10:20 J'aime bien ton anneau. Il fait
00:10:31 T'es qu'une merde !
00:10:46 Ce n'est pas moi, mec.
00:10:48 - Ça me ressemble pas.
00:10:52 Ça me ressemble ?
00:10:54 C'est ton nouveau toi.
00:10:57 Comment être sûr que ça va marcher ?
00:11:00 Fais-moi confiance.
00:11:04 Pourquoi tu redoubles alors ?
00:11:06 Pour le même prix,
00:11:10 Du SKAT.
00:11:12 Une recette à moi. Shoot garanti.
00:11:33 Merde.
00:11:45 Essayez de ne pas l'oublier,
00:11:48 le projecteur a des dents.
00:11:51 Pointues.
00:11:53 On devrait toucher une prime
00:11:56 Absolument.
00:11:57 Bonjour, Miss Harper.
00:12:00 Je vous ai appelée ce week-end.
00:12:03 Mais il y avait le répondeur.
00:12:06 Je n'arrive pas à m'en défaire.
00:12:09 Vous allez bien, Mme Brummell ?
00:12:11 Un peu fatiguée, mais...
00:12:18 Peut-on dire "retraite" ?
00:12:24 Vous devriez rentrer chez vous.
00:12:26 Non, merci.
00:12:28 Je préfère aller mieux
00:12:35 Je devrais me planter
00:12:42 NE PAS UTILISER !
00:12:44 La salope ne fera pas remettre
00:12:47 A propos, qui a vu notre Proviseur,
00:12:50 Elle est peut-être morte
00:12:58 Notre entraîneur a l'air assoiffé.
00:13:02 Sans doute un rituel avant de jouer.
00:13:06 De le voir faire,
00:13:15 Bonjour, Mme Olson.
00:13:18 Vous êtes très en beauté
00:13:37 Qu'est-ce que...
00:13:38 Robinson Crusoe redoutait le plus ?
00:13:44 Quelqu'un ?
00:13:50 Oui, Zeke.
00:13:53 Il avait peur de finir sa vie
00:13:56 rien qu'avec des callosités.
00:13:59 Ce n'est pas ça, Zeke.
00:14:01 L'isolement était sa grande peur.
00:14:04 Oui, mais...
00:14:06 rien n'égalait l'agonie intérieure
00:14:09 de son sentiment extrême
00:14:15 C'est très bien.
00:14:18 C'est ce que je disais...
00:14:22 Cathy dit une chose, Liz une autre,
00:14:27 Laquelle tu veux que j'imprime ?
00:14:29 Imprime les trois. C'est un con.
00:14:31 Faut qu'on parle.
00:14:32 Je suis à la bourre.
00:14:35 Je laisse tomber le football.
00:14:37 Tu ne joues pas demain ?
00:14:38 Non, ni cette année. Tu m'écoutes ?
00:14:41 Je quitte l'équipe.
00:14:46 En quel honneur ?
00:14:49 J'ai pesé l'importance
00:14:52 - Pour mon avenir, j'ai décidé...
00:14:56 Et l'université ?
00:14:59 Si j'arrête maintenant,
00:15:02 et décrocher de meilleures notes.
00:15:04 Je préférerais réussir
00:15:08 Tu n'es pas doué pour les études.
00:15:10 Tu es doué pour le foot.
00:15:12 J'ai toujours été bon au foot
00:15:15 et dans tous les sports.
00:15:17 Je dois essayer quelque chose
00:15:20 Je fais quoi, moi,
00:15:24 Pardon ?
00:15:26 La reine des pom pom girls
00:15:29 pas avec une tête.
00:15:31 Ne sois pas superficielle.
00:15:34 "Superficielle"... quatre syllabes.
00:15:38 Tu me diras
00:15:44 J'espérais que tu me soutiendrais.
00:15:58 Ouvrez vos livres
00:16:04 "Nation de l'Etat."
00:16:07 "Ce n'est que
00:16:10 que l'Etat unifié
00:16:13 du pouvoir, de l'ordre
00:16:16 En fait,
00:16:17 on a déjà vu ça la semaine dernière.
00:16:23 Bon.
00:16:26 Retrouvez tous Stan au chapitre 5,
00:16:30 "Action individuelle
00:16:48 Tu lis quoi ?
00:16:51 "Double étoile".
00:16:53 Tu es une accroc
00:16:55 Tu crois
00:16:58 aux extraterrestres et tout ça ?
00:17:02 Je me sens extraterrestre
00:17:04 Marybeth Louise Hutchinson
00:17:07 Sans déconner.
00:17:09 - Comment tu t'appelles ?
00:17:13 Je n'ai pas d'amies ici.
00:17:16 Rectifie si besoin
00:17:17 mais t'en as pas l'ombre d'une.
00:17:20 Stokely, encore en train
00:17:24 Salut. Delilah.
00:17:25 - Bienvenue à Harrington.
00:17:28 Tu n'aimes pas les dégradés de noir
00:17:30 de sa tenue ?
00:17:31 Pute de trottoir !
00:17:33 Tu donnes toujours
00:17:36 Qui, "vous" ?
00:17:38 Tu n'es pas une lesbienne violente ?
00:17:40 Non.
00:17:42 Il n'y a pas de lesbienne
00:17:44 Dommage !
00:17:47 Salope bipolaire !
00:17:51 Violente !
00:18:41 Que fais-tu ?
00:18:44 Je mangeais.
00:18:47 Tu n'es pas à la cafétéria ici.
00:18:49 Oui, pardon.
00:18:55 J'ai oublié ton nom.
00:18:58 Casey.
00:18:59 C'est ça.
00:19:02 Je t'ai remarqué.
00:19:06 Personne ne devrait courir
00:19:10 "Attaqué"...
00:19:13 Ça me plaît.
00:19:20 Fiche le camp.
00:19:42 Mme Brummell, puis-je vous parler ?
00:19:45 Certainement.
00:19:56 Trouve-toi un chien d'aveugle.
00:19:59 Arrête de te peindre les yeux,
00:20:09 - M. Furlong.
00:20:11 J'ai trouvé ça dehors.
00:20:14 Qu'est-ce que c'est ?
00:20:15 Vous ne le savez pas ?
00:20:17 Tu partages ma paillasse ?
00:20:22 Je ne savais pas
00:20:25 Je n'en avais jamais rencontré.
00:20:28 Ça fait longtemps ?
00:20:31 C'est très impressionnant
00:20:33 Je ne suis pas lesbienne.
00:20:36 Deviens-le.
00:20:38 S'il te plaît, libère-toi.
00:20:40 Tu avais raison :
00:20:44 Etre lesbienne, c'est mon garde-fou.
00:20:46 Contre quoi ?
00:20:48 Les gens comme toi.
00:20:54 Complexe.
00:20:56 Un mésoblaste similaire
00:20:58 ne se rencontre
00:21:04 - Ce qui n'a aucun sens, puisque...
00:21:12 C'est un organisme pélagique.
00:21:14 - "Pélagique" ?
00:21:18 Exactement.
00:21:22 Je n'ai jamais vu ces tissus.
00:21:25 Il semblerait que tu aies
00:21:28 C'est ça, ouais !
00:21:30 Mais si !
00:21:30 On en découvre tous les jours.
00:21:33 - Inutile d'être cynique.
00:21:38 On ne les détecte que depuis peu.
00:21:40 Tu sais tout.
00:21:43 Je suis une contradiction.
00:21:45 Examinez
00:21:47 Ça veut dire quoi ?
00:21:50 Qu'il faut appeler l'Université.
00:21:53 Qu'on obtienne même
00:21:55 Notre secret.
00:21:59 - Ça vient de ta planète.
00:22:05 Vous avez vu ?
00:22:09 Il fait quoi ?
00:22:13 Il se métamorphose.
00:22:16 C'est un amphibien ?
00:22:18 L'eau l'a ressuscité.
00:22:21 - Ça ne peut pas le tuer ?
00:22:24 On va le savoir.
00:22:34 Tout va bien.
00:22:46 Que faites-vous ?
00:22:49 Je vais le palper.
00:22:51 Comme il a changé de texture,
00:22:54 je vais le toucher.
00:23:09 Il s'est reproduit !
00:23:14 Merde !
00:23:17 Bon Dieu !
00:23:23 - Ça va.
00:23:26 D'où elles sortent ?
00:23:29 J'appelle l'Université.
00:23:44 J'ai beaucoup réfléchi.
00:23:50 J'ai décidé de quitter l'équipe
00:23:54 et de me concentrer
00:23:59 Très bien.
00:24:01 Tu vas nous manquer, Stan.
00:24:04 C'est tout ?
00:24:06 Que veux-tu que je dise ?
00:24:08 Mon meilleur arrière vient la veille
00:24:12 la seule équipe
00:24:15 et me dit qu'il ne veut pas jouer.
00:24:18 Il doit y avoir une raison.
00:24:20 Tu sembles être arrivé à un tournant
00:24:25 je n'interférerai pas
00:24:29 Fais ce que tu as à faire.
00:24:32 Merci de ne pas m'engueuler.
00:24:35 A quoi bon, ce ne serait pas humain.
00:24:51 Rends-moi ça !
00:24:56 Tu es en plein sur le passage.
00:24:59 Pardon. Je prenais ma respiration.
00:25:03 C'est le problème,
00:25:06 embryon.
00:25:12 - Demain soir, le grand soir !
00:25:14 - On va les tuer !
00:25:22 Tu ne dois plus te sentir.
00:25:24 Tu n'as pas idée.
00:25:31 DÉFENSE DE CHAHUTER,
00:26:09 C'est toi, Casey ?
00:26:19 Mme Brummell, qu'est-ce que...
00:26:22 Au secours, j'étouffe.
00:26:26 De l'aide, vite !
00:26:30 Méfiez-vous !
00:26:32 Ils veulent tout le monde.
00:26:37 Ça va aller.
00:26:53 Mme Brummell va se rétablir ?
00:26:55 On a diagnostiqué
00:26:59 et elle suit un traitement lourd
00:27:02 qui peut faire divaguer.
00:27:05 Nous espérions qu'elle puisse tenir
00:27:10 Tu comprends combien
00:27:16 Je sais me taire.
00:27:21 Et toi, Casey ?
00:27:25 Tu comprends ?
00:27:34 Bien sûr.
00:27:43 - C'est Neve Campbell ?
00:27:48 De sacrés canons.
00:27:49 - Elles sont à poil ?
00:28:04 Le commerce est interdit
00:28:08 Ça va poser un problème
00:28:10 car je suis dans ma voiture
00:28:15 Plusieurs élèves se sont plaints
00:28:17 que tu leur vendais
00:28:19 Tu m'en parles
00:28:23 Vous êtes trop tendue, Miss Burke.
00:28:26 Je représente l'autorité.
00:28:29 "Soulage d'un blocage
00:28:32 Des laxatifs au goût de chocolat.
00:28:35 Si tu avais consacré 5%...
00:28:36 - de tes capacités à tes études...
00:28:40 ... tu aurais été reçu l'an dernier.
00:28:42 Tu n'aurais pas eu à redoubler.
00:28:45 Et ça ?
00:28:47 Des capotes.
00:28:49 Grande taille. Et au goût de cerise.
00:28:54 Allez, je vous les offre.
00:28:58 Quelle insolence !
00:29:11 Je cherche un gros titre
00:29:13 On a trouvé un nouveau phylum
00:29:18 Vraiment bizarre.
00:29:20 - Une nouvelle espèce.
00:29:24 Pourquoi tu te fous
00:29:26 C'est ton destin.
00:29:27 Tu es aussi cinglé que Stephen King.
00:29:30 C'est interdit.
00:29:32 Allez, suis-moi. Sois courageux.
00:29:39 Bon, qu'est-ce qu'on cherche ?
00:29:41 N'importe quoi.
00:29:51 L'infirmière prend des médicaments.
00:29:56 On a dévoilé l'alcoolisme
00:30:01 En tout cas, pas sa femme
00:30:06 Qu'est-ce que tu peux être...
00:30:09 Quoi ?
00:30:11 Sympa quand tu n'es pas
00:30:19 Tu me baratines ?
00:30:22 Non.
00:30:24 Je pense que tu peux être sympa
00:30:27 parfois.
00:30:29 Ce n'est pas le cas cette fois...
00:30:58 Où est Brummell ?
00:30:59 Ça n'a pas marché. Son corps était
00:31:03 Prémunissez-vous contre le climat.
00:31:07 Rend impulsif.
00:31:10 Tous les profs ont été transmués ?
00:31:13 Presque.
00:31:15 Et les élèves ?
00:31:18 Bientôt.
00:31:22 Vous êtes encore là ?
00:31:24 Je croyais être la dernière.
00:31:32 Le monde ici-bas
00:32:05 J'ai une douleur...
00:32:08 juste ici.
00:32:22 Lâchez-moi !
00:33:18 Qu'est-ce qui se passe ?
00:33:23 Ils l'ont tuée. Ils sont après nous.
00:33:26 Qui a tué qui ?
00:33:27 - M. Willis.
00:33:29 Que se passe-t-il ?
00:33:30 Ils ont attaqué Miss Harper.
00:33:32 Qui a attaqué qui ?
00:33:35 Aucune idée.
00:33:38 Mme Brummell est dans le placard
00:33:41 Que fichiez-vous là ?
00:33:43 - Ils ont attaqué Miss Harper.
00:33:46 Demandez-lui.
00:33:55 On va voir ça de près.
00:33:58 - Merde !
00:34:06 Attends !
00:34:30 Ici ?
00:34:33 Le corps était dans le placard.
00:34:34 Et... pourquoi Mme Brummell
00:34:38 Parce qu'ils l'ont tuée.
00:34:40 C'est vrai.
00:34:42 Pardon pour la confusion.
00:34:46 Ce n'est qu'un malentendu.
00:34:48 Voyons quand même le placard...
00:34:51 Certainement.
00:35:03 C'est une poupée.
00:35:05 Marie Résurrection.
00:35:08 On l'utilise pour les cours
00:35:10 Elle a un air de Mme Brummell.
00:35:12 Tu nous as appelés
00:35:15 Elle n'y était pas.
00:35:18 Je n'invente rien.
00:35:20 - Appelez Delilah.
00:35:22 Elle était avec moi.
00:35:24 Ils ont attaqué Miss Harper.
00:35:27 C'est une épileptique.
00:35:29 Elle a eu une crise.
00:35:31 Heureusement,
00:35:34 On a pu l'aider.
00:35:35 Elle n'arrivait pas à se défaire
00:35:38 Je l'ai reconduite chez elle.
00:35:41 On va le faire.
00:35:42 Utilisez le téléphone
00:35:50 Quel sprint tu as piqué
00:35:54 Ta vitesse pourrait être utile.
00:35:57 On a besoin d'attaquants
00:36:00 Tu entends ?
00:36:04 Merci.
00:36:06 Bonne chance pour demain.
00:36:13 Par ici.
00:36:23 Qu'est-ce qui t'a pris ?
00:36:26 Evelyn connaît une professionnelle.
00:36:34 C'est un bon élève sans problème et
00:36:38 Je n'ai pas besoin de psy.
00:36:43 On vient de parler à Mme Brummell
00:36:51 Ils l'ont eu.
00:36:54 Tout va bien.
00:36:55 Sauf un gosse qui a besoin
00:37:09 Je suis vraiment navrée, Miss Drake.
00:37:13 Nous pourrions parler en privé...
00:37:16 Non, maman.
00:37:19 ce docteur. On s'en va ?
00:37:22 On va régler ça à la maison.
00:37:25 Pardon pour tout.
00:37:26 Les choses ont dérapé.
00:37:29 Il y a eu un enchaînement bizarre
00:37:33 C'est notre faute.
00:37:35 A demain, Casey.
00:37:45 Vérifie dans ses livres.
00:37:47 Ils cachent la drogue
00:37:50 - Tu prends quoi ?
00:37:54 Propriété de l'Etat, papa !
00:37:56 Merde !
00:38:00 On t'aime, fiston.
00:38:02 On veut t'aider.
00:38:04 Alors, croyez-moi. Je dis la vérité.
00:38:08 Il y a quelque chose
00:38:10 de bizarre. Les profs,
00:38:13 Ne pousse pas !
00:38:16 Laisse-moi appeler Delilah.
00:38:18 Je t'en prie.
00:38:21 Ça suffit.
00:38:23 Tes privilèges sont supprimés.
00:38:25 Fini, le téléphone.
00:38:27 Terminé. Plus d'Internet.
00:38:32 Tu iras directement au lycée
00:38:35 Je n'y retournerai pas.
00:38:38 Même si je dois t'attacher,
00:38:41 tu iras.
00:38:43 Plus de musique.
00:38:45 Ses pornos.
00:38:48 Tes pornos.
00:38:54 Désolé, mon vieux,
00:38:56 On va trouver quelqu'un
00:39:01 Range ta chambre.
00:39:45 - Tu vas où comme ça ?
00:39:50 Les profs.
00:39:52 Rentre immédiatement !
00:39:57 Je m'y perds.
00:40:20 MON FILS EST DIPLOMÉ
00:40:26 Allez, fiston.
00:40:28 Je t'en supplie !
00:40:30 S'il te plaît.
00:40:32 Tu rentreras directement.
00:40:34 Ta mère cherche un docteur.
00:41:35 - Delilah, tu es...
00:41:37 Viens.
00:41:39 Votre attention, s'il vous plaît !
00:41:44 James Archuleta,
00:41:47 et Delilah Profitt.
00:41:49 - C'est de ta faute.
00:41:51 Je n'ai pas changé de tête
00:41:54 Ils veulent me coincer.
00:41:56 Tu as parlé à tes parents ?
00:41:57 Ma mère m'a pas crue. Elle boit.
00:42:02 - Ils la contrôlent.
00:42:04 Mme Brummell
00:42:07 - Ils ont attaqué Miss Harper.
00:42:10 On ne sait pas qui "ils" sont.
00:42:12 - Pourquoi n'a-t-elle rien montré ?
00:42:16 Des adorateurs de comètes.
00:42:18 Je ne vais pas passer ma vie ici.
00:42:21 - Où vas-tu ?
00:42:24 Pourquoi Stan ?
00:43:04 Les élèves suivants sont convoqués
00:43:07 Jennifer Guilick, Randy Notsam,
00:43:09 Thomas Mix.
00:43:10 Va lui parler.
00:43:12 Non !
00:43:18 Pardon.
00:43:22 Tu es prêt pour le match décisif ?
00:43:26 J'ai quitté l'équipe.
00:43:27 Tu es sérieux ?
00:43:32 Pourquoi ?
00:43:38 J'en ai marre
00:43:40 parce que je suis capitaine
00:43:44 L'entraîneur, les élèves,
00:43:48 L'an dernier, après la victoire
00:43:50 Grâce à toi
00:43:54 Tu suis les rencontres ?
00:43:56 Je n'aurais jamais cru.
00:43:59 J'ai eu 10 en Biologie juste après,
00:44:04 à 16.
00:44:06 Il a dit que je le méritais
00:44:10 Ça m'a mis mal, tu sais ?
00:44:13 J'avais bossé pour ce 10.
00:44:18 Je voudrais qu'on me laisse être...
00:44:23 Un élève moyen.
00:44:35 Bon, écoutez-moi bien.
00:44:39 Aujourd'hui, nous allons aborder
00:44:42 Prenez tous une feuille blanche
00:44:46 de tous les membres vivants
00:44:48 Commencez par la famille proche,
00:44:52 Poursuivez avec les noms
00:44:58 C'est pour l'examen ?
00:45:00 C'est l'examen !
00:45:09 C'est quoi ?
00:45:11 De la poudre magique.
00:45:15 - Tu en veux ?
00:45:16 Je ne supporte pas.
00:45:20 Tu es sûre ?
00:45:21 Je suis allergique à l'aspirine.
00:45:25 Ce ne serait pas l'effet recherché.
00:45:29 Marybeth Louise Hutchinson
00:45:33 Je sais.
00:45:35 C'est vrai ! Tu sais tout.
00:45:37 Moi, c'est Zeke.
00:45:40 Je sais.
00:45:41 - C'est un plaisir.
00:45:59 Bizarre, non ?
00:46:01 - Il se passe quoi à ton avis ?
00:46:04 Il y a un truc bizarre.
00:46:20 Salut, rat de bibliothèque !
00:46:25 Tu ne m'en veux pas, si ?
00:46:27 - A propos de quoi ?
00:46:38 Il se passe quoi ?
00:46:40 Miss Harper fait
00:46:44 Il y a besoin de la police pour ça ?
00:46:48 Il faut que je te parle, Stan.
00:46:51 Tu portes des lunettes ?
00:46:52 Des lentilles.
00:46:59 Stokely, tu as une seconde ?
00:47:05 Après l'accident, j'ai été
00:47:10 J'ai emménagé chez des cousins et...
00:47:13 je suis là !
00:47:17 Qu'est-ce t'as
00:47:19 Mes parents aussi sont morts.
00:47:25 Ils respirent,
00:47:26 mais au niveau de leurs réactions,
00:47:32 T'es devenu barjo !
00:47:35 Va te faire foutre !
00:47:36 On a beaucoup en commun, alors.
00:47:45 Rien ne te paraît bizarre ici,
00:47:48 Pour moi, vous êtes tous bizarres.
00:47:50 - On a besoin de SKAT.
00:47:54 5 $ la dose.
00:47:56 Comment va ton nouveau toi ?
00:47:58 Il va bien.
00:48:01 Tu en as d'autres ?
00:48:03 - Bien sûr.
00:48:05 Donne-nous
00:48:12 Tu en as encore ?
00:48:16 Pas sur moi.
00:48:17 - Dans ton casier ?
00:48:23 N'en abusez pas, les gars.
00:48:25 Merde, Zeke, aboule !
00:48:26 Attention, Miss Burke !
00:48:31 Je ne suis pas d'humeur.
00:48:38 Il fait trop chaud.
00:48:39 Je pourrai pas le tolérer.
00:48:41 Suce-moi, connard !
00:48:43 C'est moi
00:48:46 bas-du-cul !
00:48:48 On reviendra.
00:48:51 Vous allez appeler ma mère ?
00:48:52 Et comment je peux faire
00:48:56 Où elle est ? Europe ? Sri-Lanka ?
00:49:01 elle a mis cette semaine entre elle
00:49:05 et son erreur de bâtard ?
00:49:07 Tes conneries, ça prend plus !
00:49:09 Espèce de minable petit dealer !
00:49:12 Tu as pris quoi, femme ?
00:49:14 "Femme" ?
00:49:15 "Femme" !
00:49:19 Si je te reprends avec ta poudre
00:49:24 si fort
00:49:25 que tu pourras me sucer les orteils.
00:49:34 Elle a pris un sale truc.
00:49:39 Après, on a réussi à leur échapper.
00:49:42 Ça a commencé avec Mme Brummell
00:49:46 Je crois.
00:49:48 Tout le monde a un comportement
00:49:52 On les croirait sortis
00:49:56 De quoi ?
00:49:58 L'Invasion des profanateurs.
00:50:00 par des extraterrestres.
00:50:03 Je plaisante.
00:50:05 Et si ça arrivait vraiment ?
00:50:07 Quoi, si quoi arrivait ?
00:50:09 Le lycée est envahi.
00:50:11 L'Invasion des profanateurs
00:50:15 La Liste de Schindler aussi.
00:50:17 Toute œuvre de fiction
00:50:20 Miss Burke nous dit toujours :
00:50:23 - Et si l'auteur...
00:50:25 ... avait rencontré des
00:50:29 Ta théorie du complot déconne.
00:50:32 Finney a plagié Les Maîtres du monde
00:50:36 Son bouquin
00:50:39 En tout cas, ils sont là.
00:50:43 Tu t'es trop pris
00:50:46 Pourquoi pas de complot ?
00:50:48 Les X-Files ont peut-être raison.
00:50:50 D'où sortent tous ces films ?
00:50:52 Rien ne dit que les Spielberg,
00:50:56 n'ont pas vu d'extraterrestres ?
00:50:58 Ce sont peut-être
00:51:00 Ils nous préparent
00:51:02 Tu sais quoi ? C'est de la fiction.
00:51:05 Exactement.
00:51:07 On veut croire à une "science"
00:51:10 Ils nous embobinent
00:51:12 Pour toi, ils nous ont bernés
00:51:15 en créant
00:51:17 avec leur E.T.
00:51:19 pour que personne n'y croie
00:51:22 En effet.
00:51:27 - Tu n'y crois pas ?
00:51:31 Mais on peut imaginer.
00:51:34 Il manquerait quoi ?
00:51:35 Dans L'Invasion des profanateurs,
00:51:39 Où sont-elles ?
00:51:42 Il n'y en a pas.
00:51:48 Dans Les Maîtres du monde,
00:51:56 - Stan est rencardé.
00:52:00 Ah oui ?
00:52:07 Furlong a dû l'envoyer
00:52:10 J'en doute.
00:52:12 Où pourrait-il être alors ?
00:52:16 Qu'y a-t-il ?
00:52:19 Quelqu'un peut m'expliquer
00:52:22 Tout a commencé hier... quand
00:52:26 Qui a maintenant disparu.
00:52:32 Des extraterrestres
00:52:39 Oui, c'est ça. Tu veux rire.
00:52:41 Tu as vu Brummell dans les douches.
00:52:43 - Je l'ai vue morte.
00:52:47 à commencer par les élèves
00:52:49 - ... et le nouveau capitaine.
00:52:53 Les extraterrestres
00:52:58 D'où leur attitude.
00:53:01 Vous déconnez !
00:53:14 On fait quoi ici ?
00:53:18 Les courses.
00:53:19 - J'ai une très longue liste.
00:53:23 C'est ici
00:53:25 Tu les empruntes au labo ?
00:53:28 Je préfère dire "voler".
00:53:33 Ma participation
00:53:41 Si on nous chope,
00:53:44 colle-toi à moi
00:53:47 La punition sera moins sévère.
00:54:04 - Les extraterrestres !
00:54:07 Super.
00:54:08 Ecoute ce que tu dis :
00:54:11 Ce n'est pas bizarre,
00:54:15 Allez ! C'est dingue.
00:54:17 Tire-toi, alors.
00:54:19 Lâche-moi,
00:54:22 Emmène ta gouinasse.
00:54:24 - Vieille conne !
00:54:27 D'accord, Casey.
00:54:28 Parlons... des extraterrestres.
00:54:32 Pourquoi ici ?
00:54:33 Pourquoi l'Ohio ?
00:54:36 Si tu voulais contrôler le monde,
00:54:38 tu ferais sauter la Maison Blanche
00:54:42 ou tu te faufiles
00:54:55 Casey, mec, la seule personne
00:54:57 qui est un extraterrestre ici,
00:55:00 c'est toi, mec.
00:55:02 Va te faire foutre !
00:55:07 Que se passe-t-il ?
00:55:11 Vous n'avez pas cours ?
00:55:14 Voilà ce qui se passe, M. Furlong.
00:55:17 Casey dit que vous êtes
00:55:25 Ah oui ?
00:55:26 Tous les profs, en fait.
00:55:31 C'est vrai ?
00:55:39 La chose que j'ai trouvée hier,
00:55:43 Je l'ai envoyée à l'Université.
00:55:45 Ils savent ce que c'est ?
00:55:52 Pardon de vous interrompre,
00:55:55 Asseyez-vous,
00:55:59 Assis !
00:56:09 Lâchez-le !
00:56:12 C'est pour le mieux.
00:56:17 Merde !
00:57:27 C'est pas là que quelqu'un dit :
00:57:30 Tirons-nous, bordel !
00:57:38 Les extraterrestres
00:57:44 Faut le prouver.
00:57:47 Voici ce que je vous propose.
00:57:52 On reste ensemble
00:59:05 Ma voiture.
00:59:06 - Où on va ?
00:59:11 Stan, une seconde !
00:59:14 - Où vous allez comme ça ?
00:59:16 Déconne pas, monte !
00:59:18 Tu veux pas jouer ?
00:59:20 Non, Gabe.
00:59:35 Qu'est-ce qui se passe, merde ?
00:59:38 Voyons si on en parle.
00:59:46 Qui c'est, ces mecs ?
00:59:52 Foutons le camp !
01:00:26 Où sont tes parents ?
01:00:27 En Europe, je crois.
01:00:34 Merde !
01:00:37 Mon Dieu !
01:00:39 Sans blague, merde !
01:00:49 C'est ça, ton secret ?
01:00:51 Pilules à la caféine ?
01:00:53 Tu ne les as pas vues.
01:00:55 On décide quoi puisqu'il faut
01:00:59 J'appelle mon père.
01:01:01 S'il est toujours ton père.
01:01:09 Ça s'appelle un flingue.
01:01:24 Qu'est-ce que c'est ?
01:01:26 On va le savoir.
01:01:30 Viens par ici, Oscar.
01:01:32 Viens par ici.
01:02:07 Et maintenant ?
01:02:10 Désolé, vieux.
01:02:35 C'est un parasite.
01:02:38 Il s'abrite chez un hôte
01:02:41 et en prend le contrôle.
01:02:48 Il est incomplet.
01:02:50 C'est-à-dire ?
01:02:52 Il est autonome mais il appartient
01:02:56 Il peut se reproduire
01:02:59 quelque chose d'humide.
01:03:01 Il a asséché les viscères d'Oscar.
01:03:04 L'organisme humain n'est-il pas
01:03:06 Ils nous utilisent.
01:03:08 - Nous assèchent.
01:03:10 Willis en a parlé.
01:03:12 Elle était trop vieille.
01:03:14 D'où la réaction de Furlong.
01:03:21 La poudre est un diurétique
01:03:25 Ça le tue.
01:03:26 Ils nous transforment en esclaves
01:03:31 Qu'en sais-tu ?
01:03:32 C'est une malade
01:03:35 Elle a eu raison jusqu'ici.
01:03:37 Comment on les arrête ?
01:03:39 Stokely...
01:03:41 c'est ton domaine.
01:03:45 En théorie, ils sont tous reliés.
01:03:47 En tuant leur maître,
01:03:49 En théorie.
01:03:51 Qu'advient-il de ceux qui ont été
01:03:55 Non, ils redeviennent humains.
01:04:00 Si on trouve le chef
01:04:04 c'est gagné !
01:04:05 - Vous déjantez ! Faut se tirer !
01:04:09 Faut enrayer ça
01:04:11 sinon c'est l'invasion. Ils ont pris
01:04:15 D'ici 8 jours,
01:04:18 Nous devons nous battre.
01:04:20 Contre quoi ?
01:04:21 Comment distinguer
01:04:24 L'un de nous l'est peut-être.
01:04:27 Il a raison.
01:04:28 Tu es Casey ?
01:04:30 Tu es vraiment toi ?
01:04:32 Dans L'Invasion,
01:04:37 Willis était ému.
01:04:38 Il m'a semblé moins saignant
01:04:42 Un peu zarbi.
01:04:44 Comme quelqu'un
01:04:48 Qu'est-ce qui te prend ?
01:04:49 Je souligne ton comportement
01:04:52 vraiment étrange depuis 48 h.
01:04:54 Je ne suis pas un extraterrestre.
01:04:57 Un autre mot recherché !
01:04:58 Tu préfères parler
01:05:00 Et toi ?
01:05:02 ni sans gel depuis ta naissance.
01:05:04 Je suis là incognito.
01:05:06 Il faut qu'on se fasse confiance.
01:05:08 Moi, te faire confiance ?
01:05:10 Depuis quand tu aimes les garçons ?
01:05:13 - De quoi tu parles ?
01:05:16 Tu ne lèches plus les foufounes ?
01:05:18 Elle n'est pas lesbienne.
01:05:20 C'est vrai ?
01:05:22 Et toi, Miss Atlanta ?
01:05:25 C'est bien commode
01:05:27 de débouler quand tout ça commence.
01:05:32 C'est pas moi.
01:05:34 Ferme-la !
01:05:36 Elle a raison.
01:05:39 Zeke... M. le professeur.
01:05:41 Tu en connais un rayon sur tout ça.
01:05:46 tu n'es pas connu
01:05:50 Toi non plus.
01:05:52 Depuis quand tu es devenu
01:05:56 Ça ne nous avance à rien.
01:06:12 Je sais.
01:06:15 Ça les élimine.
01:06:18 Prenez une dose.
01:06:19 Sans façon. Je ne me shoote pas.
01:06:23 Si tu n'es pas un extraterrestre,
01:06:27 Zeke a raison.
01:06:30 C'est notre seule façon d'être sûrs.
01:06:32 Allez, Stan, de quoi tu as peur ?
01:06:35 Chacun son tour.
01:06:44 Pourquoi moi ?
01:06:45 Ta bonne étoile !
01:07:02 Doucement.
01:07:10 Et toi, Zeke ? Comment savoir
01:07:17 Je ne me défonce pas
01:07:19 On s'en fout ! Tu le prends !
01:07:23 Tu le prends.
01:07:29 Qu'est-ce qu'il a ?
01:07:32 Rien, connard.
01:07:33 Laisse-le tripper !
01:07:39 A toi.
01:07:57 Ton tour.
01:08:25 Je ne me mets pas
01:08:26 ton jimbo dans le nez.
01:08:28 Ça fait années 80.
01:08:30 Les extraterrestres
01:08:35 Il y a quoi dedans ?
01:08:37 De la caféine
01:08:52 A toi, Delilah.
01:08:56 Non.
01:08:58 Elle d'abord.
01:09:01 - Je suis allergique.
01:09:08 Elle est toujours aussi drôle ?
01:09:12 C'est une vraie salope
01:09:14 Sujet à reportage !
01:09:17 Tu vois ce que je veux dire ?
01:09:25 Allez, toutes les deux.
01:09:27 Je ne peux pas.
01:09:34 Il le faut.
01:09:43 Epreuve de force.
01:10:15 Merde.
01:10:26 Tire-lui une balle dans la tête.
01:10:29 - Que m'arrive-t-il ?
01:10:31 - Ne tire pas, Casey.
01:10:35 Il n'y a aucun échappatoire.
01:10:38 - On est partout.
01:10:59 Faut la rattraper ! Elle se tire !
01:11:12 J'aurais dû me douter
01:11:15 On peut la récupérer.
01:11:22 Elle a bousillé ma réserve.
01:11:25 En tuant la reine,
01:11:33 Merde !
01:11:42 - Combien il en reste ?
01:11:46 Il en faut assez pour avoir
01:11:49 Je crois.
01:11:51 Où la trouver ?
01:11:52 Un vendredi soir ?
01:12:38 Quadrillez le terrain !
01:12:52 Entre et explose-lui la tête !
01:12:58 A mort ! A mort !
01:13:10 A mort !
01:13:22 C'est Miss Drake, tu crois ?
01:13:23 Qui d'autre ? C'est elle
01:13:30 Ils touchent tout le monde.
01:13:32 Toute la ville est là.
01:13:34 Demain,
01:14:12 Où êtes-vous ?
01:14:14 On a trouvé Drake.
01:14:17 Que faites-vous là ?
01:14:24 Le gymnase est fermé.
01:14:27 Venez tous avec moi.
01:14:31 Impossible.
01:14:34 Pourquoi ?
01:14:40 Vite, les portes, Zeke !
01:14:45 Sortez ! Vous êtes tous expulsés !
01:14:48 Arrêtez, ça ne prend pas !
01:14:50 Nous savons qui vous êtes.
01:14:54 Vous allez avoir des ennuis.
01:14:58 Que faites-vous ?
01:15:01 Prêt ?
01:15:06 Sniffez ça.
01:15:10 Non.
01:15:11 - Sniffez ou il vous tue.
01:15:16 Qu'est-ce qu'on fait ?
01:15:25 On utilise la manière forte. On
01:15:29 - Réaction instantanée !
01:15:31 et je l'achève d'une balle
01:15:34 Vous êtes shootés ?
01:15:39 Quoi ?
01:15:41 - Vous êtes sûrs ?
01:15:43 Non, Casey !
01:15:44 Ne mollis pas, Casey ! Vas-y !
01:16:01 Et si on se trompait ?
01:16:05 Frappe d'abord pour le savoir.
01:16:20 On a fait erreur.
01:16:24 Morte.
01:16:33 Doucement !
01:16:40 Y en a plus ?
01:16:57 Pourvu que ça ait marché.
01:17:14 Si ça n'a pas marché,
01:17:17 contaminés.
01:17:18 On avait raison depuis le début.
01:17:24 Vous restez ici.
01:17:29 Il me faut du SKAT.
01:17:34 Fais-en bon usage.
01:17:42 Et si ce n'était pas Drake ?
01:17:46 On serait foutus.
01:18:01 J'aimerais n'avoir jamais fait ça.
01:18:17 Tu regardes quoi ?
01:18:30 M. Willis !
01:18:50 Je regrette d'être venue ici.
01:18:53 - Ça ne me plaît pas.
01:18:58 Je n'en sais rien.
01:19:02 Ouvre, vite !
01:19:04 - Non, on ne sait jamais.
01:19:07 Ce n'est pas Drake.
01:19:09 - Ouvre !
01:19:11 Prouve-le. Où est la poudre ?
01:19:13 Je l'ai perdue.
01:19:15 Ouvre !
01:19:17 Le dernier.
01:19:18 Je t'en prie,
01:19:21 Ouvre-moi.
01:19:23 - Tiens. Vas-y.
01:19:26 Non, tout de suite.
01:19:27 - Fais le test.
01:19:45 Merde !
01:19:51 Ouvre.
01:19:54 C'est tellement mieux.
01:19:57 On ne ressent plus ni peur
01:19:59 ni souffrance. C'est merveilleux.
01:20:02 Et toi... tu seras merveilleuse.
01:20:06 Merveilleuse.
01:20:08 Plus de problèmes ni de tracas.
01:20:12 On te veut.
01:20:15 Je te veux.
01:20:21 Ouvre cette putain de porte !
01:20:24 Fous le camp !
01:20:28 Trop tard, Stokely.
01:20:31 Plus de souffrance ?
01:20:33 Amuse-toi à entrer pour voir,
01:20:51 Faut abattre l'entraîneur.
01:20:54 Il a eu Stan.
01:20:56 C'est lui !
01:20:57 Vous préférez
01:21:01 De toute façon, on est désarmés.
01:21:03 Peut-être pas.
01:21:04 J'ai peut-être du SKAT.
01:21:06 Où ça ?
01:21:07 Dans mon coffre.
01:21:09 Dans ton coffre ?
01:21:10 Dans ta voiture.
01:21:13 Très commode !
01:21:15 Quoi d'autre sinon ?
01:21:21 Stan ?
01:21:25 Tu es là, vieux ?
01:21:57 Il faut vraiment qu'on soit deux ?
01:22:01 Non.
01:22:02 L'un de nous est l'appât.
01:22:25 Salut, Casey !
01:22:28 Où veux-tu aller ?
01:22:30 La chiffe molle de la classe.
01:22:33 L'éternel petit perdant qui sait
01:22:38 Tu as été étiqueté
01:22:39 minable depuis la 6e
01:22:43 mais on peut arrêter ça.
01:22:45 Tu auras ta place.
01:22:47 Ne fais pas ça.
01:22:49 Je suis aussi heureuse qu'avant...
01:22:53 la mort de mon père.
01:22:56 Tu as envie de moi, je le sais.
01:22:58 Viens...
01:23:31 Bonsoir, Miss Burke !
01:23:34 Bonsoir, ma crème caramel.
01:23:38 Que cherches-tu ?
01:23:40 Rien d'important.
01:23:43 Vous voulez
01:23:46 J'étais plutôt partie pour
01:23:50 tu me suis ?
01:23:52 Je n'en ai plus.
01:23:57 Mais j'ai peut-être autre chose.
01:24:03 Ça a du goût ?
01:24:05 Vous allez le découvrir.
01:24:17 Coucou, Zeke mon amour.
01:24:26 Tu es trop tendu.
01:24:28 Détends-toi.
01:25:39 Merde avec ça, je me tire.
01:25:51 Je croyais être
01:26:00 Tu en es loin.
01:26:05 A ton avis, c'est qui ?
01:26:09 Ça peut être n'importe qui.
01:26:13 Que se passe-t-il à la fin
01:26:19 Ils nous ont.
01:26:25 Vraiment ?
01:26:28 Et si on avait à y gagner ?
01:26:30 - Stan n'avait pas l'air malheureux.
01:26:34 Ils lui ont pris ce qu'il était.
01:26:39 Ou alors ils l'ont amélioré.
01:26:42 Ils lui ont enlevé sa confusion.
01:26:49 Tu tires de la fierté
01:26:56 Mais n'en as-tu pas assez
01:27:04 Moi, je sais que si.
01:27:20 Tu ne m'auras pas !
01:28:38 Cours !
01:28:41 Cache-toi !
01:29:35 Zeke... je suis là.
01:29:38 - Attention, c'est elle.
01:29:42 Elle m'a attaquée.
01:29:44 Que se passe-t-il ?
01:29:46 - C'est elle.
01:29:50 On ne sait pas
01:29:52 ou extraterrestre.
01:29:55 Dis-moi, Marybeth...
01:29:59 pourquoi es-tu nue ?
01:30:03 Ça t'ennuie ?
01:30:06 Mon corps ?
01:30:07 - Je commence à m'y habituer.
01:30:13 Tu crois tellement
01:30:17 C'était gentil à toi
01:30:21 Tes marques d'intérêt m'ont plu.
01:30:26 Le charme va-t-il encore opérer ?
01:30:30 Tu aimes ce que tu vois ?
01:30:57 Prends ça.
01:30:59 Maintenant Marybeth.
01:31:00 Sniffe-le.
01:31:01 - Tu es devenu fou ?
01:31:04 Tout le monde
01:31:07 Si on joue les Men ln Black,
01:31:13 Tu es content ?
01:31:33 Merde ! Je vois tout en double !
01:31:39 Zeke ?
01:31:49 Allez, relève-toi.
01:31:58 Il est par ici !
01:32:16 Montre-toi, où que tu sois.
01:32:25 Sur ma planète, Casey,
01:32:27 il y avait des océans
01:32:31 C'était beau avant que la sécheresse
01:32:34 Alors je me suis enfuie,
01:32:37 je suis venue ici
01:32:41 et les autres.
01:32:43 Vous étiez différents.
01:32:46 Merci.
01:32:47 Des paumés et des solitaires,
01:32:50 Je voulais vous faire goûter
01:32:55 Un monde sans colère, sans peur,
01:33:00 Où le mauvais élève
01:33:03 Le sportif peut être intelligent,
01:33:06 Le souffre-douleur
01:33:08 La nouvelle, elle, peut s'intégrer
01:33:17 Tu vois, Casey,
01:33:19 même Marybeth peut être blessée
01:33:21 par des petits marginaux
01:33:24 qui croient fermement
01:33:28 est leur unique garantie de survie.
01:33:31 Je peux te faire plonger dans
01:33:36 si dénué de peur.
01:33:41 Ce n'est pas ce que tu veux ?
01:33:43 Je préfère encore avoir peur.
01:33:46 Très bien. Fais-en à ta tête.
01:33:49 Sur ce point,
01:33:52 Nous gagnons. Point final.
01:35:04 Shoot garanti.
01:35:48 Tu ne te serais pas plu, ici.
01:36:23 Est-ce que tu es...
01:36:26 toi ?
01:36:28 Je crois.
01:36:32 J'espère.
01:36:45 C'est fini ?
01:37:01 UN MOIS PLUS TARD
01:37:03 Arrêtez de déconner
01:37:06 La vie a repris son cours normal
01:37:10 après la disparition mystérieuse
01:37:14 le mois dernier.
01:37:15 La police locale et le FBI n'ont pas
01:37:21 qui mettaient en cause
01:37:24 Le FBI a indiqué
01:37:27 n'avait été trouvée.
01:37:29 C'est aussi valable pour toi, Zeke !
01:37:31 Que tu sois nouveau
01:37:34 Tire ton cul de là et amène-toi !
01:37:37 Une caméra, par ici.
01:37:42 Ils n'ont pas trouvé autre chose ?
01:37:44 Notre histoire
01:37:47 Rien ne prouve que le match
01:37:56 Pas de regrets ?
01:37:59 Absolument aucun.
01:38:19 HÉROS OU BARJO ?
01:38:22 Casey Connor sauve le lycée.
01:38:24 Ça te fait quoi d'être un héros ?
01:38:27 Ça me va, je crois.
01:38:31 Je ne sais pas, c'est...
01:38:40 différent.
01:38:43 - Ton club de fans est encore là.
01:38:47 Les deux.
01:38:49 Tu peux être très sympa
01:38:53 C'est vrai que tout a changé.