|
Fahrenheit 9 11
|
| 00:00:24 |
Florida Zaferi. |
| 00:00:28 |
Bu sadece |
| 00:00:31 |
Tanrı seni korusun Florida! Teşekkürler! |
| 00:00:34 |
Son dört yıl aslında |
| 00:00:38 |
Bakın, sık sık rüyalarıma |
| 00:00:42 |
Ve taksi şoförü. |
| 00:00:45 |
Ve Küçük Stevie Wonder. |
| 00:00:47 |
Bir mucize olmuşçasına |
| 00:00:52 |
Bu bir rüya mıydı? |
| 00:00:56 |
Yoksa gerçek mi? |
| 00:01:00 |
2000 |
| 00:01:02 |
Her şey |
| 00:01:06 |
New York'ta Al Gore galip geldi. |
| 00:01:09 |
Delaware'de Gore |
| 00:01:11 |
Bu eyalette oy verenler... |
| 00:01:13 |
İzninizle lütfen. |
| 00:01:16 |
Önemli olmasaydı |
| 00:01:18 |
Florida'da |
| 00:01:20 |
CN N'in açıklamalarına |
| 00:01:25 |
Sonra Fox |
| 00:01:28 |
...seçimi diğer adamın |
| 00:01:31 |
Fox News, Florida'da George Bush'un |
| 00:01:35 |
...böylece George Bush başkanlık |
| 00:01:38 |
Aniden diğer |
| 00:01:41 |
..."Fox söylüyorsa doğrudur!" |
| 00:01:44 |
Bütün yayıncılar olarak |
| 00:01:46 |
...Florida'nın Al Gore'un olduğunu söyledik. |
| 00:01:51 |
Çoğu kimsenin |
| 00:01:55 |
...o gece Fox News'in |
| 00:01:57 |
...Bush'un kuzeni... |
| 00:02:00 |
...John Ellis olduğuydu. |
| 00:02:02 |
Bush gibi bir adam |
| 00:02:09 |
Birincisi, kardeşinizin eyaletin |
| 00:02:13 |
Florida'yı kazanacağız. Bu sözümü |
| 00:02:18 |
İ kincisi ise, şirketinizin başkanının... |
| 00:02:21 |
...aynı zamanda oy sayım sorumlusu |
| 00:02:24 |
...bir şirket kiralayarak... |
| 00:02:26 |
...size oy vermeyenleri |
| 00:02:30 |
Onları, derilerinin renginden tanımak |
| 00:02:34 |
Ve artık taraftarlarınızın ölüm kalım |
| 00:02:37 |
Bence bu meşruluk konusu... |
| 00:02:39 |
...çok fazla abartıldı. |
| 00:02:41 |
Başkan Bush! |
| 00:02:43 |
Ve karşı tarafın oturup... |
| 00:02:46 |
...telefonun çalmasını bekleyeceklerini |
| 00:02:49 |
Bağımsız araştırmalar... |
| 00:02:52 |
...oyların çoğunu Gore'un |
| 00:02:54 |
Eğer oylar |
| 00:02:56 |
...her şekilde seçimi Gore'un kazandığı |
| 00:02:58 |
Yüksek Mahkeme |
| 00:03:01 |
...babanızın arkadaşıysa |
| 00:03:05 |
Mahkeme kararına kesinlikle katılmasam |
| 00:03:10 |
Şu an tek yapabileceğimiz |
| 00:03:14 |
Artık yeni bir |
| 00:03:17 |
Bunların hiçbiri |
| 00:03:21 |
Hepsi gerçekti. |
| 00:03:25 |
Temsilciler Meclisi ve Senato... |
| 00:03:29 |
...seçim sonuçlarını onayladı. |
| 00:03:33 |
Eski Başkan Yardımcısı |
| 00:03:36 |
...Senato Başkanı Al |
| 00:03:38 |
...George W. Bush'un |
| 00:03:42 |
...resmen ilan etti. |
| 00:03:45 |
Kurallara göre itiraz etmek |
| 00:03:49 |
...bir senatörden imzalı destek |
| 00:03:55 |
Sayın Başkan ki |
| 00:03:59 |
Yetkiyi kötüye kullanma |
| 00:04:04 |
...seçmeni engelleme çabaları nedeniyle |
| 00:04:06 |
Kanunun 3. bölümünün |
| 00:04:09 |
...ortak oturumda üyelerin... |
| 00:04:12 |
...tartışma hakkı |
| 00:04:15 |
Sayın Başkan |
| 00:04:18 |
...çok sayıda Temsilciler Meclisi üyesi |
| 00:04:22 |
Ama Senatör tarafından imzalanmamıştır. |
| 00:04:25 |
Sayın Başkan, bu yazılı itiraz, oy veren |
| 00:04:29 |
...yani ben de dahil olmak üzere toplam |
| 00:04:34 |
...bu kişiler... |
| 00:04:38 |
...son seçimde oy hakkı |
| 00:04:42 |
İtiraz, Senato üyesi |
| 00:04:45 |
Hiçbir senato üyesinin imzası yok. |
| 00:04:49 |
Sayın Başkan, tarafımdan da |
| 00:04:52 |
...ülkedeki bir çok |
| 00:04:57 |
...Yüksek Mahkeme'yi tanıyan Amerikan |
| 00:05:00 |
...seçime karar veren |
| 00:05:03 |
İtiraz Senato üyesi |
| 00:05:06 |
Maalesef Sayın Başkan, |
| 00:05:10 |
Ne yazık ki senato üzerinde yetkim yok ve |
| 00:05:16 |
Bu yazılı itirazı |
| 00:05:19 |
...Forida'dan pek |
| 00:05:23 |
Bir senatörün imzası |
| 00:05:25 |
İtiraz, herhangi bir |
| 00:05:28 |
...Senatör tarafından |
| 00:05:32 |
İtiraz yazılı ve... |
| 00:05:34 |
...bir senatör tarafından |
| 00:05:39 |
Ama kuralların umurunda. |
| 00:05:42 |
Ve senatörün imzası... |
| 00:05:48 |
Tek bir senatör bile kongrede |
| 00:05:54 |
Teker teker her birine |
| 00:05:58 |
Bu gün Amerika için acı |
| 00:06:01 |
Çünkü itirazları imzalayacak |
| 00:06:05 |
Beyefendinin söz hakkı iptal edilmiştir. |
| 00:06:08 |
Beyefendinin söz |
| 00:06:14 |
Yıl 2001, yemin töreni. |
| 00:06:16 |
Ama yine de Washington, |
| 00:06:20 |
Ne istiyoruz? Adalet! |
| 00:06:24 |
George W Bush'un |
| 00:06:27 |
...on binlerce Amerikalı... |
| 00:06:32 |
...ellerinden alınanı geri almak için |
| 00:06:39 |
Bush'un limuzinini yumurta |
| 00:06:43 |
Ve geçiş törenini |
| 00:06:48 |
Bush'un, limuzininden |
| 00:06:51 |
...yapacağı planlanan |
| 00:06:53 |
Bush'un şoförü, daha büyük bir kargaşayı |
| 00:06:58 |
Hiçbir başkanın başına, |
| 00:07:10 |
Sonraki sekiz |
| 00:07:12 |
...George W Bush için |
| 00:07:16 |
İstediği yargıçları |
| 00:07:19 |
...yasaları kabul |
| 00:07:22 |
...Senato'nun kontrolünü |
| 00:07:26 |
Seçim sandıklarındaki oy oranları |
| 00:07:30 |
Topal bir başkan |
| 00:07:34 |
Her şey ters gidince |
| 00:07:38 |
Tatile çıktı. |
| 00:07:53 |
Olamaz! |
| 00:07:55 |
Washington Post'a göre |
| 00:07:59 |
...11 Eylül öncesi... |
| 00:08:01 |
...ilk sekiz ayının%42'sini |
| 00:08:05 |
Her atışta tutturursam |
| 00:08:08 |
Bush'un dinlenmeye ihtiyaç duyması |
| 00:08:12 |
Başkanlık yorucu iştir. |
| 00:08:15 |
Halk fazla tatil |
| 00:08:17 |
Bu konuda ne düşünüyorsunuz? |
| 00:08:20 |
Çalışmanın ne demek olduğunu bilmiyorlar. |
| 00:08:25 |
Çalışmak için Washington'da |
| 00:08:29 |
Telefon ve fakslarla neler |
| 00:08:38 |
Bugün ne yapacaksınız? |
| 00:08:41 |
Karen Hughes gelecek. |
| 00:08:46 |
Buraya gelecek ve |
| 00:08:50 |
Bir kaç insiyatif |
| 00:08:53 |
Göreceksiniz. Buradayken de |
| 00:08:57 |
Zamanı gelince bunları sizlere |
| 00:09:00 |
Onunla ilk tanıştığımda |
| 00:09:04 |
Vali Bush, ben Michael Moore. |
| 00:09:11 |
Ve iş, onun çok iyi |
| 00:09:14 |
Mısır ezmesi isteyen var mı? |
| 00:09:16 |
Camp David'de tatil. |
| 00:09:19 |
Kennebunkport'un |
| 00:09:21 |
Ne haber? |
| 00:09:24 |
Ya da Teksas'taki |
| 00:09:27 |
Doğayı seviyorum. |
| 00:09:28 |
Köpkelerimle kamyonete |
| 00:09:32 |
George Bush Ağustos'un |
| 00:09:35 |
...hayatın daha az karmaşık |
| 00:09:37 |
Armadillolar toprağı kazıp |
| 00:09:41 |
Ve... |
| 00:09:43 |
...geçen gün dışarı çıktığımda |
| 00:09:48 |
Armadillo kovalarken |
| 00:09:52 |
Unutulmayacak bir yaz |
| 00:09:55 |
...ikinci favori mekanına |
| 00:09:58 |
...Teksas'tan ayrıldı. |
| 00:10:00 |
10 Eylül'de Florida'daki |
| 00:10:03 |
Birlikte dosyalara bakıp |
| 00:10:08 |
O gece, Fransız çarşafları serilmiş |
| 00:10:32 |
Başkan, Irak güvenlik güçlerinin |
| 00:12:05 |
Beni genç gösterin! |
| 00:12:19 |
Biraz parazit var. |
| 00:12:21 |
Fazla açma. |
| 00:12:32 |
Mikrofon bende. |
| 00:12:35 |
Ses kontrol bir, iki. |
| 00:12:37 |
Ses kontrol bir, iki. |
| 00:12:42 |
Ses kontrol bir, iki, üç, dört, beş. |
| 00:13:43 |
Dünya Ticaret Merkezi'nde |
| 00:13:47 |
Bir uçak gördük ve |
| 00:14:21 |
Gidelim! |
| 00:14:31 |
Tanrım, ruhlarını koru. |
| 00:16:20 |
11 Eylül 2001 'de, |
| 00:16:25 |
...neredeyse 3000 kişi... |
| 00:16:29 |
...Amerikan topraklarındaki en büyük |
| 00:16:34 |
Hedefler... |
| 00:16:36 |
...Amerika'nın mali ve |
| 00:16:39 |
Onu gören ya da yerini bilen varsa |
| 00:16:45 |
İ ki küçük bebeği var. |
| 00:16:47 |
İ ki küçük bebek. |
| 00:16:49 |
Saldırı olduğu anda... |
| 00:16:51 |
...Bush Florida'daki bir ilkokulu |
| 00:16:56 |
Sekiz yıl önce teröristlerin saldırdığı |
| 00:17:00 |
...ilk uçağın çarptığı |
| 00:17:03 |
...Bay Bush, fotoğraf çektirme |
| 00:17:09 |
Günaydın! |
| 00:17:12 |
Bu sözcükleri hızlı |
| 00:17:15 |
Evet, hazır! |
| 00:17:17 |
Evet! |
| 00:17:20 |
Pekala şimdi de bu sayfadaki |
| 00:17:23 |
İ kinci uçak kuleye |
| 00:17:26 |
...baş yardımcısı |
| 00:17:28 |
...Bay Bush'a, |
| 00:17:36 |
Ne yapacağını bilmiyordu. Ona, ne |
| 00:17:41 |
Onu güvenli bir yere götürecek |
| 00:17:46 |
Bay Bush orada |
| 00:17:48 |
...çocuklarla "Sevgili Keçim" hikayesini |
| 00:18:06 |
Geçen yedi dakika boyunca |
| 00:18:16 |
Bush, Florida'daki |
| 00:18:19 |
...işe daha çok gitmesi |
| 00:18:23 |
Hiç değilse |
| 00:18:27 |
...terör tehdidine karşı bazı önlemler |
| 00:18:33 |
Belki de Bush, FBI'ın... |
| 00:18:35 |
...terörle mücadele ödeneğini |
| 00:18:39 |
Belki de 6 Ağustos 2001 'de |
| 00:18:41 |
...güvenlik raporunu okumuş olması |
| 00:18:45 |
Bu raporda, Usame Bin Ladin'in... |
| 00:18:48 |
...uçak kaçırarak... |
| 00:18:50 |
...Amerika'ya büyük bir saldırı |
| 00:18:52 |
Belki de raporun |
| 00:18:55 |
...belirsiz olduğu için |
| 00:18:58 |
Sanırım başlık; "Bin Ladin, Amerika'yı |
| 00:19:03 |
Böyle bir rapor bazılarını yerinden |
| 00:19:07 |
...o günlerde George W |
| 00:19:12 |
Dakikalar geçerken George Bush, |
| 00:19:18 |
Acaba, "Yanlış insanlarla takılıyorum" |
| 00:19:26 |
"Hangisi bana kazık attı?" |
| 00:19:30 |
"Babamın dostlarının... |
| 00:19:32 |
...silah sattığı adam mı?" |
| 00:19:35 |
"Valiyken... |
| 00:19:38 |
...eyaletimi ziyarete gelen... |
| 00:19:40 |
...bağnaz dinci gurup mu?" |
| 00:19:43 |
"Yoksa Suudiler mi?" |
| 00:19:47 |
"Lanet olsun! Onlar yaptı. |
| 00:19:59 |
11 Eylül'den |
| 00:20:01 |
...tüm ticari ve |
| 00:20:05 |
FAA, Amerika'daki... |
| 00:20:07 |
...tüm hava alanlarını |
| 00:20:10 |
Milwaukee'ye |
| 00:20:13 |
...Başkan'ın babası; Eski Başkan |
| 00:20:15 |
Binlerce yolcu |
| 00:20:18 |
İçlerinde Latin Grammy Ödül Töreni'ne |
| 00:20:22 |
Ricky Martin |
| 00:20:25 |
Zaten kim uçmak |
| 00:20:28 |
Bin Ladin Ailesi hariç. |
| 00:20:39 |
Usame Bin Ladin'in |
| 00:20:41 |
...ülkeden çıkarmak için... |
| 00:20:44 |
...emir aldık. |
| 00:20:47 |
Beyaz Saray'dan uçaklar |
| 00:20:50 |
...Bin Ladin Ailesi ve diğer Suudiler |
| 00:20:54 |
En az altı özel jet ve |
| 00:20:59 |
...13 Eylül'den sonra... |
| 00:21:02 |
...Suudiler'i ve Bin Ladin'leri |
| 00:21:04 |
Bin Ladin Ailesi'nden 24 kişi dahil olmak |
| 00:21:10 |
...Amerika'dan ayrılmasına |
| 00:21:13 |
Usame, ailenin |
| 00:21:17 |
1994'ten sonra... |
| 00:21:19 |
...onunla tüm |
| 00:21:22 |
Aslında işler göründüğünden |
| 00:21:24 |
Yani Usame, diğer üyelerle |
| 00:21:27 |
Evet, 2001 yazında, |
| 00:21:30 |
...Usame'nin oğullarından biri |
| 00:21:33 |
...pek çok aile üyesi de |
| 00:21:37 |
Yani tamamen bağantıları koparmadılar. |
| 00:21:41 |
Larry King canlı |
| 00:21:43 |
Suudi Arabistan Krallığı |
| 00:21:45 |
...Prens Bandar'la birlikteyiz. |
| 00:21:47 |
Amerika'da Bin Ladin Ailesi'nden... |
| 00:21:49 |
...24 kişi vardı. |
| 00:21:51 |
Burada mı? |
| 00:21:53 |
Amerika'da. |
| 00:21:54 |
Majesteleri bunun adil |
| 00:21:56 |
Masum insanların zarar |
| 00:22:00 |
Öte yandan halkın öfkesini de |
| 00:22:03 |
FBI'ın yardımıyla onları |
| 00:22:07 |
Bu, emekli FBI ajanı |
| 00:22:10 |
11 Eylül öncesi |
| 00:22:12 |
...FBI/CIA ortak operasyonunda |
| 00:22:16 |
Ben bir dedektif olarak |
| 00:22:21 |
Bin Ladin Ailesi'ne |
| 00:22:24 |
...onlara karşı daha |
| 00:22:27 |
...mahkeme emri çıkartır ve |
| 00:22:31 |
Normal prosedür bu mu? |
| 00:22:33 |
Ülkeye gelen kaç kişi, |
| 00:22:37 |
...genel tanıma uydukları için |
| 00:22:41 |
Yüzlercesini haftalarca hatta |
| 00:22:45 |
Otoritelerin, Bin Ladinler'in ülkeyi |
| 00:22:48 |
Hayır, hava alanında |
| 00:22:51 |
Pasaportlarına baktılar ve |
| 00:22:55 |
Biz ülkeyi terk |
| 00:22:58 |
Pasaport kontrolünden başka ne oldu? |
| 00:23:03 |
Sizi bilmem ama |
| 00:23:06 |
...katili bulamadığı |
| 00:23:09 |
...katilin aile |
| 00:23:12 |
...yerini bulmaya |
| 00:23:15 |
Kocanızın nerede olduğunu biliyor |
| 00:23:18 |
Merkezde ifade |
| 00:23:20 |
Uzun sürer mi? |
| 00:23:24 |
Faturayı gönder. Size bir soru |
| 00:23:27 |
Beni dinle polis, maaşını ben ödüyorum. |
| 00:23:30 |
Evet, polisler böyle yapar. |
| 00:23:33 |
Bence bu konuda daha |
| 00:23:36 |
Bu, çok önemli |
| 00:23:39 |
Ne oldu? Nasıl oldu? |
| 00:23:43 |
O binadan atlayan... |
| 00:23:45 |
...zavallı insanları... |
| 00:23:48 |
...düşünmeye çalışın. |
| 00:23:50 |
Genç adamlar, |
| 00:23:54 |
...binaya doğru koşuşturan itfaiyeciler, |
| 00:23:57 |
Onlar öldü. |
| 00:24:01 |
Asla huzura |
| 00:24:04 |
Mahkeme emri |
| 00:24:08 |
...Bin Ladin Ailesi'ni biraz |
| 00:24:12 |
...uykum kaçar mıydı |
| 00:24:14 |
Asla. |
| 00:24:17 |
En büyük sivil kuruluşlar |
| 00:24:20 |
Hayır, kimse |
| 00:24:22 |
Avukatın varsa |
| 00:24:24 |
Bin Ladin, bu yüzden |
| 00:24:27 |
Bir şey yaptığın için sormuyorum. |
| 00:24:32 |
Hepsi bu. |
| 00:24:34 |
Bunların hiçbiri |
| 00:24:37 |
Oklahoma'daki terörist |
| 00:24:42 |
...Clinton'ın Mc Veigh Ailesi'ni yurt dışına |
| 00:24:46 |
Clinton böyle bir şey |
| 00:24:50 |
Onu yakın! Onu yakın! |
| 00:24:53 |
Bin Ladin Ailesi'ni |
| 00:24:55 |
Çok iyi tanıyorum. |
| 00:24:57 |
Nasıl insanlar? |
| 00:24:58 |
Sıcak kanlı insanlardır. |
| 00:25:00 |
Sadece Usame Bin Ladin'i |
| 00:25:02 |
Onunla bir |
| 00:25:04 |
Onunla ne zaman |
| 00:25:06 |
İronik bir durum. |
| 00:25:08 |
80'lerin ortalarında |
| 00:25:11 |
...biz ve ABD, Afganistan'ı |
| 00:25:14 |
...mücahitleri destekliyorduk. |
| 00:25:18 |
Dostumuz Amerikalıları... |
| 00:25:20 |
...ateistlere ve komünistlere karşı |
| 00:25:23 |
...bana teşekkür |
| 00:25:27 |
Amerikalılar'ı yardıma getirdiğiniz için |
| 00:25:31 |
Evet. Ve şimdi Amerika'yı |
| 00:25:35 |
Kesinlikle. |
| 00:25:37 |
Dürüst olmak gerekirse etkilenmedim. |
| 00:25:40 |
Hayır, çok basit ve |
| 00:25:45 |
Çok basit ve |
| 00:25:48 |
George W. Bush'un ailesiyle |
| 00:25:52 |
...basit ve sessiz bir adam. |
| 00:25:57 |
Acaba düşündüğü |
| 00:26:00 |
Çünkü eğer halk bunu öğrenirse |
| 00:26:06 |
Yoksa... |
| 00:26:08 |
"Bana, bunları silecek siyah kalın uçlu |
| 00:26:16 |
2004'ün başlarında, New Hampshire'da |
| 00:26:20 |
...George W Bush'a... |
| 00:26:22 |
...asker kaçağı demiştim. |
| 00:26:26 |
Yanıt olarak Beyaz Saray |
| 00:26:31 |
...Bush'un askeri |
| 00:26:34 |
Ama Bush'un bilmediği |
| 00:26:37 |
Bende o kayıtların... |
| 00:26:42 |
...2000 yılında ele geçirdiğim |
| 00:26:45 |
2000'deki kayıtlarla, 2004 'te |
| 00:26:53 |
Bir isim tamamen |
| 00:26:57 |
1972 yılında, iki havacı asker... |
| 00:27:00 |
...sağlık muayenesinden kaçtıkları için |
| 00:27:03 |
Onlardan biri de |
| 00:27:10 |
Diğeri ise |
| 00:27:15 |
2000'de yayınlanan belgede |
| 00:27:19 |
Ama 2004'te... |
| 00:27:21 |
...Bush ve Beyaz Saray, |
| 00:27:26 |
Bush basının ve halkın... |
| 00:27:29 |
...askeri kayıtlarda Bath'in adını |
| 00:27:32 |
Belki de |
| 00:27:35 |
...James R. Bath'in Teksas'ta Bin |
| 00:27:38 |
...öğrenmesinden |
| 00:27:44 |
Bush ve Bath, Teksas Ulusal Hava |
| 00:27:46 |
...çok iyi dost |
| 00:27:50 |
Uzaklaştırıldıktan sonra Bush'un babası, |
| 00:27:54 |
...Bath bir uçak satarak kendi |
| 00:27:57 |
Uçağı satın alan adamın adı, |
| 00:28:01 |
...ikinci en büyük servet |
| 00:28:05 |
...Selim Bin Ladin'di. |
| 00:28:07 |
"W" o zamanlar iş |
| 00:28:12 |
Hep babasını taklit |
| 00:28:14 |
...o da petrol |
| 00:28:17 |
Batı Teksas'ta, petrol çıkmayan delikler |
| 00:28:21 |
...Arbusto adında bir |
| 00:28:25 |
Asıl soru, paranın |
| 00:28:29 |
Babası zengindi ve ona yardım |
| 00:28:35 |
Şirketini kurarken babası tek |
| 00:28:40 |
Peki George W Bush |
| 00:28:43 |
Ben George Bush'um. |
| 00:28:44 |
Ona yatırım yapan tek kişi |
| 00:28:50 |
Bush'un yakın dostu James Bath, |
| 00:28:55 |
...Teksas'taki yatırımlarını ve işlerini |
| 00:29:02 |
James Bath de George W Bush'a |
| 00:29:10 |
Bush, girdiği |
| 00:29:13 |
...Arbusto'yu da |
| 00:29:16 |
Sonunda Bsuh'un çalıştığı şirketlerden biri, |
| 00:29:21 |
...alındı ve Bush'u da yönetim |
| 00:29:25 |
Çoğumuz yıllarca, Harken, Spectrum 7, |
| 00:29:27 |
...şirketlerinin Suudi petrol parası ile... |
| 00:29:31 |
...finanse edildiğinden |
| 00:29:36 |
Bu şirketler, başları sıkıştığında... |
| 00:29:38 |
...birilerinin yardımına koşup |
| 00:29:42 |
Asıl soru şu; neden dünyanın en zengin |
| 00:29:46 |
...dünyanın öbür ucundaki bu başarısız |
| 00:29:51 |
Harken'ın desteklenmesinin |
| 00:29:55 |
...George W Bush'un şirketin |
| 00:29:59 |
...babasının da |
| 00:30:02 |
Başkanın |
| 00:30:05 |
...ona her an |
| 00:30:07 |
...önceki kampanyada da destek sağlayıp |
| 00:30:11 |
...Washington'daki insanlar |
| 00:30:13 |
Erişim, güç demektir. |
| 00:30:15 |
Ben de babamı bulup onunla istediğim |
| 00:30:19 |
Evet, Başkan'ın oğlu |
| 00:30:21 |
Özellikle de Güvenlik ve |
| 00:30:24 |
...hakkınızda soruşturma |
| 00:30:27 |
1990'da Bush, Harken'ın başındayken |
| 00:30:30 |
..."Şirket zor durumda kalırsa |
| 00:30:38 |
Bir hafta sonra 848.000 Dolar |
| 00:30:42 |
İki ay sonra, Harken, 23 milyon dolardan |
| 00:30:46 |
Bush'u cezadan kurtaran |
| 00:30:48 |
...Robert Jordan, |
| 00:30:51 |
...Suudi Arabistan'a... |
| 00:30:56 |
...büyükelçi |
| 00:31:04 |
Harken felaketinden sonra... |
| 00:31:06 |
...Bush'un babasının dostları, |
| 00:31:10 |
...yönetim kurulu |
| 00:31:13 |
11 Eylül'den... |
| 00:31:15 |
...hangi şirketlerin kazanç |
| 00:31:17 |
Karşımıza Carlyle |
| 00:31:19 |
Çok uluslu bir kuruluş |
| 00:31:22 |
...telekomünikasyon, sağlık ve |
| 00:31:25 |
...hükümetle ilgili endüstri |
| 00:31:30 |
George W Bush ve |
| 00:31:33 |
...yatırımcıların biri de |
| 00:31:36 |
...Crlyle Gurup |
| 00:31:40 |
Carlyle Gurup, yıllık |
| 00:31:44 |
...11 Eylül sabahı... |
| 00:31:47 |
...Washington Ritz Carlton |
| 00:31:49 |
Toplantıya yine |
| 00:31:53 |
...John Major, George H W Bush |
| 00:31:57 |
Ama Bush, 11 Eylül sabahı |
| 00:32:00 |
Usame Bin Ladin'in kardeşi |
| 00:32:03 |
...Carlyle Gurup |
| 00:32:05 |
...kontrol etmeye |
| 00:32:09 |
Uçakların kulelere |
| 00:32:12 |
...hep birlikte |
| 00:32:15 |
Bin Ladin Ailesi, bir savunma fonuna |
| 00:32:20 |
Yani Amerikan |
| 00:32:22 |
...harcamaları arttıkça... |
| 00:32:26 |
...Bin Ladin Ailesi, |
| 00:32:31 |
Baş komutanımız |
| 00:32:36 |
Sahip olduğu tüm |
| 00:32:39 |
...Carlyle Gurup, ABD'nin yaptığı |
| 00:32:41 |
...en büyük silah üreticisi |
| 00:32:44 |
Teşekkürler. |
| 00:32:45 |
Bardley zırhlı savaş |
| 00:32:48 |
...Birleşik Savunma |
| 00:32:52 |
11 Eylül, bu şirkete |
| 00:32:54 |
Çok kazançlı |
| 00:33:01 |
11 Eylül'den altı hafta |
| 00:33:03 |
...Birleşik Savunma'yı |
| 00:33:06 |
Bir günde... |
| 00:33:09 |
...237 milyon Dolar kazandı. |
| 00:33:13 |
Ne yazık ki Carlyle yatırımcılarından |
| 00:33:17 |
...Bin Ladin Ailesi... |
| 00:33:19 |
...ortaklıktan çekilmek |
| 00:33:22 |
Bush'un babası, |
| 00:33:25 |
...Carlyle'nin Asya yönetiminde |
| 00:33:29 |
En çirkin yanı George H W Bush'un... |
| 00:33:31 |
...Usame Bin Ladin 11 Eylül |
| 00:33:38 |
...Bin Ladin Ailesi'yle |
| 00:33:45 |
Bu Amerikalılar için çok rahatsız |
| 00:33:49 |
George H W Bush... |
| 00:33:51 |
...Beyaz Saray'a istediği anda |
| 00:33:56 |
Günlük CIA |
| 00:33:58 |
Bu, her eski başkanın |
| 00:34:01 |
...pek azı bu hakkı |
| 00:34:05 |
Aslında George H W Bush, Carlyle adına |
| 00:34:11 |
...kraliyet ailesi ve Bin Ladin |
| 00:34:15 |
...meydana gelen |
| 00:34:20 |
ABD'yi mi temsil ediyordu, |
| 00:34:23 |
Yoksa ikisini |
| 00:34:28 |
Şirketin istediği şey para. Amaçları dünyayı |
| 00:34:33 |
...siyasi manevralar planlamak değil. |
| 00:34:36 |
Amaçları çok para kazanmak ve |
| 00:34:43 |
Yanıtlarınızı kaydedeceğim. |
| 00:34:46 |
Beyaz Saray açısından |
| 00:34:50 |
...eski Başkan Bush ve eski |
| 00:34:53 |
...dünya liderleriyle |
| 00:34:57 |
...Carlyle Gurup gibi |
| 00:35:00 |
...temsil etmeleri |
| 00:35:05 |
Başkan, ailesinin... |
| 00:35:07 |
...tüm etik kurallara |
| 00:35:11 |
...doğru davranacaklarından emin. |
| 00:35:14 |
Pekala, diyelim ki Amerikan |
| 00:35:18 |
...ABD başkanı |
| 00:35:19 |
...size yılda |
| 00:35:23 |
Ama başka bir gurup da size, |
| 00:35:26 |
...onların işlerine... |
| 00:35:29 |
...1.4 milyar Dolar |
| 00:35:31 |
Kimi seversiniz? |
| 00:35:35 |
Çünkü Suudi Kraliyet Ailesi ve |
| 00:35:40 |
...Bush Ailesi ve dostları için |
| 00:35:46 |
Dostlarımızla yeniden |
| 00:35:48 |
Bush Ailesi sabah |
| 00:35:52 |
...siz ya da benim için değil, Suudiler için |
| 00:35:55 |
...çok mu kabalık |
| 00:36:00 |
Çünkü 1.4 milyar Dolar, sadece |
| 00:36:04 |
...sevgiyi de |
| 00:36:58 |
Er ya da geç |
| 00:37:01 |
...Uluslararası |
| 00:37:05 |
...insan hakları ihlalcisi ilan edilen |
| 00:37:07 |
...Bushların başını |
| 00:37:09 |
11 Eylül sonrası büyük |
| 00:37:12 |
...kimsenin soru |
| 00:37:15 |
Soruşturma... |
| 00:37:17 |
...12 Eylül'de hemen |
| 00:37:19 |
Başlatılmaması için |
| 00:37:21 |
3000 insan öldü. Bu bir katliamdı. |
| 00:37:25 |
Öncelikle Bush, Kongre'de |
| 00:37:30 |
Nasıl bilgi topladığımızı |
| 00:37:34 |
...yanlış olur. |
| 00:37:37 |
Düşmanın istediği de bu. |
| 00:37:39 |
Kongre'nin |
| 00:37:42 |
Bu kez bağımsız komisyonu |
| 00:37:46 |
Başkan tarihi unutuyor. |
| 00:37:48 |
Pearl Harbor'dan Kennedy suikastine kadar |
| 00:37:53 |
Kongre, kendi soruşturmasını |
| 00:37:57 |
...Beyaz Saray, raporun |
| 00:38:00 |
Başkan'a raporu açıklaması için |
| 00:38:04 |
Çoğu gizli kaynağın Suudiler'i |
| 00:38:09 |
Komisyon Başkanı |
| 00:38:12 |
...işbirliği yaptık. |
| 00:38:15 |
Gerekli materyalleri |
| 00:38:17 |
...ihtiyacımız olanları... |
| 00:38:19 |
zamanında alamadık. |
| 00:38:21 |
Komisyonda ifade |
| 00:38:23 |
Bu komisyonda mı? |
| 00:38:27 |
Kalbimdeki bu yara ile... |
| 00:38:31 |
...nasıl yaşayacağım? |
| 00:38:33 |
11 Eylül'den beri |
| 00:38:35 |
15 yıllık |
| 00:38:38 |
Şimdi yapayalnızım. |
| 00:38:43 |
Ona ne olduğunu |
| 00:38:46 |
Otopsi sonucunu |
| 00:38:52 |
O benim hayatımdı ve onsuz |
| 00:38:57 |
Bir kursa gittim. |
| 00:38:59 |
Gelecek beş yıl içinde |
| 00:39:03 |
Eğer bu konuda |
| 00:39:05 |
...yaşamak için hiçbir |
| 00:39:08 |
Bu yüzden bu çok önemli. |
| 00:39:17 |
Bush Yönetimi'nin |
| 00:39:20 |
...11 Eylül'de hayatını kaybeden |
| 00:39:24 |
...Suudi Kraliyet Ailesi ve |
| 00:39:26 |
Suudi Savunma Bakanı... |
| 00:39:29 |
...onlarla savaşmak |
| 00:39:31 |
Bush Ailesi'nin sırdaşı James A. Baker'ın |
| 00:39:37 |
Amerikan tarihinin |
| 00:39:40 |
Watergate Otel ve |
| 00:39:44 |
...şuradaki Kennedy |
| 00:39:47 |
...Suudi Arabistan Elçiliği. |
| 00:39:53 |
Suudiler'in Amerika'da yaptığı |
| 00:39:58 |
860 milyar Dolar |
| 00:40:01 |
860 milyar mı? |
| 00:40:04 |
Bu çok büyük para. |
| 00:40:09 |
Ekonomimizin yüzde kaçını |
| 00:40:13 |
Borsaya yapılan |
| 00:40:17 |
...Amerika'nın yaklaşık |
| 00:40:21 |
Yani Amerika'da |
| 00:40:23 |
Paralardan sağlanan getirilerin çoğu, |
| 00:40:27 |
En büyük hissedar |
| 00:40:31 |
AOL/TimeWarner'da büyük |
| 00:40:35 |
Suudiler'in bankalarımızda bir trilyon Dolar'ı |
| 00:40:39 |
Günün birinde bu parayı |
| 00:40:43 |
Bu, ekonomiye büyük |
| 00:40:47 |
Bay Moore sizinle bir dakika |
| 00:40:50 |
Elbette, nasılsınız? |
| 00:40:52 |
Gizli Servis'ten |
| 00:40:55 |
Sadece bilgi |
| 00:40:57 |
Suudi Arabistan Elçiliği'yle ilgili |
| 00:41:01 |
Hayır, belgeselin yalnızca bir bölümü |
| 00:41:04 |
Beyaz Saray'ın yanında |
| 00:41:08 |
...Gizli Servis bir şekilde bize |
| 00:41:11 |
...ne yaptığımızı soruyordu. |
| 00:41:14 |
Buraya sorun |
| 00:41:18 |
Biz sadece neler |
| 00:41:21 |
...bilgi edinmek |
| 00:41:24 |
Yabancı elçilikleri korumanın |
| 00:41:28 |
Pek sayılmaz. |
| 00:41:31 |
Bu konuda yorum yapamam efendim. |
| 00:41:35 |
Teşekkür ederim. |
| 00:41:37 |
Suudi Prens Bandar, |
| 00:41:42 |
Devlet, kendine altı kişilik özel |
| 00:41:47 |
Suudiler'in, Amerika'nın% 7'sine |
| 00:41:52 |
...bu pek de kötü |
| 00:41:56 |
Prens Bandar, Bushlara öyle yakındı ki |
| 00:42:00 |
Ona lakap bile takmışlardı: |
| 00:42:05 |
11 Eylül'den iki gece sonra Bush, |
| 00:42:09 |
...sohbet için Bandar'ı |
| 00:42:13 |
Bin Ladin Suudi'ydi. |
| 00:42:16 |
El Kaide, Suudi parasıyla kurulmuştu. |
| 00:42:19 |
19 hava korsanının |
| 00:42:23 |
Bunlara rağmen 13 Eylül gecesi Başkan, |
| 00:42:30 |
Nelerden bahsediyorlardı? |
| 00:42:33 |
Dertlerini mi paylaşıyorlardı? Notlarını mı |
| 00:42:38 |
Bandar'ın hükümeti, soruşturmayı yürüten |
| 00:42:43 |
15 korsanın aileleriyle |
| 00:42:49 |
Suudiler, korsanların |
| 00:42:51 |
...neden isteksizdi? |
| 00:42:58 |
Bandar purosunu tüttürüp |
| 00:43:00 |
...birlikte Truman |
| 00:43:04 |
Potomac'ın karşı kıyısında |
| 00:43:10 |
Merak ediyorum da acaba Bay Bush, |
| 00:43:14 |
...yakında uygulanacak bir planı olduğunu |
| 00:43:18 |
12 Eylül sabahı |
| 00:43:20 |
...olan tepkimizi öğrenmeye geldiniz. |
| 00:43:22 |
Üst yönetimden aldığınız |
| 00:43:27 |
Başkan o gün |
| 00:43:30 |
Başkan bana ve adamlarıma |
| 00:43:34 |
...11 Eylül'de... |
| 00:43:37 |
...Irak'ın parmağı olduğunu... |
| 00:43:39 |
...söylememizi istedi. |
| 00:43:41 |
Daha göreve gelmeden... |
| 00:43:43 |
...Irak hakkında |
| 00:43:45 |
Başka bir ülkeden |
| 00:43:48 |
Hayır. Sadece |
| 00:43:50 |
Bulun. Bana bildirin." |
| 00:43:52 |
El Kaide'den çok... |
| 00:43:54 |
...Irak'tan mı bahsetti? |
| 00:43:56 |
Kesinlikle. El Kaide'yi sormadı. |
| 00:43:58 |
Ya Savunma Bakanı Rumsfeld ve... |
| 00:44:01 |
...yardımcısı Wolfowitz? |
| 00:44:03 |
Afganistan'daki El Kaide üslerini... |
| 00:44:05 |
...bombalamayı önerdiğimizde... |
| 00:44:08 |
"Afganistan'da iyi hedefler yok. |
| 00:44:10 |
Irak'ı bombalayalım" dedi. |
| 00:44:12 |
"Irak'ın olayla ilgisi yok" dedik ama... |
| 00:44:14 |
...bu hiçbir şeyi değiştirmedi. |
| 00:44:17 |
Afganistan'la başlama nedeni... |
| 00:44:19 |
...El Kaide saldırısıydı. |
| 00:44:22 |
Ve El Kaide |
| 00:44:25 |
Aksi halde... |
| 00:44:27 |
...Amerikan halkı susmazdı. |
| 00:44:28 |
AFGAN İSTAN. |
| 00:44:45 |
ABD, 11 Eylül'den sadece |
| 00:44:48 |
...Afganistan'ı |
| 00:44:50 |
Bush, bunu |
| 00:44:52 |
...Bin Ladin'e sığınması |
| 00:44:58 |
Onları deliklerinden |
| 00:45:00 |
Onu mağarasından |
| 00:45:03 |
Haydi onu |
| 00:45:06 |
Bunca sert konuşmalara rağmen Bush, |
| 00:45:10 |
Yaptıkları yavaş ve önemsizdi. |
| 00:45:13 |
Afganistan'a... |
| 00:45:16 |
...sadece 11.000 asker yolladılar. |
| 00:45:17 |
Manhattan'da... |
| 00:45:20 |
...Afganistan'daki askerlerden |
| 00:45:23 |
Başkan, 11 Eylül'e karşı... |
| 00:45:25 |
...vereceği cevabı bozdu. |
| 00:45:27 |
ABD Güçleri, Bin Ladin'in |
| 00:45:29 |
...iki ay girmedi. |
| 00:45:32 |
İ ki ay mı? |
| 00:45:34 |
ABD'ye saldıran |
| 00:45:37 |
...iki ay kaçma |
| 00:45:40 |
Bu hangi |
| 00:45:43 |
"İyi atış" diyen yok mu? |
| 00:45:47 |
Yoksa Afganistan Savaşı'nın amacı |
| 00:45:51 |
Belki de bunun yanıtı |
| 00:45:57 |
1997'de George W Bush, Teksas |
| 00:46:01 |
...bir grup Taliban lideri... |
| 00:46:04 |
...Unocal yöneticileriyle görüşmek için |
| 00:46:08 |
Hazar Denizi'nde doğal gaz |
| 00:46:11 |
...boru hattını tartıştılar. |
| 00:46:14 |
Unocal'ın anlaşmayı |
| 00:46:17 |
...sondaj hakkını |
| 00:46:20 |
Dick Cheney adından bir adamın |
| 00:46:25 |
ABD Hükümeti'nin bakış açısından... |
| 00:46:27 |
...bu boru hattı sihirliydi. |
| 00:46:30 |
Bir çok amaca |
| 00:46:32 |
Boru hattı başka kimlere |
| 00:46:37 |
Bush'un seçim kampanyasına en çok |
| 00:46:40 |
...Enron'un |
| 00:46:43 |
Bu yolculuğu yalnızca İngiliz basını |
| 00:46:46 |
2001 'de, 11 Eylül'den sadece |
| 00:46:50 |
...Amerika'yı dolaşıp |
| 00:46:52 |
...Bush Hükümeti... |
| 00:46:55 |
...özel bir Taliban temsilcisini ağırladı. |
| 00:46:59 |
Kadınları hapsetmişsiniz. |
| 00:47:03 |
Ben de kocanıza acıyorum. |
| 00:47:06 |
Taliban, ABD'den yetkililerle |
| 00:47:10 |
...Dışişleri Bakanlığı'nda. |
| 00:47:13 |
Bush yönetimi Harp gemimizi ve |
| 00:47:17 |
...bombalayan adamı |
| 00:47:21 |
...nasıl bir Taliban liderinin |
| 00:47:26 |
Sanırım 11 Eylül |
| 00:47:30 |
Afganistan'ın işgali |
| 00:47:33 |
...oraya yeni başkan olarak |
| 00:47:37 |
Hamid Karzai kimdi? |
| 00:47:39 |
Unocal'ın eski |
| 00:47:43 |
Bush, ayrıca Afganistan'a da elçi olarak |
| 00:47:48 |
O da eski bir |
| 00:47:53 |
Sanırım bu olayın sonunu |
| 00:47:56 |
Daha siz "Teksas'ın kara altını" |
| 00:47:59 |
...Afganistan, komşularıyla... |
| 00:48:02 |
...Hazar Denizi'nden... |
| 00:48:05 |
...doğal gaz taşıma |
| 00:48:08 |
Taliban'a ne mi oldu? |
| 00:48:11 |
Usame bin Ladin ve El Kaide üyeleri gibi... |
| 00:48:14 |
...çoğu kaçtı. |
| 00:48:18 |
Terör bir kişiden |
| 00:48:20 |
O sadece değeri kalmamış |
| 00:48:25 |
Nerede olduğunu |
| 00:48:27 |
Artık ona vakit |
| 00:48:30 |
Artık ona vakit harcamıyor mu? |
| 00:48:34 |
Ben bir savaş |
| 00:48:36 |
Burada politikayı belirlerken aklımda |
| 00:48:42 |
Afganistan Savaşı bitmiş, |
| 00:48:46 |
"Savaş Başkanı" yeni bir |
| 00:48:51 |
Amerikan halkı. |
| 00:48:56 |
Federallerden alışılmadık bir |
| 00:49:00 |
Fox Haber, |
| 00:49:02 |
Bu bültende teröristlerin... |
| 00:49:05 |
...içi zehirle dolu kalemleri silah olarak |
| 00:49:07 |
İyi geceler. Amerika bu gece kırmızı |
| 00:49:12 |
...olası bir terör tehdidi. |
| 00:49:14 |
11 Eylül'den daha kötü. |
| 00:49:17 |
Ama nerede? Nasıl? |
| 00:49:20 |
Patlayıcı yüklü maket uçaklara karşı |
| 00:49:26 |
FBI, teröristlerin... |
| 00:49:28 |
...gemileri ele geçirebileceği |
| 00:49:33 |
Bu sürü teröristlerin |
| 00:49:38 |
Korku işe yarar. Evet. |
| 00:49:41 |
Korkan birine |
| 00:49:45 |
Peki onları |
| 00:49:47 |
Çevrelerinde sonsuz bir tehdit |
| 00:49:53 |
Bizimle oynadılar. |
| 00:49:54 |
Alarmı sürekli |
| 00:49:57 |
İnsanları çılgına |
| 00:49:59 |
...karmaşık mesajlar |
| 00:50:04 |
11 Eylül'den sonra |
| 00:50:07 |
Artık güvende değiliz. |
| 00:50:10 |
Uçun ve Amerikanın en güzel |
| 00:50:14 |
Dünyanın gördüğü |
| 00:50:17 |
...girmiş olabiliriz. |
| 00:50:20 |
Ailenizle yaşamın |
| 00:50:22 |
Teröristler çok daha ölümcül silahlar |
| 00:50:28 |
Florida'daki |
| 00:50:30 |
Bu tıpkı köpek |
| 00:50:32 |
Köpeğe aynı anda otur ve |
| 00:50:35 |
...ne yapacağını bilemez. |
| 00:50:37 |
Amerikan halkına da |
| 00:50:39 |
Yaptıkları gerçekten |
| 00:50:44 |
Terörü durdurmalıyız. |
| 00:50:47 |
Tüm uluslara |
| 00:50:50 |
Terörist katilleri durdrumak için |
| 00:50:54 |
Teşekkürler. Şimdi şu vuruşu izleyin. |
| 00:51:01 |
Bence bu hükümet görevde |
| 00:51:04 |
...bunlar devam edecek. |
| 00:51:07 |
Unutmamamız için... |
| 00:51:11 |
...arada bir yine |
| 00:51:13 |
Alarm asla yeşil ya da |
| 00:51:17 |
Kimse sürekli olarak... |
| 00:51:22 |
...böyle gerilim |
| 00:51:24 |
Bu gün Amerikan |
| 00:51:27 |
...artık eskisi kadar |
| 00:51:30 |
Uyuşturucu satıcıları, |
| 00:51:34 |
...artan terör tehdidi... |
| 00:51:38 |
...daha fazla korunma |
| 00:51:41 |
İşte ihtiyacınız |
| 00:51:43 |
Z ytech, sizin için, bir barınak geliştirdi ve |
| 00:51:48 |
Herkesin bütçesine uygun. |
| 00:51:51 |
Eskiden sadece zenginler ve |
| 00:51:55 |
Dışarıda kaos yaşanırken |
| 00:51:58 |
...şarabınızı yudumlayıp |
| 00:52:03 |
Her Amerikan ailesi kendini |
| 00:52:09 |
Gökdelenden |
| 00:52:12 |
Hattımızda CEO Şirketi... |
| 00:52:14 |
...genel müdürü John Rivers var. |
| 00:52:17 |
Günaydın Matt. Bana piyasaya |
| 00:52:20 |
Bir acil kaçış paraşütü. |
| 00:52:25 |
Bunu kullanabilmek için |
| 00:52:29 |
10. kat ya da daha yukarıda |
| 00:52:32 |
İnsanlar bunu tek başlarına |
| 00:52:35 |
Evet. Yaklaşık 30 saniye |
| 00:52:38 |
Kullanımı çok kolay. |
| 00:52:43 |
Son derece kolay ama... |
| 00:52:48 |
...önceden bir kaç deneme yapmakta |
| 00:52:52 |
Jamie biraz |
| 00:52:55 |
Bir panik anında insanların |
| 00:52:59 |
...sizce gerçekten |
| 00:53:02 |
Elbette. |
| 00:53:05 |
Jamie bunu hayatında |
| 00:53:08 |
Tamam. Sorun değil. |
| 00:53:11 |
Dediğim gibi ürünü satın aldığınızda |
| 00:53:14 |
Artan terör tehdidine seviyesine karşın... |
| 00:53:17 |
...halk Noel alış verişi yapıyor. |
| 00:53:20 |
Frances ve ailesi... |
| 00:53:23 |
...El Kaide tehdidine |
| 00:53:26 |
Saginaw'da olmanın... |
| 00:53:29 |
...New York'ta yaşamaktan daha |
| 00:53:32 |
Midland buraya yakın ve... |
| 00:53:34 |
...Detroit de pek uzak sayılmaz. |
| 00:53:37 |
Bence buradaki insanların da... |
| 00:53:39 |
...endişelenecek nedenleri var. |
| 00:53:43 |
Nereyi vuracaklarını asla bilemezsiniz. |
| 00:53:46 |
Ama teröristlerce olası hedef seçilen |
| 00:53:52 |
Virginia'daki 2016 nüfuslu küçük |
| 00:53:56 |
Böyle şeyler panik yaratabilir. |
| 00:53:59 |
Amerika'nın küçük kasabalarında bile |
| 00:54:05 |
6 haberlerinde Tappahannock'a |
| 00:54:09 |
FBI size ne söyledi? |
| 00:54:11 |
Bana telefonla ulaştılar ve... |
| 00:54:14 |
..."Tappahannock" dediler. |
| 00:54:17 |
Konuşmayı tam olarak yakalayamamışlar. |
| 00:54:21 |
Rappahannock diye bir yer de |
| 00:54:25 |
Rappahannock diye |
| 00:54:30 |
Ama burası Tappahannock, |
| 00:54:33 |
Çevrede terörist hedef var mı? |
| 00:54:36 |
Her yerde olabilir. |
| 00:54:38 |
Spagetti gecesi olacak. |
| 00:54:42 |
Yabancılardan |
| 00:54:45 |
Herkes kuşkulanır. |
| 00:54:49 |
Bazı insanlara |
| 00:54:52 |
..."Acaba terörist |
| 00:54:55 |
Şu anda bile olabilir. |
| 00:55:00 |
Tanımadığın |
| 00:55:03 |
Tanısan bile tam olarak |
| 00:55:07 |
Tappahannock'tan |
| 00:55:10 |
...Amerika'daki her köyde, |
| 00:55:15 |
Korumayı liderlerinden |
| 00:55:18 |
...liderleri onları |
| 00:55:47 |
John Ashcroft'la tanışın. |
| 00:55:49 |
2000'de Missouri senatörlüğü için... |
| 00:55:54 |
...seçimden bir ay önce ölen adama karşı |
| 00:55:58 |
Seçmenler ölen |
| 00:56:01 |
George W Bush da onu |
| 00:56:06 |
İncil yığını üstünde |
| 00:56:08 |
...bir ölüyü yenemiyorsanız |
| 00:56:13 |
11 Eylül'den önceki yaz... |
| 00:56:15 |
...Ashcroft FBI müdürü |
| 00:56:18 |
...artık terörist sözcüğünü |
| 00:56:22 |
Bay Watson size |
| 00:56:24 |
..."CIA, bir saldırı olabileceğinden |
| 00:56:29 |
Toplantılarda "Adalet Bakanı'na |
| 00:56:35 |
Bu doğru mu? |
| 00:56:37 |
En az iki |
| 00:56:39 |
Ve bu ifadeye |
| 00:56:44 |
..."Bay Ashcroft bu konuyu |
| 00:56:49 |
Bu doğru mu? |
| 00:56:51 |
FBI, o yaz ABD'de El Kaide üyeleri |
| 00:56:55 |
...Bin Ladin'in, ajanlarını ABD'de uçuş |
| 00:56:59 |
Ama Ashcroft'un Adalet Bakanlığı |
| 00:57:05 |
11 Eylül sonrası Ashcroft, |
| 00:57:11 |
Saldırıdan 6 hafta sonra kabul edilen |
| 00:57:16 |
...hükümetin çalışma tarzını |
| 00:57:19 |
Yasa, tıbbi ve mali kayıtların |
| 00:57:29 |
Ama çoğu kişi terörden kurtulmak için |
| 00:57:33 |
Belki bu iyi bir şeydir. Üzücü ama |
| 00:57:37 |
Evet, bazı |
| 00:57:41 |
Bu iyi insanlar |
| 00:57:44 |
Bu gurup, California Fresno'da |
| 00:57:48 |
Bizlerin aksine onlar... |
| 00:57:50 |
...yasa hakkında çok |
| 00:57:55 |
Her hafta barış konusunu |
| 00:57:59 |
...birlikte otururlar, hikayeler paylaşır, |
| 00:58:05 |
Bazıları birden |
| 00:58:08 |
Bu, bir Barış Fresno |
| 00:58:12 |
Diğer üyeler |
| 00:58:14 |
Bizimle toplantılara gelirdi. |
| 00:58:17 |
Cuma akşamları çıkar, |
| 00:58:21 |
Bizimle beraber gelir, el ilanları dağıtırdı. |
| 00:58:25 |
Haziran ayında WTO protesto |
| 00:58:28 |
Ve bir gün Aaron |
| 00:58:31 |
Arkadaşım Dan ve ben |
| 00:58:35 |
Yerel haberlerde... |
| 00:58:39 |
...Aaron'un resmine |
| 00:58:41 |
Bir şerif yardımcısının |
| 00:58:44 |
...ismi doğru değildi. |
| 00:58:48 |
Şerifin Anti Terör Birimi'nden |
| 00:58:54 |
Doğruydu. Gazetede |
| 00:58:58 |
...tanıdıkları |
| 00:59:01 |
Şerif yardımcısı |
| 00:59:05 |
...onların arasına |
| 00:59:08 |
Şerif Pierce |
| 00:59:10 |
Aaron Kinler, Barış Fresno'ya |
| 00:59:14 |
Halka açık organizasyonlara |
| 00:59:20 |
Polisin böyle bir gurubu neden |
| 00:59:25 |
Onlara bir bakın. |
| 00:59:27 |
Tam bir terörist toplantısı. |
| 00:59:32 |
Bu, California Oakland'lı emekli |
| 00:59:38 |
Spor salonunda |
| 00:59:41 |
Kalbini güçlendirmek |
| 00:59:44 |
...siyasi oluverdi. |
| 00:59:47 |
Spor salonunda |
| 00:59:51 |
...11 Eylül, Afganistan ve |
| 00:59:55 |
..."Bin Ladin aşağılık bir adam. |
| 01:00:01 |
Ben de "Doğru ama... |
| 01:00:03 |
...asla petrol için |
| 01:00:06 |
...Bush kadar aşağılık |
| 01:00:09 |
Barry'nin "Polis beni izler mi?" |
| 01:00:13 |
Spor arkadaşları onu ele |
| 01:00:17 |
Biraz kestiriyordum. |
| 01:00:22 |
Kapım çalındı. |
| 01:00:26 |
FBI dediler. Bir an düşündüm. "Neden |
| 01:00:32 |
Evet, FBI Barry'yi |
| 01:00:35 |
...spor yapmak için |
| 01:00:37 |
"İnsanlarla 11 Eylül, |
| 01:00:42 |
...petrol çıkarı ve Afganistan hakkında |
| 01:00:46 |
Ben de "Pek çok kişi |
| 01:00:50 |
Haklarımın çiğnendiğini |
| 01:00:54 |
Yani salonda bana bir söyleyeceğin |
| 01:00:58 |
Ama evimde kestirirken |
| 01:01:03 |
Bunda utanılacak bir şey yok. |
| 01:01:07 |
Vatanseverlik Yasası'nda... |
| 01:01:09 |
...beni utandıracak |
| 01:01:12 |
Numaram 1800. |
| 01:01:14 |
İhlal ya da taciz |
| 01:01:18 |
...bilmek isterim. |
| 01:01:22 |
Amerika halkı beni... |
| 01:01:24 |
...yanlışları düzeltmem |
| 01:01:26 |
Trent Lott, |
| 01:01:30 |
..."10 yıldır istediğimiz şeyi belki |
| 01:01:34 |
Bir diktatörlük çok daha kolay olurdu. |
| 01:01:39 |
Yani tüm bunları... |
| 01:01:43 |
...yapmak istediklerini |
| 01:01:46 |
11 Eylül olunca "İşte fırsat. Bunu |
| 01:01:50 |
Hükümet hemen işe koyuldu. |
| 01:01:52 |
Bazı haklarımızdan... |
| 01:01:54 |
...feragat etmemiz |
| 01:01:59 |
Yasada rahatsız edici şeyler var. |
| 01:02:03 |
Mesela, terörist tanımı. |
| 01:02:07 |
Öylesine geniş bir tanım ki |
| 01:02:10 |
Benim gibi mi? |
| 01:02:13 |
Kimse okumadı. |
| 01:02:15 |
Tasarıyı gece yarısı yazdılar ve |
| 01:02:20 |
Sabah onaylanıp |
| 01:02:23 |
Kongre, Vatanseverlik Yasası'nı |
| 01:02:29 |
Otur evlat. |
| 01:02:31 |
Biz tasarıların |
| 01:02:36 |
Hepsini okumaya |
| 01:02:39 |
...sonu neye varır |
| 01:02:46 |
İyi yanı, yasama sürecinin |
| 01:02:50 |
Kongrenin bir |
| 01:02:54 |
...yasayı hiç okumadan |
| 01:02:57 |
Ve en büyük |
| 01:03:01 |
...yasayı onlara okumak |
| 01:03:04 |
Sayın Kongre üyeleri, |
| 01:03:07 |
Size Amerika Vatanseverlik |
| 01:03:10 |
Bölüm 1 ve bölüm 210'da |
| 01:03:17 |
Görevim vatanı korumak ve bunu |
| 01:03:21 |
Ama şu anda sipariş |
| 01:03:24 |
Ne isterdiniz? |
| 01:03:26 |
Ben pirzola yiyeceğim. |
| 01:03:28 |
Boş mideyle |
| 01:03:32 |
Ve güvenliğin sürmesi için |
| 01:03:38 |
Özellikle de küçük |
| 01:03:41 |
Eminim herkesin bir havaalanı güvenlik |
| 01:03:47 |
Ama benim favorim... |
| 01:03:49 |
...anne sütündeki |
| 01:03:54 |
Dudağıma biraz sürüp tatmanın |
| 01:03:59 |
Yüzüme öyle bir baktı ki "Hepsini iç" |
| 01:04:03 |
"Daha fazla içmelisin" dedi. |
| 01:04:05 |
Sonunda kendi sütümden yarım şişe içtim. |
| 01:04:10 |
...dudağım değmişti. |
| 01:04:13 |
Vatan güvenliği ana sütünü uçaklardan |
| 01:04:18 |
...kundakçılara karşı da |
| 01:04:23 |
Uçakta yanıma |
| 01:04:26 |
Aslında evet. |
| 01:04:28 |
Bu fazla. Hakkınız dört kutu |
| 01:04:32 |
Bir de Richar Reid adlı... |
| 01:04:35 |
...ayakkabı bombacımız vardı. |
| 01:04:37 |
FBI'a göre gazlı çakmağı olsa |
| 01:04:41 |
Öyleyse neden güvenlik |
| 01:04:44 |
...2 çakmağa |
| 01:04:48 |
Sanırım birileri... |
| 01:04:50 |
..."İnsanlar uçaktan iner inmez sigara |
| 01:04:52 |
...diye baskı yaptı. |
| 01:04:56 |
Bakalım doğru anlamış mıyım? Spor |
| 01:05:01 |
...Fresno'daki Barış gurubu kötü, |
| 01:05:05 |
...uçaktaki kibrit ve |
| 01:05:07 |
Konu gerçekten bizim |
| 01:05:10 |
Yoksa başka |
| 01:05:14 |
Burası Pasifik Okyanusu'nun Oregon |
| 01:05:19 |
Sınırımızda, 100 milden uzun, güzel, |
| 01:05:23 |
Bütçe kısıntıları sayesinde... |
| 01:05:28 |
...burası kaç eyalet polisi |
| 01:05:32 |
Bir. |
| 01:05:34 |
Yarım gün. |
| 01:05:36 |
Memur Brooks'la |
| 01:05:39 |
Yolun bu tarafına pek sık gelemiyorum. |
| 01:05:43 |
...bir ya da iki kez gelip... |
| 01:05:47 |
...ancak bir göz |
| 01:05:51 |
Yani biri rahatça gelip yapacağını |
| 01:05:55 |
Düşünmek bile |
| 01:05:59 |
Eyalet Devriye Karakolu'nda bütçe |
| 01:06:03 |
...Memur Kenyon, mecburen izin gününde |
| 01:06:08 |
Genelde yaz mevsiminde |
| 01:06:12 |
"Kısıntılar nedeniyle ofisimiz... |
| 01:06:16 |
...idari işlere kapalıdır"... |
| 01:06:19 |
...yazısını okuyorlar. |
| 01:06:22 |
Ve altta küçük |
| 01:06:25 |
"Santralımıza ulaşmak için telefon |
| 01:06:31 |
İşin ironik yanı, hurda telefonun doğru |
| 01:06:35 |
Genelde santral parazit yapar ve arayanlar |
| 01:06:42 |
Salı günü devriye olmayacak. |
| 01:06:45 |
Çarşamba devriye olmayacak. |
| 01:06:49 |
Bir çok ihbar yapılıyor. |
| 01:06:51 |
İnsanlar şüpheli bir araç ya da |
| 01:06:56 |
Artık cevap bile veremiyorum. |
| 01:07:00 |
Bir kez "Bu gece Oregon Stadı'nda kaç |
| 01:07:05 |
Tüm Oregon Stadı için... |
| 01:07:07 |
...sadece sekiz |
| 01:07:11 |
Bence Oregon, ülke güvenliğinin |
| 01:07:16 |
İnsanlarımız umdukları |
| 01:07:21 |
Kimse bana bir terörist yakalama |
| 01:07:25 |
Kılavuzum olsa |
| 01:07:31 |
Bush yönetimi elbette kılavuz |
| 01:07:36 |
...meselenin terörist |
| 01:07:41 |
Sadece bizi |
| 01:07:44 |
...gerçek planlarına destek |
| 01:07:52 |
Bir dakika. |
| 01:07:54 |
Baştan başla. |
| 01:07:56 |
Tamam mı? |
| 01:07:58 |
Ne kadar kaldı? |
| 01:08:04 |
30 saniye. |
| 01:08:08 |
15 saniye. |
| 01:08:13 |
On, dokuz, sekiz, |
| 01:08:17 |
...beş, dört, üç, |
| 01:08:21 |
Sevgili vatandaşlarım... |
| 01:08:26 |
Bağdat, Mart 2003. |
| 01:08:56 |
Şu anda Amerika ve |
| 01:08:59 |
...Irak'ı silahsızlandırmak için askeri harekat |
| 01:09:04 |
Amaç Irak halkını özgürleştirmek, |
| 01:09:08 |
Benim emrimle koalisyon güçleri askeri |
| 01:09:12 |
...Saddam Hüseyin'in... |
| 01:09:14 |
...savaş gücünü |
| 01:09:40 |
19 Mart 2003 tarihinde... |
| 01:09:43 |
...George W Bush ve |
| 01:09:47 |
...bağımsız bir ülke |
| 01:09:50 |
Amerika'ya hiç saldırmamış |
| 01:09:55 |
Amerika'yı hiç saldırmakla tehdit |
| 01:10:01 |
Tek bir Amerikan vatandaşını |
| 01:10:06 |
Bu bebeğin suçu ne? |
| 01:10:11 |
Korkaklar! Askerin karşısına sopayla |
| 01:10:14 |
Kuran üstüne yemin ederim! |
| 01:10:17 |
Ölümden korkmayanlar ölmez! |
| 01:10:26 |
Sanırım komşumun vücudunun |
| 01:10:30 |
20 yaşında genç bir kız. |
| 01:10:33 |
Bu da diğer parçası. |
| 01:10:40 |
Bir çok masum |
| 01:10:43 |
Sanırım bunun nedeni ABD Ordusu. |
| 01:10:47 |
Biz şehre girdik ve kolay |
| 01:10:51 |
Kımıldayan her şeye |
| 01:10:53 |
Savaştayken çatışma |
| 01:10:58 |
Bu en büyük heyecan. Çünkü |
| 01:11:02 |
...ve arka planda iyi bir |
| 01:11:05 |
Ateşin başına vurur. |
| 01:11:09 |
CD çalar tankın iç haberleşme |
| 01:11:14 |
Böylece miğferini takınca |
| 01:11:17 |
İlerlerken ve düşmanı öldürürken |
| 01:11:22 |
"Cesetler yere düşsün" |
| 01:11:33 |
Biz "Çatı Yanıyor" u seçtik. Bağdat'ın |
| 01:11:37 |
Saddam'ı devirmek istedik. |
| 01:12:03 |
Bu durum çok farklı. |
| 01:12:06 |
Tanklarla şehir içi |
| 01:12:13 |
Siviller var. Kim dost, |
| 01:12:17 |
Video oyunundan |
| 01:12:21 |
Çoğu insan, nişan alıp ateş etmekten |
| 01:12:24 |
Ama öyle değil, |
| 01:12:26 |
Özellikle bombalardan |
| 01:12:30 |
...parçalanmış |
| 01:12:33 |
...çürüyen ölülerden |
| 01:12:37 |
Bütün bunlar düşündüğünden |
| 01:12:40 |
Topçu ateşi ve |
| 01:12:44 |
Masum kadın ve |
| 01:12:46 |
Yolda burunları kopmuş |
| 01:12:50 |
...ölü eşlerini taşıyan |
| 01:12:55 |
Bunlara dayanmak |
| 01:12:59 |
...kendi kendinize "Şimdi ne yapacağım?" |
| 01:13:02 |
Hedef seçimi ve belirleme |
| 01:13:08 |
Ne kadar etkileyici olduğunu |
| 01:13:15 |
Vurdum. |
| 01:13:21 |
Gösterilen titizlik ve |
| 01:13:24 |
Vicdansızlar! |
| 01:13:27 |
Bizi katlettiler! |
| 01:13:33 |
Allah da onların evlerini yıkacak! |
| 01:13:37 |
Allahım sen de onların evlerini yık! |
| 01:13:45 |
Yani sivilleri mi öldürdüler? |
| 01:13:50 |
Hepimiz siviliz! |
| 01:13:54 |
Allah'a intikamımızı alması için |
| 01:13:57 |
Sadece Allah'a güveniyorum! |
| 01:14:02 |
Bombalara beş can verdik. |
| 01:14:14 |
Allahım bizi onlardan koru! |
| 01:14:17 |
Neredesin? |
| 01:14:23 |
Bence başkanımızın aldığı |
| 01:14:27 |
...onu desteklemeliyiz. |
| 01:14:30 |
Ne olursa olsun |
| 01:14:32 |
Bu başkana güveniyor musunuz? |
| 01:14:36 |
Sadece Britney Spears değil... |
| 01:14:39 |
...Amerikan halkının |
| 01:14:42 |
Neden güvenmesinler? |
| 01:14:45 |
Geçen yılın |
| 01:14:48 |
...Irak'ı işgal |
| 01:14:51 |
Saddam Hüseyin büyük çaba ve |
| 01:14:56 |
...kitle imha silahları üretti ve riskleri göze |
| 01:15:01 |
Saddam Hüseyin nükleer |
| 01:15:05 |
Nükleer silah. Nükleer silah. |
| 01:15:08 |
Aktif kimyasal silah depoları, mobil üretim |
| 01:15:13 |
Kimyasal silahları |
| 01:15:15 |
Kimsayal silahları var. |
| 01:15:17 |
Çok garip. |
| 01:15:19 |
Bush göreve başladığında |
| 01:15:23 |
Saddam'ın kitle |
| 01:15:26 |
...dikkate değer |
| 01:15:28 |
Komşularına |
| 01:15:30 |
...sıradan |
| 01:15:32 |
Ondan silahları |
| 01:15:34 |
Askeri gücü |
| 01:15:36 |
Saddam Hüseyin, |
| 01:15:41 |
...teröristlere yardım edip, |
| 01:15:43 |
Irak ile El Kaide arasında |
| 01:15:46 |
Saddam... El Kaide. |
| 01:15:49 |
Saddam. El Kaide. |
| 01:15:52 |
Kitle imha silahlarına |
| 01:15:57 |
...Amerikan şehirlerine saldırması |
| 01:16:01 |
Bunlar, sağlam istihbarata dayanan |
| 01:16:09 |
Bu adam ABD'den |
| 01:16:10 |
Bu adam, ilkelerimizi |
| 01:16:13 |
Kendini terörize |
| 01:16:17 |
Tıpkı El Kaide gibi özgürlüğü |
| 01:16:20 |
Bu adam, bir zamanlar |
| 01:16:23 |
Ortada bir tehlike yokken... |
| 01:16:26 |
...insanları bir tehlike olduğuna... |
| 01:16:28 |
...inandırdı. |
| 01:16:30 |
Her gün olmayacak şeyler duyuyoruz. |
| 01:16:35 |
Elbette demokratlar... |
| 01:16:37 |
...tüm bu yalanlara |
| 01:16:39 |
Başkan'a istediği |
| 01:16:41 |
...oy vereceğim. |
| 01:16:43 |
ABD, koalisyon güçlerinin başına geçip |
| 01:16:47 |
Silahsızlanmazsa... |
| 01:16:50 |
...koalisyonun başına |
| 01:16:53 |
Bu koalisyonda kimler var? |
| 01:16:57 |
KOALİSYONA KATILANLAR. |
| 01:17:02 |
Palau Cumhuriyeti. |
| 01:17:06 |
Costa Rica Cumhuriyeti. |
| 01:17:10 |
İzlanda Cumhuriyeti. |
| 01:17:13 |
Tabii ki bu ülkelerin hiçbirinde |
| 01:17:17 |
Yani görünüşe göre |
| 01:17:23 |
Ayrıca şu ülkeler de vardı... |
| 01:17:25 |
Romanya. |
| 01:17:27 |
Fas Krallığı. |
| 01:17:31 |
Fas, koalisyona resmen |
| 01:17:34 |
...bir rapora göre... |
| 01:17:36 |
...kara mayınlarını patlatmak için |
| 01:17:41 |
Bu insanların |
| 01:17:43 |
Hollanda. |
| 01:17:45 |
Onlara müttefiklerimiz |
| 01:17:48 |
Afganistan. |
| 01:17:51 |
Afganistan mı? |
| 01:17:53 |
Evet, onların bir ordusu var. |
| 01:17:57 |
Sanırım koalisyon kurmanın bir yolu da bu; |
| 01:18:02 |
Evet, el değmemiş koalisyonumuzla |
| 01:18:06 |
Buna tüm koalisyonların |
| 01:18:13 |
Neyse ki ülkemizde |
| 01:18:16 |
...bağımsız medya var. |
| 01:18:18 |
Halk, Başkan'ın, bayrağın ve askerlerin |
| 01:18:22 |
Biz kazanacağız! |
| 01:18:24 |
Anlamanız için orada |
| 01:18:26 |
Deniz Piyadeleri muhteşem. |
| 01:18:29 |
İnanılmaz görüntüler var. |
| 01:18:32 |
Ülkem savaşa girdiği zaman, ülkemin |
| 01:18:37 |
Irak direnişi, Amerikan gücü |
| 01:18:41 |
Şu anda izlediğiniz şey, |
| 01:18:45 |
Müthişti. |
| 01:18:47 |
Beni kameramla uçağın |
| 01:18:50 |
İnanılmaz |
| 01:18:53 |
Amerikan basınının haberleri yorumlayışı, |
| 01:18:57 |
Taraflı ve önyargılı mıyım? |
| 01:19:04 |
Ama medyanın |
| 01:19:07 |
...tek bir şey vardı ki... |
| 01:19:09 |
...o da savaşta ölen |
| 01:19:12 |
Hükümet, eve dönen |
| 01:19:15 |
...izin veremezdi. |
| 01:19:18 |
Bu tür hikayeler |
| 01:19:21 |
Özellikle de bir gemide verilen |
| 01:20:08 |
Sevgili Amerikalılar, |
| 01:20:14 |
Irak Savaşı'nı... |
| 01:20:16 |
...Amerika ve |
| 01:20:31 |
Yoldan çekilin! |
| 01:20:55 |
Haydi! Dayan dostum! |
| 01:21:04 |
162 asker, düşman tarafından öldürüldü. |
| 01:21:07 |
244 Amerikan askeri... |
| 01:21:11 |
484 asker, |
| 01:21:13 |
500... |
| 01:21:17 |
Vietnam'dan bu yana yaşanan |
| 01:21:21 |
Bize saldırırlarsa... |
| 01:21:23 |
...zamanından |
| 01:21:27 |
...düşünenler var. |
| 01:21:30 |
Neden söz |
| 01:21:33 |
Bırakın bitireyim. |
| 01:21:36 |
Şartların... |
| 01:21:38 |
...bize saldırmaya uygun olduğunu |
| 01:21:42 |
Cevabım; "Sıkıysa gelin!" |
| 01:21:58 |
Amerika buradan kolayca geçip |
| 01:22:03 |
...bir ülkeyi ele geçirmek |
| 01:22:13 |
Irak'ta yenilenen savaşın |
| 01:22:17 |
...her köşede |
| 01:22:21 |
Irak, yeni |
| 01:22:24 |
Sünni ve Şiilerin güç birliğine |
| 01:22:29 |
İşgalde olmaktan |
| 01:22:32 |
İşgal altında yaşasam |
| 01:22:44 |
İ ki Japon yardım |
| 01:22:47 |
...bir Japon gazeteci |
| 01:22:51 |
Direnişçi "Mücahitler Bölüğü", |
| 01:22:54 |
...birliklerini geri çekmezse rehineleri diri |
| 01:22:58 |
Ne oldu? |
| 01:23:00 |
Konvoyumuza saldırdılar. |
| 01:23:04 |
Adın ne? |
| 01:23:06 |
Hamill. Thomas. |
| 01:23:10 |
Pentagon, 24.000 askeri, |
| 01:23:15 |
Sayımız azaldı. |
| 01:23:19 |
Bu kadar uzun kalmayı beklemiyordum. |
| 01:23:25 |
Hala neden Irak'ta |
| 01:23:27 |
Donald Rumsfeld burada olsaydı |
| 01:23:32 |
Savaş planlara |
| 01:23:34 |
...yeni askerlere |
| 01:23:38 |
Yenileri nereden |
| 01:23:41 |
Askeri uzmanlara göre |
| 01:23:45 |
...oradaki askerlerin üç katı |
| 01:23:51 |
Onları, Amerika'da... |
| 01:23:54 |
...ekonominin yok ettiği |
| 01:23:58 |
Bulunabilecek tek işin, orduya yazılmak |
| 01:24:03 |
Memleketim olan, |
| 01:24:06 |
Bir gün televizyon izlerken... |
| 01:24:09 |
...bombalanan bazı yerleri |
| 01:24:12 |
...Flint'te oraya benzer yerler olduğunu |
| 01:24:16 |
Ve biz savaşa |
| 01:24:19 |
Yaşadığım mahalleye bak. Evlerin |
| 01:24:22 |
Bu doğru değil. |
| 01:24:26 |
Buraya gel. |
| 01:24:29 |
Bu köşeyi biliyor. |
| 01:24:33 |
Ocak 2004 sonunda... |
| 01:24:35 |
...Flint'de işsizlik |
| 01:24:38 |
...işsizlik sigortası bitince |
| 01:24:43 |
...% 50 civarında |
| 01:24:45 |
...düşük ücretli |
| 01:24:48 |
Düşük ücretle |
| 01:24:51 |
...en az işsizlik |
| 01:24:53 |
Ailem, iş merkezi denen |
| 01:24:58 |
80'lerde burada... |
| 01:25:00 |
...Ortaklık Eğitim Programı'nı |
| 01:25:03 |
Sekreterlik |
| 01:25:06 |
Yıllar sonra Merkez Başkanı'nın |
| 01:25:11 |
Annem, "Neden hep sürünenin yanındasın?" |
| 01:25:15 |
Çünkü sürünenlerin |
| 01:25:18 |
Hiçbir şeyi olmayan insanlar |
| 01:25:21 |
Hayatım boyunca |
| 01:25:24 |
Çocuklarıma şöyle dedim; |
| 01:25:29 |
Sizi kolejlere gönderemem. |
| 01:25:31 |
Burs da alamazsınız." |
| 01:25:34 |
Çocuklarıma... |
| 01:25:36 |
...ordunun onlara neler |
| 01:25:39 |
Benim bir anne olarak onlara |
| 01:25:44 |
Bizim karşılayamadığımız |
| 01:25:48 |
Flintli çocuklar için |
| 01:25:51 |
Flint halkı için |
| 01:25:55 |
Kaçınızın orduda arkadaşı |
| 01:26:01 |
Yurt dışı görevinde |
| 01:26:03 |
Ağabeyim. |
| 01:26:07 |
Ağabeyin nerede? |
| 01:26:09 |
Almanya. |
| 01:26:11 |
Kuzenim üç gün önce |
| 01:26:17 |
Her hafta, kara ya da |
| 01:26:21 |
...yemekhanede... |
| 01:26:24 |
...öğrencilerden gönüllü |
| 01:26:28 |
Onlar amacı |
| 01:26:34 |
Çoğu, ayda bir hafta sonu ve yılda iki |
| 01:26:40 |
Kolej için para |
| 01:26:46 |
Toplumlarını korurlar. |
| 01:26:50 |
Ulusal Muhafızlar Ordusu'nda |
| 01:26:57 |
Hava Kuvvetleri'ne gireceğim. |
| 01:27:02 |
Uçak bakım teknisyeni |
| 01:27:05 |
Asker kaydeden biriyle karşılaştım. |
| 01:27:09 |
Garipti. |
| 01:27:11 |
Sanki orduya asker değil, |
| 01:27:14 |
Bana ve arkadaşıma böyle davrandı. |
| 01:27:18 |
Bize, ordu için özel yapılmış |
| 01:27:28 |
İşte Personel Çavuşu Dale Kortman ve |
| 01:27:33 |
Flint'de asker toplamakla |
| 01:27:38 |
Bugünlerde çok meşguller. |
| 01:27:41 |
Şimdiden kaçmaya başladı. |
| 01:27:46 |
Bu neymiş? |
| 01:27:51 |
Courtland Çarşısı'na |
| 01:27:55 |
Banliyödeki daha zengin diğer çarşıya |
| 01:27:59 |
Oradaki gençleri |
| 01:28:02 |
Bu yüzden diğerini |
| 01:28:06 |
Mervyns'den girelim. |
| 01:28:08 |
Aşağıya kadar yürür, |
| 01:28:12 |
Beyler, sizi arıyorduk. Hiç askere |
| 01:28:17 |
Kolejde basketbol |
| 01:28:19 |
Çok mu iyisin? |
| 01:28:23 |
Deniz Piyadeleri'nde de oynarsın. |
| 01:28:27 |
David Robinson da askerdi. Sen bunu |
| 01:28:32 |
Deniz piyadesi olmak |
| 01:28:35 |
Nerede çalışıyorsun? |
| 01:28:39 |
Bize indirim ayarlarsın. Askere alınmayı |
| 01:28:42 |
Ben müzikte kariyer |
| 01:28:47 |
Belki deniz piyadeleri sana |
| 01:28:50 |
Eminim Shaggy'yi |
| 01:28:52 |
Hakkında bildiğin bir şey var mı? |
| 01:28:56 |
Eski deniz piyadesi olduğunu söylesem? |
| 01:29:00 |
Müzikte disipline ihtiyacın vardır. |
| 01:29:05 |
Milyon dolar kazanınca |
| 01:29:08 |
Ofise gelirsen konuşabiliriz. Sana deniz |
| 01:29:12 |
Bugün işin var mı? |
| 01:29:15 |
Pazartesi sabahı |
| 01:29:17 |
Kulağa hoş geliyor. |
| 01:29:20 |
Onları bu şekilde |
| 01:29:24 |
Bayanlar, katılmak ister misiniz? |
| 01:29:28 |
Genç görünüyor. |
| 01:29:32 |
Kırmızı minibüsün yanında |
| 01:29:36 |
Sen oradan git, ben de buradan gideyim. |
| 01:29:39 |
Dokuzuncu sınıfta mısın? |
| 01:29:41 |
Daha büyük görünüyorsun. |
| 01:29:43 |
Pekala. İşte kartım. |
| 01:29:46 |
Hiç deniz piyadesi |
| 01:29:48 |
Eşim ve çocuğum var. |
| 01:29:52 |
Senden biraz |
| 01:29:56 |
Sonra seninle konuştuğumu ve |
| 01:30:01 |
Adın ne? |
| 01:30:04 |
Listeye birini |
| 01:30:06 |
Her insan, kolej hayatını |
| 01:30:10 |
...ölüm riski olmadan o gençlerin |
| 01:30:19 |
Tatiller... |
| 01:30:21 |
...sıradan gecelerden |
| 01:30:24 |
Rahatlamaları için adamlarımıza boş zaman |
| 01:30:28 |
Ama biz savaş bölgesindeyiz ve |
| 01:30:32 |
Sanırım herkes |
| 01:30:35 |
Biz profesyoneliz. |
| 01:30:43 |
Burada her evde |
| 01:30:46 |
En çok bir AK 47. |
| 01:30:49 |
Bize göre hedef |
| 01:30:58 |
Başlıyoruz! |
| 01:31:04 |
Bunlar tel makaslar. |
| 01:31:55 |
Hayır, hayır, hayır, hayır. |
| 01:31:59 |
Onu arayacak. |
| 01:32:02 |
Onu arayacak mı? |
| 01:32:04 |
Şu an nerede? |
| 01:32:06 |
Telefonda olmaz. |
| 01:32:08 |
Evde mi? |
| 01:32:12 |
Evde mi? |
| 01:32:16 |
Bu o mu? |
| 01:32:18 |
Dikkat et. Haydi, haydi! |
| 01:32:20 |
Dikkat et Adele, dikkat et! |
| 01:32:26 |
Bu Suheib mi? |
| 01:32:30 |
Adın ne? |
| 01:32:32 |
Bu Suheib. |
| 01:32:39 |
O ne yaptı ki? |
| 01:32:43 |
Lütfen onlara sakin olmalarını söyle. |
| 01:32:52 |
İşbirliğinizi takdir ediyoruz. |
| 01:32:56 |
Eski bir deyişle... |
| 01:32:59 |
..."Halkın kalbini kazanmak" |
| 01:33:02 |
Ülkeye... |
| 01:33:06 |
...özgürlük ve demokrasi |
| 01:33:09 |
Amerikalılar'ın, Irak'ı yönetmeye |
| 01:33:17 |
Korkmayın. |
| 01:33:22 |
O ne yaptı? |
| 01:33:25 |
Neden bize söylemiyorsunuz? |
| 01:33:31 |
Kanıtları kaydediyorum. |
| 01:33:35 |
Yani Noel arifesini |
| 01:33:44 |
Mutlu Noeller. |
| 01:33:48 |
Gökyüzünü senin için |
| 01:33:53 |
Amerikalı olmaktan |
| 01:33:55 |
Kesinlikle gurur duyuyorum. |
| 01:33:58 |
Sıradan birinden çok daha |
| 01:34:01 |
Bayrağı asarken yere |
| 01:34:05 |
...bir bayrağımız |
| 01:34:08 |
...dökülen |
| 01:34:11 |
Bayrağı ne zamanlar dışarı asarsın? |
| 01:34:15 |
Kızım Çöl Fırtınası'ndayken |
| 01:34:18 |
Evimin önünde aynı bayrak ve |
| 01:34:23 |
Her gün, çocuğum eve sağ |
| 01:34:28 |
Ve döndü. |
| 01:34:30 |
Orduda başka akrabalarınız var mı? |
| 01:34:34 |
Amcalarım, halalarım, kuzenlerim, |
| 01:34:38 |
Köklü bir asker ailesi. |
| 01:34:40 |
Çok köklü. Benim için ailem |
| 01:34:45 |
Benim ailem gibi yüzlerce, |
| 01:34:51 |
Bu ülke onların |
| 01:34:53 |
Ben muhafazakar demokratım. |
| 01:34:59 |
Evet, burası harika bir ülke. |
| 01:35:02 |
Taşıdığım haç, çok kültürlü ve |
| 01:35:08 |
Çünkü Tanrı'nın insanları |
| 01:35:11 |
Ailem de öyle. |
| 01:35:13 |
Kızınız askerlik yaptı. |
| 01:35:17 |
Ardından büyük oğlunuz da |
| 01:35:20 |
Bu, aileinizin ülkeye verdiği |
| 01:35:25 |
Asker bir oğlunuzun olması |
| 01:35:29 |
Biliyor musun? |
| 01:35:31 |
Körfez Savaşı ve Vietnam'ı |
| 01:35:37 |
Onlardan |
| 01:35:40 |
Yüzüme atılan |
| 01:35:43 |
Sanki oğlumun şerefine |
| 01:35:47 |
Onlara hep şöyle |
| 01:35:51 |
..."Anlamıyorsunuz, onlar istedikleri için |
| 01:35:53 |
Sonra protestolarının oradaki |
| 01:35:58 |
...savaş kavramına karşı |
| 01:36:01 |
Biliyorum ki ben bir askerim ve |
| 01:36:04 |
Uzun süredir askerim. |
| 01:36:09 |
İşinizi yapmak |
| 01:36:12 |
...gördüklerinizi |
| 01:36:16 |
...hayal kırıklığına |
| 01:36:19 |
Tabur komutanı... |
| 01:36:22 |
...oraya varmadan... |
| 01:36:27 |
...saldırıya uğrayacağımızdan emin. |
| 01:36:30 |
Şimdilik ortalık sakin gibi. Pek fazla bir şey |
| 01:36:35 |
Ama dikkat şart çünkü |
| 01:36:44 |
Organize olmaya başladılar. |
| 01:36:47 |
Çocuklar bir araya geliyor. Aslında çocuklar |
| 01:36:52 |
Bir araya geliyorlar. |
| 01:36:54 |
Bizden nefret ediyorlar. |
| 01:36:59 |
Ahlaksız davranışlar, |
| 01:37:04 |
Bir başkan, iyi çocukları |
| 01:37:08 |
...sonuç bu olur. |
| 01:37:20 |
Ali Baba'nınki |
| 01:37:26 |
Neden başkasınınkine dokunuyorsun? |
| 01:37:29 |
Penisine dokundu! |
| 01:37:38 |
Bu insanlar bize ateş ediyor, |
| 01:37:43 |
Anlamıyorum. |
| 01:37:45 |
Onlara yardım etmeye çalışıyoruz ama |
| 01:37:50 |
Ama bir terslik olduğunda, |
| 01:37:55 |
Bu ülkeden |
| 01:37:58 |
Başkasının |
| 01:38:03 |
...ruhunuzun bir kısmını |
| 01:38:08 |
Çok doğru bir söz. |
| 01:38:10 |
Kendi canınızdan bir parça feda etmeden |
| 01:38:15 |
Irak'a tekrar |
| 01:38:19 |
Hayır. |
| 01:38:21 |
Gitmeyi reddedersen ne olur? |
| 01:38:24 |
Muhtemelen hapse girerim. |
| 01:38:27 |
Bu riski göze alır mısın? |
| 01:38:31 |
Kimsenin beni... |
| 01:38:37 |
...zavallı insanları |
| 01:38:40 |
...kullanmasına |
| 01:38:44 |
Özellikle de ben ve ülkem için |
| 01:38:54 |
Bunu yapmayacağım. |
| 01:38:56 |
Etkileyici bir kalabalık. |
| 01:39:03 |
Bazıları size "Seçkinler" diyor. |
| 01:39:06 |
Ben size "Üssüm" diyorum. |
| 01:39:16 |
Bush kendisini zirveye çıkaran üslere, |
| 01:39:21 |
...savaş ödeneklerinin%33... |
| 01:39:25 |
...ailelerine yapılacak yardımının da |
| 01:39:28 |
Gazilerin bakımı için |
| 01:39:34 |
Hastanelerin kapatılmasını destekledi. |
| 01:39:36 |
İlacı zamlı vermeyi |
| 01:39:41 |
...yedeklere tam |
| 01:39:46 |
Flint'li Çavuş Petriken |
| 01:39:50 |
...Ordu, ailesine son maaş |
| 01:39:53 |
Öldüğü ve ay sonuna |
| 01:39:57 |
...beş günlük |
| 01:40:00 |
Gazileri arkalarında bırakmayacaklarını |
| 01:40:04 |
...onlara hiç |
| 01:40:06 |
Unutulduğumuzu söyleyemem. |
| 01:40:09 |
Ama kaybolduk. |
| 01:40:11 |
Pek çok asker kayboldu. |
| 01:40:14 |
Es geçildi. Hak ettiklerini |
| 01:40:18 |
Ölenlerin sayısı |
| 01:40:21 |
...yaralı ve sakatların |
| 01:40:24 |
Hala ellerim varmış |
| 01:40:27 |
Ama mengenede sıkıştırılıp |
| 01:40:32 |
İlaçlar yardımcı oluyor. |
| 01:40:36 |
Acıyı daha katlanılır |
| 01:40:39 |
Nisan sonlarında askeri |
| 01:40:42 |
...Bağdat'ta yaralandım. |
| 01:40:44 |
Birileri... |
| 01:40:46 |
...bizi pusuya düşürdü. |
| 01:40:48 |
Sinir sistemim |
| 01:40:51 |
Çok acı çekiyorum. |
| 01:40:56 |
Bu acıya |
| 01:40:58 |
...morfin kullanıyorum. |
| 01:41:02 |
Toparlanmaya çalışıyorum. |
| 01:41:07 |
Hayata geri dönmeye çalışıyorum. |
| 01:41:13 |
Daha önce yaptığım |
| 01:41:16 |
Uzun yıllar |
| 01:41:20 |
Ama bir nedenle onlar... |
| 01:41:29 |
...hiç de dürüst olmayan |
| 01:41:32 |
Çıkınca evime dönüp |
| 01:41:38 |
Kontrolün demokratlara geçmesi için |
| 01:41:43 |
Irak ve Bağdat hakkında... |
| 01:41:45 |
...hiçbir şey |
| 01:41:50 |
Evde, üst kattaki |
| 01:41:53 |
Ağlıyordu ve |
| 01:41:56 |
Irak'a gitmek istemiyordu. |
| 01:41:59 |
Bazen korkunun sağlıklı olduğuna dair |
| 01:42:03 |
Çünkü korku, dikkatli olmamızı sağlar. |
| 01:42:05 |
O zaman ilk kez bana |
| 01:42:12 |
Herkes gibi biz de |
| 01:42:17 |
Onu bir an olsun görebilme umuduyla |
| 01:42:22 |
"Helikopterlerin yanına gidip, onu bir an |
| 01:42:27 |
O gece saat on civarında |
| 01:42:32 |
...yatağımda kanalları |
| 01:42:35 |
..."Güney Irak'a bir kara şahin düştü" |
| 01:42:38 |
Şu an size |
| 01:42:40 |
...dün gece Ordu'nun bir Kara Şahin |
| 01:42:45 |
Yetkililerden aldığımız |
| 01:42:48 |
...içinde altı |
| 01:42:50 |
Ertesi sabah kalkıp kendime şöyle |
| 01:42:55 |
Tanrım, bunu aşmam |
| 01:42:59 |
Ordudan biri aradı. |
| 01:43:04 |
..."Çavuş Micheal |
| 01:43:07 |
Lila Lipscomb siz misiniz?" |
| 01:43:12 |
O an telefonu |
| 01:43:17 |
Hatırlayabildiğim tek şey, |
| 01:43:23 |
...Savunma Bakanlığı |
| 01:43:29 |
Tüm bildiğim bu. |
| 01:43:33 |
İçime öyle bir acı saplandı ki |
| 01:43:40 |
Yalnızdım. Beni kaldıracak |
| 01:43:43 |
Masaya doğru süründüm |
| 01:43:49 |
"Micheal olması şart mıydı?" |
| 01:43:53 |
"Neden benim oğlumu aldın? |
| 01:43:56 |
Neden benim oğlumu |
| 01:43:59 |
O hiçbir şey yapmamıştı. |
| 01:44:02 |
O iyi biriydi. |
| 01:44:06 |
Ben... Ben... |
| 01:44:10 |
İnsanın oğlunu ya da |
| 01:44:13 |
...karısını ya da kocasını kaybetmesi |
| 01:44:16 |
Bu bana acı veriyor. |
| 01:44:20 |
Son mektubu |
| 01:44:22 |
Evet, 16 Mart'ta |
| 01:44:24 |
Ama ölümünden bir hafta öncesine |
| 01:44:29 |
"Merhaba anne. |
| 01:44:31 |
Seni arayamadığım |
| 01:44:34 |
Bir hafta önce telefonları topladılar. |
| 01:44:39 |
Bu harika. |
| 01:44:44 |
...büyük oğlunla aynı |
| 01:44:47 |
Oradakiler nasıl? |
| 01:44:49 |
Burada kumların ve fırtınanın |
| 01:44:54 |
Babası gibi olmaya çalışan |
| 01:45:00 |
Bizi buraya |
| 01:45:03 |
Şu an çok |
| 01:45:07 |
Umarım o aptalı bir kez |
| 01:45:12 |
Ruh durumum ve |
| 01:45:15 |
Hepinizi çok özledim. |
| 01:45:17 |
İncil, kitaplar ve... |
| 01:45:21 |
...şekerler için |
| 01:45:23 |
Mektubunu sabırsızlıkla |
| 01:45:28 |
Evdekilere selam söyle ve |
| 01:45:32 |
Yakında bir şeyler |
| 01:45:36 |
Eve ve eski hayatıma dönmeyi |
| 01:45:40 |
Sputnik'e tebriklerimi ilet. |
| 01:45:47 |
...ilk yeğenimi göreceğim. |
| 01:45:49 |
Umarım iyisinizdir. |
| 01:45:52 |
Mektup yollamaya devam edin. |
| 01:45:54 |
Günlerin daha kolay |
| 01:46:00 |
Ben artık yatıyorum. |
| 01:46:07 |
Hepinizi seviyorum ve |
| 01:46:24 |
Yaşamasını istiyorum ama |
| 01:46:30 |
Acıdan içiniz parçalanıyor. |
| 01:46:33 |
Çocuğunuzu geri istiyorsunuz. |
| 01:46:36 |
Anne babalar |
| 01:46:43 |
Ailem için |
| 01:46:47 |
...oğlumuzu kaybettik. |
| 01:46:50 |
Ama çocuklarını |
| 01:46:56 |
...diğer aileler için de |
| 01:47:03 |
Bütün bunlar |
| 01:47:05 |
Anlamıyorum. |
| 01:47:08 |
Bu beni hasta ediyor. |
| 01:47:13 |
Halliburton ismini duydunuz. |
| 01:47:15 |
Eleştiriye dayanabiliriz. |
| 01:47:18 |
Eleştiri başarısızlık değildir. |
| 01:47:20 |
Çalışanlarımız |
| 01:47:23 |
Askerleri besliyor ve |
| 01:47:26 |
Hata olmayacak mı? |
| 01:47:29 |
Askerlere tanıdıklarımızla değil |
| 01:47:33 |
Size Halliburton'dan |
| 01:47:37 |
Halliburton'da yaptığım şeyler |
| 01:47:39 |
Hepimiz gurur duyuyoruz. |
| 01:47:42 |
Açıkçası, son beş yılımı... |
| 01:47:45 |
...Amerika'nın en büyük şirketlerinden biri |
| 01:47:49 |
...özür dileme gereği |
| 01:47:52 |
Bu, enerji politikaları |
| 01:47:55 |
...saptırma yolu. |
| 01:47:57 |
Enerji Bakanı'nın söylediği gibi, |
| 01:48:03 |
Savaşın ortasında Microsoft, DHL ve |
| 01:48:08 |
...Irak'ta ne kadar para kazanacaklarını |
| 01:48:11 |
...Halliburton'ı konferansa |
| 01:48:17 |
Tüm bu çabalar... |
| 01:48:20 |
...Irak'a saldırıdan ve... |
| 01:48:22 |
...özgürleşmesinden |
| 01:48:26 |
Sizler de bu çabanın |
| 01:48:31 |
İlginizi takdir ediyoruz. |
| 01:48:34 |
Küçük şirketleri |
| 01:48:38 |
Pastadan nasıl |
| 01:48:40 |
Büyük adamlar pastayı alacak, |
| 01:48:45 |
USTD tam size göre. |
| 01:48:47 |
Petrolle birlikte büyük |
| 01:48:52 |
Bu, dünyanın en büyük |
| 01:48:56 |
Irak ve hatta bazen... |
| 01:48:58 |
...Amerikan firmalarından... |
| 01:49:01 |
...yolsuzluk şikayetleri geliyor. |
| 01:49:04 |
Bence büyük Amerikan |
| 01:49:08 |
...çok yüksek. |
| 01:49:10 |
Mesela 60.00070.000 Dolar'lık bir işi... |
| 01:49:14 |
...milyon dolara |
| 01:49:17 |
Bu çok büyük bir kâr. |
| 01:49:21 |
Her şey daha iyi olacak. |
| 01:49:25 |
Petrol aktıkça |
| 01:49:29 |
İyi yanı şu ki neye mal olursa olsun |
| 01:49:32 |
Savaş, savaşla ilgili iş |
| 01:49:35 |
...daima iyidir. |
| 01:49:41 |
ABD Ordusu'nu ve Hükümet'i... |
| 01:49:44 |
...desteklemekten |
| 01:49:46 |
Bu kampanyanın gerçek kahramanları |
| 01:49:51 |
Onları biraz olsun desteklemek |
| 01:49:53 |
Halliburton, evlerine ulaşabilmeleri |
| 01:49:56 |
...sıcak yemek, |
| 01:50:00 |
...iletişim araçları sağlıyor. |
| 01:50:05 |
Kız mı? |
| 01:50:07 |
Hallıburton, askerlerimize hizmet |
| 01:50:11 |
Gazetede Halliburton'un |
| 01:50:15 |
Bir ihale |
| 01:50:18 |
Çok katılımcı olmamış. |
| 01:50:23 |
Çünkü kimse bilmiyor. |
| 01:50:27 |
İş bittikten sonra yazıldı. |
| 01:50:32 |
ABD artık Irak petrolü |
| 01:50:36 |
Amerikan orduları, petrol kuyularını korurken |
| 01:50:42 |
Burası güvenli bir yer. |
| 01:50:44 |
Risk altında değiliz. |
| 01:50:46 |
Burada güvende |
| 01:50:49 |
Gizlemeye gerek yok. Burada ayda 2.000 |
| 01:50:55 |
Bir Halliburton |
| 01:50:57 |
...haftada kırk |
| 01:51:00 |
...ayda 8.00010.000 kazanıyor. |
| 01:51:02 |
1,5 millik yolda |
| 01:51:06 |
Adalet nerede? |
| 01:51:08 |
Dünyanın başka hiçbir yerinde... |
| 01:51:12 |
...Irak'taki gibi... |
| 01:51:15 |
...yeni iş imkanları yok. |
| 01:51:18 |
Başkan yapmak |
| 01:51:21 |
Onu ve askerlerimizi |
| 01:51:24 |
...tüm bu çabaların ve can kayıplarının... |
| 01:51:28 |
...boşa olmadığını |
| 01:51:30 |
Petrol olmasaydı kimse oraya gitmezdi. |
| 01:51:34 |
En azından |
| 01:51:37 |
...durum iyi olacak. |
| 01:51:41 |
İş için iyi ama |
| 01:51:44 |
Bugün haberlerde |
| 01:51:48 |
...Wolfowitz şöyle söyledi... |
| 01:51:52 |
"Irak halkının durumu |
| 01:51:56 |
Saddam'dan |
| 01:51:59 |
...Irak halkının şimdi özgür olup |
| 01:52:01 |
...iyi olmadı mı?" |
| 01:52:05 |
Hiç özgür olacaklar mı? |
| 01:52:08 |
Kitle imha |
| 01:52:12 |
Çok kötü aldatıldık. |
| 01:52:15 |
Tüm o zavallı insanlar... |
| 01:52:17 |
...genç erkek ve kadınlar |
| 01:52:21 |
Artık yeter. |
| 01:52:24 |
Doğru bir amaç için... |
| 01:52:27 |
...özgürlüğü savunurken öldürler ve |
| 01:52:42 |
Lila beni arayıp iş |
| 01:52:45 |
...Flint'ten Washington'a |
| 01:52:50 |
Bu arada Beyaz Sarayı da |
| 01:53:02 |
Bush, Iraklı |
| 01:53:06 |
Oğlum öldürüldü. |
| 01:53:10 |
Yalanları insanları öldürüyor. |
| 01:53:13 |
Evet, oğlumu. |
| 01:53:16 |
Irak'taki bütün o genç Amerikalılar'ı |
| 01:53:20 |
Bush bir terörist. |
| 01:53:22 |
Hayır, değil. |
| 01:53:26 |
Oğlumun ölümü |
| 01:53:31 |
Nerede öldürüldü? |
| 01:53:35 |
2 Nisan'da öldü. |
| 01:53:38 |
Oğlum öldü. |
| 01:53:40 |
Başkaları da öldürüldü. |
| 01:53:46 |
El Kaide'yi suçla. |
| 01:53:52 |
Kadın sana ne |
| 01:53:54 |
El Kaide'yi |
| 01:53:57 |
Oğlumun Irak'a yollanmasına |
| 01:54:03 |
Görmezden gelmek. Her gün insanlar |
| 01:54:07 |
Çünkü hiçbir şey bilmiyorlar. |
| 01:54:10 |
Ben de bildiğimi sanıyordum |
| 01:54:18 |
Oğluma ihtiyacım var. |
| 01:54:39 |
Burada olmak tahminimden |
| 01:54:44 |
Ama aynı zamanda beni |
| 01:54:48 |
...sonunda öfkemi ve acımı |
| 01:54:59 |
Sanırım artık Lila Lipscomb gibilerin |
| 01:55:03 |
Özellikle de Kongre'deki |
| 01:55:08 |
...sadece birinin oğlu |
| 01:55:15 |
Deniz Piyade Onbaşı Henderson'dan |
| 01:55:20 |
Bakalım kaç üyeyi... |
| 01:55:24 |
...oğlunu Irak'a yollamaya |
| 01:55:26 |
Sayın Kongre üyesi, ben Michael Moore. |
| 01:55:30 |
Tennessee'den John Tanner. |
| 01:55:34 |
Onbaşı Henderson'la geldim. |
| 01:55:37 |
Onbaşı, yıllar önce ben de donanmadaydım. |
| 01:55:42 |
Üste görevli |
| 01:55:45 |
Çocuklarınız var mı? Ordu'ya katılıp Irak'a |
| 01:55:50 |
Broşürleri de getirdim. |
| 01:55:56 |
Orada fazla Senatör çocuğu yok. |
| 01:56:01 |
Biz de önce sizin çocuklarınızı |
| 01:56:06 |
Bu konuda ne düşünüyorsunuz? |
| 01:56:10 |
Güzel. Öyleyse bir kaç broşür alın. |
| 01:56:15 |
Kendi çocuklarına yollamaları için |
| 01:56:20 |
Teşekkür ederim. |
| 01:56:24 |
Sayın Kongre üyesi, ben Michael Moore. |
| 01:56:28 |
Kongre üyelerinin çocuklarını |
| 01:56:32 |
...sağlamaya çalışıyorum. |
| 01:56:35 |
Kongre üyesi? |
| 01:56:38 |
Kongre üyesi Castle? |
| 01:56:43 |
Kongre üyesi Doolittle. |
| 01:56:45 |
Acaba... |
| 01:56:55 |
Tabii ki tek bir Kongre üyesi bile |
| 01:57:01 |
Onları kim suçlayabilir? |
| 01:57:03 |
Kim çocuğunu feda etmek ister? |
| 01:57:07 |
O ister mi? |
| 01:57:11 |
Beni şaşırtan şey... |
| 01:57:13 |
...şehrin en berbat |
| 01:57:16 |
...en kötü okullara giden ve |
| 01:57:20 |
...bu sistemi korumak için |
| 01:57:25 |
Biz gitmeyelim diye |
| 01:57:28 |
Biz özgür olalım diye onlar |
| 01:57:34 |
Bu, bize verdikleri |
| 01:57:38 |
Karşılığında tek istedikleri... |
| 01:57:41 |
...kesinlikle gerekmedikçe |
| 01:57:49 |
Acaba bir daha bize |
| 01:57:53 |
Silahları kullanmıştı. |
| 01:57:55 |
Yerlerini biliyoruz. |
| 01:57:57 |
Tikrit'te, Bağdat'ta... |
| 01:57:58 |
...doğu, batı, kuzey ve |
| 01:58:01 |
Irak'la, 11 Eylül'de olanlar |
| 01:58:05 |
Savaş, ancak teröristlerin tamamen |
| 01:58:10 |
Uygarlığı kurtarmak için |
| 01:58:16 |
Savaşı biz istemedik. |
| 01:58:18 |
Ama savaşacağız. |
| 01:58:20 |
Ve kazanacağız. |
| 01:58:22 |
George Orwell |
| 01:58:25 |
"Savaşın gerçek olup |
| 01:58:29 |
Zafer kazanmak |
| 01:58:33 |
Savaş kazanılması değil... |
| 01:58:35 |
...sürdürülmesi |
| 01:58:38 |
İmtiyazlı sınıfsal |
| 01:58:41 |
...ancak yoksulluk ve |
| 01:58:45 |
Bu, geçmişin yeni versiyonu. |
| 01:58:52 |
Savaşın ilkesi, toplumu açlık |
| 01:58:58 |
Savaşı, egemen grup |
| 01:59:03 |
Amaç ne Avrasya, ne Orta Doğu, |
| 01:59:08 |
Tek amaç, toplumun mevcut düzenini |
| 01:59:12 |
Tennessee'de ve... |
| 01:59:14 |
...Teksas'ta eski |
| 01:59:16 |
"Beni bir kez aldatırsan... |
| 01:59:19 |
...kendinden... |
| 01:59:22 |
...kendinden utan. |
| 01:59:26 |
Beni bir kez kandırdın. |
| 01:59:28 |
İlk kez aynı |
