|
Fail Safe
|
| 00:00:02 |
MUTLAK HÜCUM |
| 00:00:03 |
Şimdi CBS'nin canlı yayınında, |
| 00:00:09 |
Bayanlar baylar, bu bir gala gecesi. |
| 00:00:13 |
Bu gece, televizyon tarihine geçecek. |
| 00:00:16 |
Önümüzdeki iki saat boyunca... |
| 00:00:17 |
39 yıllık tarihinde ilk defa olarak |
| 00:00:21 |
bir filmi canlı olarak yayımlayacak. |
| 00:00:26 |
Bu geceki filmimiz Mutlak Hücum... |
| 00:00:28 |
Eugene Burdick ve Harvey Wheeler'ın |
| 00:00:33 |
Kitabı Walter Bernstein |
| 00:00:36 |
Şu anda CBS'i seyrediyorsunuz. |
| 00:00:38 |
Geri sayım başladı |
| 00:00:47 |
MUTLAK HÜCUM |
| 00:00:57 |
1. BÖLÜM |
| 00:01:23 |
Saat kaç? |
| 00:01:30 |
Daha çok erken. |
| 00:01:36 |
Bugün toplantıya... |
| 00:01:40 |
Savunma Bakanlığından bir ukala gelecek. |
| 00:01:43 |
Trenle mi gidiyorsun? |
| 00:01:46 |
Hayır, uçakla. |
| 00:01:50 |
Yemeğe yetişirim. |
| 00:01:52 |
İyi olur. |
| 00:01:55 |
Çocuklarla Manhattan'a gideceğiz. |
| 00:01:57 |
Benim Tatlı Meleğim'i göreceğiz. |
| 00:02:00 |
Annen New York'a mı gelmiş? |
| 00:02:02 |
Film canım. |
| 00:02:14 |
Yine aynı rüyayı gördün, değil mi? |
| 00:02:19 |
Blackie. |
| 00:02:29 |
Belki de istifa etmeliyim. |
| 00:02:35 |
Gördüğüm rüya işimle ilgili, bundan eminim. |
| 00:02:40 |
Niye bizimle Benim Tatlı Meleğim'i |
| 00:02:46 |
Swenson'la General Stark'ı |
| 00:02:50 |
Olmaz mı? |
| 00:02:53 |
Olmaz. |
| 00:02:55 |
Tatile çıkalım. |
| 00:02:57 |
- Bütün bu işlerden uzaklaşalım. |
| 00:03:08 |
Senin gibi birini bulmam ne büyük bir şans. |
| 00:03:19 |
Eve erken gel. |
| 00:03:27 |
Ne kadar zamandır bu üste görevlisiniz |
| 00:03:30 |
Üç yıldır. Burası, Harekat Kontrol Merkezi. |
| 00:03:34 |
Kaç kat aşağıdayız? |
| 00:03:35 |
Altı kat. |
| 00:03:37 |
Bu, Harp Dairesi için bile biraz abartılı. |
| 00:03:39 |
Tabii, size öyle geliyordur. |
| 00:03:43 |
Şu anda Büyük Okyanus'taki gemilerin |
| 00:03:47 |
Beyaz olanlar bizim savaş gemilerimiz |
| 00:03:52 |
Şunlar da Rus denizaltıları. |
| 00:03:54 |
Bize bu kadar yaklaşıyorlar mı? |
| 00:03:56 |
Uluslararası sular. |
| 00:03:58 |
Ama biz Ruslardan bahsediyoruz. |
| 00:04:00 |
Ne yapıyorlar orada? |
| 00:04:03 |
Bizim orada onlara yaptığımız şeyi. |
| 00:04:06 |
General. |
| 00:04:07 |
Gözetleme. Merak edecek bir şey yok. |
| 00:04:10 |
- Şirketiniz sayesinde. |
| 00:04:13 |
Asıl zor olan sizin işiniz. |
| 00:04:15 |
Vekil Bey. Buyurun beyler. |
| 00:04:18 |
- Dünyanın en iyi bilgisayarlarını yapıyorsunuz. |
| 00:04:21 |
Öyle olmak zorundalar. Çok para veriyoruz. |
| 00:04:23 |
Bu sadece para meselesi değil. |
| 00:04:25 |
Ben para işlerini denetlemek için |
| 00:04:29 |
Jefferson'ın da dediği gibi... |
| 00:04:31 |
"Yurtseverlik savurganlık için bir özür olamaz." |
| 00:04:36 |
Yoksa bunu Will Rogers mı söylemişti? |
| 00:04:38 |
- Nerelisiniz Albay? |
| 00:04:40 |
New York. |
| 00:04:42 |
Sizin temsilciniz Sam Noonan, değil mi? |
| 00:04:44 |
Bilemem. Ben Hava Kuvvetlerindeyim. |
| 00:04:48 |
Buyurun Vekil Bey... Kutup bölgesini göster. |
| 00:04:50 |
Emredersiniz. |
| 00:04:52 |
Şu anda gördüğümüz şey kuzey yarıküre. |
| 00:04:56 |
Kuzey kutbunun üstünde |
| 00:04:59 |
dünyanın kuşbakışı görünümü. |
| 00:05:02 |
Şunlar, Rusya çevresinde devriye gezen |
| 00:05:06 |
Birazdan Alaska'daki üsse dönecekler. |
| 00:05:08 |
Onların yerine yeni uçaklar havalanacak. |
| 00:05:13 |
Adamlarımız özenle seçilmiştir. |
| 00:05:20 |
Çok güçlü bir kolu var. |
| 00:05:22 |
Top yakalamakta biraz zayıf, ama... |
| 00:05:25 |
- Daha 10 yaşında. |
| 00:05:28 |
Göreceğiz. Önümüzdeki bahar. |
| 00:05:31 |
Vurabiliyor. Ben vuramazdım. |
| 00:05:33 |
Sopayı omzuna koyuyor... |
| 00:05:35 |
atıcının gözünün içine bakıyor |
| 00:05:38 |
Kalkışa beş dakika. |
| 00:05:40 |
Diğerlerinin ayakları dolanıyor atıcıyı görünce. |
| 00:05:44 |
- Cesur çocuk. |
| 00:05:46 |
Evet. Müthiş bir kadındı. |
| 00:05:49 |
Ufaklık şimdi nasıl? |
| 00:05:50 |
Daha iyi. |
| 00:05:54 |
Tommy. |
| 00:05:55 |
- Bu uçuş ne kadar sürer baba? |
| 00:05:58 |
- Sahi mi? |
| 00:05:59 |
Ancak aptallar böyle der. |
| 00:06:00 |
- Emin misin? |
| 00:06:03 |
- Baba... |
| 00:06:06 |
Bana aldığın bukalemunu biliyorsun. |
| 00:06:08 |
Nasıl unuturum? Sürekli ondan bahsediyorsun. |
| 00:06:11 |
Kalkışa dört dakika. |
| 00:06:12 |
Yeni bir tane alabilir misin? |
| 00:06:14 |
Niye, arkadaşa mı ihtiyacı var? |
| 00:06:16 |
Yok, o öldü de. |
| 00:06:18 |
Dün bir şeyi yoktu. Ne oldu? |
| 00:06:21 |
Kızardı. |
| 00:06:22 |
- Bukalemunu kızarttın mı? |
| 00:06:26 |
Güneş gelmesin diye |
| 00:06:30 |
Kapamayı unutmuşum, o da kızarmış. |
| 00:06:34 |
Ben gelince onu gömeriz. |
| 00:06:36 |
Kızdın mı baba? |
| 00:06:37 |
- Hayır canım. Bu hafta sonu... |
| 00:06:41 |
Flynn selam söylüyor. |
| 00:06:44 |
- 6 Numarayla mı uçuyor? |
| 00:06:47 |
Kapatmam lazım. Fazla geç kalmam evlat. |
| 00:06:51 |
- Emin misin? |
| 00:06:52 |
Ancak aptallar böyle der. |
| 00:06:54 |
- Görüşürüz. |
| 00:06:56 |
Kalkışa üç dakika. |
| 00:07:06 |
Hepsi nükleer silahlarla donatılmış. |
| 00:07:08 |
İki çeşit bomba taşırlar. Düşman uçaklarına |
| 00:07:12 |
ve kara hedefleri için iki tane |
| 00:07:16 |
Bunlar Hiroşima'ya attığımız bombadan |
| 00:07:19 |
Kıyas kabul etmez. |
| 00:07:21 |
Ve her şey sizin parmaklarınızın ucunda. |
| 00:07:25 |
Ne için endişelendiğinizi tahmin edebiliyorum. |
| 00:07:27 |
Burada birisi delirse füzeleri fırlatır |
| 00:07:32 |
Bu imkansız. Bir sürü güvenlik önlemi vardır. |
| 00:07:36 |
Bu, insanlar tarafından kontrol edilemez. |
| 00:07:38 |
Bu şimdiye kadar duyduğum en korkunç şey. |
| 00:07:42 |
İnsan hatalarını engellemek için vardır |
| 00:07:46 |
En iyiler bile hata yapar. |
| 00:07:50 |
İnsanlar yorulur, sinirlenir, dalar gider. |
| 00:07:54 |
Biz bunun için hazırlıklıyız. |
| 00:07:56 |
Bu da Bay Knapp'in sistemi sayesinde. |
| 00:07:58 |
Bu sistem, hiçbir şeyden etkilenmez. |
| 00:08:00 |
Bir de aptallardan etkilenmeyecek |
| 00:08:04 |
Bizi dünyadaki aptallara karşı korurdu. |
| 00:08:06 |
- Daha rahat uyurdum. |
| 00:08:10 |
Affedersiniz. |
| 00:08:22 |
Ne oldu General? |
| 00:08:24 |
Tanımlanamayan bir cisim tespit ettik. |
| 00:08:27 |
Ne olduğu anlaşılıncaya kadar |
| 00:08:31 |
Şimdi ne yapacaksınız? |
| 00:08:33 |
Mavi Alarm verdik. Bu ilk basamaktır. |
| 00:08:37 |
Siz de gördünüz, havada her zaman |
| 00:08:41 |
Onlara da Mavi Alarmda olduğumuz iletildi. |
| 00:08:43 |
Mutlak Hücum için belirlenmiş |
| 00:08:45 |
- Görüntüyü ver. |
| 00:08:47 |
Her grubun konumu farklıdır |
| 00:08:50 |
Her grup için gökyüzünde bir bölge ayrılır. |
| 00:08:52 |
Uçaklar, saldırı emri verilinceye kadar |
| 00:08:56 |
O emir verilmezse geri dönerler. |
| 00:08:58 |
Hiçbir pilot kendi başına karar veremez. |
| 00:09:01 |
. Bu emir telsizle veriliyor, değil mi? |
| 00:09:04 |
Bu iş de tabii ki son derece gizlidir. |
| 00:09:07 |
Hücum emri uçaktaki... |
| 00:09:10 |
Mutlak Hücum kutusuna gönderilir. |
| 00:09:13 |
Bu kutu, ancak Başkanın... |
| 00:09:15 |
emri üzerine devreye giren |
| 00:09:18 |
Mutlak Hücum noktasına yedi dakika. |
| 00:09:20 |
Mavi Alarm verildiği zaman otomatik olarak... |
| 00:09:23 |
yedi dakikadan geriye saymaya başlanır. |
| 00:09:27 |
Neden emri sözlü olarak verip... |
| 00:09:30 |
bu dertlerden kurtulmuyorsunuz? |
| 00:09:32 |
Ses taklit edilebilir. |
| 00:09:35 |
Aynı telsiz frekansını kullanan bir düşman... |
| 00:09:37 |
Başkanın sesini taklit edip |
| 00:09:41 |
Ama bu kutuya kimse mesaj gönderemez. |
| 00:09:46 |
Mavi Alarm olağan bir şey mi? |
| 00:09:49 |
Evet. Bu, Standart Harekat |
| 00:09:52 |
Nesnenin ne olduğunu öğrenmek için |
| 00:09:56 |
Düşman olabileceğini söylediniz. |
| 00:09:58 |
Öyle kabul etmek zorundayız. |
| 00:10:01 |
. Olmadığı anlamına da gelmez. |
| 00:10:06 |
Mavi Alarmdan sonra |
| 00:10:11 |
Sonra da Kırmızı. |
| 00:10:14 |
Kırmızı Alarm nedir? |
| 00:10:17 |
Savaş. |
| 00:10:23 |
Belki bu sefer gerçekten uzaylılardır. |
| 00:10:26 |
Uzaylılar... Bana uyar doğrusu. |
| 00:10:29 |
Ruslardan başka uğraşacak bir şeyimiz olur. |
| 00:10:33 |
Karşı harekat gücümüzün güvenilirliğiyle ilgili |
| 00:10:37 |
Bence Groteschele bugün |
| 00:10:42 |
Yani raporu bugün sunmamı istemiyorsun. |
| 00:10:45 |
Bugün sunmasan iyi olur. |
| 00:10:47 |
Bu konu gündeme getirilmeli. |
| 00:10:50 |
Nükleer silahların üstüne bu kadar düşmek, |
| 00:10:55 |
ilk onlar saldırsa bile |
| 00:10:59 |
- Bu delilik. |
| 00:11:03 |
- Günaydın beyler. |
| 00:11:07 |
Sanırım herkes Bay Groteschele'i tanıyor. |
| 00:11:10 |
Doğal olarak bizleri çok ilgilendiren |
| 00:11:13 |
bize zaman ayırması büyük bir incelik. |
| 00:11:17 |
Evet Bay Groteschele, kürsüye buyurun. |
| 00:11:21 |
Teşekkürler. |
| 00:11:23 |
Değerli zamanınızı |
| 00:11:26 |
Konumuz "Nükleer Savaş". |
| 00:11:32 |
Sovyetlerle Amerikalılar |
| 00:11:35 |
aşağı yukarı 100 milyon insanın |
| 00:11:37 |
100 mü, yoksa daha mı fazla? |
| 00:11:39 |
Doğru sayın Bakan. Tabii bu bir trajedi. |
| 00:11:42 |
Kimse aksini söyleyemez. |
| 00:11:44 |
Her savaşta, bir termonükleer savaşta bile, |
| 00:11:48 |
Tarih bize, hazırlıklı olmanın... |
| 00:11:51 |
iyi bir savunmanın ve misilleme yapabilmenin... |
| 00:11:54 |
bir avantaj olduğunu gösteriyor. |
| 00:11:57 |
Zafer için mi? |
| 00:11:59 |
Evet. Bu durumda düşmandan |
| 00:12:04 |
Zafer bizimdir. |
| 00:12:06 |
Bizim ümidimiz de bu. |
| 00:12:09 |
Bir şeyin farkında değilsiniz. |
| 00:12:13 |
bir politikanın devamını içermez. |
| 00:12:16 |
Bu savaş insanlığın, politikaların, |
| 00:12:21 |
Ben şunu diyorum, nükleer savaşta |
| 00:12:24 |
bu bizim kültürümüz olsun, Sovyetlerinki değil. |
| 00:12:27 |
İnsanlar olmadan ne kültürü? |
| 00:12:31 |
Tarım alanları olmadan ne kültürü? |
| 00:12:35 |
Bahsettiğiniz dünyada |
| 00:12:38 |
Atom bombasından beri |
| 00:12:42 |
Ama işlevleri aynı Blackie. |
| 00:12:44 |
İster mızrak kullan, ister atom bombası. |
| 00:12:47 |
Hala ekonomik ve siyasal sorunların |
| 00:12:50 |
Bugün olası bir savaşta... |
| 00:12:52 |
vatandaşlarımızın büyük bir çoğunluğu ölecek. |
| 00:12:56 |
Hala savaşın bir çözüm yolu olduğunu |
| 00:13:01 |
Bin yıl öncesinden farklı bir durum yok. |
| 00:13:04 |
Bazı savaşlarda bir ulusun tamamı |
| 00:13:07 |
Sorun hala aynı: Zafer kimin olacak? |
| 00:13:11 |
Silahları yok etmekten başka, |
| 00:13:15 |
ne yapabiliriz? |
| 00:13:16 |
Bu silahlar var. Ya bunu kabul ederiz |
| 00:13:21 |
Bay Groteschele, dünya artık |
| 00:13:26 |
Artık insanlar seyirci durumunda. |
| 00:13:29 |
Bir nükleer savaşı kazanma ihtimalini |
| 00:13:36 |
İnsan bir kere ne yapacağına karar verdi mi... |
| 00:13:38 |
haklı olduğunu kanıtlamak için |
| 00:13:43 |
Ruslarla birbirimizi yok etme konusunda |
| 00:13:48 |
Şimdi iki taraf da aynı sonucu |
| 00:13:55 |
Dikkat etmezsek |
| 00:14:06 |
Generalim, tanımlanamayan cisim 10 kanatta. |
| 00:14:11 |
Yani tanımlanamayan cisim |
| 00:14:16 |
Saatte 800 km. Hızla |
| 00:14:19 |
Yani Detroit'e doğru. |
| 00:14:22 |
Çok sakinsiniz General. |
| 00:14:24 |
Bence ticari bir uçak rotasından çıkmış. |
| 00:14:26 |
Mutlak Hücum noktasına bir dakika. |
| 00:14:29 |
Yok oldu. Nereye gitti bu? |
| 00:14:33 |
Alçaldı Bay Raskob. |
| 00:14:38 |
. Şimdi ne yapacağız? |
| 00:14:40 |
Sarı Alarm. |
| 00:14:42 |
- Bombardıman uçaklarımızı göster. |
| 00:14:45 |
Bombardıman uçakları |
| 00:14:48 |
Mutlak Hücum noktasına 30 saniye. |
| 00:14:50 |
Yerlerine geçince, |
| 00:14:52 |
. Şu diğer uçaklar nedir? |
| 00:14:56 |
Bu koşullarda otomatik olarak gönderilirler. |
| 00:14:59 |
Mutlak Hücum noktasına 20 saniye. |
| 00:15:01 |
19, 18... |
| 00:15:03 |
Erken uyarı sistemleri |
| 00:15:06 |
O da ne? |
| 00:15:08 |
Jetler motorlarıyla havayı emince |
| 00:15:11 |
Bunu tespit eden bir uyarı sistemimiz var. |
| 00:15:14 |
Uçak motorlarını durdurmuş olsaydı, orada |
| 00:15:18 |
Radar menzilinin altında uçan |
| 00:15:22 |
Bütün birimler |
| 00:15:28 |
Tam zamanında. |
| 00:15:34 |
- Ne durumdayız Jimmy? |
| 00:15:37 |
Böyle kalalım. Yavaş ve sakin. |
| 00:15:43 |
Diyelim ki Martin Luther King |
| 00:15:49 |
"Sayın Başkan, ben eşitlik istiyorum." |
| 00:15:52 |
şöyle dedi: "Dr. King, bunu yapamam." |
| 00:15:55 |
Nazik olduğu sürece tamam. |
| 00:15:57 |
Yani bu iş çok zor, |
| 00:16:00 |
Öyle demiyorum. Orduda... |
| 00:16:02 |
Ordu çok farklı. Orduda kabul ederim. |
| 00:16:04 |
Burada da farklı sınıflar var. |
| 00:16:07 |
Böyle yapalım. |
| 00:16:09 |
Ülkedeki herkes yaşına göre ücret alsın. |
| 00:16:12 |
40 yaşındaki erkekler 35 yaşındakilerden |
| 00:16:17 |
Kadınlar ne olacak? |
| 00:16:19 |
Kadınlara ne olmuş? |
| 00:16:26 |
Şimdi ne olacak? |
| 00:16:28 |
. Ne olduğu belirlendi mi? |
| 00:16:30 |
Neler oluyor yahu? |
| 00:16:32 |
- Yeşil Alarma geçelim. |
| 00:16:36 |
Neden Yeşil Alarm, söyler misiniz? |
| 00:16:38 |
Hayır. Albay, konuklarımızı buradan çıkartın. |
| 00:16:41 |
- Beyler lütfen. |
| 00:16:42 |
Bu bir emirdir Bay Raskob. |
| 00:16:46 |
Gördüğüm kadarıyla |
| 00:16:50 |
Beni ailemin yanına göndermeyecekseniz |
| 00:16:53 |
Beni buradan çıkartamazsınız. |
| 00:16:57 |
İşte! |
| 00:17:02 |
TANIMLANAMAYAN CİSİM GÖRÜLDÜ |
| 00:17:08 |
Gördüğünüz gibi. |
| 00:17:12 |
Bütün uçaklar uçuş rotasına dönsün. |
| 00:17:14 |
Bütün uçaklar uçuş rotasına dönsün. |
| 00:17:17 |
Alarm durumu bitti. |
| 00:17:18 |
Çavuş Anderson. Çavuş Collins. |
| 00:17:28 |
Yeni bir uyarı düğmesi lazım. Bu bozulmuş. |
| 00:17:31 |
- Emredersiniz. |
| 00:17:34 |
3 numaralı bölmedeki PK 30'un |
| 00:17:38 |
Derhal komutanım. |
| 00:18:09 |
Mutlak Hücum kutusu komutanım. |
| 00:18:13 |
Gördüm. |
| 00:18:16 |
Omaha'yla bağlantı kur. Bu bir saçmalık. |
| 00:18:19 |
Emredersiniz. |
| 00:18:22 |
Başka bir kanalı dene. |
| 00:18:25 |
Hepsini dene. |
| 00:18:28 |
Ruslar. |
| 00:18:29 |
Vur emrini engellemek için |
| 00:18:32 |
- Geç kaldılar. |
| 00:18:37 |
Kontrol etmek için izin istiyorum komutanım. |
| 00:18:40 |
İzin verildi. |
| 00:18:52 |
"CAP 811" yazıyor. |
| 00:18:56 |
C, A, P 811'i onaylıyorum. |
| 00:19:04 |
Şimdi ikimiz de harekat emrine bakacağız. |
| 00:19:12 |
MOSKOVA |
| 00:19:19 |
Geçen yıl Hamburg'dan uçakla dönerken... |
| 00:19:21 |
İngiltere üzerinde motorlar bozuldu. |
| 00:19:24 |
Birinin bozulması bile korkunç, ama iki... |
| 00:19:26 |
General. |
| 00:19:28 |
Şu uçaklar niye Rusya'ya doğru ilerliyor? |
| 00:19:34 |
Ani bir saldırı karşısında insanlar hala... |
| 00:19:38 |
ilk önce uçaklarla |
| 00:19:41 |
Niye? Çünkü uçaklar geri çağrılabilir. |
| 00:19:44 |
Uçaklar, düşünüp durumu değerlendirmek, |
| 00:19:47 |
hatta barışçıl bir çözüm üretmek için |
| 00:19:50 |
Ben bu modası geçmiş yöntemin |
| 00:19:54 |
Bu durum karşısında ağırdan almak yerine |
| 00:19:58 |
Zaman bir... |
| 00:20:04 |
Albay Purnell, bana Omaha'yı bağla. |
| 00:20:09 |
Albay. |
| 00:20:11 |
- Albay Cascio. |
| 00:20:14 |
Bana Başkanı bağla. |
| 00:20:20 |
2. BÖLÜM |
| 00:20:21 |
Peter'a söyle, |
| 00:20:24 |
Başkan yardımcısına olanları anlat. |
| 00:20:28 |
- Seninle tanışmıştık. |
| 00:20:31 |
Umarım sana ihtiyacımız kalmaz. |
| 00:20:34 |
Olmaz, kesin duyar bu herifler, hep öyle olur. |
| 00:20:38 |
Peter basına hemen haber versin. |
| 00:20:42 |
Henüz değil. |
| 00:20:45 |
Bunu duyuran olursa |
| 00:20:49 |
. Aynen söyleyeceğim. |
| 00:20:52 |
- Burada Başkanım. |
| 00:20:55 |
Şimdilik bu kadar. Bir yere kaybolma. |
| 00:20:57 |
Buradayım efendim. |
| 00:20:59 |
Otur Buck. |
| 00:21:02 |
. Neler olduğunu biliyor musun? |
| 00:21:04 |
Bizim bir bombardıman uçağı filomuz |
| 00:21:08 |
ve Rusya'ya saldırıya geçti. |
| 00:21:12 |
Bu iş bir iki dakika içinde son bulabilir. |
| 00:21:17 |
Ya bizimkiler hatayı fark edip |
| 00:21:20 |
biz onlara telsizle ulaşıp |
| 00:21:23 |
Ama durum ciddileşirse |
| 00:21:27 |
O yüzden buradasın. |
| 00:21:28 |
- Elimden geleni yaparım. |
| 00:21:30 |
Pentagon'da kimler var? |
| 00:21:35 |
Savunma Bakanı... |
| 00:21:37 |
Genelkurmay Başkanı... |
| 00:21:39 |
Profesör... |
| 00:21:41 |
Groteschele. Çok pahalı bir danışman. |
| 00:21:45 |
Hep Pentagon'un nabzına göre şerbet verir. |
| 00:21:48 |
Listede General Black de var mı? |
| 00:21:50 |
Var efendim. |
| 00:21:51 |
İşte o Blackie. Buna çok sevindim. |
| 00:21:53 |
Okul arkadaşım. Çok akıllıdır, ona güvenirim. |
| 00:21:58 |
Bana Omaha'yı, General Bogan'ı bağla lütfen. |
| 00:22:02 |
Fazla zamanımız yok. |
| 00:22:04 |
Ama yine de var. Biraz sakinleş. |
| 00:22:08 |
Söylemesi kolay tabii. |
| 00:22:15 |
Ben General Bogan efendim. |
| 00:22:16 |
Evet General. |
| 00:22:18 |
Filo 6, Mutlak Hücum toplanma bölgesini |
| 00:22:22 |
Ve hala hedefe doğru ilerliyorlar. |
| 00:22:24 |
. Ne olduğunu biliyor muyuz? |
| 00:22:26 |
Bir ihtimal rotalarından sapmışlardır. |
| 00:22:30 |
Böyle bir hata daha önce hiç oldu mu? |
| 00:22:32 |
- Hayır. |
| 00:22:35 |
Onlara niye telsizle ulaşamadık? |
| 00:22:37 |
Bilmiyorum. Bütün frekansları denedik. |
| 00:22:39 |
Temas kuramıyoruz. |
| 00:22:40 |
Belki Ruslar sinyalleri karıştırıyorlardır. |
| 00:22:43 |
Bunu neden yapsınlar? |
| 00:22:44 |
Bilemiyorum efendim. |
| 00:22:46 |
Eğer telsizle bir bağlantı kurabilirsek... |
| 00:22:49 |
geri dön emrine uyarlar mı? |
| 00:22:51 |
Hayır efendim. |
| 00:22:52 |
Ben emretsem bile mi? |
| 00:22:54 |
Hiçbir telsiz mesajına uymazlar. |
| 00:22:57 |
Sizin sesiniz bile taklit edilebilir Başkanım. |
| 00:22:59 |
Belli bir noktayı geçtikten sonra |
| 00:23:03 |
O noktayı geçtiler mi? |
| 00:23:05 |
Evet, bayağı geçtiler. |
| 00:23:07 |
Hedefleri ne? |
| 00:23:09 |
Moskova. |
| 00:23:13 |
Tamam, Standart Harekat Talimatına göre |
| 00:23:17 |
Havada avcı uçaklarımız var. |
| 00:23:18 |
Avcılar bombardıman uçaklarını bulur... |
| 00:23:21 |
ve onlara işaret gönderip |
| 00:23:24 |
Bu işe yarar mı? |
| 00:23:26 |
Bu adamlar gönderilen işaretleri |
| 00:23:29 |
Rusların bu yöntemle... |
| 00:23:31 |
uçakları rotasından saptırmaya |
| 00:23:34 |
Yani elimizdeki seçenekler nedir General? |
| 00:23:37 |
Onları düşürebiliriz. |
| 00:23:39 |
Bu emri kim verir? |
| 00:23:42 |
Siz efendim. |
| 00:23:45 |
Tamam. |
| 00:23:47 |
Avcı uçakları |
| 00:23:49 |
Benden emir alıncaya kadar |
| 00:23:54 |
Evet efendim. |
| 00:23:55 |
Teşekkürler. |
| 00:23:57 |
Pentagon'dan Bay Swenson lütfen. |
| 00:24:01 |
Albay Cascio. |
| 00:24:03 |
Avcılarla temas kur. |
| 00:24:07 |
Kendi adamlarımızı vuramayız. |
| 00:24:20 |
Evet Başkanım. |
| 00:24:28 |
Sizi biraz sonra ararım. |
| 00:24:30 |
Teşekkürler efendim. |
| 00:24:32 |
Beyler! |
| 00:24:37 |
Başkan avcı uçaklarına |
| 00:24:41 |
Emri vermeden fikrimizi öğrenmek istiyor. |
| 00:24:43 |
Ben daha çok erken olduğunu düşünüyorum. |
| 00:24:45 |
Daha Sovyet hava sahasına girmediler. |
| 00:24:47 |
Emir verilmeli. |
| 00:24:48 |
- Daha çok yolları var. |
| 00:24:51 |
. Başka seçeneğimiz yok! |
| 00:24:54 |
Şu anda... |
| 00:24:56 |
Ruslar Filo 6'yı izliyor |
| 00:25:00 |
Bombardıman uçakları |
| 00:25:03 |
iyi bir açıklama isteyecekler, |
| 00:25:07 |
Hem de hemen isteyecekler. |
| 00:25:09 |
Onlara bunun bir hata olduğunu |
| 00:25:12 |
Kendi uçaklarımızı düşürerek mi? |
| 00:25:15 |
Gerekirse evet. |
| 00:25:17 |
Başkanım, bizim... |
| 00:25:26 |
Bizim ortak görüşümüz... |
| 00:25:29 |
emrin verilmesi gerektiğidir. |
| 00:25:33 |
Teşekkürler. |
| 00:25:35 |
General, avcı uçaklarına emri verin. |
| 00:25:40 |
Bu gerekecek efendim. |
| 00:25:42 |
Bunu ben de biliyorum General. Emri verin. |
| 00:25:45 |
Emredersiniz. |
| 00:25:50 |
- Albay Cascio. |
| 00:25:54 |
Avcılara Filo 6'ya saldırmalarını emret. |
| 00:25:57 |
Onlara yetişemezler. |
| 00:26:00 |
Sonradan yakım sistemi var. |
| 00:26:01 |
Yakıtları biter. Başarsalar bile geri dönemezler. |
| 00:26:05 |
Kutuplarda denize çakılırlar. |
| 00:26:06 |
Emrimi duydun Albay. |
| 00:26:09 |
- Hala... |
| 00:26:13 |
Emirlere uy! |
| 00:26:17 |
Dövüşe Hazır Bir'i bağlayın. |
| 00:26:20 |
Demek kendi adamlarımızı vuracağız. |
| 00:26:24 |
Dövüşe Hazır Bir'le bağlantı kuruldu. |
| 00:26:27 |
Yedinci kanaldan konuşabilirsiniz. |
| 00:26:29 |
Tek taraflı kanal. |
| 00:26:30 |
- Emri şifreli mi vereyim? |
| 00:26:34 |
Ya Ruslar bizi duyarsa? |
| 00:26:37 |
Bizim istediğimiz de bu değil mi? |
| 00:26:40 |
Burası Dövüşe Hazır Bir. Açık ve net. |
| 00:26:44 |
Dövüşe Hazır Bir, |
| 00:26:48 |
General Bogan da yanımda. |
| 00:26:50 |
Dikkatli dinleyin. |
| 00:26:52 |
Filo 6 Mutlak Hücum toplanma bölgesini geçti. |
| 00:26:57 |
Bombalamak için |
| 00:27:00 |
Bir yanlışlık oldu. |
| 00:27:05 |
Aman Allahım! |
| 00:27:07 |
Sonradan yakım sistemini kullanıp... |
| 00:27:09 |
Filo 6'ya yetişmelisiniz. |
| 00:27:11 |
Onları işaretle uyaramazsanız... |
| 00:27:15 |
düşürün. |
| 00:27:18 |
Anlaşıldı. Sonradan yakım sistemini |
| 00:27:22 |
onları vuruyoruz. |
| 00:27:23 |
- Anlaşıldı, tamam. |
| 00:27:26 |
Emri duydunuz. Önerisi olan var mı? |
| 00:27:29 |
Var. Bir doktora gözüksünler. |
| 00:27:31 |
Onları yakalamamız imkansız. |
| 00:27:33 |
Onlardan sadece 80 km. Hızlı uçabiliriz. |
| 00:27:37 |
- Kendilerini kandırıyorlar. |
| 00:27:39 |
Sonradan yakım sistemi çalıştırılacak. |
| 00:27:41 |
Beş. |
| 00:27:42 |
Dört. |
| 00:27:43 |
Üç. |
| 00:27:44 |
İki. |
| 00:27:45 |
Bir. |
| 00:27:46 |
Şimdi. |
| 00:27:50 |
Kapat. |
| 00:27:52 |
Kapat! |
| 00:27:59 |
Emre karşı geleceklerini mi sandınız? |
| 00:28:10 |
Generalin sesi sence nasıldı Buck? |
| 00:28:12 |
Efendim? |
| 00:28:16 |
Endişeli miydi? |
| 00:28:18 |
Biraz endişeliydi sanırım. |
| 00:28:21 |
O çok eski bir pilot. Çok sıkı biridir. |
| 00:28:25 |
O endişeliyse ben de endişelenirim. |
| 00:28:28 |
Savunma Bakanı Swenson'ı tanır mısın? |
| 00:28:31 |
Hayır efendim. |
| 00:28:32 |
O bize ne önerirse onu yapacağız. |
| 00:28:36 |
Bana Pentagon'u ve Omaha'yı bağla lütfen. |
| 00:28:39 |
Hemen efendim. |
| 00:28:41 |
Hattalar efendim. |
| 00:28:42 |
Swenson... |
| 00:28:44 |
avcılar bombardıman uçaklarını düşürürse |
| 00:28:48 |
Onları düşüremezlerse ne olur, |
| 00:28:51 |
Omaha da şu anda hatta. |
| 00:28:53 |
Lütfen sadece şu iki konu üzerinde yoğunlaşın. |
| 00:28:55 |
Ne oldu? Ve bu konuda ne yapacağız? |
| 00:28:58 |
Tamam Başkanım. |
| 00:28:59 |
Omaha'da General Bogan'la birlikte... |
| 00:29:02 |
Universal Techtotics'ten Bay Knapp... |
| 00:29:06 |
ve Kongre üyesi Bay Raskob da var. |
| 00:29:08 |
Onlar da bu görüşmeye katılabilir. |
| 00:29:12 |
Bence iki şey olmuş olabilir. |
| 00:29:14 |
Ya zincirleme bir teknik arıza, |
| 00:29:18 |
Zincirleme arıza mı? |
| 00:29:21 |
Bakan Bey. |
| 00:29:23 |
Evet General. |
| 00:29:25 |
Bay Knapp elektronik cihazlar konusunda |
| 00:29:28 |
Konuşmaya çekiniyor, |
| 00:29:32 |
Bay Knapp. |
| 00:29:33 |
Bakın, bu sistemler karmaşıklaştıkça... |
| 00:29:39 |
hata yapma olasılıkları yükseliyor. |
| 00:29:42 |
Bunun bizim sorunumuzla ilgisi nedir? |
| 00:29:44 |
Şöyle efendim... |
| 00:29:46 |
Bütün bu sistemleri üst üste yığarsanız... |
| 00:29:50 |
er ya da geç ya bir transistor... |
| 00:29:53 |
ya da bir doğrultmaç bozulur |
| 00:29:56 |
Bilgisayarlar da yorulur. |
| 00:29:59 |
dengesiz davranıp çökebilirler. |
| 00:30:02 |
Ama çok önemli bir noktayı |
| 00:30:05 |
Bu makineleri insanlar kontrol ediyor. |
| 00:30:07 |
İnsanlar hatayı görüp düzeltebilirler. |
| 00:30:09 |
Affedersiniz, ama yanlış bilgilendirilmişsiniz. |
| 00:30:12 |
Bu makineler o kadar karmaşıktır ki... |
| 00:30:16 |
o kadar küçük hatalar yapar ki... |
| 00:30:19 |
bir savaş durumunda |
| 00:30:21 |
yoksa bir hata mı yapıyor bilemezsiniz. |
| 00:30:24 |
Konuşabilir miyim komutanım? |
| 00:30:26 |
Albay Cascio konuşacak. |
| 00:30:31 |
Bunun teknik bir arıza olduğunu sanmıyorum. |
| 00:30:35 |
Bence bu, Rusların işi. |
| 00:30:37 |
Nasıl yani Albay? |
| 00:30:39 |
Efendim, bence Filo 6'nın |
| 00:30:42 |
Bunu yapabilecek teknolojiye sahipler. |
| 00:30:45 |
Filo 6 şu anda geri dönüyor olmalı, |
| 00:30:48 |
Moskova'ya doğru ilerleyen uçaklar da |
| 00:30:52 |
Bunun da tek bir sebebi var. |
| 00:30:54 |
İlk saldırının bizden geldiğine |
| 00:30:57 |
Biz bunun bir kaza olduğunu düşünürken... |
| 00:31:00 |
saldırmak için bir mazeretleri olacak. |
| 00:31:02 |
Saldırmak istedikten sonra |
| 00:31:05 |
Bu şekilde ilk savunma hattımızı çökertecekler. |
| 00:31:09 |
Avcı uçaklarını gözden çıkarıyoruz. |
| 00:31:11 |
- Bize kendi adamlarımızı öldürtecekler. |
| 00:31:15 |
Bunun bizim hatamız olduğunu kabul etmeliyiz. |
| 00:31:18 |
Kesinlikle katılıyorum. |
| 00:31:20 |
Ben General Stark. |
| 00:31:25 |
Şu anda havada Rusların |
| 00:31:29 |
Hepsi de Rus hava sahası içinde uçuyor. |
| 00:31:35 |
Bu filolarda bir sürü avcı uçağı da var. |
| 00:31:38 |
Bu ne demek? |
| 00:31:40 |
Yani Filo 6'nın Mutlak Hücum toplanma |
| 00:31:44 |
Bu yüzden bir sürü avcı uçağı var. |
| 00:31:47 |
Bence bekliyorlar. |
| 00:31:50 |
Biz de öyle yapardık. |
| 00:31:52 |
Eğer kendi uçaklarımızı |
| 00:31:56 |
doğru söylediğimizi anlarlar. |
| 00:31:59 |
- Yoksa... |
| 00:32:01 |
- Bence Ruslar hiçbir şey yapmayacak. |
| 00:32:05 |
Uçaklarımız hava sahalarına girerse |
| 00:32:08 |
Bu nasıl olacak, söyler misiniz? |
| 00:32:10 |
Ruslar, insanların tarihin oluşumuna |
| 00:32:13 |
Yani Sovyetler Birliği ayakta kalırsa... |
| 00:32:16 |
tarih, komünizmin zaferini kaçınılmaz kılar. |
| 00:32:19 |
Savaş çıkarsa Sovyetler Birliği'nin |
| 00:32:22 |
Bu yüzden teslim olurlar. |
| 00:32:24 |
Ama o zaman kapitalizm kazanır. |
| 00:32:27 |
Onlar böyle düşünmez. |
| 00:32:28 |
Onlara göre, komünizmin |
| 00:32:32 |
kapitalizmin kendini tüketmesi ve |
| 00:32:37 |
Yani ne yapmamızı öneriyorsunuz? |
| 00:32:40 |
Hiçbir şey. |
| 00:32:43 |
Nasıl yani? |
| 00:32:44 |
Teslim olacaklar. |
| 00:32:47 |
Sonsuza kadar. |
| 00:32:48 |
Bakanım. |
| 00:32:50 |
Kabalığımı mazur görün, |
| 00:32:55 |
Kendinizi kandırmayın. |
| 00:32:56 |
Rus generaller de |
| 00:33:00 |
En iyi savunma hücumdur. Onlar da saldırır. |
| 00:33:04 |
Marx'ın ya da başka birinin |
| 00:33:07 |
Askeri zihniyete çok fazla önem veriyorsunuz. |
| 00:33:09 |
Rus liderler bizim gibi değildir. |
| 00:33:11 |
Onlar koyu Marksist. |
| 00:33:16 |
Onların kafası makine gibi çalışır, inanın. |
| 00:33:18 |
Saldırırlarsa bize zarar vereceklerini biliyorlar. |
| 00:33:21 |
Ama karşılık verdiğimizde |
| 00:33:24 |
Bunu teraziye vurunca yenilgiyi görüyorlar. |
| 00:33:27 |
Bundan eminim Bakanım. |
| 00:33:29 |
Bilinçli olarak ilk adımı asla atamazdım. |
| 00:33:32 |
Filo 6 bunu yanlışlıkla yaptı. |
| 00:33:34 |
Bundan yararlanmalıyız. Tarih bizim yanımızda. |
| 00:33:37 |
Başkana uçakları geri çağırmamasını |
| 00:33:41 |
Avcılar saldırıyor. |
| 00:33:46 |
Yakıtı bitti. Düşüyor. |
| 00:33:56 |
Çok uzaktalar. |
| 00:34:02 |
Başkanım, avcı uçaklarımız başarılı olamadı. |
| 00:34:05 |
Hepsi denize çakıldı. |
| 00:34:10 |
Bombardıman uçaklarımızın |
| 00:34:16 |
Bunu belki yüz kere hesapladık. |
| 00:34:19 |
Altı taneden biri ya da ikisi ulaşır. |
| 00:34:21 |
Seferber edilen |
| 00:34:25 |
Uçaklarımız çok hızlı. |
| 00:34:30 |
Teşekkürler. |
| 00:34:33 |
Evet Buck, sana ne yapacağımızı söyleyeyim. |
| 00:34:39 |
Sovyet Genel Sekreteriyle konuşacağım. |
| 00:34:42 |
Bana onun dediklerini ileteceksin, |
| 00:34:45 |
benim ona söylediklerimi çevirecek. |
| 00:34:47 |
- Tamam. |
| 00:34:50 |
Bana onun düşündüklerini de söyleyeceksin. |
| 00:34:52 |
Tabii hissedebildiğin kadarını. |
| 00:34:54 |
Sezeceğin herhangi bir şey |
| 00:34:57 |
- Bunu yapabilir misin? |
| 00:34:59 |
- Daha fazlası da yapılamaz. |
| 00:35:02 |
Pekala. |
| 00:35:06 |
Moskova'yla konuşalım. |
| 00:35:21 |
Bağlantı kuruldu. |
| 00:35:22 |
3. BÖLÜM |
| 00:35:24 |
Sayın Genel Sekreter. |
| 00:35:25 |
Ben Birleşik Devletler Başkanıyım. |
| 00:35:29 |
"Aramanızın sebebi... |
| 00:35:31 |
"Bering Denizi'nden Rusya'ya doğru yaklaşan |
| 00:35:34 |
Evet, bu yüzden aradım. |
| 00:35:36 |
Savunma sistemleri ve radarlar... |
| 00:35:38 |
olağandışı bir hareketi tespit etmiş olmalılar. |
| 00:35:41 |
"Bu bana 15 dakika önce bildirildi. |
| 00:35:44 |
"Sanırım yine bana keşif uçaklarınızın |
| 00:35:48 |
- "bildireceksiniz." |
| 00:35:50 |
"Sizi bu uçuşlar konusunda uyarmıştım." |
| 00:35:53 |
Çok büyük bir hata yapıldı. |
| 00:36:01 |
"Tamam. Ne hatası yapıldı söyleyin." |
| 00:36:04 |
Bir bombardıman uçağı filosu |
| 00:36:10 |
her uçakta ikişer tane |
| 00:36:13 |
Rusya'ya doğru uçuyor. |
| 00:36:17 |
"Onları geri çağırmanızı ilgiyle izleyeceğiz. |
| 00:36:20 |
- "Tabii bunu yapmayı düşünüyorsanız." |
| 00:36:24 |
Şu ana kadar |
| 00:36:29 |
"Pilotlar deli mi sayın Başkan?" |
| 00:36:31 |
Keşke öyle olsaydı. |
| 00:36:32 |
Tahminimize göre teknik bir arıza oldu. |
| 00:36:35 |
Bu bir hataydı, size bunu söyleyebilirim. |
| 00:36:38 |
Savaş çıkarmaya çalışmıyoruz. |
| 00:36:41 |
. Bu bir saldırı taktiği değil. |
| 00:36:45 |
Çünkü ben size... |
| 00:36:46 |
"Yüzlerce uçağın |
| 00:36:49 |
"nereden bileyim?" |
| 00:36:51 |
Çünkü bunun büyük bir hata olduğunu, |
| 00:36:55 |
ve bu sorunu çözmeye çalıştığımızı |
| 00:37:01 |
"Devam edin." |
| 00:37:03 |
Zaten siz de biliyorsunuz. |
| 00:37:08 |
Bombardıman uçaklarını durdurmak için |
| 00:37:13 |
Avcılara uçakları düşürme emri verilmişti. |
| 00:37:17 |
"Amerikalılar Amerikalıları mı vuracaktı?" |
| 00:37:19 |
- Evet. |
| 00:37:22 |
Ben verdim. |
| 00:37:24 |
Bu uçaklardan dördü |
| 00:37:28 |
Bunun gerçekliği tartışılamaz. |
| 00:37:31 |
O adamlar öldü. |
| 00:37:35 |
"Uçaklarınızın düştüğünü gördük. |
| 00:37:37 |
"Sizin emirlerinizi yerine getirmek için |
| 00:37:41 |
"Sadece sizin bu konudaki açıklamanızı... |
| 00:37:43 |
"ve emri kimin verdiğini duymak istemiştim. |
| 00:37:46 |
"İnsanları bile bile ölüme yollamak zor, |
| 00:37:51 |
Çok zor. |
| 00:38:00 |
"Hemen karşılık verelim. Saldıralım. |
| 00:38:03 |
"Bütün gücümüzle. |
| 00:38:06 |
"Sayın Başkan, danışmanlarım |
| 00:38:11 |
"Hemen karşılık vermemizi istiyorlar. |
| 00:38:14 |
"Ben de onların yerinde olsam |
| 00:38:17 |
Ama öyle düşünmüyorsunuz. |
| 00:38:19 |
"Sovyet hava sahası henüz ihlal edilmedi. |
| 00:38:22 |
"Ama edilirse |
| 00:38:25 |
"Ve hemen bütün füzelerimizi, uçaklarımızı |
| 00:38:31 |
Bunu anlıyorum. |
| 00:38:36 |
Ama sizden geri dönüşü olmayan bir şey |
| 00:38:41 |
Lütfen bana güvenin, bu bir hataydı. |
| 00:38:43 |
Ama şunu da bilmelisiniz ki |
| 00:38:47 |
biz de aynısını yapmak zorunda kalırız. |
| 00:38:49 |
Ve dünyadan da geriye pek bir şey kalmaz. |
| 00:38:54 |
"Anlıyorum." |
| 00:38:56 |
İkinci bir hatla da... |
| 00:38:59 |
Omaha'daki Hava Kuvvetleri karargahımızla |
| 00:39:03 |
bağlantı kurulabilir. |
| 00:39:05 |
Uçaklarımızı düşürmenize yardım etmek için... |
| 00:39:08 |
istediğiniz her bilgiyi size vereceğiz. |
| 00:39:10 |
"Sayın Başkan, |
| 00:39:14 |
- Sanıyorum... |
| 00:39:17 |
Tabii bu size kalmış bir şey, |
| 00:39:21 |
radardan kaçmak için yöntemlerimiz var. |
| 00:39:23 |
Uzmanların söylediğine göre, |
| 00:39:25 |
uçaklarımızın bir kısmı hedefe ulaşacaktır. |
| 00:39:30 |
"Hedef neresi?" |
| 00:39:31 |
Moskova. |
| 00:39:36 |
"Bir bakayım avcı uçaklarımız ne yapacak. |
| 00:39:54 |
İstersen biraz yürüyebilirsin. |
| 00:39:56 |
Ben iyiyim. Teşekkürler. |
| 00:40:09 |
- Sınıra ne kadar kaldı? |
| 00:40:13 |
- Telsiz hala bozuk mu? |
| 00:40:18 |
Pekala, hadi bakalım. |
| 00:40:21 |
Yakında dananın kuyruğu kopacak. |
| 00:40:23 |
Filo 6'nın dikkatine. |
| 00:40:25 |
Yakın düzende sınırı geçemeyiz. |
| 00:40:27 |
Bir taşla iki kuş vururlar. |
| 00:40:29 |
O yüzden ayrılacağız. |
| 00:40:33 |
- Emret komutanım. |
| 00:40:37 |
- Sınırı geçince onları fırlat. |
| 00:40:41 |
İyi şanslar. |
| 00:40:46 |
- Rus sınırını göster. |
| 00:40:48 |
ACİL SAVAŞ DÜZENİ ROTASI |
| 00:41:12 |
Aman Allahım. |
| 00:41:17 |
Evet Buck... |
| 00:41:21 |
Rusya'ya girdik. |
| 00:41:25 |
Teknik olarak artık savaş halindeyiz. |
| 00:41:32 |
Hedefe 1 saat 38 dakika. |
| 00:41:37 |
Yemin peşinden gidin. Hadi! |
| 00:41:40 |
- Yemin peşinden. |
| 00:41:42 |
- Sadece iki tarafın uçaklarını göster. |
| 00:41:45 |
- Hala yemlerin peşindeler. |
| 00:41:51 |
Hadi! |
| 00:42:04 |
Yeter be! Futbol maçında değiliz! |
| 00:42:11 |
Uçaklarımızdan birini tespit ettiler. |
| 00:42:26 |
Rusların füzeleri çok yavaş. |
| 00:42:28 |
Bu yüzden çok uzun menzilliler. |
| 00:42:32 |
Yavaş oldukları için |
| 00:42:36 |
Onları es geçip avcılara yöneldi. |
| 00:42:40 |
Bu da uçaklarımızı açıkta bıraktı. |
| 00:42:42 |
Her şey daha da kötüye gidecek. |
| 00:42:46 |
Doğru, her şey çok daha kötüye gidecek. |
| 00:42:57 |
Bir tanesi daha vuruldu. |
| 00:42:59 |
İki tanesi düşürülmüş oldu. |
| 00:43:02 |
Sovyet avcıları biraz daha toparlanırsa |
| 00:43:06 |
Ne? 6 bombardıman uçağı, |
| 00:43:08 |
Ve siz hala bir ümit olabileceğini mi |
| 00:43:11 |
Kimse bu adamların ölmesini istemiyor. |
| 00:43:15 |
Ama ya şu anda ölmek üzere olduklarını |
| 00:43:18 |
yüz milyonlarca insana ne demeli? |
| 00:43:24 |
Bir de onları düşünün Albay ve ümit edin. |
| 00:43:33 |
Genel Sekreter hatta efendim. |
| 00:43:37 |
Evet sayın Genel Sekreter. |
| 00:43:39 |
"Çok az zamanımız kaldı. |
| 00:43:45 |
Uçakları düşürürken şansınız yaver gitti mi? |
| 00:43:48 |
"Şans mı? Hiç şansımız yoktu. |
| 00:43:51 |
"Uçakların birkaçını vurduk. |
| 00:43:57 |
"Uzmanlar onların yem olmadığını... |
| 00:44:00 |
"gerçek olduğunu düşünüyor. |
| 00:44:01 |
"Misilleme yapmamız için büyük baskı var." |
| 00:44:04 |
Niye yapmadınız? Niye siz de saldırmadınız? |
| 00:44:09 |
"Doğruyu söylediğinizi düşünerek |
| 00:44:11 |
O zaman size yardım etmemiz konusunda da |
| 00:44:15 |
Lütfen şu ikinci hattı kullanın. |
| 00:44:17 |
İhtiyaç duyduğunuz her bilgiyi size vereceğiz. |
| 00:44:21 |
"Bağlantı kurmaları için emir vereceğim." |
| 00:44:24 |
Güzel. |
| 00:44:25 |
Frekanslar karıştırıldığı için... |
| 00:44:30 |
uçaklarla telsiz bağlantısı kuramadık. |
| 00:44:33 |
Bu işle sizin ordunuzun bir ilgisi var mı? |
| 00:44:39 |
Yine tartışıyorlar. |
| 00:44:41 |
"Buna cevap vermeyin. |
| 00:44:47 |
"Cevabım evet. Sizin Mutlak Hücum |
| 00:44:52 |
"Gerçek bir saldırı esnasında... |
| 00:44:54 |
"haberleşmenizi engellemek istiyorduk. |
| 00:44:56 |
"Sisteminizde bir arıza olunca |
| 00:44:59 |
"ve hemen telsizleriniz karıştırılmaya başladı." |
| 00:45:02 |
Bunu durdurabilir misiniz? |
| 00:45:04 |
Filo komutanına ulaşabilirsem |
| 00:45:10 |
- "Sizin emirlerinize uyar mı?" |
| 00:45:16 |
"Bu emri vereceğim." |
| 00:45:19 |
Çok güzel. Lütfen hatta kalın. |
| 00:45:23 |
General Bogan, beni Filo 6'ya bağlayın. |
| 00:45:26 |
. Bağlantı kuramıyoruz. |
| 00:45:29 |
Komutanın ismi ne? |
| 00:45:32 |
- Grady. |
| 00:45:35 |
Bağlanmayı bir kere daha deneyin. |
| 00:45:40 |
T 6, burası U 2. Beni duyabiliyor musunuz? |
| 00:45:46 |
T 6, burası U 2. Cevap verin. |
| 00:45:50 |
- T 6, burası U 2. |
| 00:45:53 |
Cevap verin. T 6, burası U 2. |
| 00:45:57 |
Cevap vermeye... |
| 00:45:59 |
Albay Grady, ben Amerika Birleşik Devletleri... |
| 00:46:02 |
başkanıyım. |
| 00:46:04 |
Mekanik bir arıza yüzünden emir aldınız. |
| 00:46:06 |
Bu bir hata. Tekrar ediyorum, bu bir hata. |
| 00:46:10 |
Size ve emrinizdekilere |
| 00:46:14 |
Emir değişikliği kabul etme yetkimiz... |
| 00:46:17 |
Albay, size gönderilen şifreli emir CAP 811'di. |
| 00:46:21 |
Emir değişikliği kabul etme yetkim yok. |
| 00:46:23 |
Hedefiniz de Moskova. |
| 00:46:25 |
Bu tip mesajları göz ardı etmem emredildi. |
| 00:46:27 |
Albay Grady, bu emir Başkandan geliyor. |
| 00:46:32 |
Kahretsin. |
| 00:46:37 |
Bogan, yine bağlanabilir miyiz? |
| 00:46:40 |
Yönetmeliklere uyarsa... |
| 00:46:42 |
hedefi gördüğü anda |
| 00:46:47 |
Bu Grady nasıl biridir? |
| 00:46:50 |
Çok iyi bir asker. |
| 00:46:55 |
Evli mi? Ailesine bağlı mı? |
| 00:46:59 |
Kısa bir süre önce karısı kanserden öldü. |
| 00:47:01 |
10 yaşlarında bir oğlu var. |
| 00:47:05 |
Bulun onu. |
| 00:47:08 |
Hemen efendim. |
| 00:47:18 |
Sayın Genel Sekreter, |
| 00:47:21 |
akıllıca olur. |
| 00:47:24 |
Böylece, en kötü ihtimalle |
| 00:47:29 |
görüşmelerimize devam edebiliriz. |
| 00:47:33 |
"Bu konuda önlem alındı." |
| 00:47:37 |
"Ama ne yazık ki Moskova'yı boşaltamayız, |
| 00:47:41 |
"Moskova yok olursa |
| 00:47:45 |
"Moskova kül olmuşken |
| 00:47:48 |
- Hala bir... |
| 00:47:51 |
- "Uçaklarınız Moskova'ya ulaşacak." |
| 00:48:01 |
"Güvenli bir yere ulaşınca sizi arayacağım." |
| 00:48:13 |
Başkanım. |
| 00:48:20 |
4. BÖLÜM |
| 00:48:21 |
Hedefe 1 saat. |
| 00:48:27 |
Üçüncü uçak da düşürüldü. |
| 00:48:29 |
Evet, üç tane kaldı. |
| 00:48:37 |
Affedersiniz Bakanım, |
| 00:48:40 |
Başkan bütün gücümüzle saldırma |
| 00:48:44 |
Şimdi tam zamanı, |
| 00:48:47 |
Sinsi saldırıları onaylamayız Bay Groteschele. |
| 00:48:50 |
Japonlar Pearl Harbor'da bunu yaptı. |
| 00:48:52 |
Ama Japonlar bunu yapmakta haklıydı. |
| 00:48:54 |
Onlar için biz düşmandık. |
| 00:48:57 |
Varolduğumuz sürece onlar için bir tehdittik. |
| 00:48:59 |
Komünizmin en güçlü düşmanımız olduğunu |
| 00:49:02 |
Kapitalizmin düşmanı olduğunu? |
| 00:49:04 |
Japonların yaptığı tek hata |
| 00:49:08 |
Bunun bedelini de Hiroşima'da ödediler. |
| 00:49:10 |
Beyler, biz de şimdi |
| 00:49:13 |
Geçmiş silinemez, |
| 00:49:16 |
Sen dersine o kadar iyi çalışmışsın ki |
| 00:49:19 |
düşman bellediklerinle aranda fark kalmamış. |
| 00:49:22 |
Rusya'yı mı yok edeceksin? Ne için? |
| 00:49:25 |
Neyi koruyorsun? |
| 00:49:26 |
Demokrasiyi General! |
| 00:49:30 |
Öldürmek için mi? |
| 00:49:31 |
Öldürmekten hoşlanmıyorsanız |
| 00:49:41 |
Evet Başkanım. |
| 00:49:43 |
Blackie, Eski Ahit'i hatırlıyor musun? |
| 00:49:46 |
Biraz. |
| 00:49:48 |
İbrahim oğlunu kurban edecekti. |
| 00:49:51 |
Şu yaşlı öğretmenimiz kilisede |
| 00:49:57 |
Hatırladım. |
| 00:49:59 |
Bu hikayeyi aklında tutsan iyi olur Blackie. |
| 00:50:04 |
Yardımına ihtiyacım var. |
| 00:50:07 |
Sana emirler orada iletilecek. |
| 00:50:12 |
Çocuklarla New York'ta. |
| 00:50:17 |
Senden çok zor bir şey isteyebilirim. |
| 00:50:22 |
Ne emrederseniz yaparım. |
| 00:50:25 |
İyi şanslar. |
| 00:50:35 |
Buyurun. |
| 00:50:37 |
Moskova'daki elçimizle... |
| 00:50:40 |
Sovyetler Birliği'nin |
| 00:50:43 |
Onları da bu hatta al da |
| 00:50:47 |
Hemen efendim. |
| 00:50:48 |
Omaha'yla Sovyet karargahı arasındaki hat |
| 00:50:53 |
Hazır efendim. |
| 00:50:58 |
General Bogan, |
| 00:51:00 |
Lütfen hattı kontrol eder misiniz? |
| 00:51:03 |
Çalışınca... |
| 00:51:04 |
beni de hatta alın ve sesimi dışarı verin. |
| 00:51:07 |
Böylece herkes beni duyabilir. |
| 00:51:09 |
Emredersiniz. |
| 00:51:14 |
Ben Omaha karargahından |
| 00:51:20 |
Ben de Sovyet Hava Savunma kumandanı |
| 00:51:25 |
Mareşal sizleri selamlıyor. |
| 00:51:28 |
Biz de onu selamlıyoruz. |
| 00:51:29 |
Sizi açık ve net duyuyoruz. |
| 00:51:34 |
Açık ve net. |
| 00:51:36 |
Hangi konuda konuşacağımız |
| 00:51:39 |
Bize de bildirilmedi. |
| 00:51:41 |
Sadece sizle bağlantıya geçmemiz emredildi. |
| 00:51:45 |
Bir saniye lütfen. |
| 00:51:49 |
Başkanım, hepimiz hattayız. |
| 00:51:52 |
Teşekkürler. |
| 00:51:57 |
Ben Birleşik Devletler Başkanıyım. |
| 00:52:00 |
Amerikalı askerlere vereceğim her emir... |
| 00:52:02 |
Başkomutanın emri olarak kabul edilmelidir. |
| 00:52:06 |
Bu emirlere tereddüt etmeden, |
| 00:52:12 |
Uçakların Moskova'ya ulaşmasını |
| 00:52:15 |
elimizden gelen her şeyi yapmak zorundayız. |
| 00:52:18 |
Sovyet Genel Sekreteri iyi niyet gösterip |
| 00:52:24 |
Kendisi misilleme yapmayı erteledi. |
| 00:52:26 |
Ve bence o da |
| 00:52:29 |
Ama onu ve danışmanlarını |
| 00:52:34 |
ikna etmeliyiz. |
| 00:52:37 |
Bu yüzden, bütün Amerikalı askerlere... |
| 00:52:40 |
bu bombardıman uçaklarının düşürülmesi için... |
| 00:52:44 |
Sovyet subaylarına yardım etmelerini |
| 00:52:48 |
Onlara istedikleri her bilgiyi vereceksiniz. |
| 00:52:52 |
Herhangi bir tereddüt... |
| 00:52:58 |
korkunç sonuçlara sebep olur. |
| 00:53:02 |
Bunu üstüne basa basa tekrar vurguluyorum. |
| 00:53:06 |
Hepinizin birer vatansever gibi |
| 00:53:13 |
Başarmanız dileğiyle. |
| 00:53:20 |
General Bogan... |
| 00:53:22 |
uçaklarımızın bir kısmı |
| 00:53:26 |
Bu füze sanki kızılötesi kaynaklara değil de... |
| 00:53:29 |
radar dalgalarına yöneliyor. |
| 00:53:31 |
Bu mümkün mü? |
| 00:53:34 |
Sorunuzu Albay Cascio cevaplayacak. |
| 00:53:40 |
Bu bir emirdir. |
| 00:53:43 |
Emrediyorum Albay. |
| 00:53:46 |
Bir saniye. Binbaşı Handel. |
| 00:53:48 |
Emredin komutanım. |
| 00:53:51 |
Çavuş Collins. |
| 00:53:53 |
Emredin. |
| 00:53:54 |
- Sen Cascio'nun yerini alabilirsin. |
| 00:53:56 |
Buraya gel! |
| 00:53:58 |
- General Bogan... |
| 00:54:01 |
Uçaklarımızdaki füzeler |
| 00:54:04 |
hem de radar dalgalarına mı duyarlı? |
| 00:54:06 |
- Evet komutanım. |
| 00:54:09 |
Evet komutanım. |
| 00:54:10 |
Sovyetler bizi dinliyor! |
| 00:54:13 |
Her ikisine de duyarlıdır komutanım! |
| 00:54:16 |
Radara duyarlı olan bu sistem |
| 00:54:18 |
aşırı yüklenebilir mi? |
| 00:54:22 |
Cevap ver! |
| 00:54:24 |
Evet komutanım. |
| 00:54:27 |
ve radar frekansları hızla taranarak |
| 00:54:31 |
Ateşleme mekanizması yüksek amperi... |
| 00:54:33 |
hedefe yaklaşmak olarak yorumlar |
| 00:54:37 |
Teşekkürler General Bogan. |
| 00:54:39 |
Yine arayacağız. |
| 00:54:43 |
Teşekkürler Çavuş. Hepsi bu kadar. |
| 00:54:52 |
Bu da ne şimdi? |
| 00:54:55 |
Onlara füzelerimizi ve uçaklarımızı... |
| 00:54:58 |
nasıl yok edeceklerini söyledik. |
| 00:55:09 |
- Neredeyse vuruluyorduk. |
| 00:55:13 |
Burası çok kalabalık. |
| 00:55:15 |
Emri gönder. Radar sınırının altına iniyoruz. |
| 00:55:18 |
Tamam. |
| 00:55:22 |
Uçaklar düşüyor mu? Göremedim. |
| 00:55:24 |
Radar sınırının altına inip |
| 00:55:27 |
- Bu işe yarar mı? |
| 00:55:30 |
Hedefe 45 dakika. |
| 00:55:35 |
Özür dilerim komutanım. Yapamadım. |
| 00:55:40 |
Bir anda sanki her şeyi unuttum. |
| 00:55:45 |
Şimdi iyiyim. |
| 00:55:46 |
Boş ver, bu herkesin başına gelebilirdi. |
| 00:55:53 |
Bence bu Sovyetlerin bir tuzağı. |
| 00:55:56 |
Mutlak Hücum sinyallerini |
| 00:55:59 |
Bunun olmasını onlar istedi. Başkana |
| 00:56:03 |
Bize zaman kaybettiriyorlar. |
| 00:56:06 |
uçaklarını mevzilendiriyorlar. |
| 00:56:08 |
Bu uçaklar konusunda elimizde kanıt yok. |
| 00:56:10 |
Radar sınırının altında uçuyorlardır. |
| 00:56:12 |
Şu anda havada |
| 00:56:15 |
Emin olmadığım bir şeyi bildiremem. |
| 00:56:17 |
Hemen bir saldırı başlatmayı önermeliyiz. |
| 00:56:20 |
Bu kararı biz veremeyiz. |
| 00:56:24 |
Onlar bu konuda bizim kadar bilgili değil. |
| 00:56:26 |
Her türlü tuzağı kurabilecek bir düşman bu. |
| 00:56:29 |
Onlar politikacı. Bu işten anlamazlar. |
| 00:56:31 |
Şimdi harekete geçersek yeterli sayıda... |
| 00:56:34 |
Yeter artık. |
| 00:56:36 |
Albay, bu bir isyan. |
| 00:56:38 |
Böyle konuşmaya devam edeceksen |
| 00:56:42 |
Ruslar hatta. |
| 00:56:45 |
Evet Mareşal Nevski. |
| 00:56:47 |
Lütfen son iki uçağın |
| 00:56:52 |
Çavuş Collins. |
| 00:56:54 |
Bunu söyleyebilirim, |
| 00:56:56 |
Doğru düzgün sinyal alamıyoruz. |
| 00:56:58 |
Bize yerlerini bildirebilir misiniz? |
| 00:57:02 |
Farklı yüksekliklerde avcı uçurabiliriz. |
| 00:57:05 |
Söyleyeceğim. |
| 00:57:06 |
Çavuş Collins, uçakların |
| 00:57:10 |
Emredersiniz. |
| 00:57:12 |
78 derece 80 dakika kuzey. |
| 00:57:15 |
58 derece 50 dakika doğu. |
| 00:57:18 |
205 dereceye doğru ilerliyorlar. |
| 00:57:24 |
Büyükelçimiz ve Sovyetlerin temsilcisi hatta. |
| 00:57:29 |
Teşekkürler. |
| 00:57:34 |
Jay, şu anda neredesin? |
| 00:57:36 |
Moskova'daki elçiliğimizin en üst katında. |
| 00:57:40 |
Siz neredesiniz Bay Lentov? |
| 00:57:41 |
New York'ta, BM binasında. |
| 00:57:44 |
Her ne olursa olsun... |
| 00:57:46 |
ben ya da Sovyet Genel Sekreteri |
| 00:57:51 |
İyice anlaşıldı mı? |
| 00:57:52 |
- Evet. |
| 00:57:53 |
Genel Sekreter hatta. |
| 00:57:56 |
"Bu kişilerin de görüşmeye katılmasının |
| 00:58:01 |
Evet, var. |
| 00:58:02 |
"Bunu bize de söyler misiniz?" |
| 00:58:04 |
Sesi çok sert değil. Sanki hazır. |
| 00:58:06 |
"Birkaç dakika içinde bombalar atılabilir. |
| 00:58:09 |
"Şu anda ordumuz hazır durumda. |
| 00:58:11 |
"Bu durumu çözemezsek |
| 00:58:15 |
"Evet, ne öneriyorsunuz? |
| 00:58:17 |
"Uzmanlar bir ya da iki uçağın |
| 00:58:23 |
"Bir karara vardınız mı?" |
| 00:58:24 |
Evet. |
| 00:58:26 |
Bu benim kararım. |
| 00:58:29 |
Bay Swenson, hatta mısınız? |
| 00:58:31 |
Evet Başkanım. |
| 00:58:33 |
- Ya siz General Bogan? |
| 00:58:36 |
Uçaklardan biri hedefine ulaşırsa |
| 00:58:40 |
Moskova'ya 20 megatonluk iki bomba atacak. |
| 00:58:44 |
Bombalar atılmadan bir iki saniye önce... |
| 00:58:47 |
büyükelçimiz uçağın sesini |
| 00:58:51 |
Savunma füzelerinin fırlatıldığını |
| 00:58:56 |
Bundan kısa bir süre sonra |
| 00:58:59 |
Öğrendiğime göre... |
| 00:59:01 |
güçlü, tiz bir ses duyacağız. |
| 00:59:04 |
Bu ses, büyükelçimizin yüksek ısıdan dolayı |
| 00:59:11 |
Biz bu sesi duyduğumuzda |
| 00:59:16 |
Jay, şu anda bulunduğun yerde |
| 00:59:21 |
Evet. |
| 00:59:24 |
"Öneriniz bu mu yani? |
| 00:59:26 |
"Beş milyon Rusa karşılık |
| 00:59:28 |
- Hayır! Dinleyin. |
| 00:59:33 |
Dinleyin. |
| 00:59:37 |
Bir bombardıman uçağının... |
| 00:59:40 |
Washington'dan havalanmasını emrettim. |
| 00:59:43 |
Birkaç dakika içinde |
| 00:59:47 |
20 megatonluk iki bomba taşıyor. |
| 00:59:52 |
Moskova'nın vurulduğunu anladığımda... |
| 00:59:56 |
bombaları atmalarını emredeceğim. |
| 00:59:59 |
Merkez noktası Empire State binası olacak. |
| 01:00:04 |
Bay Lentov'un telefonundan |
| 01:00:09 |
aramızdan ayrıldığını anlayacağız. |
| 01:00:13 |
Onunla birlikte New York da gömülecek. |
| 01:00:19 |
Aman Allahım. |
| 01:00:25 |
Bunu nasıl yapar? |
| 01:00:27 |
Başka ne yapabilir ki? |
| 01:00:31 |
Beş milyon insan. |
| 01:00:34 |
Bu işin sonunun böyle olacağı belliydi. |
| 01:00:42 |
Başka çaresi yok. |
| 01:00:47 |
Tabii eğer... |
| 01:00:50 |
bu teklifin bile, iyi niyetimi gösterdiği için... |
| 01:00:55 |
yeterli olduğunu kabul ederseniz o başka. |
| 01:00:59 |
"Rus uçakları New York'a doğru uçsaydı... |
| 01:01:01 |
"siz bunu yeterli bulur muydunuz? |
| 01:01:05 |
"Sadece benim iyi niyetimi |
| 01:01:11 |
Hayır. |
| 01:01:13 |
"Bu hareketin gereksiz olduğunu |
| 01:01:17 |
"Ama ne yazık ki bunu yapamam." |
| 01:01:21 |
Umarım bunu yapmak zorunda kalmam. |
| 01:01:30 |
5. BÖLÜM |
| 01:01:33 |
Şu anda 275 metredeyiz komutanım. |
| 01:01:40 |
Pierce... |
| 01:01:41 |
Ne görüyorsun? |
| 01:01:44 |
Işıklar. Galiba bir köyün ışıkları. |
| 01:01:49 |
Yolda bir hareket var mı? |
| 01:01:50 |
Arabalar var. Bir iki de kamyon. |
| 01:01:55 |
Karartma yok mu? |
| 01:01:57 |
Olağandışı bir şey yok. |
| 01:02:00 |
Sığınaklarda olmaları gerekirdi. |
| 01:02:04 |
Moskova'ya ne kadar kaldı? |
| 01:02:06 |
Hedefe 38 dakika kaldı komutanım. |
| 01:02:08 |
- Kaç uçak kaldı? |
| 01:02:18 |
Flynn. |
| 01:02:20 |
Hala buradayım Grady. |
| 01:02:22 |
Ne durumdasınız? |
| 01:02:25 |
Bir şarapnel kanadımıza hasar verdi. |
| 01:02:29 |
Ama bu sadece hızımızın 2200'e düşmesine |
| 01:02:35 |
Radar karıştırıcı roketimiz kaldı mı? |
| 01:02:38 |
Çok az. |
| 01:02:41 |
Nükleer bombalar yalnız bizde var. |
| 01:02:44 |
Beni şu peşimdeki avcılardan |
| 01:02:48 |
Nasıl istersen. |
| 01:02:50 |
Teşekkürler Billy. |
| 01:02:52 |
Rica ederim. |
| 01:02:54 |
Kendine iyi bak. |
| 01:02:56 |
Sen de. |
| 01:03:04 |
General Bogan. |
| 01:03:06 |
Evet Mareşal Nevski. |
| 01:03:08 |
Uçaklardan biri niye yine ortaya çıktı? |
| 01:03:12 |
O 6 Numara, radar karıştırıcı roketleri taşıyor. |
| 01:03:14 |
Avcılarınızı bombaları taşıyan uçaktan |
| 01:03:19 |
Anladım. |
| 01:03:20 |
O uçakta silah yok. |
| 01:03:22 |
Teşekkürler. Ama onu yine de düşüreceğiz. |
| 01:03:27 |
Avcılar onunla ilgilenirse |
| 01:03:29 |
Ve onu bir daha da yakalayamazsınız. |
| 01:03:32 |
O uçakta bomba yok. O uçak tehlikesiz! |
| 01:03:37 |
Bombaların olduğu uçak elinizden kaçar. |
| 01:03:39 |
Allahım! |
| 01:03:51 |
Affedersiniz. |
| 01:03:54 |
Biraz izin verin lütfen. |
| 01:04:02 |
Bir sorun... |
| 01:04:06 |
Mareşal bayıldı. |
| 01:04:13 |
Anlaşılan... |
| 01:04:18 |
Bilemiyorum. |
| 01:04:23 |
General Koniev... |
| 01:04:25 |
Artık komuta General Koniev'de. |
| 01:04:33 |
General Bogan. |
| 01:04:35 |
Nevski avcıları |
| 01:04:39 |
Yani diğer uçak |
| 01:04:43 |
Onları geri çağıramaz mı? |
| 01:04:45 |
Yeterli zaman yok. Uçaklarımız çok hızlı. |
| 01:04:51 |
Nevski durumu çok geç fark etti. |
| 01:04:54 |
General Bogan, ben General Koniev. |
| 01:04:57 |
O son uçağı ekranda görebiliyor musunuz? |
| 01:05:02 |
Hayır, göremiyoruz. |
| 01:05:04 |
Radarlarımız onu yakalayamıyor. |
| 01:05:09 |
uçaksavarlar da bir işe yaramaz. |
| 01:05:13 |
Uçağın hedefe ulaşacağını düşünüyorum. |
| 01:05:16 |
Doğru. |
| 01:05:17 |
Tek bir şansımız kaldı. |
| 01:05:20 |
Elimizde kalan roketlerin hepsini aynı anda... |
| 01:05:24 |
uçağınızın tahmini rotasına fırlatacağız. |
| 01:05:30 |
Umarım içinden geçemeyecekleri |
| 01:05:36 |
Bu işe yarayabilir. |
| 01:05:38 |
Hedefe 30 dakika. |
| 01:05:43 |
Biliyor musunuz, bir kere neredeyse |
| 01:05:49 |
Çok alakasız bir yerde. |
| 01:05:52 |
Öyle mi? |
| 01:05:53 |
İkinci Dünya Savaşında İran'da. |
| 01:05:58 |
Körfezde, Koramşar'da. |
| 01:06:01 |
Siz bize uçak getirmiştiniz. |
| 01:06:06 |
Ama karşılaşamadık. |
| 01:06:09 |
Ben sadece o sıcağı hatırlıyorum. |
| 01:06:11 |
Evet. Dayanılmazdı. |
| 01:06:15 |
Hamam gibiydi. |
| 01:06:16 |
Ben de pilotlarınızı hatırlıyorum. |
| 01:06:22 |
Uçakları nasıl havalandırdıklarını hatırlıyorum. |
| 01:06:26 |
Daha tekerlekleri yerden kesilmeden |
| 01:06:29 |
Öylesini hiç görmedim. |
| 01:06:32 |
Almanlara yetişmeye çalışıyorlardı. |
| 01:06:36 |
Şu anda neredesiniz General? Moskova'da mı? |
| 01:06:38 |
Hayır, Moskova'yı terk etmem emredildi. |
| 01:06:42 |
Aileniz... |
| 01:06:48 |
Çok zor bir gün General. |
| 01:06:49 |
Evet, çok zor. |
| 01:06:53 |
Hoşça kal yoldaş. |
| 01:06:55 |
Hoşça kal dostum. |
| 01:07:00 |
Şimdi bütün roketleri aynı anda ateşleyecekler. |
| 01:07:09 |
Komutanım. |
| 01:07:10 |
Evet. |
| 01:07:11 |
Göstergelere bakılırsa önümüzde... |
| 01:07:14 |
bir sürü roket var. |
| 01:07:15 |
Birazdan radarda da gözükür. |
| 01:07:18 |
Ne biliyoruz? |
| 01:07:19 |
Uçak gibi ısı yayan motorlara duyarlı roketler. |
| 01:07:24 |
Bizi hedef almış olamazlar, çok alçaktayız. |
| 01:07:28 |
Ne yapıyor bunlar? Başka ne biliyoruz? |
| 01:07:30 |
Bunlar da bizim roketler gibiyse, |
| 01:07:35 |
Üstümüzde patlatacaklar, bizim de |
| 01:07:40 |
Bunu da yapabilirler. |
| 01:07:42 |
Bu roketler füzelerin peşinden gider mi? |
| 01:07:45 |
Neden olmasın? Füzeler de ısı yayar. |
| 01:07:48 |
- Kaç tane havadan havaya füzemiz var? |
| 01:07:51 |
Tamam. |
| 01:07:53 |
Onların roketlerini gördüğün an... |
| 01:07:55 |
füzeleri mümkün olduğu kadar yukarı fırlat. |
| 01:07:58 |
Yukarı doğru mu? |
| 01:08:00 |
Yukarı doğru. Şansımız yaver giderse |
| 01:08:04 |
Füzelere yeterli gücü ver ki |
| 01:08:08 |
Emredersiniz. Durumumuzu bildirmeliyiz. |
| 01:08:10 |
Zamanımız yok. |
| 01:08:11 |
Talimata göre bunu bildirmemiz gerekiyor. |
| 01:08:13 |
Hedef menziline girdik, bunu bildirmeliyiz. |
| 01:08:16 |
Gözünü göstergelerden ayırma. |
| 01:08:18 |
U 2, burası T 6. Beni duyabiliyor musunuz? |
| 01:08:21 |
Grady, ben Başkan. |
| 01:08:23 |
Bağlantıyı kesme. |
| 01:08:29 |
Baba... |
| 01:08:30 |
Baba benim, Tommy. |
| 01:08:32 |
Ben iyiyim. Savaş çıkmadı baba. |
| 01:08:35 |
Bu büyük bir hata. Bu bir hata. |
| 01:08:39 |
Bu gerçekten oğlunuz mu? |
| 01:08:40 |
- Bilmem... |
| 01:08:43 |
Sesini taklit ediyorlar. Bu sizin oğlunuz değil. |
| 01:08:47 |
Eminim baba. Beni duyuyor musun? |
| 01:08:51 |
Ne söylemen gerektiğini biliyorsun, söylesene. |
| 01:08:54 |
"Kesinlikle emin misin?" |
| 01:08:56 |
"Ancak aptallar böyle der." |
| 01:09:00 |
Bu bir tuzak değil Grady. |
| 01:09:02 |
Savaş çıkmadı. |
| 01:09:04 |
Seni yine görebilmek istiyorum. |
| 01:09:06 |
Dinlesene onu. Kimse bunu taklit edemez. |
| 01:09:09 |
- Yapamam. |
| 01:09:12 |
Oğlun için! |
| 01:09:13 |
Birinciyi fırlat. |
| 01:09:15 |
İkinciyi fırlat. |
| 01:09:17 |
- Roketlerin 800 metre üstüne çıksınlar. |
| 01:09:20 |
- 5.500 metre. |
| 01:09:22 |
- 6.000 metre. |
| 01:09:23 |
9.000 metre. 12.000 metre. |
| 01:09:25 |
Baba! |
| 01:09:26 |
- Kapatın komutanım. |
| 01:09:28 |
- Seni seviyorum. Eve dön. |
| 01:09:30 |
24.000 metre. |
| 01:09:31 |
27.000. |
| 01:09:32 |
Çok alçaktan uçuyoruz. Yere çakılacağız. |
| 01:09:35 |
36.000, düz uçuştayız. |
| 01:09:37 |
. Seni seviyorum oğlum. |
| 01:09:39 |
- Seni çok seviyorum, bunu unutma. |
| 01:09:42 |
Sıkı durun! |
| 01:09:44 |
Yükseliyoruz. |
| 01:09:45 |
Roketler yetişiyor. |
| 01:09:47 |
Çarpışmaya hazır olun. Birkaçı isabet edebilir. |
| 01:09:51 |
Sıkı durun! |
| 01:10:18 |
Bu işi şimdi bitireceğiz. |
| 01:10:23 |
Moskova'ya ne kadar kaldı? |
| 01:10:26 |
17 dakika komutanım. |
| 01:10:32 |
Şimdi görevimizi tamamlamak için |
| 01:10:38 |
Bombalar hangi yükseklikten atılacak |
| 01:10:44 |
Patlama yüzünden zaten radyasyon yedik. |
| 01:10:48 |
En çok bir iki gün yaşarız. |
| 01:10:55 |
Şimdi 275 metreye inelim. |
| 01:10:58 |
Hedefe ulaşınca da 1.500 metreye yükseliriz. |
| 01:11:03 |
Bombaları da 1.500 metreden atacağız. |
| 01:11:08 |
Biz de öleceğiz. |
| 01:11:13 |
Ne fark eder? |
| 01:11:16 |
Dönebileceğimiz bir yer yok artık. |
| 01:11:22 |
Allahım sen bizi affet. |
| 01:11:26 |
Bana New York için bir hat verin. |
| 01:11:33 |
Hedefe 15 dakika. |
| 01:11:35 |
Anne! Söyleyeceklerimi dinle anne. |
| 01:11:38 |
Fazla zamanımız yok. Babamla birlikte... |
| 01:11:41 |
Anne, dinlesene. |
| 01:11:43 |
Nasıl yani? Babam nerede? |
| 01:11:48 |
Maçı unutmuştum. Francis evde mi? |
| 01:11:56 |
Yani yalnızsın. |
| 01:11:59 |
Anne, bekle. |
| 01:12:02 |
Tamam. |
| 01:12:03 |
Kapama anne. |
| 01:12:07 |
Konuş benimle. |
| 01:12:36 |
New York'ta Birleşik Devletler için... |
| 01:12:42 |
hayati önem taşıyan belgeler var mı? |
| 01:12:48 |
General Stark. |
| 01:12:50 |
Yok. |
| 01:12:52 |
Önemli belgeler var, ama çok da etkilemez. |
| 01:12:57 |
İnsanları uyarmak için zamanımız var mı? |
| 01:12:59 |
Biraz zamanımız olsaydı |
| 01:13:02 |
Çok az zamanımız kaldı. |
| 01:13:05 |
Bu sadece paniğe sebep olur. |
| 01:13:07 |
Ya bu? |
| 01:13:10 |
Belki haberi yoktur. |
| 01:13:13 |
Başkanın karısı da New York'taymış. |
| 01:13:23 |
Bunu biliyor. |
| 01:13:27 |
Allahım. |
| 01:13:29 |
Zamanımızı boşa harcıyoruz. |
| 01:13:32 |
Kabataslak bir hesap yaptım. |
| 01:13:34 |
Normal bir iş gününde New York'a... |
| 01:13:36 |
20 megatonluk iki bomba düşerse ne olur? |
| 01:13:40 |
Bence hemen ölecek insan sayısı |
| 01:13:43 |
Buna binaların altında kalacak |
| 01:13:46 |
Bir sığınağa ulaşabilseler bile |
| 01:13:49 |
Yine ölecekler. |
| 01:13:52 |
Buna ilk beş haftada ölecek olan |
| 01:13:56 |
Orada devlet için |
| 01:13:59 |
birçok şirketin muhasebe kayıtları |
| 01:14:03 |
Ama bu noktada şans bize güldü. |
| 01:14:06 |
Kağıt müthiş bir yalıtkan. Büyük olasılıkla... |
| 01:14:10 |
bu kayıtlar zarar görmeyecek. |
| 01:14:17 |
Geriye kalanları toplamaya öncelik vermeliyiz. |
| 01:14:20 |
Ölüleri değil. |
| 01:14:24 |
Geriye kalan kayıtları. |
| 01:14:32 |
Ekonomimizin geleceği buna bağlı. |
| 01:14:50 |
Evli misin? |
| 01:14:52 |
Hayır. Daha evlenmedik. |
| 01:14:56 |
Bir süredir çıkıyoruz. |
| 01:15:01 |
O da devlet memuru mu? |
| 01:15:02 |
Dışişleri Bakanlığında. |
| 01:15:04 |
O da çevirmen. |
| 01:15:06 |
İspanyolca, Fransızca, İtalyanca biliyor. |
| 01:15:09 |
Üniversitede tanıştık. |
| 01:15:13 |
Sinirlendiği zaman |
| 01:15:16 |
Bugün iyi iş çıkardın. |
| 01:15:22 |
Elin ayağına dolanmadı. |
| 01:15:25 |
Başkası olsa eli ayağına dolanırdı. |
| 01:15:29 |
Asıl siz çok iyiydiniz Başkanım. |
| 01:15:33 |
Evleneceksen... |
| 01:15:38 |
bunu bir an önce yapmalısın. |
| 01:15:40 |
Evet. |
| 01:15:41 |
Zamanı iyi değerlendir. |
| 01:15:44 |
Çok çabuk geçiyor. |
| 01:15:52 |
Sovyet Genel Sekreteri hatta. |
| 01:16:03 |
Sayın Genel Sekreter. |
| 01:16:05 |
"Sayın Başkan, şu anda sadece... |
| 01:16:09 |
"bombardıman uçağınızı... |
| 01:16:11 |
"düşürme ihtimali olan silahlarımız devrede. |
| 01:16:14 |
"Kıtalararası füzelerimiz |
| 01:16:19 |
"Ama çok fazla şansımız olmadığını |
| 01:16:22 |
Katılıyorum. |
| 01:16:25 |
"Ama kimi suçlayabiliriz ki? |
| 01:16:30 |
O makineleri insanlar yaptı. |
| 01:16:36 |
"İnsanoğlu mükemmel değildir." |
| 01:16:38 |
Ama insanoğlu... |
| 01:16:40 |
yaptıklarından sorumludur. |
| 01:16:43 |
İnsanoğlu yarattığı şeylerden sorumludur. |
| 01:16:45 |
Bu makineleri biz yaptık. |
| 01:16:48 |
Onları yerlerine biz koyduk. |
| 01:16:51 |
İki büyük şehir yok olacak. |
| 01:16:58 |
Milyonlarca masum insan |
| 01:17:04 |
Onlara ne diyeceğiz? |
| 01:17:07 |
"Bir kazadır oldu" mu diyeceğiz? |
| 01:17:11 |
Bunu kabul edemem. |
| 01:17:15 |
Ne yapacağız? O ölenlere ne diyeceğiz? |
| 01:17:23 |
"Bunun bir daha olmayacağını söylemeliyiz. |
| 01:17:28 |
Başkanım. |
| 01:17:31 |
Evet Jay. |
| 01:17:32 |
Kuzeydoğudan patlama sesleri geliyor. |
| 01:17:37 |
Şu anda gökyüzü çok parlak. |
| 01:17:41 |
Her yer aydınlık. |
| 01:17:43 |
Çok... |
| 01:18:07 |
Blackie. |
| 01:18:08 |
Emredin Başkanım. |
| 01:18:11 |
Moskova yok edildi. |
| 01:18:15 |
Planladığımız gibi bombaları at. |
| 01:18:20 |
Anladım. |
| 01:18:27 |
Görevimiz hakkında hepiniz bilgilendirildiniz. |
| 01:18:31 |
Ama benim bir emrim daha var. |
| 01:18:35 |
Bombaların atılmasına kimse karışmayacak. |
| 01:18:41 |
Tekrar ediyorum. |
| 01:18:43 |
Uçağı ben uçurup bombaları da ben atacağım. |
| 01:18:48 |
Son sorumluluk bana ait olacak. |
| 01:18:51 |
İyice anlaşıldı mı? |
| 01:18:56 |
Rotamızdayız komutanım. Hedefe yaklaşıyoruz. |
| 01:19:01 |
10'dan geriye sayacağız. Hazır olunca söyle. |
| 01:19:05 |
56 derece güney istikametindeyiz. |
| 01:19:09 |
Rüzgar kuzeybatıdan 12 şiddetinde esiyor. |
| 01:19:12 |
Yükseklik 8.000 metre. |
| 01:19:15 |
BENİM TATLI MELEĞİM |
| 01:19:16 |
Hedefin merkezi 300 metre ilerimizde. |
| 01:19:20 |
Fırlatma için geri sayım başlasın. |
| 01:19:22 |
Dokuz. |
| 01:19:24 |
Sekiz. |
| 01:19:25 |
Yedi. |
| 01:19:27 |
Altı. |
| 01:19:29 |
Beş. |
| 01:19:31 |
Dört. |
| 01:19:32 |
Üç. |
| 01:19:34 |
İki. |
| 01:19:36 |
Bir. |
| 01:19:37 |
Ateş. |
| 01:20:30 |
9 Nisan 2000 tarihindeki son duruma göre |
| 01:20:35 |
Birleşik Devletler |
| 01:20:37 |
Rusya |
| 01:20:38 |
Büyük Britanya |
| 01:20:39 |
Fransa |
| 01:20:41 |
Çin |
| 01:20:42 |
İsrail |
| 01:20:43 |
Pakistan |
| 01:20:45 |
Hindistan |
| 01:20:46 |
Kuzey Kore |
| 01:21:18 |
Başkan rolünde Richard Dreyfuss. |
| 01:21:21 |
Buck rolünde Noah Wyle. |
| 01:21:25 |
General Bogan rolünde Brian Dennehy. |
| 01:21:28 |
Kongre Üyesi Raskob rolünde Sam Elliot. |
| 01:21:32 |
Gordon Knapp rolünde James Cromwell. |
| 01:21:35 |
Albay Cascio rolünde John Diehl. |
| 01:21:39 |
Profesör Groteschele rolünde Hank Azaria. |
| 01:21:42 |
Savunma Bakanı Swenson rolünde |
| 01:21:45 |
General Stark rolünde William Smitrovich. |
| 01:21:49 |
Teğmen Pierce rolünde Don Cheadle. |
| 01:21:53 |
Albay Jack Grady rolünde George Clooney. |
| 01:21:56 |
General Black rolünde Harvey Keitel. |
