|
Ace Ventura Jr Pet Detective
|
| 00:00:52 |
ACE VENTURA |
| 00:01:05 |
Te tengo. |
| 00:01:13 |
CHURROS DULCES RECIEN HECHOS |
| 00:01:20 |
Muy bien, |
| 00:01:23 |
Mordisquea el polvoriento |
| 00:01:29 |
¡No! Tu camino te lleva a la muerte. |
| 00:02:24 |
¡ No¡ |
| 00:02:40 |
Te salvé. |
| 00:02:48 |
Ésta es sin duda una situación irónica. |
| 00:02:52 |
Allí, el depredador más grande |
| 00:02:55 |
con este pequeñito |
| 00:02:58 |
Hola, mamá. |
| 00:03:01 |
Ace Irwin Ventura, sal de ese hábitat |
| 00:03:07 |
Bueno. |
| 00:03:08 |
Quieto. |
| 00:03:14 |
EL REY DE LOS CAIMANES |
| 00:03:16 |
- ¿ Cuántas veces te lo he dicho? |
| 00:03:18 |
- Venir al zoológico... |
| 00:03:21 |
- Y será mi última visita si sigo... |
| 00:03:25 |
- Hablo en serio, Ace. |
| 00:03:28 |
- ¿ Sabes por qué? |
| 00:03:34 |
Lo siento. No se porqué |
| 00:03:40 |
Es un ratón, Ace. |
| 00:03:42 |
Por eso ponemos trampas. |
| 00:03:44 |
No eres responsable |
| 00:03:48 |
que habitan este planeta. |
| 00:03:54 |
- ¿No? |
| 00:03:58 |
Ahora dame el ratón. |
| 00:04:05 |
Y el erizo. |
| 00:04:10 |
Y el conejito de la India. |
| 00:04:12 |
Y el hurón. |
| 00:04:16 |
Y el sapo. |
| 00:04:17 |
Ahí está. |
| 00:04:22 |
¿ Qué? |
| 00:04:23 |
- El caimán bebé. |
| 00:04:29 |
Bien. Aquí tienes. |
| 00:04:31 |
Vas a llegar tarde a la escuela. |
| 00:04:34 |
¿ Qué es eso? |
| 00:04:36 |
- ¿ Qué está sucediendo aquí? |
| 00:04:39 |
- Bien, mira... |
| 00:04:41 |
China nos prestó a Pong Ping y Ting Tang, |
| 00:04:47 |
Los vamos a presentar |
| 00:04:49 |
Ya sé. Te lo prometo. |
| 00:04:52 |
No intentaré encontrar mascotas, |
| 00:04:56 |
- Aún cuando los estén por arrollar. |
| 00:05:02 |
Y trataré de comportarme |
| 00:05:06 |
Gracias, A.J. |
| 00:05:10 |
Está bien. |
| 00:05:15 |
DEBO SER NORMAL |
| 00:05:17 |
Normal. |
| 00:05:20 |
Debo ser normal. |
| 00:05:25 |
¿Es verdad |
| 00:05:27 |
Sí. Me levanté esta mañana |
| 00:05:33 |
Conejo. Pompón. Perdido. |
| 00:05:36 |
- Por supuesto que estamos tristes. |
| 00:05:41 |
Estamos devastadas |
| 00:05:44 |
Voy a ser normal. |
| 00:05:48 |
- Mi amiga no encuentra su chinchilla. |
| 00:05:52 |
Es una epidemia |
| 00:05:55 |
- ¿ Qué hay de ti, Laura? |
| 00:05:58 |
El otro día, mi rarísimo |
| 00:06:11 |
Su atención, por favor. |
| 00:06:14 |
Mandíbulas, la mascota |
| 00:06:19 |
Quien pueda brindar información |
| 00:06:25 |
MANDÍBULAS |
| 00:06:31 |
Bueno, no está. |
| 00:06:33 |
¿ Sabes dónde está |
| 00:06:35 |
- Bueno, no diría que sé donde está. |
| 00:06:40 |
- No exactamente. |
| 00:06:43 |
- Define "pista". |
| 00:06:47 |
No. Esperen. |
| 00:06:49 |
- ¿ Qué te hace pensar eso? |
| 00:06:54 |
¿ Qué eres? |
| 00:07:01 |
buscador de mascotas? |
| 00:07:09 |
Sólo denme cuatro días. |
| 00:07:13 |
Tienes 72 horas |
| 00:07:16 |
Bueno. 72 horas. |
| 00:07:18 |
Son como dos semanas. |
| 00:07:21 |
Fantástico. |
| 00:07:26 |
Sé lo que dijo mamá, pero |
| 00:07:32 |
Prepárate, perro, porque |
| 00:07:37 |
Hay muchas mascotas perdidas |
| 00:07:43 |
SI LO ENCUENTRA, |
| 00:07:49 |
Eso será suficiente. |
| 00:07:51 |
Este es el cruce más concurrido |
| 00:07:56 |
Miles de personas lo verán |
| 00:08:01 |
¿Reconoces a Pompón? |
| 00:08:04 |
- No. |
| 00:08:07 |
El número uno |
| 00:08:10 |
Número cuatro, |
| 00:08:12 |
¿Podrían dejar de multiplicarse? |
| 00:08:16 |
Bueno. ¿ Y ahora? |
| 00:08:19 |
Hámster perdido. |
| 00:08:21 |
Ayuden a encontrar a Milton. |
| 00:08:24 |
Ayuden a un amigo. |
| 00:08:27 |
Ayuden a encontrar a Milton, por favor. |
| 00:08:30 |
- Encontré a Milton. |
| 00:08:34 |
No encontré a Milton. |
| 00:08:39 |
Ataque ofensivo. |
| 00:08:49 |
Eso sí que es ofensivo. |
| 00:08:51 |
- Deja de jugar con nosotras. |
| 00:08:55 |
¡Un zorrillo! |
| 00:09:08 |
A esto se le llama |
| 00:09:13 |
Es un método muy efectivo |
| 00:09:21 |
PEZ KOI VERDE PERDIDO |
| 00:09:30 |
No es cierto. Trato a todos por igual |
| 00:09:36 |
Bueno. Llegamos, Ox. |
| 00:09:39 |
La casa de Laura Wilson |
| 00:09:42 |
El lugar donde se cometió el delito. |
| 00:09:45 |
Lo siento, amigo. No es el momento |
| 00:09:51 |
No me da miedo hablarle. |
| 00:09:55 |
Así que eso piensas, ¿ eh? |
| 00:10:00 |
Encontraremos su mascota |
| 00:10:04 |
- Hola, Ace. |
| 00:10:09 |
¿ Qué? |
| 00:10:13 |
Tu pez koi. |
| 00:10:15 |
Es muy pequeño. |
| 00:10:18 |
Sí, claro. |
| 00:10:22 |
Parecido a un pez gruñón. |
| 00:10:24 |
Muévase, señora |
| 00:10:27 |
Es para hoy Oxnard |
| 00:10:31 |
Lugar del delito: |
| 00:10:33 |
Los primeros sospechosos son |
| 00:10:44 |
¿Recuerdas que lo llevé a la clase |
| 00:10:49 |
A la mañana siguiente me levanté |
| 00:10:52 |
¿En serio? |
| 00:10:56 |
Caso número 349A49320451. |
| 00:11:00 |
Neptuno-Alfa-Coral-Caballo. |
| 00:11:02 |
Pez koi verde perdido. |
| 00:11:06 |
Una pregunta. |
| 00:11:09 |
¿Llamándolo? Es un pez. |
| 00:11:14 |
- ¿Puedo? |
| 00:11:38 |
Bueno. No está. |
| 00:11:42 |
La dueña |
| 00:11:44 |
Inteligente, divertida, |
| 00:11:48 |
Higiene personal excelente, |
| 00:11:51 |
una sonrisa que es más dulce |
| 00:11:53 |
y una piel perfecta. |
| 00:11:57 |
Salvo por un único lunar |
| 00:12:01 |
- ¿ Será un grano? |
| 00:12:04 |
Soy un imbécil. |
| 00:12:07 |
Nadie te preguntó. |
| 00:12:10 |
Oxnard y yo tenemos que irnos. |
| 00:12:12 |
De todos modos, tus amigos acuáticos |
| 00:12:19 |
tres días. |
| 00:12:20 |
- ¿En serio? |
| 00:12:24 |
No cumpliste tu promesa. |
| 00:12:27 |
Que no soy el responsable del bienestar |
| 00:12:32 |
- Pero tenía que hacerlo, mamá. |
| 00:12:37 |
No. Acepté el trabajo para que pudieras |
| 00:12:41 |
cuando quisieras, |
| 00:12:44 |
Sí. Pero no es lo mismo, ¿ está bien? |
| 00:12:46 |
Quiero encontrar animales perdidos. |
| 00:12:50 |
Probé todas las actividades |
| 00:12:54 |
y logré dominarlas a todas. |
| 00:13:01 |
¿ Qué? |
| 00:13:04 |
HOY PRUEBA PARA LA OBRA ESCOLAR |
| 00:13:09 |
El que sigue. |
| 00:13:15 |
Genial. |
| 00:13:17 |
B-o-n-i-t-o. Bonito. |
| 00:13:21 |
Correcto. |
| 00:13:23 |
Tu palabra es |
| 00:13:29 |
B-o-n-i-t-o. |
| 00:13:32 |
Bonito. |
| 00:13:42 |
VAMOS CAIMANES DEL LAGO |
| 00:13:48 |
Esta fue una idea muy tonta. |
| 00:13:57 |
Bueno, quizá |
| 00:14:01 |
pero los deportes |
| 00:14:05 |
Espera, ¿papá era deportista? |
| 00:14:07 |
¿Deletreaba bien? |
| 00:14:10 |
No se trata de tu papá. |
| 00:14:14 |
- Siempre dices los mismo, mamá. |
| 00:14:18 |
Podemos hablar cuando seas más grande. |
| 00:14:20 |
Soy grande, mamá. Tengo 12 años |
| 00:14:25 |
y no tengo un papá |
| 00:14:30 |
Todos los chicos de tu edad |
| 00:14:34 |
No, mamá. |
| 00:14:39 |
No sienten lo mismo que yo. |
| 00:14:45 |
No Comerás de un plato para perros, no |
| 00:14:50 |
y no tomarás agua del inodoro. |
| 00:14:55 |
- Pero soy así. Mamá |
| 00:14:58 |
Sólo actúas así. |
| 00:16:52 |
- Buen día. |
| 00:16:55 |
- ¿ Qué haces con ese sombrero? |
| 00:17:00 |
Es lo que usan todos los chicos. |
| 00:17:02 |
Dijiste que querías que actúe |
| 00:17:07 |
No lo uses en la mesa. |
| 00:17:22 |
El cereal, mamá. |
| 00:17:25 |
- Dios mío. |
| 00:17:27 |
- Está sucediendo. |
| 00:17:30 |
Arriba las manos. |
| 00:17:36 |
Quédense quietos. |
| 00:17:40 |
No se muevan. |
| 00:17:46 |
Una más y le dan un yogur gratis. |
| 00:17:51 |
¿"Las hipopótamas mimosas"? |
| 00:17:54 |
No importa. |
| 00:17:58 |
- Departamento de peces y fauna. |
| 00:18:03 |
¿ Sabes cuántas veces alguien de peces |
| 00:18:08 |
Sí. Nunca. |
| 00:18:13 |
Dame eso. Haré que te arresten |
| 00:18:17 |
Bueno. Pero técnicamente, los perros |
| 00:18:21 |
- ¿ Guarda Hollander? Se llevan su auto. |
| 00:18:24 |
Espere. ¿No puede decirnos |
| 00:18:27 |
Es el caso más importante que hemos investigado. |
| 00:18:34 |
Dejaron mucha evidencia. |
| 00:18:39 |
- Sea claro, guarda Smith. |
| 00:18:44 |
Mi mamá trabaja allí. |
| 00:18:46 |
Y según su cuenta bancaria, |
| 00:18:50 |
Un cachorro de panda |
| 00:18:53 |
Encontramos algo, señor. |
| 00:18:58 |
¿ Qué es esto? |
| 00:19:05 |
- ¿ Un pedido de rescate? |
| 00:19:09 |
- Y esto. |
| 00:19:13 |
- Sus huellas dactilares, señor. |
| 00:19:17 |
Todos usamos pistolas como esa. |
| 00:19:21 |
Fue algo muy gracioso. |
| 00:19:25 |
Suficiente, Ace. |
| 00:19:27 |
Melissa Ventura, |
| 00:19:31 |
¿ Qué? |
| 00:19:34 |
Tranquilo. |
| 00:19:37 |
Es un error. |
| 00:19:42 |
Son muy buenos. |
| 00:19:50 |
- Vamos. |
| 00:19:57 |
- Alcáncele el celular. |
| 00:20:00 |
No. Lo prometiste. |
| 00:20:05 |
Una sola llamada. |
| 00:20:08 |
- Mientras camina. Vamos. |
| 00:20:13 |
El abuelo no volverá del crucero |
| 00:20:17 |
- Estoy llamando a tu otro abuelo. |
| 00:20:20 |
El abuelo Ventura. |
| 00:20:28 |
¿Rex? Habla Melissa. |
| 00:20:51 |
Vamos, Chispita. |
| 00:20:54 |
Discúlpame. |
| 00:21:01 |
Hola, Ace. |
| 00:21:03 |
¿Abuelo? |
| 00:21:05 |
Antes que nada, tu mamá está bien. |
| 00:21:08 |
El viernes habrá una audiencia |
| 00:21:19 |
Bolas de pelos de porquería. |
| 00:21:22 |
Mi gato está en su octava vida |
| 00:21:25 |
Hay algunas partes |
| 00:21:31 |
- Demasiada información. |
| 00:21:37 |
¿ Cuántos años tienes? ¿ 84? |
| 00:21:40 |
- Tengo 12, abuelo. |
| 00:21:43 |
84 años de perro. |
| 00:21:46 |
Apuesto a que |
| 00:21:49 |
Vamos, |
| 00:21:52 |
Vamos, Chispita. Aquí vamos. |
| 00:21:57 |
Arriba. |
| 00:21:58 |
¿Así que estos |
| 00:22:02 |
Bueno, estaba buscándolos, |
| 00:22:06 |
¿En serio? |
| 00:22:11 |
ZORRILLO PERDIDO |
| 00:22:15 |
Hola, Ace. |
| 00:22:19 |
- ¿Estás obsesionado? |
| 00:22:23 |
A veces. |
| 00:22:26 |
- ¿Puedo preguntarte algo, abuelo? |
| 00:22:31 |
¿ Cómo era mi papá? |
| 00:22:34 |
Bueno, ¿ qué te ha dicho tu mamá? |
| 00:22:37 |
Nada. Dice que desapareció |
| 00:22:41 |
y que soy demasiado joven |
| 00:22:44 |
Bueno, tu mamá tiene buenas razones |
| 00:22:48 |
Pero, ¿puedo hacerte una pregunta? |
| 00:22:50 |
¿Alguna vez te preguntaste por qué |
| 00:22:55 |
- Porque... |
| 00:22:59 |
- No sé. |
| 00:23:07 |
Aunque les llevó mucho tiempo lograr |
| 00:23:15 |
nuestros antepasados los conquistaron. |
| 00:23:17 |
Incluso a los carnívoros. |
| 00:23:20 |
La línea Ventura continuó |
| 00:23:23 |
incluyendo a Charles Ventura Darwin. |
| 00:23:26 |
Sabes quien fue, ¿no? |
| 00:23:29 |
El de la evolución, ¿no? |
| 00:23:31 |
La supervivencia |
| 00:23:38 |
¿ Sabías que un Ventura |
| 00:23:42 |
Un antepasado tuyo, el gran explorador |
| 00:23:48 |
se negó a comer un pingüino, |
| 00:23:53 |
Jacques Ventura Cousteau |
| 00:23:56 |
inventó el traje de buzo |
| 00:23:59 |
para que logremos estar en comunión |
| 00:24:03 |
Calza como un guante. |
| 00:24:06 |
Así que como ves, la familia Ventura |
| 00:24:11 |
defendiendo, |
| 00:24:13 |
buscando, rescatando |
| 00:24:18 |
¿Mi papá |
| 00:24:23 |
Creo que ya hablé demasiado, |
| 00:24:26 |
pero tu mamá está en problemas |
| 00:24:30 |
¿Estás diciendo que |
| 00:24:35 |
No estoy diciendo nada. |
| 00:24:39 |
Sólo digo. |
| 00:24:41 |
¿ Qué dices? |
| 00:24:45 |
Tu cromosoma Y |
| 00:24:49 |
Eres uno de nosotros. |
| 00:24:55 |
- Vamos, Chispita. |
| 00:25:02 |
No está muerto. |
| 00:25:05 |
Vamos. |
| 00:25:09 |
Dios mío. |
| 00:25:29 |
Si te digo que saltemos la pared, |
| 00:25:35 |
CAIMANLANDIA |
| 00:25:38 |
Dios. No sabía que la encargada |
| 00:25:43 |
"Russell Hollander, |
| 00:25:48 |
Me gusta como suena. Investigamos todo |
| 00:25:53 |
Caso cerrado, |
| 00:25:56 |
- Eres culpable. |
| 00:26:19 |
Caso número 349A49320452. |
| 00:26:24 |
Cachorro de panda perdido. |
| 00:26:27 |
O, en idioma panda... |
| 00:26:31 |
A préstamo de un gobierno. |
| 00:26:34 |
País: China. |
| 00:26:36 |
La escena del crimen |
| 00:26:40 |
Como era de esperar, las huellas |
| 00:26:43 |
Y las otras huellas que hay |
| 00:26:46 |
¿ O no? |
| 00:26:50 |
Santo regordete. |
| 00:26:55 |
Lo sabía. |
| 00:27:04 |
Mira, Pong Ping, |
| 00:27:07 |
Conocí a tu tío cuando estuvo aquí. |
| 00:27:13 |
Bing Bang, o... |
| 00:27:16 |
¿Hong Kong? |
| 00:27:24 |
¿Extrañas a tu cachorro? |
| 00:27:29 |
Sí, yo también extraño a mamá. |
| 00:27:33 |
Pero encontré pistas muy importantes |
| 00:27:42 |
No soy el mejor... |
| 00:27:49 |
¿buscador? ¿investigador? |
| 00:27:53 |
Pero voy a intentarlo. |
| 00:27:56 |
Te lo prometo. |
| 00:28:03 |
BRAVUCONES |
| 00:28:16 |
Espera. |
| 00:28:19 |
Sí, pero dime A+. |
| 00:28:21 |
Estás muerto, Plushinski. |
| 00:28:24 |
Rápido. |
| 00:28:26 |
Eso no puede ser bueno. |
| 00:28:33 |
Alerta de proximidad. |
| 00:28:37 |
Suelta los dulces, Plushinski, |
| 00:28:41 |
Nunca. |
| 00:28:45 |
Permiso. |
| 00:28:47 |
Rápido. |
| 00:29:01 |
Muévanse. |
| 00:29:05 |
¿Dónde está? No puedes esconder |
| 00:29:13 |
¿Dónde se habrá metido? |
| 00:29:30 |
¿A+? |
| 00:29:33 |
¿Por qué me hablas? |
| 00:29:37 |
- ¿ Quién dijo eso? |
| 00:29:41 |
No vas a golpearme, ¿verdad? |
| 00:29:44 |
No. Necesito tu ayuda. |
| 00:29:49 |
Estoy aquí dentro. |
| 00:30:06 |
Qué mier... |
| 00:30:08 |
Increíble. |
| 00:30:32 |
Santos habitantes de sótanos, Batman. |
| 00:30:36 |
Este lugar es... |
| 00:30:39 |
Durante una remodelación se olvidaron |
| 00:30:43 |
Lo transformé en mi laboratorio. |
| 00:30:46 |
No puedo creer que tenga un amigo |
| 00:30:48 |
y ni siquiera tuve que crearlo |
| 00:30:52 |
Dios mío, |
| 00:30:56 |
Detente. |
| 00:30:58 |
Es un dispositivo |
| 00:31:00 |
Transmite a mi GPS. |
| 00:31:03 |
El bravucón se lo come y pasa al tracto digestivo. |
| 00:31:07 |
Puedo rastrearlo |
| 00:31:10 |
12 si come picante. |
| 00:31:13 |
¿ Cómo puedo ayudarte, amigo? |
| 00:31:17 |
Necesito analizar |
| 00:31:21 |
Estas huellas tienen 1,5 mm |
| 00:31:28 |
y estas, 5 mm. |
| 00:31:30 |
Fascinante, capitán. Las medidas |
| 00:31:35 |
que pesan aproximadamente 55 kg, |
| 00:31:38 |
83,122 kg |
| 00:31:41 |
y 180 kg respectivamente. |
| 00:31:45 |
¿Algo más? |
| 00:31:48 |
¿ Cuánto tiempo te llevaría hackear |
| 00:31:54 |
Estamos adentro. Aquí hay una foto |
| 00:31:58 |
Su dirección de correo electrónico es |
| 00:32:04 |
Empresa Pennington. Es la empresa |
| 00:32:09 |
- Es un chico genial. |
| 00:32:13 |
Sí. Y es extraordinariamente popular. |
| 00:32:16 |
La mesa que ocupa en el comedor |
| 00:32:22 |
- ¿Puedo llevarme uno de estos? |
| 00:32:25 |
Tengo que irme. |
| 00:32:31 |
Tengo que irme. |
| 00:32:34 |
¿En serio? ¿No vas a ignorarme |
| 00:32:38 |
- No. |
| 00:32:47 |
- Estoy casi seguro de que está muerto. |
| 00:32:50 |
Es un muy buen actor. |
| 00:32:53 |
Los perros muertos no comen. |
| 00:32:57 |
Muy bien. |
| 00:33:07 |
¿Tuviste un día difícil |
| 00:33:10 |
Encontré muchas pistas |
| 00:33:13 |
pero para eso |
| 00:33:17 |
Así que, |
| 00:33:21 |
- Sí. |
| 00:33:24 |
Sí. Los policías. |
| 00:33:27 |
Soy sólo un niño que le mintió |
| 00:33:32 |
Puedes empezar |
| 00:33:37 |
Debes ser fiel a ti mismo. |
| 00:33:43 |
Mentirle a tu mamá es una cosa, |
| 00:33:46 |
pero mentirte a ti mismo, Ace Jr... |
| 00:33:49 |
Eso te conduce a una vida |
| 00:34:10 |
Esto no es normal. |
| 00:34:12 |
Seré normal. |
| 00:34:19 |
Hola soy Pennington Jr. |
| 00:34:24 |
Estás invitado a mi cumpleaños. |
| 00:34:30 |
Me invitó. |
| 00:34:33 |
Prensa. |
| 00:34:36 |
Soy Ventura, de la prensa. |
| 00:34:40 |
- No estás en la lista. |
| 00:34:44 |
Soy del periódico Rumores cotidianos. |
| 00:34:47 |
Es el periódico escolar, ¿Oyeron |
| 00:34:50 |
Figura en una cosa que se llama |
| 00:34:56 |
No me toquen. |
| 00:34:59 |
Déjenlo pasar. |
| 00:35:01 |
Bájenlo, muchachos. |
| 00:35:04 |
Tengo evidencia. Es el peor atropello |
| 00:35:15 |
Estamos muy ocupados. |
| 00:35:21 |
¿ Qué tienes, un bosque? |
| 00:35:24 |
Podrías hacer un oso de felpa |
| 00:35:30 |
- Pie Grande está bastante decente. |
| 00:35:35 |
pero las invitaciones |
| 00:35:38 |
- El almuerzo, camarero. |
| 00:35:42 |
Con esto entrarás al gimnasio y podrás ver |
| 00:35:48 |
- Saldremos en los titulares. |
| 00:35:52 |
"Niño billonario |
| 00:35:56 |
"Pennington Jr. Tiene bebé alienígena". |
| 00:36:02 |
Estás amenazando con extorsionarme |
| 00:36:06 |
Soy un paparazzi. |
| 00:36:09 |
Pero puedes librarte de mí |
| 00:36:14 |
DR. M. SICKINGER |
| 00:36:16 |
Es un científico brillante que trabajó |
| 00:36:21 |
- Es uno de los mejores. |
| 00:36:24 |
Lamentablemente, |
| 00:36:28 |
- Un poco del todo. |
| 00:36:31 |
Incomprensiblemente. |
| 00:36:34 |
Para nada. |
| 00:36:37 |
Creo que investiga especies no telegénicas |
| 00:36:46 |
- ¿ Qué? |
| 00:36:51 |
Lo haré. |
| 00:36:55 |
Adiós. |
| 00:37:00 |
No toque la cámara. |
| 00:37:04 |
- ¿Dónde está mi conejo, fracasado? |
| 00:37:08 |
Ibas a encontrar |
| 00:37:10 |
- Nos debes varias sesiones de terapia. |
| 00:37:16 |
Santos colores morados. |
| 00:37:21 |
¿Por qué andan siempre en bandada? |
| 00:37:23 |
¿No podemos discutirlo como adultos? |
| 00:37:30 |
Dijeron que tenía 72 horas. |
| 00:37:35 |
- Ya pasaron ocho días. |
| 00:37:38 |
- Los que dicen la verdad y los que no. |
| 00:37:55 |
- ¿ Qué? |
| 00:38:01 |
Tengo que meterme en la oficina de Sickinger |
| 00:38:05 |
Sólo puedo hacerlo |
| 00:38:10 |
¿Puedes salir de ahí? |
| 00:38:14 |
Creo que es un trabajo |
| 00:38:19 |
Olvida que estoy mojado, ¿si? |
| 00:38:22 |
Y sobre esa tercera persona, |
| 00:38:24 |
la tengo. Pero tendré que aplicar |
| 00:38:29 |
para lograr que esta amante |
| 00:38:34 |
Ayúdame a entrar a la |
| 00:38:37 |
para detener al ladrón de Ting Tang |
| 00:38:43 |
Está bien. |
| 00:38:46 |
- ¿En serio? |
| 00:38:51 |
- ¿ Son del jardín de mamá? |
| 00:38:54 |
Cállate. |
| 00:38:57 |
Por aquí, muchachos. |
| 00:39:07 |
Están aquí para ver |
| 00:39:10 |
El esqueleto de tiranosaurio |
| 00:39:14 |
Tiene un valor estimado |
| 00:39:21 |
No lo toquen. |
| 00:39:26 |
- ¿100 millones? |
| 00:39:29 |
Digo. "¿o no? |
| 00:39:33 |
Manténganse juntos. |
| 00:39:40 |
- Un tiranosaurio Rex. Genial. |
| 00:39:45 |
Es mi perro lazarillo. |
| 00:39:47 |
Está mirando para atrás. |
| 00:39:50 |
Y tú no estás ciego. |
| 00:39:53 |
Recuperé la vista. Puedo ver. |
| 00:39:55 |
Es un milagro. |
| 00:39:57 |
- En serio, tienes que... |
| 00:40:02 |
Sepan disculpar. |
| 00:40:11 |
- Haz que se detenga. |
| 00:40:17 |
Dios. Oxnard Hueneme Carpinteria |
| 00:40:23 |
Es un esqueleto invaluable |
| 00:40:26 |
Por favor. |
| 00:40:29 |
Soportará el amoroso mordisqueo |
| 00:40:40 |
Quizá no. |
| 00:40:48 |
Te dije que iba a funcionar. Ve. |
| 00:41:00 |
Seguridad. |
| 00:41:02 |
FUNDACIÓN |
| 00:41:10 |
- ¿ Vieron pasar a un niño? |
| 00:41:15 |
DR. SICKINGER |
| 00:41:22 |
PRUEBA LA FEALDAD |
| 00:41:52 |
- ¿Estás ahí, A+? |
| 00:41:58 |
Formemos una banda. Yo solía tocar |
| 00:42:04 |
Vamos. Estoy en la oficina |
| 00:42:20 |
No permitan que se escape. |
| 00:42:23 |
Ahí está. |
| 00:42:35 |
INICIANDO PROGRAMA |
| 00:42:36 |
Tu programa está funcionando. |
| 00:42:38 |
- Otra cosa. |
| 00:42:42 |
En mi lista de contactos, |
| 00:42:48 |
- No. |
| 00:42:50 |
- No. |
| 00:42:51 |
Denegado. |
| 00:42:53 |
Pero somos amigos, ¿no? |
| 00:42:55 |
Claro, A+. Somos amigos. |
| 00:42:58 |
Y eres una chica, ¿no? |
| 00:43:02 |
Así que eres |
| 00:43:06 |
¡Para nada! |
| 00:43:08 |
Está bien, como quieras. |
| 00:43:11 |
- Allá va. |
| 00:43:25 |
A+: CÓPIALO |
| 00:43:27 |
Bien. Terminó. |
| 00:43:35 |
Allí está. |
| 00:43:49 |
- Entendido. |
| 00:44:03 |
Ven aquí. |
| 00:44:17 |
Dios. No vuelvas a asustarme, ¿sí? |
| 00:44:20 |
- Misión cumplida. ¿Dónde está Ox? |
| 00:44:24 |
- Devolverás ese hueso. |
| 00:44:26 |
Muy bien, está en el túnel. |
| 00:44:49 |
Alto. |
| 00:44:51 |
Dispérsense. |
| 00:44:53 |
¿Trajiste las rueditas de tus Heelys? |
| 00:45:01 |
- ¿Lista? |
| 00:45:05 |
Se terminó la diversión. |
| 00:45:26 |
Vamos. |
| 00:45:30 |
Suelta a mi chica. |
| 00:45:32 |
Te atrapé. |
| 00:45:38 |
Te atrapé. |
| 00:45:47 |
- No vas a dejar que se lo quede, ¿no? |
| 00:45:52 |
¿Dónde están los niños? |
| 00:45:55 |
¿Adónde fueron? |
| 00:45:58 |
Idiotas. |
| 00:46:02 |
Su situación financiera es desastrosa |
| 00:46:06 |
tiene acceso a los pandas |
| 00:46:09 |
El equipo de especialistas forenses concluyó |
| 00:46:12 |
que las huellas encontradas |
| 00:46:16 |
Objeción. |
| 00:46:27 |
Discúlpeme. |
| 00:46:30 |
Don Ace Ventura Darrow Hutz Junior, |
| 00:46:33 |
de las siguientes firmas de abogados. |
| 00:46:36 |
Alcides, Pluma, Elave; |
| 00:46:39 |
Elser, Ditto e hijos; |
| 00:46:42 |
Elcán, Bello y Amoroso, |
| 00:46:45 |
y la asociación sin fines de lucro |
| 00:46:48 |
Mi mamá es inocente |
| 00:46:54 |
Esto es ridículo, su señoría. |
| 00:46:56 |
Es un niño de 12 años con mala conducta |
| 00:47:00 |
Es una audiencia de fianza. |
| 00:47:03 |
Continúe, joven. |
| 00:47:05 |
Eso debe de haber dolido |
| 00:47:18 |
- Gracias, asistente Laura. |
| 00:47:32 |
- Por favor, su señoría. |
| 00:47:46 |
- Gracias, hermosa asistente Laura. |
| 00:47:50 |
Vamos, muchachos. |
| 00:48:01 |
Suéltenla. |
| 00:48:06 |
Las únicas huellas que encontraron |
| 00:48:11 |
o sea cerebros sin inteligencia, fueron... |
| 00:48:13 |
Bueno, ayúdenme un poquito. |
| 00:48:20 |
Y déjame recordarte |
| 00:48:22 |
- No es así. |
| 00:48:25 |
Siéntate, gusano. |
| 00:48:30 |
Entonces, las únicas huellas |
| 00:48:35 |
además de las de mi mamá, |
| 00:48:39 |
El panda promedio pesa 159,7 kg y tiene |
| 00:48:44 |
Con una altura de 1,5m, |
| 00:48:48 |
El hueso sesamoideo les da estabilidad. |
| 00:48:50 |
Éste dejaría una huella |
| 00:48:53 |
Pero, como ven, |
| 00:48:57 |
dejé huellas |
| 00:49:00 |
Un hombre de 83 kg de peso |
| 00:49:06 |
Buscamos a un hombre de 83 kg y no... |
| 00:49:11 |
- 50. |
| 00:49:13 |
- 61. |
| 00:49:17 |
Si las huellas no coinciden, |
| 00:49:22 |
- Orden. |
| 00:49:25 |
Ventura se escribe con V |
| 00:49:28 |
Pido la absolución, su señoría. |
| 00:49:30 |
Final del partido. |
| 00:49:36 |
Déjame aclarar esto. |
| 00:49:41 |
o inventaste todo esto. |
| 00:49:48 |
Bueno... |
| 00:49:50 |
Es una hipótesis. |
| 00:49:56 |
Bien, campeón. Pero ahora, los adultos |
| 00:50:01 |
salvo que alguien más desee disfrazarse |
| 00:50:10 |
Orden. |
| 00:50:13 |
La teoría es interesante, pero el caso |
| 00:50:19 |
y relaciones internacionales. |
| 00:50:23 |
Melissa Ventura, queda |
| 00:50:30 |
¿De dónde sacaste |
| 00:50:33 |
- Prometiste que no ibas a... |
| 00:50:36 |
- Arrastra un perro muerto, Ace. |
| 00:50:40 |
Creí que podía encontrar a Ting Tang |
| 00:50:44 |
pero nadie me cree, |
| 00:50:46 |
Por supuesto que te creo. |
| 00:50:49 |
- ¿ Como perdiste a papá? |
| 00:50:55 |
Ahora entiendo que diga lo que diga, |
| 00:50:59 |
Quiero que sepas la verdad |
| 00:51:02 |
No quise hablar sobre él |
| 00:51:07 |
porque no quería |
| 00:51:10 |
¿ Qué le sucedió? |
| 00:51:14 |
Estaba en medio de un caso. |
| 00:51:16 |
Con un ultraliviano, estaba guiando |
| 00:51:21 |
a su lugar de cría en Miami. |
| 00:51:25 |
Dijeron que se desorientó |
| 00:51:29 |
y desapareció del radar |
| 00:51:38 |
Es hora. |
| 00:51:40 |
He estado guardando algo para ti. |
| 00:51:45 |
Lo compró tu padre. |
| 00:51:47 |
Quería que lo recibieras |
| 00:51:53 |
Busca en el altillo. |
| 00:51:55 |
- No, mamá. Prometo que seré normal. |
| 00:51:59 |
Hollander encontrará al secuestra pandas |
| 00:52:02 |
- Te amo, Ace. |
| 00:52:15 |
Lo siento mucho, Ace. |
| 00:52:18 |
¿ Qué hacemos ahora? |
| 00:52:21 |
Nada. Soy un fracasado. |
| 00:52:24 |
Lamento lo de tu pez koi. |
| 00:52:27 |
Vamos, Ox. |
| 00:52:29 |
¿Dónde quedan las Bermudas? |
| 00:52:33 |
No tengo idea. |
| 00:52:50 |
No es lo que creo que es, ¿o si? |
| 00:52:53 |
Supongo. |
| 00:52:55 |
¿Te lo dio tu mamá? |
| 00:52:58 |
Sí, pero no es importante. |
| 00:53:02 |
¿ Y los animales? |
| 00:53:05 |
Los animales sólo |
| 00:53:07 |
Quiero ser igual a los demás, abuelo. |
| 00:53:10 |
- No puedes. |
| 00:53:14 |
Nunca serás como los demás |
| 00:53:18 |
Como tus antepasados. |
| 00:53:21 |
Como tu padre. |
| 00:53:23 |
Come tu comida, Ox. |
| 00:53:26 |
He tratado de que la descubras |
| 00:53:29 |
pero supongo |
| 00:53:33 |
- ¿ Qué cosa? |
| 00:53:40 |
¿No sabes lo que eres? |
| 00:53:44 |
Soy un niño, ¿no? |
| 00:53:47 |
Eres más que eso. |
| 00:53:50 |
Eres un |
| 00:53:55 |
detective de mascotas. |
| 00:54:03 |
- ¿ Como mi papá? |
| 00:54:06 |
- ¿ Cómo era? |
| 00:54:13 |
Y sabes, |
| 00:54:15 |
eso que acabas de arrojar a la basura |
| 00:54:19 |
es la llave de tu futuro. |
| 00:55:18 |
Muy bien. |
| 00:55:57 |
- Lindo atuendo. |
| 00:56:01 |
Tara luce lo último de la colección |
| 00:56:06 |
Nuestro psicólogo dijo que |
| 00:56:11 |
Llamaron de la asociación de monstruos. |
| 00:56:15 |
Vuelvan a sus cuevas. |
| 00:56:18 |
Porque creo |
| 00:56:21 |
Cuidado con el cabello. |
| 00:56:41 |
Es tiempo de que te des |
| 00:56:43 |
No, pero no entien... |
| 00:56:49 |
Dios. Si llegas tarde otra vez, |
| 00:56:57 |
Saca al perro de aquí, Ventura. |
| 00:57:00 |
¿Estás loca? |
| 00:57:04 |
Y puede percibir su temor. |
| 00:57:08 |
¡Eres espartano! |
| 00:57:23 |
- ¿ Y nuestro caimán? |
| 00:57:28 |
Pero en este momento, |
| 00:57:36 |
Perdona por decirte eso |
| 00:57:39 |
¿Ace? |
| 00:57:42 |
Ventura |
| 00:57:44 |
Junior. |
| 00:57:46 |
Detective de mascotas. |
| 00:57:52 |
- ¿Algo anda mal? |
| 00:57:56 |
Y la respuesta es que todo anda bien. |
| 00:57:59 |
- ¿Tienes ganas de resolver el caso? |
| 00:58:03 |
Hasta Tiger Woods yerra un tiro |
| 00:58:06 |
Pero lo pasado, pisado. |
| 00:58:08 |
- Te presento a A+. |
| 00:58:13 |
Revisé el disco rígido de Sickinger. |
| 00:58:17 |
especializado en organismos |
| 00:58:22 |
- Sea claro, señor Spock. |
| 00:58:26 |
Planea realizar una protesta en el |
| 00:58:35 |
Bien. No entendí nada |
| 00:58:38 |
salvo lo de "Sickinger" |
| 00:58:40 |
Va a protestar en la firma de autógrafos |
| 00:58:44 |
en el Animal Actors Studio |
| 00:58:48 |
Parece que haremos |
| 00:58:54 |
Llevaré algunos para el viaje. |
| 00:58:57 |
- ¿ Un viaje? ¿Necesito autorización? |
| 00:59:00 |
Que tengan un día miau-tástico |
| 00:59:05 |
Tigro les desea |
| 00:59:09 |
Gracias por venir. |
| 00:59:20 |
Allí está Sickinger. |
| 00:59:24 |
IGUALDAD PARA LAS ESPECIES FEAS |
| 00:59:27 |
Sin justicia no hay paz. |
| 00:59:36 |
Atrápenlo. |
| 00:59:38 |
Deponga su actitud inmediatamente |
| 00:59:42 |
No se mueva. |
| 00:59:47 |
- No usen la pistola paralizadora. |
| 00:59:49 |
Sin justicia no hay paz. |
| 00:59:58 |
- No podrán silenciarnos. |
| 01:00:02 |
Animales feos del mundo, únanse. |
| 01:00:05 |
- Lo único que pueden perder son sus correas. |
| 01:00:11 |
No podrán silenciarnos. |
| 01:00:15 |
Tigro desapareció. |
| 01:00:17 |
Busquen a Tigro. Tigro desapareció. |
| 01:00:20 |
El gato atigrado ha sido secuestrado. |
| 01:00:24 |
Es terrible. Sickinger debe de liderar |
| 01:00:29 |
¡Vaya humanidad! |
| 01:00:32 |
Sé que no quieres, Ace |
| 01:00:36 |
Ahora te escuchará. |
| 01:00:39 |
- No me estás escuchando. |
| 01:00:42 |
Sickinger creaba una distracción |
| 01:00:47 |
Es una gran organización criminal. |
| 01:00:50 |
- Tigro el gato atigrado. |
| 01:00:53 |
- Ting Tang. |
| 01:00:55 |
- Princesa. |
| 01:00:57 |
Su majestad fue robada la semana pasada |
| 01:01:01 |
- Libertad, el halcón. |
| 01:01:05 |
Lo privaron de la libertad |
| 01:01:08 |
Hasta se llevaron el osito |
| 01:01:11 |
- ¿ Se llevaron el osito? |
| 01:01:14 |
¿ Y? |
| 01:01:15 |
La organización de Sickinger |
| 01:01:20 |
Dios. De nada por resolver el caso |
| 01:01:23 |
¿Necesitas que te limpie el trasero? |
| 01:01:27 |
¿ Cuándo me devuelven a mi mamá? |
| 01:01:30 |
En 10 o 20 años. |
| 01:01:33 |
¿ Qué? |
| 01:01:34 |
Mira, una investigación como ésta |
| 01:01:40 |
Creo que tu mamá es culpable |
| 01:01:44 |
Este caso nos hizo famosos |
| 01:01:48 |
Y no termina ahí. |
| 01:01:51 |
C.S.I peces y fauna |
| 01:01:55 |
¿ Sabes quién hará de mí? |
| 01:01:57 |
¿ Gumby? |
| 01:01:59 |
No quería llegar a esto, Russell, |
| 01:02:08 |
- Afuera. |
| 01:02:10 |
Encontraré a Sickinger, |
| 01:02:14 |
y le mostraré al mundo |
| 01:02:17 |
Lindo peinado. |
| 01:02:25 |
Este era el esqueleto de tiranosaurio |
| 01:02:31 |
y estaba valuado |
| 01:02:35 |
¿ Cuánto vale ahora? |
| 01:02:37 |
Muchísimo menos. |
| 01:02:40 |
No lo toquen, por favor. |
| 01:02:44 |
Vayamos muy despacio |
| 01:02:54 |
No creo que esté tan mal. |
| 01:02:57 |
Colócalo tú. |
| 01:03:30 |
Usted es el doctor Sickinger, |
| 01:03:34 |
Esperen. |
| 01:03:38 |
¿ Quiénes son ustedes? |
| 01:03:40 |
Ace Ventura Jr., |
| 01:03:44 |
- Es una broma, ¿verdad? |
| 01:03:51 |
Entiendo. |
| 01:03:56 |
Genial. Nunca se es demasiado joven |
| 01:04:01 |
No queremos unirnos a su organización. |
| 01:04:03 |
Mira, mi mamá está en prisión |
| 01:04:07 |
así que dinos dónde está el panda |
| 01:04:12 |
Si fuera a robar |
| 01:04:16 |
el panda sería el último que elegiría. |
| 01:04:20 |
Creo que no entiendes. |
| 01:04:25 |
Éste es el Aye-Aye de Madagascar. |
| 01:04:29 |
- El mono proboscis. |
| 01:04:35 |
El pez espátula chino. |
| 01:04:41 |
El marabú. |
| 01:04:45 |
Todos están en peligro de extinción, |
| 01:04:49 |
- ¿ Saben por qué? |
| 01:04:53 |
Son horrorosos. |
| 01:04:56 |
Feos |
| 01:04:58 |
- Feísimos, en realidad. |
| 01:05:02 |
Perdón, es de mis vacaciones. |
| 01:05:05 |
Mátame, Ace. |
| 01:05:07 |
Luces. |
| 01:05:11 |
¿ Y esto qué tiene que ver con el panda? |
| 01:05:16 |
Tiene todo que ver. |
| 01:05:18 |
Ponemos todas estas criaturas hermosas |
| 01:05:21 |
y gastamos muchísimo dinero |
| 01:05:27 |
¿Para qué? |
| 01:05:30 |
Creé el sitio Web de los panda |
| 01:05:38 |
Eso es todo. |
| 01:05:41 |
No secuestré a Ting Tang |
| 01:05:44 |
ni a ninguno de esos animales. |
| 01:05:48 |
Todas las especies de animales |
| 01:05:51 |
deben ser tratados |
| 01:05:57 |
Creo que sé cómo resolver el caso. |
| 01:06:08 |
Tengo auto. |
| 01:06:10 |
CALIPSO EN SHOW DE MAGIA |
| 01:06:12 |
¿ Qué está sucediendo? |
| 01:06:14 |
Bueno, esto es lo que sabemos |
| 01:06:17 |
El malhechor |
| 01:06:20 |
Y no hay ninguno |
| 01:06:22 |
Hizo de unicornio en la trilogía épica |
| 01:06:26 |
Hoy sus dueños harán |
| 01:06:29 |
y tengo el presentimiento de que |
| 01:06:32 |
A pelear. |
| 01:06:37 |
Éste es el plan. |
| 01:06:43 |
Tú vigilas al doc, Ox. |
| 01:06:49 |
Ni bien entramos |
| 01:06:54 |
Si encuentran a Calipso, avisen. |
| 01:06:56 |
Vigilaremos el lugar y esperaremos |
| 01:07:05 |
He estado buscando todo el día. |
| 01:07:07 |
- No encuentro a Calipso. |
| 01:07:11 |
Para mi próximo acto necesito... |
| 01:07:13 |
- El espectáculo de magia. |
| 01:07:17 |
- ¿ Quién quiere participar? |
| 01:07:22 |
Tú. ¿ Quieres? |
| 01:07:25 |
- No, yo. Quiero participar. |
| 01:07:27 |
- Yo. |
| 01:07:31 |
Verán que no hay espejos. |
| 01:07:35 |
No hay puertas ocultas. |
| 01:07:37 |
- ¿ Qué está haciendo? |
| 01:07:40 |
Ace Irwin Ventura Jr. |
| 01:07:43 |
- No te preocupes, estarás bien. |
| 01:07:48 |
- ¿Hay puertas ocultas? |
| 01:07:51 |
- ¿Hay espejos? |
| 01:07:55 |
- Muy bien, ve |
| 01:07:57 |
Denle un gran aplauso. |
| 01:07:59 |
Levanten la caja. |
| 01:08:04 |
Quédense tranquilos. |
| 01:08:07 |
Uno, dos, tres. |
| 01:08:22 |
Y ahora... |
| 01:08:24 |
Levanten la caja. Soy un experto, |
| 01:08:29 |
Y ahora, Calipso. |
| 01:08:40 |
¿ Qué? |
| 01:08:43 |
- ¿ Qué pasó? |
| 01:08:47 |
¿ Y Calipso? Ese caballo |
| 01:08:50 |
- ¿ Y Calipso? |
| 01:08:52 |
Ese niño. El voluntario. |
| 01:08:56 |
¿ Yo? ¿Dónde voy a esconder un caballo? |
| 01:08:59 |
- ¿Dónde está Calipso? |
| 01:09:03 |
- Está bromeando. |
| 01:09:05 |
- Atrápenlo. |
| 01:09:09 |
- Detente. |
| 01:09:11 |
- ¿ Calipso desapareció de verdad? |
| 01:09:14 |
- ¿ Qué plan? |
| 01:09:17 |
Un dulce de fresa. Ahora nos llevará |
| 01:09:22 |
- Atrápenlo. |
| 01:09:25 |
Enciende el auto, Sickinger. |
| 01:09:30 |
Toma el perro. |
| 01:09:34 |
- Cinturones de seguridad. |
| 01:09:40 |
¿Dónde está mi caballo? |
| 01:09:45 |
Están bajando de la autopista |
| 01:09:47 |
Allí viven los niños ricos |
| 01:09:52 |
Mi invitación. |
| 01:09:57 |
Estás invitado a mi cumpleaños |
| 01:10:05 |
Muy bien, fiesteros. |
| 01:10:09 |
¿Una fiesta? |
| 01:10:18 |
No, allí. No, espera. |
| 01:10:23 |
- No, frena aquí. |
| 01:10:35 |
Muy bien, |
| 01:10:38 |
Si no volvemos para las tres en punto. |
| 01:10:44 |
el plan B. |
| 01:10:46 |
Sincronicen sus relojes. |
| 01:10:48 |
Vamos. |
| 01:10:52 |
¿ Qué es? ¿ Una premiación? ¿Dónde están |
| 01:10:56 |
Asegúrate de que no entre nadie raro. |
| 01:11:00 |
¿ Saben dónde termina la fila? |
| 01:11:03 |
¿ Cómo están su esposa e hijos? |
| 01:11:06 |
- Todo es muy fastuoso. |
| 01:11:09 |
- Gracias. |
| 01:11:11 |
¿Por cuántas pubertades |
| 01:11:15 |
- Muy bien. |
| 01:11:17 |
No te saques la pulsera |
| 01:11:21 |
Sólo los que están invitados, niño. |
| 01:11:23 |
- Viene conmigo. |
| 01:11:28 |
Qué buena broma, enano. |
| 01:11:29 |
¿Por qué no te metes con alguien |
| 01:11:34 |
Ahora, colócame la pulsera. |
| 01:11:36 |
Está prohibido ingresar |
| 01:11:42 |
- Dame el dispositivo electrónico. |
| 01:11:45 |
Déjame. No me trataban así desde que |
| 01:11:51 |
HACIENDA PENNINGTON |
| 01:12:02 |
- 10.000 acciones de Exxon. Increíble. |
| 01:12:09 |
- ¿No le trajiste un regalo? |
| 01:12:13 |
- ¿ Qué? |
| 01:12:15 |
Santas propiedades inmobiliarias. |
| 01:12:22 |
Esto debe de tener |
| 01:12:24 |
Apuesto que necesitamos una visa |
| 01:12:26 |
La mejor fiesta del mundo. |
| 01:12:31 |
Salgan del camino. |
| 01:12:34 |
Es don Billonario Temerario. |
| 01:12:39 |
La atracción "Piratas del Caribe" |
| 01:12:43 |
- No me toque. |
| 01:12:47 |
Es malvado. |
| 01:12:50 |
Damas y caballeros, |
| 01:13:03 |
La hacienda Pennington tiene el orgullo |
| 01:13:08 |
Alcen las manos |
| 01:13:23 |
Qué tontería. |
| 01:13:24 |
Hola, ¿ Cómo estás? |
| 01:13:31 |
- ¿ Cómo vamos a entrar? |
| 01:13:34 |
Estrellémonos contra la puerta |
| 01:13:39 |
Estoy pensando. |
| 01:13:41 |
Hola, Laura. |
| 01:13:43 |
Hola, ¿cómo estás? |
| 01:13:47 |
Bueno, le pedí a mi papá |
| 01:13:52 |
lo que un Pennington quiere, |
| 01:13:56 |
- Así que no pasen vergüenza... |
| 01:14:00 |
...rompiendo una |
| 01:14:05 |
Los premios |
| 01:14:09 |
No tomen ninguna fotografía. |
| 01:14:13 |
Aquel al que se lo encuentre |
| 01:14:16 |
será castigado |
| 01:14:20 |
Diviértanse, niños. |
| 01:14:24 |
Cortaremos el pastel en 45 minutos. |
| 01:14:39 |
Estoy pensando. |
| 01:14:41 |
Aquí abajo. |
| 01:14:46 |
Cuidado con el cabello. |
| 01:15:08 |
¿Puedes dejar de girar? Estoy mareado. |
| 01:15:11 |
Vamos. |
| 01:15:14 |
- En tus sueños, Ace. |
| 01:15:17 |
Oxnard es un bocazas . |
| 01:15:30 |
Sígueme. |
| 01:15:44 |
¿ Quién es el mejor? |
| 01:15:52 |
Podrían haberte visto. |
| 01:16:06 |
- ¿Por qué haces eso? |
| 01:16:16 |
Si Scooby-Doo me enseñó algo es que uno |
| 01:16:28 |
Un gran ramo de bambú con un toque |
| 01:16:35 |
Una pizca de pasto |
| 01:16:40 |
Huelo caca de panda. |
| 01:16:43 |
Una cosecha excelente. |
| 01:17:00 |
- ¿ Cómo lo supiste? |
| 01:17:12 |
La caca nos indica el lugar. |
| 01:17:16 |
Ó Caca-huate. |
| 01:17:18 |
Los Pennington se creen listos, |
| 01:17:22 |
Podríamos decir que metieron la pata. |
| 01:17:26 |
Basta, Ace. Terminemos con esta mierda. |
| 01:17:30 |
Dijiste "mierda". |
| 01:17:36 |
Departamento de peces y fauna, |
| 01:17:40 |
Sí, éste es un llamado anónimo |
| 01:17:43 |
¿Está en ca-casa? |
| 01:17:49 |
- Necesito un chicle. |
| 01:18:05 |
Recibimos un llamado anónimo |
| 01:18:08 |
¿ Quién llamó? |
| 01:18:11 |
Fue una llamada anónima. |
| 01:18:13 |
La información dice que el caso |
| 01:18:18 |
¿Tú hiciste ese llamado? |
| 01:18:22 |
No. Él está en problemas. |
| 01:18:28 |
Prueba que mi mamá |
| 01:18:35 |
Creo que entiendo. |
| 01:18:37 |
Esta caricatura se aprovechó |
| 01:18:42 |
Compró unos zapatos baratos, |
| 01:18:45 |
dijo que eran un regalo de cumpleaños |
| 01:18:49 |
¿ Y ahora pretende que usted le crea |
| 01:18:55 |
Sí. ¿Le crees a este tipo? |
| 01:18:59 |
Me alegra no estar en sus zapatos. |
| 01:19:03 |
Ha tratado de ayudar a su mamá |
| 01:19:06 |
Deshazte de estos. Justo el otro día |
| 01:19:11 |
- ¿El departamento de peces y fauna? |
| 01:19:13 |
Juego al golf con su jefe. ¿ Quiere cenar |
| 01:19:18 |
Russell Hollander. |
| 01:19:20 |
¿ Cómo va el caso del panda? |
| 01:19:23 |
Tranquilo, pueblerino. |
| 01:19:26 |
Arresta a este tipo |
| 01:19:29 |
¿Me disculpa un segundo, |
| 01:19:33 |
Dígame Pennington. |
| 01:19:36 |
Cálmate. Voy a arrestar a una persona. |
| 01:19:41 |
¿ Quieres saber lo que es el descontrol? |
| 01:19:46 |
Te gané, peluca. |
| 01:19:48 |
¿Disculpa? |
| 01:19:51 |
Estarán encerrados hasta que termine |
| 01:19:58 |
Las tres en punto. |
| 01:20:00 |
- ¿ Qué mierda es eso? |
| 01:20:04 |
Disculpe. |
| 01:20:07 |
- El ritmo panda. |
| 01:20:12 |
El dulce sonido de la madre panda |
| 01:20:17 |
Nos quedamos sin energía. |
| 01:20:19 |
No hay nada en la casa |
| 01:20:22 |
- Busquen atrás. |
| 01:20:27 |
Son pequeños. |
| 01:20:30 |
Levántalo. Ve. |
| 01:20:37 |
- Vamos. |
| 01:20:46 |
Hacia allá, apúntalo hacia allá. |
| 01:21:03 |
Felicitaciones. |
| 01:21:08 |
- Lamento el malentendido, señor. |
| 01:21:12 |
Silencio. |
| 01:21:15 |
Vamos, Pulgarcito, |
| 01:21:23 |
No te acerques a esas puertas. |
| 01:21:30 |
Princesa. Tigro. |
| 01:21:38 |
Nutria. Chanchi. |
| 01:21:44 |
Tortuga. Libertad, el halcón. |
| 01:21:48 |
Zarigüeya. |
| 01:22:06 |
Ting Tang, te encontré. |
| 01:22:10 |
Ve al almiar. |
| 01:22:14 |
No, ni lo piense. |
| 01:22:23 |
Vengan a mí, amigos de la selva. |
| 01:22:55 |
Lo tenía todo, señor. |
| 01:22:59 |
Decidí empezar |
| 01:23:03 |
Quería sólo los más famosos. |
| 01:23:06 |
Para ser robado, |
| 01:23:08 |
Y lo que un Pennington quiere, |
| 01:23:14 |
Señor, don Pennington |
| 01:23:25 |
Doy vuelta el cubo y... |
| 01:23:27 |
Generala. ¡Victoria! |
| 01:23:29 |
¿ Qué tiene en la corbata? |
| 01:23:33 |
Gané. |
| 01:23:35 |
- Ahora sal de mi vista. |
| 01:23:41 |
Irá a prisión. |
| 01:23:44 |
Eres un maravilloso |
| 01:23:48 |
¿ Qué puedo decir? |
| 01:23:51 |
De tal padre, tal hijo. |
| 01:23:55 |
Estoy bien. |
| 01:23:58 |
¿Dónde encontrarás mi pez koi? |
| 01:24:01 |
¡Acabo de resolver un gran caso! |
| 01:24:14 |
No hay nada que ver. |
| 01:24:17 |
atrapando a un poderoso billonario |
| 01:24:21 |
Sé adónde vas |
| 01:24:25 |
"ACE JR." |
| 01:24:32 |
¿Adónde va? |
| 01:24:35 |
De tal padre, tal hijo. |
| 01:24:44 |
De tal padre, tal hijo. |
| 01:24:48 |
Quieren sus mascotas, ¿ o no? |
| 01:25:08 |
Mandíbulas. |
| 01:25:12 |
Yo soy el detective de mascotas. |
| 01:25:15 |
Quiere ser igualito a su papá. |
| 01:25:20 |
Cruel, superficial y egoísta. |
| 01:25:22 |
Olvidaste apestosamente rico |
| 01:25:25 |
Somos Pennington. |
| 01:25:27 |
Esta vez los perjudicó |
| 01:25:32 |
No acabas de inventar eso broma tonta. |
| 01:25:34 |
Sí, señor. Y a partir de ahora tu papá |
| 01:25:41 |
¿ Crees que eres un buen detective? |
| 01:25:43 |
Resuelve esto. |
| 01:25:50 |
El pez está a punto de desaparecer. |
| 01:26:01 |
Vamos, ayúdenme. |
| 01:26:04 |
Ábranle la boca, y meto la mano. |
| 01:26:07 |
Cinco de ustedes irán a una misión. |
| 01:26:09 |
Y alguno quizá no vuelva. |
| 01:26:15 |
Ten cuidado, Ace. |
| 01:26:18 |
¿ Qué? Mazel tov. |
| 01:26:21 |
Tranquilo, Mandíbulas. |
| 01:26:24 |
Así que ahí estaba |
| 01:26:29 |
Está cerrando la boca. |
| 01:26:33 |
Creo que lo tengo. Lo tengo. |
| 01:26:36 |
Con cuidado. |
| 01:26:38 |
Creo que le apreté el hígado. |
| 01:26:56 |
¡ No ¡ |
| 01:27:10 |
Así se hace, Chispita. |
| 01:27:14 |
¿ Qué haces aquí, abuelo? |
| 01:27:16 |
Vuelvo a la actividad por diez minutos |
| 01:27:21 |
- Gracias, abuelo. |
| 01:27:25 |
Te dije que estaba dormido. |
| 01:27:30 |
¿De quién era el hámster? |
| 01:27:35 |
- Gracias, Ace. |
| 01:27:38 |
Ahora que resolví tu caso, |
| 01:27:43 |
hay algo que quería decirte, Laura. |
| 01:27:47 |
¿ Qué? |
| 01:27:51 |
Bueno, todo empezó |
| 01:27:56 |
No seas tímido, Ace |
| 01:27:58 |
Te gusto. |
| 01:28:02 |
No. |
| 01:28:04 |
Estoy loquísimo por ti. |
| 01:28:08 |
Eso es lo que acabo de decir. |
| 01:28:19 |
Estoy bien. |
| 01:28:29 |
Soy Ace Ventura Jr., |
| 01:28:34 |
¡Y declaro que todos sus caso |
| 01:29:05 |
¡Eres el mejor, Ace Jr! |
| 01:29:10 |
¿ Sabes qué, abuelo? |
| 01:29:15 |
Ven aquí, Laura. |
| 01:29:38 |
Estoy muy orgullosa de ti, Ace. |
| 01:29:41 |
- Gracias, querido. |
| 01:29:44 |
Muy bien. |
| 01:29:51 |
Subtítulo por Pokee |
