|
Fall Down Dead
|
| 00:00:38 |
Τηλεφώνησε η μαμά το πρωί |
| 00:00:40 |
Τα ίδια με τα περσινά. |
| 00:00:44 |
την παραμονη |
| 00:00:47 |
Και φυσικά Χριστούγεννα |
| 00:00:51 |
Μάλλον κατέβηκα |
| 00:00:54 |
Να σου τηλεφωνήσω αργότερα; |
| 00:00:56 |
Εντάξει. Πάρε τη μαμά... |
| 00:00:58 |
θέλει να ξέρει αν θα πάμε |
| 00:01:02 |
Εντάξει, γεια. |
| 00:01:36 |
Μπόμπι, όταν πάρεις το μήνυμα, |
| 00:01:42 |
Είμαι στο... |
| 00:01:46 |
Λάθος. |
| 00:02:14 |
Τώρα, είσαι δική μου. |
| 00:02:30 |
'Ελα... |
| 00:02:33 |
Πάρε μπροστά! |
| 00:03:10 |
'Ελα. |
| 00:03:12 |
Γρήγορα! |
| 00:03:27 |
'Ομορφο κορίτσι. |
| 00:03:28 |
Μ'αρέσει το δέρμα σου! |
| 00:03:35 |
Μείνε σπίτι μου απόψε. |
| 00:03:37 |
Δεν μπορώ, |
| 00:03:39 |
Και; |
| 00:03:40 |
Αν μείνω σπίτι σου, |
| 00:03:44 |
Δεν είναι και τόσο φοβερό. |
| 00:08:27 |
Τι; |
| 00:08:28 |
Βιάσου, είμαι μέσα |
| 00:08:31 |
Δύσκολη μέρα; |
| 00:08:32 |
Η συσκότιση χάλασε τα |
| 00:08:35 |
Γινόταν χαμός. |
| 00:08:40 |
Η Ζόε βλέπει ακόμα |
| 00:08:42 |
Μια χριστουγεννιάτικη ταινία. |
| 00:08:47 |
Γιατί δεν παίρνεις άδεια; |
| 00:08:50 |
Ποιος θα κάνει |
| 00:08:53 |
Είναι Παραμονή Χριστουγέννων. |
| 00:08:55 |
Θα πληρωθώ υπερωρία. |
| 00:08:58 |
'Ασ'τα αυτά, Κρίστι. Ξέρω |
| 00:09:03 |
Δεν μπορώ να χαλάσω |
| 00:09:05 |
Σωστά. Ακόμα πιστεύεις |
| 00:09:09 |
και θα ψάχνω |
| 00:09:11 |
- Πρέπει να ζήσεις, Κρις. |
| 00:09:14 |
Και θέλει μια μητέρα που δε |
| 00:09:18 |
Γι'αυτό πρέπει να φύγω |
| 00:09:22 |
- Θα την προσέχεις απόψε; |
| 00:09:27 |
'Ισως η συσκότιση χαλάσει |
| 00:09:34 |
Θα πούμε τα κάλαντα. |
| 00:09:38 |
Πες τους πως είσαι |
| 00:09:43 |
- Κρις, μ'ακούς; |
| 00:09:47 |
Θα'πρεπε. |
| 00:09:49 |
Πρέπει να πιάσουμε |
| 00:09:52 |
'Ελα, Μπουλντόγκ. |
| 00:09:57 |
Χο, χο, χο! Τι έχουμε |
| 00:10:01 |
Είναι εξωγήινοι! |
| 00:10:02 |
Δεν μπορείτε να τον πάρετε. |
| 00:10:05 |
- Σώπα εσύ. |
| 00:10:10 |
Δε θέλουμε να σου κάνουμε |
| 00:10:14 |
'Ελα, μαμά... |
| 00:10:15 |
Δε θέλω να κουφαθείς. |
| 00:10:18 |
Πρέπει να πάω στη δουλειά. |
| 00:10:19 |
'Οταν βγει η Μαρί από |
| 00:10:23 |
- Κι ο 'Αι Βασίλης; |
| 00:10:26 |
Να μείνω ξύπνια |
| 00:10:28 |
Ο 'Αι Βασίλης έρχεται |
| 00:10:34 |
Σ'αγαπώ πολύ. |
| 00:10:38 |
Το ξέρεις, έτσι; |
| 00:10:39 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:10:43 |
Και; |
| 00:10:44 |
Κι εγώ σ'αγαπάω, μαμά. |
| 00:10:51 |
Καλά Χριστούγεννα! |
| 00:10:54 |
Χρόνια Πολλά! |
| 00:10:58 |
Να'σαι καλά, αδερφέ. |
| 00:11:03 |
Καλά Χριστούγεννα! |
| 00:11:07 |
Ακούτε τον 89.5 που σας |
| 00:11:11 |
Σε λίγο, Φρανκ Σινάτρα και |
| 00:11:15 |
Αλλά πρώτα ας ακούσουμε |
| 00:11:17 |
Οι συνεχείς διακοπές του ρεύ- |
| 00:11:22 |
Μετά από οκτώ ημέρες |
| 00:11:25 |
ο δήμαρχος λέει ότι |
| 00:11:28 |
και παρακαλεί τους πολίτες |
| 00:11:34 |
Ανάθεμα τα Χριστούγεννα! |
| 00:11:36 |
- Γεια, Ερλ. |
| 00:11:38 |
Γεια σου, Πολ. |
| 00:11:40 |
Ναι, θέλουμε δυο καφέδες. |
| 00:11:45 |
Επιχειρηματικό δάνειο; |
| 00:11:51 |
Δε θα σερβίρω μια ζωή. |
| 00:11:54 |
Τι σκέφτεσαι να κάνεις; |
| 00:11:56 |
Θέλω να ανοίξω ένα |
| 00:12:01 |
Να δουλεύω μόνη μου. |
| 00:12:03 |
Για ποιο λόγο να το κάνεις; |
| 00:12:07 |
Θέλω να είμαι σίγουρη |
| 00:12:13 |
'Ακουσες τίποτα αστείο, |
| 00:12:15 |
Ναι, φεύγει γιατί βαρέθηκε |
| 00:12:21 |
Ευχαριστώ. |
| 00:12:23 |
Πέντε δολάρια. |
| 00:12:27 |
Κράτα τα ρέστα. |
| 00:12:30 |
Η συνεισφορά μου για |
| 00:12:33 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:12:35 |
Η αστυνομία ζητά |
| 00:12:38 |
στην εντοπιση |
| 00:12:40 |
που τρομοκρατεί τους πολίτες |
| 00:12:45 |
Ξέρετε κάτι γι'αυτό; |
| 00:12:48 |
Κρίστι, σου περισσεύει |
| 00:12:52 |
Φυσικά. |
| 00:12:55 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:12:58 |
- Καλά Χριστούγεννα, Ερλ. |
| 00:13:04 |
Ορίστε, Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:13:24 |
'Ολα βαίνουν καλώς. |
| 00:13:27 |
Είναι νωρίς ακόμα. |
| 00:13:32 |
Πιστεύεις ότι θα 'ρθει κανείς |
| 00:13:36 |
Διακινούν ναρκωτικά |
| 00:13:40 |
Δε θα πάρουν ρεπό |
| 00:13:52 |
Πόσο θα περιμένουμε; |
| 00:13:57 |
Μέχρι να εμφανιστεί κάποιος. |
| 00:14:03 |
Μπορεί κι όλο το βράδυ; |
| 00:14:06 |
Ναι. |
| 00:14:22 |
- Τηλεφώνησε η Γκρέις. |
| 00:14:31 |
Νόμιζα ότι τα έκοψες αυτά. |
| 00:14:35 |
Ξέρω ότι σ'έχει πληγώσει. |
| 00:14:37 |
Μου τα έγραψε ο γιατρός. |
| 00:14:40 |
'Ολα στο μυαλό σου είναι. |
| 00:14:48 |
Το τμήμα μού πρόσφερε |
| 00:14:52 |
- Θα παραιτηθείς; |
| 00:14:55 |
Το σκέφτομαι. |
| 00:15:00 |
- Νομίζω ότι βιάζεσαι. |
| 00:15:02 |
Ο γάμος σου τελείωσε. |
| 00:15:34 |
Γεια σου, Κρίστι. |
| 00:15:36 |
Λάρι! Με τρόμαξες! |
| 00:15:38 |
- Συγγνώμη. |
| 00:15:40 |
Σου περισσεύει ένα δολάριο; |
| 00:15:45 |
Φυσικά. |
| 00:15:48 |
Ευχαριστώ. |
| 00:15:53 |
'Εχεις κι άλλα λεφτά. |
| 00:15:55 |
'Αφησέ με! |
| 00:16:01 |
Αν με ξαναγγίξεις |
| 00:17:25 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:18:02 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:18:39 |
Εσύ είσαι! |
| 00:19:13 |
Σε χρειάζομαι. |
| 00:19:40 |
Ανοίξτε μου! |
| 00:20:00 |
Ανοίξτε μου! |
| 00:20:12 |
Τι θέλεις; |
| 00:20:13 |
Ανοίξτε μου! 'Ερχεται! |
| 00:20:17 |
Τι; |
| 00:20:18 |
Ανοίξτε μου! 'Ερχεται! |
| 00:20:29 |
Στάσου... στάσου... |
| 00:20:40 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:20:42 |
Κλείδωσε! Κλείδωσέ την! |
| 00:20:47 |
Θεέ μου! Θεέ μου! |
| 00:20:49 |
Τι έπαθες; |
| 00:20:50 |
- Ο δολοφόνος Πικάσο! |
| 00:20:53 |
- Είναι εκεί έξω, ο Πικάσο! |
| 00:20:55 |
Με κυνηγάει! |
| 00:20:58 |
Πού; |
| 00:20:59 |
Εκεί έξω. Πάρε την αστυνομία! |
| 00:21:02 |
Εντάξει. |
| 00:21:09 |
Το μόνο που ξέρεις να κάνεις |
| 00:21:12 |
Αν φύγεις, τι διάολο |
| 00:21:17 |
Δεν ξέρω. |
| 00:21:19 |
Κάτι άλλο. |
| 00:21:22 |
Κάτι που δεν έχει σημασία. |
| 00:21:27 |
Θα τα χάσεις όλα αυτά. |
| 00:21:30 |
Να κάθομαι στα σκοτεινά |
| 00:21:35 |
'Ολο αυτό το ρομάντζο. |
| 00:21:42 |
Δε θα εμφανιστεί κανείς |
| 00:21:49 |
Εντάξει. |
| 00:21:50 |
Αλλά μην πεις ότι δε σου |
| 00:21:55 |
Κέντρο. Ντετέκτιβς |
| 00:21:59 |
Τα μαζεύουμε και πάμε σπίτι. |
| 00:22:01 |
Ελήφθη. 'Εχουμε έλλειψη |
| 00:22:05 |
Μπορείτε να ανταποκριθείτε |
| 00:22:08 |
Το ρομάντζο που έλεγες. |
| 00:22:13 |
Ελήφθη, Κέντρο. |
| 00:22:18 |
Τι φορούσε; |
| 00:22:20 |
Σου είπα, μαύρο κουστούμι. |
| 00:22:22 |
Σίγουρα δε φορούσε |
| 00:22:26 |
'Οχι δε φορούσε μάσκα. |
| 00:22:31 |
Καλά θα κάνεις να'σαι σίγουρη... |
| 00:22:33 |
γιατί δε θ'αρέσει στην αστυ- |
| 00:22:37 |
Είναι εκεί έξω! Με κυνήγησε! |
| 00:22:39 |
Εντάξει. |
| 00:22:42 |
Αυτοί θα'ναι. |
| 00:22:51 |
Χρόνια πολλά, |
| 00:22:55 |
Αυτή λέει ότι είδε |
| 00:22:59 |
Δεν είμαι τρελή. |
| 00:23:00 |
Ναι, καλά. |
| 00:23:03 |
'Ισως μαστουρωμένη. |
| 00:23:05 |
Με κυνήγησε. |
| 00:23:08 |
Πάμε πίσω να μιλήσουμε, |
| 00:23:15 |
Ονομάζομαι Στεφάν Κέρτσεκ και |
| 00:23:21 |
Το όνομά σας, κύριε. |
| 00:23:25 |
- Θέλετε να δώσω κατάθεση; |
| 00:23:31 |
Τον είδα. |
| 00:23:33 |
Το άκουσα αλλά |
| 00:23:37 |
Πού μένεις; |
| 00:23:38 |
Ονομάζομαι Γουέιντ Ντάγκλας. |
| 00:23:43 |
Στιβαρό όνομα. |
| 00:23:45 |
Κ-ρ-ί-σ-τ-ι; |
| 00:23:48 |
- Για όνομα του Θεού! Ναι! |
| 00:23:52 |
'Ολα καλά. |
| 00:23:53 |
Τα φώτα ασφαλείας |
| 00:23:58 |
Είδατε; |
| 00:24:00 |
'Εχει διακοπή ρεύματος |
| 00:24:03 |
Μια απλή διακοπή είναι. |
| 00:24:07 |
Αυτός το έκανε. |
| 00:24:08 |
'Ηταν αυτός. |
| 00:24:10 |
Να τελειώσουμε την κατάθεση; |
| 00:24:20 |
'Ηταν ένα κορίτσι και... |
| 00:24:25 |
Και ήταν πάνω σε κάτι |
| 00:24:30 |
Σε κουτί. Πού ακριβώς; |
| 00:24:33 |
'Ηταν... |
| 00:24:36 |
ηταν σε ενα στενο... |
| 00:24:37 |
Και στο τέλος του δρόμου... |
| 00:24:40 |
υπηρχε μια καφετερια |
| 00:24:44 |
Δίπλα υπήρχε ένα κομμωτήριο. |
| 00:24:47 |
Πρέπει να'ναι η Φιγκερόα. |
| 00:24:52 |
Και μετά τον είδα. |
| 00:24:56 |
Και... |
| 00:24:58 |
της εκοψε το προσωπο. |
| 00:25:02 |
Και χάραξε κάτι |
| 00:25:04 |
Με λεπίδα. |
| 00:25:07 |
Εννοείς μαχαίρι; |
| 00:25:08 |
'Οχι, λεπίδα με καφέ λαβή, |
| 00:25:13 |
'Ασχημα πράγματα οι λεπίδες. |
| 00:25:15 |
Είπες ότι της χάραξε κάτι |
| 00:25:22 |
'Ηταν σαν... δεν ξέρω. |
| 00:25:26 |
'Ηταν κάτι σαν V πλαγιαστό. |
| 00:25:35 |
Ντετέκτιβς 53 Τσάρλι |
| 00:25:39 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:25:43 |
Δεν είμαι σίγουρος, απλά |
| 00:25:45 |
Ντετέκτιβς 53 Τσάρλι |
| 00:25:49 |
Κύριε, ξεκλειδώστε |
| 00:25:52 |
Φυσικά, αστυνόμε. |
| 00:25:54 |
Θα βγείτε εκεί έξω; |
| 00:25:56 |
Ο ασύρματος δε δουλεύει, |
| 00:26:01 |
Προφανώς οι αναμεταδότες, |
| 00:26:08 |
Είναι σε όλες τις στέγες. |
| 00:26:12 |
Με τη διακοπή ρεύματος |
| 00:26:15 |
Για την ακρίβεια... |
| 00:26:19 |
Βλέπεις; Δεν έχει σήμα. |
| 00:26:24 |
Μια πόλη χωρίς κινητά. |
| 00:26:26 |
Τι κάνουν; |
| 00:26:28 |
Ο ασύρματος του αυτοκινήτου |
| 00:26:38 |
Τι έγινε; |
| 00:26:40 |
Δεν ξέρω. |
| 00:26:51 |
Κάποιος έσπασε τον ασύρματο |
| 00:26:54 |
Μπορεί παιδιά. |
| 00:26:57 |
- 'Ηταν αυτός. |
| 00:27:00 |
Μπορώ να τον αναγγωρίσω. |
| 00:27:03 |
Δεν έχω καν σήμα. |
| 00:27:06 |
Χριστέ μου! |
| 00:27:07 |
Ηρέμησε, εντάξει; |
| 00:27:10 |
Είμαστε εδώ. |
| 00:27:16 |
Ξερει οτι μπορω |
| 00:27:40 |
Δουλεύω στο Τάιντς. |
| 00:27:42 |
Δεν έχω πάει ποτέ. |
| 00:27:44 |
Ναι, έρχονται πολλοί |
| 00:27:47 |
Το 23ο Τμήμα είναι κοντά. |
| 00:27:51 |
- Ο Ερλ. Καλός αστυνομικός. |
| 00:27:56 |
Βουίζει. Με τρόμαξε. |
| 00:28:00 |
Μπορούμε να πάμε |
| 00:28:04 |
Η κόρη μου είναι σπίτι, θέλω |
| 00:28:06 |
Είμαστε ασφαλείς εδώ, |
| 00:28:09 |
'Εχω γραμμή. |
| 00:28:16 |
Εδώ Λόρενς Κέλογκ, |
| 00:28:20 |
Δώσε μου το εγκληματολογικό. |
| 00:28:22 |
Φαίνεται ότι έχουν εξέγερση, |
| 00:28:28 |
Ποιος είναι; |
| 00:28:31 |
'Εχω μια πιθανή μάρτυρα |
| 00:28:36 |
Ο Ρομέρο. Μ'έβαλε σε αναμονή. |
| 00:28:38 |
Θέλω να πάω σπίτι. |
| 00:28:40 |
Μη φοβάσαι... |
| 00:28:42 |
σε δυο λεπτά, θα γεμίσει |
| 00:28:47 |
Θα σε πάμε σπίτι. |
| 00:28:49 |
Ακούω. Πού; |
| 00:28:54 |
'Εχει δίκιο. Βρήκαν |
| 00:28:57 |
Θέλουμε... ανάθεμα! |
| 00:29:01 |
Εμπρός; |
| 00:29:04 |
- Κ όπηκε η γραμμή. |
| 00:29:07 |
'Εχουν υπερφορτωθεί οι γραμμές. |
| 00:29:14 |
Το κουτί είναι στο υπόγειο. |
| 00:29:17 |
Αν θέλετε, υπάρχει ακουστικό. |
| 00:29:23 |
Και γιατί δεν το είπες |
| 00:29:28 |
Το θυμήθηκα όταν είπε |
| 00:29:34 |
'Ηταν εδώ ένας τεχνικός |
| 00:29:37 |
και έκοβε τα καλώδια |
| 00:29:42 |
Ωραία. Αξίζει τον κόπο. |
| 00:29:46 |
Αξίζει να δοκιμάσουμε. |
| 00:30:08 |
Προσπάθησα να μπω |
| 00:30:11 |
όταν έφυγα από το Ναυτικό. |
| 00:30:15 |
Είπαν ότι έφταιγε η ακοή μου. |
| 00:30:21 |
Τραυματίστηκα σε άσκηση |
| 00:30:25 |
Εδώ είναι. |
| 00:30:29 |
Να το. |
| 00:30:43 |
Τίποτα. |
| 00:30:44 |
- Πρέπει να το συνδέσεις. |
| 00:30:49 |
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω |
| 00:30:58 |
Πλάκα θα'χει. |
| 00:31:07 |
- Πόσο είναι η κόρη σου; |
| 00:31:12 |
Θα την πάω στην εξοχή. |
| 00:31:14 |
Μεγάλωσα στην εξοχή. |
| 00:31:19 |
Οι γονείς μου πήγαν εκεί |
| 00:31:27 |
Μου λείπει καμιά φορά. |
| 00:31:31 |
Τι σχεδιάζεις να κάνεις |
| 00:31:35 |
Αυτό που σκέφτομαι |
| 00:31:38 |
ώστε να ανοίξω δικό μου... |
| 00:31:45 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:31:46 |
'Οταν μου επιτέθηκε |
| 00:31:48 |
έχει τη διεύθυνσή μου! |
| 00:31:51 |
Ηρέμησε. |
| 00:31:52 |
'Οχι, πρέπει να πάω σπίτι! |
| 00:31:53 |
'Ακουσέ με! |
| 00:31:54 |
Πρέπει να βρούμε τον φύλακα. |
| 00:31:57 |
'Ακουσέ με! |
| 00:31:59 |
Αν είναι όντως ο Πικάσο, |
| 00:32:05 |
Πάμε να καθίσουμε. |
| 00:32:10 |
θα στείλω μια μονάδα |
| 00:32:16 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:32:21 |
Εντάξει; Σ'το υπόσχομαι. |
| 00:33:11 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:33:13 |
Τίποτα, μωρό μου. |
| 00:33:16 |
Μη! |
| 00:33:17 |
- Κάποιος έρχεται. |
| 00:33:22 |
- Δεν ακούω τίποτα. |
| 00:33:26 |
Βλέπεις; Τίποτα. |
| 00:33:30 |
'Ετσι και μας πιάσουν |
| 00:33:34 |
Εξάλλου με περιμένει |
| 00:33:36 |
Νομίζει ότι κάνεις υπερωρία; |
| 00:33:38 |
'Οχι, νομίζει ότι είμαι |
| 00:33:42 |
Ντύσου. |
| 00:33:47 |
Δεν ξέρεις τι μου κάνεις, |
| 00:33:50 |
Ξέρω τι δεν κάνω. |
| 00:34:09 |
Χριστέ μου! |
| 00:34:12 |
- Γιατί με παραφυλάς; |
| 00:34:16 |
Παράτα με, πάω σπίτι. |
| 00:34:19 |
Κ όπηκε το ρεύμα. Θα πρέπει |
| 00:34:23 |
Ντύσου! |
| 00:34:41 |
Με βοηθάει να αντέξω |
| 00:34:45 |
Τόσο άσχημα είναι; |
| 00:34:48 |
Κάθε χρόνο στο Τμήμα |
| 00:34:53 |
Και φέτος, έπεσε πάνω μου. |
| 00:34:56 |
Δεν είναι τόσο φοβερό. |
| 00:34:58 |
Ο Λόρενς... δε φιλάει |
| 00:35:04 |
Βλέπεις; Δεν ήταν τόσο |
| 00:35:10 |
Ακίνητος! |
| 00:35:11 |
- Μην πυροβολήσεις! |
| 00:35:13 |
- Εσύ ποιος είσαι; |
| 00:35:16 |
Γιάνσι Ντιντς. Μάικλ |
| 00:35:20 |
Πόσοι είναι στο κτίριο; |
| 00:35:22 |
Είναι Παραμονή Χριστουγέννων, |
| 00:35:24 |
Κι εσείς γιατί δουλεύατε |
| 00:35:28 |
- Κάναμε... |
| 00:35:31 |
Πάω σπίτι μου. |
| 00:35:33 |
Δεν μπορείς να βγεις. |
| 00:35:36 |
Γιατί; |
| 00:35:38 |
Καλύτερα να μείνεις εδώ. |
| 00:35:40 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:35:42 |
Για την ώρα, είναι |
| 00:35:45 |
Εντάξει; Πηγαίνετε. |
| 00:35:57 |
Τα αναθεματισμένα, |
| 00:36:05 |
Κάτι θα πρέπει να υπάρχει. |
| 00:36:16 |
Διάολε! |
| 00:36:25 |
Πρέπει να πάμε επάνω. |
| 00:36:36 |
Διάολε! |
| 00:36:39 |
Τι; |
| 00:36:56 |
Ανάθεμά με! |
| 00:37:24 |
Μείνε εδώ. |
| 00:39:07 |
Γουέιντ, υπάρχει |
| 00:39:16 |
Κακό αυτί και κουραφέξαλα. |
| 00:41:01 |
Αν κυκλοφορεί κάποιος κακός |
| 00:41:04 |
Γι'αυτό πληρώνουμε φόρους. |
| 00:41:06 |
Πληρώνομαι για να προ- |
| 00:41:10 |
Είναι μάρτυρας φόνου και |
| 00:41:15 |
- Δεν ανησυχείς για τον άλλον; |
| 00:41:17 |
Τον συνάδελφό σου. |
| 00:41:21 |
Ξέρει να φυλάει τον εαυτό του. |
| 00:41:24 |
Αυτό δε σημαίνει ότι |
| 00:41:28 |
'Ολα θα πάνε καλά, εντάξει; |
| 00:41:30 |
Θα γίνεται χαμός |
| 00:41:33 |
Αλλά θα έρθουν ενισχύσεις. |
| 00:41:34 |
Σιγά μην έρθουν τρέχοντας. |
| 00:41:37 |
- Σε πόση ώρα θα'ρθουν; |
| 00:41:49 |
Είναι γελοίο. |
| 00:41:51 |
Θα πάρω τα κλειδιά |
| 00:42:14 |
Διάολε! |
| 00:42:21 |
Βοήθεια! |
| 00:42:23 |
Τι κάνουμε; |
| 00:42:25 |
Από κει! Ελάτε! |
| 00:42:34 |
Βοήθησέ με! |
| 00:42:36 |
Με τίποτα. Φεύγω. |
| 00:42:38 |
Κάθαρμα! Πυροβολήθηκε. |
| 00:42:41 |
- Τι; |
| 00:42:45 |
Πρέπει να φύγουμε αμέσως. |
| 00:42:47 |
Ναι. Τρέξε! |
| 00:43:05 |
- Μη με σκοτώσεις. |
| 00:43:06 |
- Πάρε ό, τι θες. |
| 00:43:11 |
- Δεν έκανα τίποτα. |
| 00:43:16 |
Συγγνώμη, παγιδεύτηκα |
| 00:43:21 |
'Ελεν. |
| 00:43:22 |
'Ελεν, υπάρχει άλλος |
| 00:43:25 |
Μόνο εγώ. |
| 00:43:26 |
- Ωραία. 'Εχεις όλα τα κλειδιά; |
| 00:43:29 |
Πρέπει να μου τα δώσεις. |
| 00:43:31 |
Δεν μπορώ. |
| 00:43:34 |
Πρόκειται περί... |
| 00:43:37 |
Υ πάρχει ένας άνδρας. |
| 00:43:39 |
Και ίσως βρίσκεται |
| 00:43:42 |
'Οχι, μην ταράζεσαι. |
| 00:43:46 |
Θα έρθεις μαζί μου κάτω |
| 00:43:49 |
κι όλα θα πάνε μια χαρά. |
| 00:43:52 |
Εντάξει; |
| 00:44:00 |
Ωραία. 'Ελα μαζί μου. |
| 00:44:09 |
Πρέπει να βρούμε |
| 00:44:12 |
Αυτό είναι το σχέδιο; |
| 00:44:15 |
Το ξέρω, έρχονται ενισχύσεις. |
| 00:44:17 |
Δεν ήρθαν όμως ακόμα. |
| 00:44:21 |
Δεν μπορούμε να πάμε κάτω |
| 00:44:23 |
Πρέπει να πάμε επάνω |
| 00:44:32 |
'Ελεγξες στους άλλους |
| 00:44:34 |
'Οχι, κλείστηκα στις σκάλες. |
| 00:44:36 |
Δηλαδή μπορεί να'ναι παντού; |
| 00:44:42 |
Βασικά, ναι, αλλά μάλλον |
| 00:44:46 |
- Τότε γιατί δεν μπορώ να φύγω; |
| 00:44:51 |
Είμαι ο καλύτερος στο Τμήμα. |
| 00:44:54 |
Δεν είναι αυτό. |
| 00:44:56 |
Μέχρι να βεβαιωθούμε ότι |
| 00:45:02 |
'Ολα θα πάνε καλά, εντάξει; |
| 00:45:06 |
Γιατί δουλεύεις |
| 00:45:10 |
Δεν έχω κανέναν, αλλά μιλάω |
| 00:45:16 |
Πού είναι ο Γουέιντ; |
| 00:45:18 |
Μάλλον είναι με τον συνά- |
| 00:45:27 |
Πάμε. |
| 00:45:33 |
Μπορείς να την ανοίξεις; |
| 00:45:35 |
Δώσε μου ένα λεπτό. |
| 00:45:38 |
Στην ακαδημία |
| 00:45:44 |
Ο Λόρενς κι εγώ |
| 00:45:50 |
Ποιος φανταζόταν ότι |
| 00:46:32 |
Αστυνομία! |
| 00:46:34 |
Χρόνια Πολλά από |
| 00:46:38 |
Εκπέμπουμε πειρατικά. |
| 00:46:45 |
Μείνε εδώ. |
| 00:46:46 |
Θα μ'αφήσεις εδώ; |
| 00:46:48 |
Πάω να δω τα άλλα γραφεία. |
| 00:46:50 |
'Εχεις το όπλο. |
| 00:46:54 |
Μείνε κοντά μου. |
| 00:48:36 |
Τώρα, με πιστεύεις; |
| 00:48:39 |
Σε πιστεύω. |
| 00:48:41 |
Σε πιστεύω. |
| 00:48:44 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:48:52 |
Θα βρούμε τον συνάδελφό μου |
| 00:48:59 |
Παναγίτσα μου! |
| 00:49:00 |
Στεφάν! |
| 00:49:03 |
Στεφάν! |
| 00:49:08 |
Είναι... είναι; |
| 00:49:11 |
Ναι, πάμε. |
| 00:49:35 |
Σε παρακαλώ, φοβάμαι. |
| 00:49:37 |
Μείνε μαζί μου, |
| 00:49:42 |
'Ελα μαζί μου. |
| 00:50:21 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:50:37 |
Χαίρε Κεχαριτωμένη... |
| 00:50:40 |
Ευλογημένος ο καρπός |
| 00:50:45 |
- Προσεύχεσαι στον Θεό; |
| 00:50:51 |
'Εχεις εμένα. |
| 00:51:03 |
Πόσους ορόφους |
| 00:51:05 |
'Εξι. |
| 00:51:07 |
- Και σκάλες; |
| 00:51:10 |
Μια βόρεια, μια νότια |
| 00:51:18 |
Δεν ξέρω πώς θα βρω |
| 00:51:30 |
Δε θέλω... |
| 00:51:32 |
'Οχι, όχι... |
| 00:51:34 |
Θα σε προστατεύσω. |
| 00:51:38 |
Τι ηλίθιος που είμαι. |
| 00:51:43 |
'Οχι Λάρι. Λόρενς, |
| 00:51:51 |
'Εβγαινα κάποτε με κάποιον |
| 00:51:54 |
Μπορείς να με λές Λάρι |
| 00:52:01 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:52:17 |
Πάω να δω. |
| 00:52:21 |
Θα κλειδώσω την πόρτα, |
| 00:52:36 |
- Πόσο καιρό είσαι αστυνομικός; |
| 00:52:45 |
Επτά χρόνια. |
| 00:52:49 |
Στον γάμο, είναι |
| 00:52:51 |
αν επιβιώσει επτά χρόνια |
| 00:53:00 |
Το ίδιο και στο Τμήμα. |
| 00:53:03 |
'Ετσι και ξεπεράσεις |
| 00:53:08 |
'Εχεις επιλογή. Είναι δική σου |
| 00:53:17 |
Να βοηθάς τον κόσμο. |
| 00:53:20 |
- Σωστά; |
| 00:53:30 |
- Είσαι παντρεμένος; |
| 00:53:39 |
Γκέι. |
| 00:53:43 |
Εσύ είσαι παντρεμένη; |
| 00:53:48 |
Μου έκαναν πρόταση. |
| 00:53:52 |
Είχαμε ορίσει ημερομηνία, |
| 00:53:57 |
Αλλά; |
| 00:54:03 |
Δεν ήθελε παιδιά. |
| 00:54:07 |
Δεν μπορείς να βασίζεσαι |
| 00:54:11 |
Δε βασίζεσαι ούτε σ'εμένα. |
| 00:54:14 |
Δε θ'αφήσω να πάθεις κακό. |
| 00:54:18 |
Εντάξει. |
| 00:54:30 |
Εσύ γιατί |
| 00:54:39 |
Δεν περάσαμε |
| 00:55:06 |
Λάρι, εσύ είσαι; |
| 00:55:15 |
Λόρενς; |
| 00:55:36 |
Χαίρε Κεχαριτωμένη, |
| 00:55:38 |
Ευλογημένος ο καρπός |
| 00:55:41 |
Χαίρε Κεχαριτωμένη... |
| 00:55:58 |
'Επρεπε να μείνεις σπίτι |
| 00:56:03 |
Βλέπεις, πρέπει να εξασκηθώ. |
| 00:56:08 |
Να προετοιμαστώ για εκείνη. |
| 00:56:36 |
'Ηξερες για τη λεπίδα. |
| 00:56:39 |
Ναι, η σήμανση. |
| 00:56:44 |
Τι άλλο ξέρεις; |
| 00:56:51 |
Αν κάποιος δικαιούται |
| 00:56:56 |
Δεν γγωρίζουμε πολλά. |
| 00:56:59 |
Σκοτώνει έξω, εκεί |
| 00:57:04 |
Αυτό δηλώνει ότι |
| 00:57:08 |
Πιστεύει ότι είναι |
| 00:57:14 |
Το FΒΙ λέει ότι |
| 00:57:20 |
...δηλώνουν καλλιτέχνη. |
| 00:57:22 |
Σχεδιάζει με το ξυράφι. |
| 00:57:26 |
Χαράζει στην κοιλιά |
| 00:57:30 |
αυτη ειναι η υπογραφη του. |
| 00:57:33 |
Δεν ξέρουν όμως |
| 00:57:38 |
'Ενας ψυχολόγος λέει ότι |
| 00:57:42 |
ότι τα θύματα |
| 00:57:48 |
Εγώ το βρίσκω πολύ απλό. |
| 00:57:53 |
Μέχρι στιγμής, |
| 00:57:59 |
Σκότωσε εκείνον τον άνδρα. |
| 00:58:02 |
Μπορεί να σκοτώσει τη Ζόε. |
| 00:58:06 |
Είναι εδώ, όχι αλλού. |
| 00:58:12 |
'Οχι. |
| 00:58:39 |
'Ελεν. |
| 00:59:33 |
Κάθαρμα! |
| 01:00:02 |
'Ηταν το περίστροφο |
| 01:00:04 |
Δεν ξέρω. |
| 01:00:13 |
Γαμώτο! |
| 01:01:23 |
Πήγαινε στο γραφείο. |
| 01:01:25 |
Τι; Χρειάζεσαι γιατρό. |
| 01:01:27 |
Στάσου! Πρέπει |
| 01:01:33 |
Θεέ μου! Ξύπνα! Μη με |
| 01:01:40 |
Θεέ μου! Θεέ μου! Θεέ μου! |
| 01:02:01 |
Ο Λόρενς είμαι! |
| 01:02:10 |
'Ηταν αυτός! |
| 01:02:12 |
Θα γίνει καλά; |
| 01:02:17 |
Χτύπησε στα πλευρά. |
| 01:02:20 |
Είσαι καλά; |
| 01:02:21 |
- Είσαι καλά εσύ; |
| 01:02:23 |
Πρέπει να τον πάρουμε |
| 01:02:25 |
Θα του κόψει το λαρύγγι |
| 01:02:40 |
Βάλ'το κάτω απ'το κεφάλι |
| 01:02:46 |
- Πάρε. |
| 01:02:48 |
Απ'όσο άκουσα, ξέρεις. |
| 01:02:51 |
- Πού πας; |
| 01:02:52 |
- Θα τον σκοτώσεις. |
| 01:02:53 |
Σε περιμένει. |
| 01:02:55 |
Φυσικά είμαι ηλίθιος. Είναι |
| 01:03:00 |
Αν εμφανιστεί κανείς |
| 01:03:03 |
Μαλακίες! Στάσου! |
| 01:03:05 |
- Στάσου! |
| 01:03:28 |
'Ελα, δώσε μου μια ευκαιρία! |
| 01:03:35 |
- Πού είναι; |
| 01:03:39 |
- Τον ηλίθιο! |
| 01:03:41 |
- Πού πας; |
| 01:03:44 |
Περίμενε. Πού πας; |
| 01:03:46 |
Μάλλον έσπασες τα πλευρά σου. |
| 01:03:48 |
Μας είπε να μείνουμε εδώ. |
| 01:03:52 |
Κι αυτό στη σχολή |
| 01:03:56 |
Σας έμαθαν να φέρεστε ηλίθια; |
| 01:03:57 |
Γι'αυτό σε παράτησε η γυναίκα |
| 01:04:01 |
Βούλωσ'το! |
| 01:04:02 |
Γι'αυτό παίρνεις τα χάπια; |
| 01:04:04 |
Παίρνω τα χάπια |
| 01:04:06 |
Εγώ ζω μια χαρά και |
| 01:04:09 |
Το βάζεις στα πόδια αντί να |
| 01:04:13 |
'Ασε το κήρυγμα, |
| 01:04:16 |
Δίνε του, θέλω να |
| 01:04:33 |
'Ακου... |
| 01:04:35 |
ξέρω ότι προσπάθησες... |
| 01:04:37 |
να με φυλάξεις. |
| 01:04:39 |
Δεν έκανα |
| 01:04:41 |
'Εκανες μια χαρά δουλειά. |
| 01:04:44 |
Αλλά τώρα, άσε με κι εμένα |
| 01:04:49 |
Εντάξει. |
| 01:05:07 |
Καθίκι! |
| 01:05:10 |
Είσαι ακόμα εδώ; |
| 01:05:13 |
Είμαι εδώ, είσαι εδώ... |
| 01:05:17 |
βγες να με δεις! |
| 01:06:06 |
'Ελα, μπάσταρδε. |
| 01:06:24 |
Προσπάθησες |
| 01:06:27 |
Αρνούμαι λοιπόν να μετέ- |
| 01:06:34 |
Σάπισε στην κόλαση! |
| 01:06:53 |
Ο Λόρενς. |
| 01:06:59 |
Ω, 'Ελατο... |
| 01:07:56 |
Λόρενς; |
| 01:08:26 |
Κρίστι; |
| 01:08:31 |
Φύγε αλλιώς θα σε σκοτώσω. |
| 01:08:33 |
Θέλω να σου πω ένα μυστικό. |
| 01:08:35 |
Δε σκοτώνω για να σκοτώσω. |
| 01:08:39 |
Το κάνω για την τέχνη. |
| 01:08:43 |
Οι αστυνομικοί με ανάγκασαν |
| 01:08:49 |
Δε θα το πω σε κανέναν. |
| 01:08:54 |
'Ασε με ήσυχη. |
| 01:09:00 |
Δεν μπορώ να σε πιστέψω. |
| 01:09:06 |
'Ερχεται η αστυνομία. |
| 01:09:08 |
Η αστυνομία πάντα έρχεται. |
| 01:09:18 |
Αίτηση επιχειρηματικού δανείου. |
| 01:09:23 |
Κριστίν Γουάλας, |
| 01:09:27 |
Σκοπεύεις να μας φύγεις; |
| 01:09:33 |
Γιατί όλοι αποφεύγουν |
| 01:09:36 |
Φύγε. |
| 01:09:39 |
Κρίστι, μ'ακούς; |
| 01:09:44 |
Απάντησέ μου. |
| 01:09:45 |
Σκοπεύεις να φύγεις |
| 01:09:53 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 01:09:56 |
Για την τέχνη. |
| 01:09:59 |
Θα είσαι το μοντέλο |
| 01:10:03 |
Το μεγαλύτερο έργο μου. Πιο |
| 01:10:10 |
Γιατί εγώ; |
| 01:10:12 |
Είσαι η εκλεκτή. |
| 01:10:14 |
Το ήξερα από την πρώτη |
| 01:10:18 |
'Ησουν πάντα στη σκέψη μου. |
| 01:10:26 |
- Τι είναι; |
| 01:10:34 |
Ποτέ δεν ήθελα να κάνω άλλα, |
| 01:10:40 |
'Ομορφα παιδιά. |
| 01:10:43 |
Κάθαρμα! Μακριά από |
| 01:10:51 |
Σταμάτα να πυροβολείς! |
| 01:10:53 |
Και σταμάτα να μου λες |
| 01:10:55 |
Θα κάνεις ό, τι σου πω. |
| 01:10:58 |
Σταμάτα να σκέφτεσαι |
| 01:11:02 |
Εγωίστρια σκύλα! |
| 01:11:09 |
Κρίστι; Είσαι εκεί; |
| 01:11:17 |
Θα ήμουν πολύ ευγενικός. |
| 01:11:20 |
Αλλά τώρα... |
| 01:11:25 |
Προσθέτοντας περισσότερο |
| 01:12:10 |
'Ελα. Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:12:12 |
Αν είναι μέσα, θα βγούμε |
| 01:12:16 |
- Δεν μπορώ! |
| 01:12:18 |
Δεν μπορώ ν'αναπνεύσω. |
| 01:12:20 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:12:43 |
Ετοιμάζεσαι για μένα; |
| 01:12:49 |
Σου το υπόσχομαι. |
| 01:13:05 |
Θα επιστρέψω, |
| 01:13:25 |
Καλά Χριστούγεννα... |
| 01:13:28 |
Για σένα, Τζόλι Τζέιν, ένα |
| 01:14:13 |
Γιατί πάμε πάνω; |
| 01:14:14 |
Η έξοδος κινδύνου. |
| 01:14:24 |
Κρίστι; |
| 01:14:28 |
Ξερεις οτι μπορω να κανω |
| 01:14:32 |
χωρις μια σταγονα αιμα |
| 01:14:36 |
Και τώρα μαζί σου... |
| 01:14:40 |
τα μαχαιρια μου περιμενουν |
| 01:14:45 |
Καιρός να δει ο κόσμος |
| 01:14:55 |
Κρίστι... |
| 01:14:57 |
Μαζί θα γράψουμε ιστορία. |
| 01:15:01 |
Θα τους δείξουμε |
| 01:15:06 |
Κρίστι, τα είδες; |
| 01:15:10 |
Τα άλλα; Τα σκίτσα |
| 01:15:15 |
Κρίστι. |
| 01:15:18 |
Ο Πικάσο ξόδεψε εννέα μήνες... |
| 01:15:22 |
809 σκίτσα... |
| 01:15:26 |
προετοιμάζοντας... |
| 01:15:28 |
τις Δεσποινίδες της Αβινιόν. |
| 01:15:31 |
Το ήξερες αυτό; |
| 01:15:34 |
Πυροβόλησε! |
| 01:15:36 |
Κρίστι! |
| 01:15:50 |
Τι κάνεις; |
| 01:15:52 |
Κράτα την πόρτα. |
| 01:15:57 |
Κρίστι! |
| 01:16:00 |
Θα'πρεπε να μ'αγαπάς |
| 01:16:05 |
Θα σε σκοτώσουν οι μπάτσοι! |
| 01:16:07 |
Ο φίλος του μπάτσου; |
| 01:16:11 |
Του αρνήθηκα την ομορφιά |
| 01:16:19 |
Κρίστι. Θα κόψω |
| 01:16:23 |
για να επιχρισω το αιμα σου |
| 01:16:28 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:16:29 |
Μετά, θα σου κόψω |
| 01:16:32 |
Και θα κάνω έναν επιπλέον |
| 01:16:35 |
Κράτα! |
| 01:16:36 |
Θα σε κάνω αθάνατη. |
| 01:16:41 |
Κρίστι! Ξέρεις ότι |
| 01:16:46 |
Κρίστι! 'Ανοιξε την πόρτα! |
| 01:16:52 |
Κρίστι! |
| 01:17:12 |
Παίζει μαζί μας. |
| 01:17:14 |
'Εφυγε. |
| 01:17:19 |
Πού είναι; |
| 01:17:21 |
Δεν ξέρω. |
| 01:17:27 |
Πρέπει να βρούμε |
| 01:17:30 |
Δε θα τα καταφέρω. |
| 01:17:35 |
- Δεν μπορώ να σ'αφήσω. |
| 01:17:40 |
'Οχι. |
| 01:17:42 |
Σε παρακαλώ, φύγε, |
| 01:17:45 |
Φύγε. |
| 01:17:49 |
Θα μας γλιτώσω. |
| 01:17:53 |
Εντάξει. |
| 01:18:40 |
Στεφάν! |
| 01:18:50 |
'Οχι! |
| 01:19:02 |
Μην τρέχεις. |
| 01:19:06 |
Δεν τελείωσες. |
| 01:19:10 |
Είσαι ένα έργο... |
| 01:19:21 |
Μ'αρέσει το δέρμα σου. |
| 01:19:23 |
Τέλειο. |
| 01:19:27 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 01:19:30 |
Πρέπει να πεθάνεις |
| 01:19:33 |
οπως η τεχνη μου. |
| 01:19:36 |
Δεν είναι η αναγέννηση που |
| 01:19:52 |
Γαμιόλη! |
| 01:19:57 |
Καθίκι! |
| 01:20:13 |
Με εκνεύρισες. |
| 01:20:34 |
Η μητέρα μου έσφαζε |
| 01:20:38 |
Γουρούνια. Κ ότες. |
| 01:20:41 |
Εγώ σκότωσα |
| 01:20:43 |
'Ημουν 9 χρονών. |
| 01:20:48 |
Το καυτό αίμα κυλούσε |
| 01:20:53 |
'Ηταν εκπληκτικό. |
| 01:20:57 |
Το μοσχάρι μάς έδωσε |
| 01:21:01 |
Υ πάρχει μια συμμετρία, |
| 01:21:05 |
Ζωή και θάνατος. |
| 01:21:06 |
Κάτι πρέπει να πεθάνει... |
| 01:21:09 |
για να ζήσει κάτι άλλο. |
| 01:22:12 |
Τι διάολο συνέβη; |
| 01:22:14 |
Ο Πικάσο. |
| 01:22:19 |
Εσύ το έκανες; |
| 01:22:21 |
Γι'αυτό πρόσεξε |
| 01:22:26 |
Αν χρειαστείτε κάτι, |
| 01:22:31 |
Βεβαιώσου ότι το κτίριο είναι |
| 01:22:37 |
Ερλ! |
| 01:22:41 |
Μπορείς να το πετάξεις αυτό; |
| 01:22:53 |
Τι κάνεις τις γιορτές; |
| 01:22:56 |
Δεν το σκέφτηκα ακόμα. |
| 01:23:04 |
'Ισως πρέπει να έρθεις |
| 01:23:06 |
Θα γγωρίσεις τη Ζόε. |
| 01:23:11 |
Θα το ήθελα. |
| 01:23:31 |
Αρχιφύλακα, έφυγε! |
| 01:23:39 |
Η Ζόε. |
| 01:23:52 |
'Αφησέ με! |
| 01:24:09 |
Ζόε; |
| 01:24:12 |
Είσαι καλά; |
| 01:24:15 |
Είμαι καλά. |
| 01:24:17 |
Τι έγινε; |
| 01:24:18 |
Μου είπε να μπω |
| 01:24:21 |
Και να σου πω ότι |
| 01:24:25 |
Χρειάζεται περισσότερο |
| 01:24:53 |
Είσαι τόσο τέλεια. |
| 01:24:56 |
Μακάρι να μπορούσαμε... |
| 01:25:01 |
Εν καιρώ... |
| 01:25:04 |
Ναι, εν καιρώ... |
| 01:25:52 |
Απόδοση: Αμίνα Ουάσφι |
| 01:29:30 |
'Ααρον, είσαι κάτω; |
| 01:29:41 |
Επιμέλεια υποτιτλισμού |
