|
Ace Ventura Jr Pet Detective
|
| 00:01:05 |
Eu o tenho agora. |
| 00:01:20 |
É isso, |
| 00:01:23 |
Lambisque as felicidades da canela saborosa. |
| 00:01:29 |
Não! Seu caminho termina em morte! |
| 00:02:24 |
Nooooooo! |
| 00:02:40 |
Você está salvo. |
| 00:02:46 |
Aaargh! |
| 00:02:48 |
Esta é certamente uma situação irônica, |
| 00:02:52 |
com um predador de ápice ali |
| 00:02:55 |
segurando este pequeno carinha |
| 00:02:58 |
Ei, Mãe! |
| 00:03:01 |
Ace Irwin Ventura, saia desse hábitat |
| 00:03:07 |
OK. |
| 00:03:08 |
Fique! |
| 00:03:10 |
Aaaaargh! |
| 00:03:16 |
- Quantas vezes eu falei pra você? |
| 00:03:18 |
- Me visitando... |
| 00:03:21 |
- E esta é a última vez que eu venho aqui se eu for... |
| 00:03:25 |
- Eu sou séria, Ace. |
| 00:03:28 |
- E você sabe por que? |
| 00:03:34 |
Eu sinto muito, Mãe. |
| 00:03:40 |
É um rato, Ace. |
| 00:03:42 |
É por isso que temos armadilhas aqui. |
| 00:03:44 |
Você não é, eu repito, não, responsável |
| 00:03:48 |
em todos os cantos deste planeta. |
| 00:03:54 |
- Eu não sou? |
| 00:03:58 |
Agora me dê o rato. |
| 00:04:05 |
E o ouriço. |
| 00:04:10 |
E o porquinho da Índia. |
| 00:04:12 |
E o furão. |
| 00:04:16 |
E o sapo. |
| 00:04:17 |
Oh! Lá vamos nós. |
| 00:04:22 |
O que? |
| 00:04:23 |
- Filhote de lagarto. |
| 00:04:29 |
Ta bom. Aqui. |
| 00:04:31 |
Agora você está atrasado para escola. |
| 00:04:34 |
- Ei, o que é isso? |
| 00:04:36 |
- O que está acontecendo aqui? |
| 00:04:39 |
- Ace. OK, olhe... |
| 00:04:41 |
O governo chinês nos emprestou Pong Ping |
| 00:04:47 |
Aí vai ser uma surpreza para próxima semana |
| 00:04:49 |
Eu sei. Eu prometo. |
| 00:04:52 |
Não tente nenhuma missão de encontrar animais perdidos |
| 00:04:56 |
- Até mesmo se eles estão a ponto de ser atropelados. |
| 00:05:02 |
E eu tentarei ser normal. |
| 00:05:06 |
Obrigado, A.J. |
| 00:05:10 |
OK. |
| 00:05:17 |
Normal. |
| 00:05:19 |
Normal. |
| 00:05:20 |
Tenho que ser normal. |
| 00:05:25 |
Tara, |
| 00:05:27 |
Sim. Eu acordei esta manhã |
| 00:05:33 |
Coelho. Mimzy. Perdido! |
| 00:05:36 |
- Claro que estamos chatiadas. |
| 00:05:41 |
Nós estamos emocionalmente abaladas com isso. |
| 00:05:44 |
Eu serei normal. |
| 00:05:48 |
- Minha amiga não pode achar a chinchila dela. |
| 00:05:52 |
É uma epidemia de animais desaparecidos! |
| 00:05:55 |
Laura, o que acontece com você? |
| 00:05:58 |
No outro dia, Greeny, minha inacreditável carpa rara |
| 00:06:03 |
Aargh! |
| 00:06:11 |
Sua atenção, por favor. |
| 00:06:14 |
Sr. Chompers, |
| 00:06:18 |
Awww. |
| 00:06:19 |
Qualquer estudante com informação |
| 00:06:31 |
Bem, ele foi. |
| 00:06:33 |
Você sabe |
| 00:06:35 |
- Bem, eu não diria que eu sei onde ele está. |
| 00:06:40 |
- Não exatamente. |
| 00:06:43 |
- Defina " atitude ". |
| 00:06:47 |
Não. Espere! |
| 00:06:49 |
- O que o faz pensar isso? |
| 00:06:54 |
Ooh, o que é você? |
| 00:07:01 |
garoto adivinhador? |
| 00:07:09 |
Me dê quatro dias. |
| 00:07:13 |
Você conseguiu 72 horas. |
| 00:07:16 |
OK. 72 horas. |
| 00:07:18 |
Isso é como... duas semanas. |
| 00:07:21 |
Isso é ótimo! |
| 00:07:26 |
Eu sei o que Mamãe disse, mas isto é importante. |
| 00:07:32 |
Vaqueiro e Cachorro, |
| 00:07:37 |
Ouço todo um lote de animais perdidos |
| 00:07:49 |
Isso está feito. |
| 00:07:51 |
- Esta é a intersecção movimentados da cidade, Ox. |
| 00:07:56 |
Milhares das pessoas verão isto. |
| 00:08:01 |
Reconhece seu Mimzy? |
| 00:08:04 |
- Não. |
| 00:08:07 |
Uh-oh. |
| 00:08:10 |
Numero quatro, |
| 00:08:12 |
Será que vocês vão parar de se Multiplicar? |
| 00:08:16 |
Bom, e agora? |
| 00:08:19 |
Hamster perdido. |
| 00:08:21 |
Ajude encontrar Milton. |
| 00:08:24 |
Faça um irmão um sólido. |
| 00:08:27 |
Por favor, ajude a encontrar Milton. |
| 00:08:30 |
- Encontrei o Milton! |
| 00:08:34 |
Eu não achei o Milton. |
| 00:08:39 |
Ação ofensiva! |
| 00:08:49 |
Agora, isso é ofensivo. |
| 00:08:51 |
- Pare de brincar com nossos sentimentos. |
| 00:08:55 |
Gambá! |
| 00:09:06 |
Waaaaah! |
| 00:09:08 |
Que empapela a cidade é chamado |
| 00:09:13 |
Um método muito eficaz |
| 00:09:30 |
Isso não é verdade. |
| 00:09:31 |
Eu trato cada um dos meus animais desaparecidos |
| 00:09:36 |
Bem, aqui estamos nós, Ox. |
| 00:09:39 |
Casa da Laura, Wilson's House. |
| 00:09:42 |
- A cena do crime. |
| 00:09:45 |
Desculpe, velho amigo. |
| 00:09:50 |
- Não estou com medo de falar com ela. |
| 00:09:55 |
Oh, você pensa assim, huh? |
| 00:10:00 |
Nós vamos encontrar o seu animal de estimação... |
| 00:10:02 |
...e então eu acharei tempo para expressar como eu realmente sinto. |
| 00:10:04 |
- Oi, Ace. |
| 00:10:09 |
- O que? |
| 00:10:12 |
Um... |
| 00:10:13 |
Sua Carpa. |
| 00:10:15 |
Ela é itty-bitty. |
| 00:10:18 |
Sim, certamente é ela. |
| 00:10:22 |
Muito como um grunion. |
| 00:10:24 |
Se afaste Madame. |
| 00:10:27 |
Oxnard, enquanto eu sou jovem? |
| 00:10:31 |
Cena do crime está segura. |
| 00:10:33 |
Os primeiros suspeitos estão o mergulhador |
| 00:10:44 |
Lembra quando eu a levei para escola |
| 00:10:49 |
Na manhã seguinte quando eu acordei, |
| 00:10:52 |
Sério? |
| 00:10:56 |
Caso número 349A49320451. |
| 00:11:00 |
Netuno-alfa-Charlie-cavalo. |
| 00:11:02 |
Carpa verde desaparecida. |
| 00:11:06 |
Pergunta. |
| 00:11:09 |
- Chama-la? Ela é um peixe. |
| 00:11:14 |
- Posso? |
| 00:11:25 |
Greeny! |
| 00:11:27 |
Greeny! Greeny! |
| 00:11:32 |
Greeny! |
| 00:11:34 |
Yoo-hoo! |
| 00:11:38 |
- Bem, ela se foi. |
| 00:11:42 |
Dona Laura Wilson é uma. |
| 00:11:44 |
Inteligente, engraçada, ótima ouvinte. |
| 00:11:48 |
Excelente higiene pessoal, |
| 00:11:51 |
um sorriso que vai fazer você se sentir |
| 00:11:53 |
e pele como pêssegos e creme. |
| 00:11:57 |
Com exceção de poder ser um local, |
| 00:12:01 |
- Possivelmente uma espinha? |
| 00:12:04 |
- Oh, eu sou tão idiota. |
| 00:12:07 |
Ninguém lhe perguntou. Um... |
| 00:12:10 |
Oxnard e eu temos que ir agora. |
| 00:12:12 |
De qualquer maneira, sua coleção de amigos aquáticos |
| 00:12:19 |
...três dias. |
| 00:12:20 |
- Sério? |
| 00:12:24 |
Você quebrou sua promessa. |
| 00:12:27 |
Que eu não sou responsável pelo bem-estar |
| 00:12:32 |
Mas, Mãe, eu tinha que fazer. |
| 00:12:33 |
Você pensa que eu gosto de escavar cocô todos os dias? Não gosto. |
| 00:12:37 |
Eu arrumei este emprego... |
| 00:12:39 |
...para que você pudesse ver os animais |
| 00:12:41 |
seguro e com supervisão completa. |
| 00:12:44 |
É, mas não é o mesmo, OK? |
| 00:12:46 |
Eu quero achar animais perdidos. |
| 00:12:50 |
OK, eu tentei todas as outras atividades |
| 00:12:54 |
e eu os dominei tudo. |
| 00:13:01 |
O que? |
| 00:13:03 |
Aaaaaaaaaah! |
| 00:13:09 |
Próximo. |
| 00:13:15 |
Bananas. |
| 00:13:17 |
B-O-N-I-T-O. Bonito. |
| 00:13:21 |
Isso está correto. |
| 00:13:23 |
Sua palavra é |
| 00:13:29 |
B-O-N-I-T-O. |
| 00:13:32 |
- Bonito. |
| 00:13:48 |
- Esta foi uma ideia estúpida! |
| 00:13:54 |
Aaaaaargh! Argh! |
| 00:13:57 |
OK, talvez eu não seja |
| 00:14:01 |
mas pode ser que atletismo |
| 00:14:05 |
E-espera, o Papai era um atleta? |
| 00:14:07 |
Um bom soletrador? |
| 00:14:10 |
Isto não é sobre seu papai. |
| 00:14:14 |
- Mãe, você sempre diz isso. |
| 00:14:18 |
- Podemos tê-la quando você estiver mais velho. |
| 00:14:20 |
Eu sou mais velho, Mãe. Eu tenho 12 anos |
| 00:14:25 |
e eu não tenho um pai para... |
| 00:14:27 |
" aquela conversa ". |
| 00:14:30 |
Querido, todo mundo da sua idade |
| 00:14:34 |
Não, Mãe. |
| 00:14:39 |
Não estes sentimentos. |
| 00:14:45 |
Me dê isso! |
| 00:14:46 |
Você não vai comer em uma tigela de cachorro, |
| 00:14:50 |
e você usará o banheiro para algo, diferente de beber. |
| 00:14:55 |
- Mas, Mãe, isto é quem eu sou. |
| 00:14:58 |
Trata-se de como você está agindo. |
| 00:15:39 |
Huh?! |
| 00:16:52 |
- Manhã. |
| 00:16:55 |
- Ei, que chapéu é este que você está usando? |
| 00:16:58 |
- Ace. |
| 00:17:02 |
Você disse que queria que eu fosse como eles, |
| 00:17:07 |
Não à mesa. |
| 00:17:22 |
Mãe. |
| 00:17:25 |
- Oh, meu Deus. |
| 00:17:27 |
- Está acontecendo. |
| 00:17:30 |
Mãos para cima! |
| 00:17:36 |
Fique imóvel! |
| 00:17:40 |
Não se mexa! |
| 00:17:43 |
- Melissa Ventura? |
| 00:17:46 |
Oh, wow. |
| 00:17:51 |
O que? " A Canela Hippo "? |
| 00:17:54 |
Esqueça isso. |
| 00:17:58 |
- Agência nacional de Peixe e Vida selvagem. |
| 00:18:03 |
Você tem idéia de quantas vezes deixaram um membro |
| 00:18:08 |
Sim. Nunca. |
| 00:18:13 |
Me dê isso. |
| 00:18:17 |
OK, tudo bem. Jesus. |
| 00:18:21 |
Guarda-florestal Hollander? Estão rebocando seu carro, Sr. |
| 00:18:24 |
Espera. |
| 00:18:27 |
Seu caso é o maior da história. |
| 00:18:29 |
Estão chamando o pessoal de volta do Alasca para isto. |
| 00:18:34 |
Deixou um monte de provas na cena do crime, Sra. Ventura. |
| 00:18:39 |
- Em inglês, Guarda-florestal Smith. |
| 00:18:44 |
Minha mãe trabalha para o zoológico. |
| 00:18:46 |
E a sua conta bancária revelam que |
| 00:18:50 |
Eu suspeito, um filhote de panda |
| 00:18:53 |
Nós achamos algo, senhor! |
| 00:18:58 |
O que é isto? |
| 00:19:05 |
Sua nota de resgate? |
| 00:19:06 |
Alguém enviou isso. Não faço a minima idéia do que isso significa. |
| 00:19:09 |
- E isto. |
| 00:19:13 |
- Senhor, seu dedo... impressões. |
| 00:19:17 |
Eles nos dão todas as armas de tranqüilizante. |
| 00:19:21 |
Isso foi realmente muito engraçado. |
| 00:19:25 |
Isso é suficiente, Ace. |
| 00:19:27 |
Melissa Ventura |
| 00:19:29 |
Você está presa. |
| 00:19:31 |
- O que? |
| 00:19:34 |
Calma, garoto! Calma, garoto! |
| 00:19:37 |
Foi tudo um engano. Tudo isto foi um engano. |
| 00:19:42 |
Isso é tão bom. |
| 00:19:51 |
Vamos. |
| 00:19:52 |
Não, até eu fazer uma ligação para alguém |
| 00:19:57 |
- Lhe dê um celular. |
| 00:20:00 |
Não. Você prometeu. |
| 00:20:05 |
Uma chamada. |
| 00:20:08 |
- OK, enquanto você caminha. Venha. |
| 00:20:13 |
Mas, Mãe, o Vovô vai em cruzeiro |
| 00:20:17 |
- Eu estou chamando seu outro avô. |
| 00:20:20 |
Vovô... |
| 00:20:24 |
- Ventura. |
| 00:20:28 |
Rex? É Melissa. |
| 00:20:51 |
Venha, Spark. |
| 00:20:54 |
Desculpe por isso. |
| 00:21:01 |
Olá, Ace. |
| 00:21:03 |
Vovô? |
| 00:21:05 |
Primeira coisa, sua mãe está bem. |
| 00:21:08 |
Ela vai ter uma audiência na sexta-feira. |
| 00:21:19 |
Bola de pelos. |
| 00:21:22 |
Meu gato está na oitava vida dele. |
| 00:21:25 |
Há algumas manchas, ele é simplesmente muito velho para se lamber. |
| 00:21:31 |
- Muita informação. |
| 00:21:37 |
O que você está agora? 84? |
| 00:21:40 |
- Vô, eu estou com 12. |
| 00:21:43 |
84 anos. |
| 00:21:46 |
Eu aposto que você está ajudando animais até agora, |
| 00:21:49 |
Venha, |
| 00:21:52 |
Venha, Sparky. |
| 00:21:57 |
Bom garoto. |
| 00:21:58 |
Então, estes são os animais que |
| 00:22:02 |
Bem, eu estava, |
| 00:22:06 |
Se-rii-oo? |
| 00:22:15 |
Oi, Ace. |
| 00:22:19 |
- Está muito obcecado? |
| 00:22:23 |
Às vezes. |
| 00:22:26 |
- Ei, Vovô, eu posso lhe fazer uma pergunta? |
| 00:22:31 |
Como era meu pai? |
| 00:22:34 |
Bem, o que fez sua mãe |
| 00:22:37 |
Nada. Ela diz que ele desapareceu |
| 00:22:41 |
e que eu sou muito jovem |
| 00:22:44 |
Sim, bem, a sua mãe teve boas razões, |
| 00:22:48 |
Mas eu posso lhe perguntar isto? |
| 00:22:50 |
Alguma vez pensou |
| 00:22:55 |
- Porque... |
| 00:22:59 |
- Eu não sei. |
| 00:23:03 |
AVentura. |
| 00:23:07 |
Agora, embora levou tempo |
| 00:23:12 |
com o mundo animal, |
| 00:23:15 |
eventualmente, |
| 00:23:17 |
Até mesmo os carnívoros. |
| 00:23:20 |
Ao longo da história, |
| 00:23:23 |
Incluindo Charles Ventura Darwin. |
| 00:23:26 |
Você sabe quem ele era, não é? |
| 00:23:29 |
Ele foi o cara da evolução, certo? |
| 00:23:31 |
Sobrevivência do menos |
| 00:23:38 |
Você sabe |
| 00:23:42 |
Um de seus antepassados, o grande explorador do Antártico, |
| 00:23:48 |
Embora ele e sua tripulação estavam a morrer de fome, |
| 00:23:53 |
Jacques Ventura Cousteau, |
| 00:23:56 |
que inventou o terno mergulhador |
| 00:23:59 |
de modo que o homem poderia finalmente |
| 00:24:03 |
Ajustou como uma luva. |
| 00:24:06 |
Então, você vê, Ace Jr. |
| 00:24:11 |
de advocacia animal, |
| 00:24:13 |
comunhão, |
| 00:24:18 |
Bem, meu pai foi |
| 00:24:23 |
Eu provavelmente já disse muito, |
| 00:24:26 |
mas sua mãe estava em apuros |
| 00:24:30 |
Então, o que você está dizendo é |
| 00:24:35 |
Eu não estou dizendo nada. |
| 00:24:39 |
Eu só estou dizendo. |
| 00:24:41 |
Dizendo o que? |
| 00:24:45 |
Seu cromossomo Y |
| 00:24:49 |
Você é um de nós. |
| 00:24:55 |
- Venha, Sparky. |
| 00:24:58 |
Eu estou certo, ele está morto. |
| 00:25:02 |
Ele não está morto. |
| 00:25:05 |
Venha. |
| 00:25:09 |
Meu Deus! |
| 00:25:29 |
Ei, se eu disser sobre o muro, é em cima do muro. |
| 00:25:34 |
Aaaargh! |
| 00:25:38 |
Jesus! Eu não sabia |
| 00:25:43 |
" Russell Hollander, |
| 00:25:48 |
Gosto do jeito que soa. |
| 00:25:49 |
Eu não deixei pedra sobre pedra, nenhuma pista para descobrirem. |
| 00:25:53 |
Caso encerrado, |
| 00:25:56 |
- Você é culpada. |
| 00:26:19 |
Caso número 349A49320452. |
| 00:26:24 |
Filhote de panda perdido. |
| 00:26:27 |
Ou, se você falar Panda, Grrrrr ". |
| 00:26:31 |
O empréstimo do governo nacional. |
| 00:26:34 |
País: China. |
| 00:26:36 |
Cena do crime |
| 00:26:40 |
Como esperado, |
| 00:26:43 |
E as únicas outras impressões são pandas... |
| 00:26:46 |
Ou eles são? |
| 00:26:50 |
Holy-roly-poly! |
| 00:26:55 |
- Eu sabia. |
| 00:27:00 |
Uh-oh. |
| 00:27:04 |
Ei, olhe, Pong Ping, |
| 00:27:07 |
Eu sabia que o seu tio, quando ele estava aqui. |
| 00:27:13 |
Uh, Bing Bang, ou... |
| 00:27:16 |
Hong Kong? |
| 00:27:24 |
Você sente falta do seu filhote? |
| 00:27:29 |
É, eu sinto falta de minha mãe, também. |
| 00:27:33 |
Mas eu achei algumas pistas realmente importantes |
| 00:27:42 |
Eu não sou o maior do mundo, uh... |
| 00:27:46 |
Faro animal? |
| 00:27:49 |
Descobridor? Investigador? |
| 00:27:53 |
Mas... |
| 00:27:55 |
mas eu tentarei. |
| 00:27:56 |
Eu prometo. |
| 00:28:16 |
Ei, garoto! |
| 00:28:19 |
Sim, mas me chame A-Plus. |
| 00:28:21 |
Você está morto, Plushinski! |
| 00:28:24 |
Se mexa! |
| 00:28:26 |
Uh-oh. |
| 00:28:33 |
Alerta de proximidade. |
| 00:28:37 |
Me entregue a goma, Plushinski, |
| 00:28:41 |
Nunca! |
| 00:28:45 |
Com licença. |
| 00:28:47 |
Se mexa! |
| 00:28:55 |
Argh! Aaargh! |
| 00:29:01 |
Mexam-se! |
| 00:29:05 |
Onde ele está? |
| 00:29:13 |
Onde ele vai? |
| 00:29:28 |
Olá? |
| 00:29:30 |
A-Plus? |
| 00:29:33 |
Por que você está falando comigo? |
| 00:29:37 |
- Quem disse isso? |
| 00:29:41 |
Você não vai me bater, quem é você? |
| 00:29:44 |
Não. Eu preciso de sua ajuda. |
| 00:29:48 |
Oh. Bem aqui. |
| 00:30:06 |
O que é... |
| 00:30:08 |
Impressionante. |
| 00:30:14 |
Impressionante. |
| 00:30:32 |
Santo agregador, Batman! |
| 00:30:36 |
Este lugar é... |
| 00:30:39 |
Todo este local foi esquecido |
| 00:30:43 |
Feito meu laboratório. |
| 00:30:46 |
Eu não posso acreditar que eu tenho um amigo... |
| 00:30:48 |
...e eu nem sequer precisei |
| 00:30:52 |
Oh, meu Deus, |
| 00:30:56 |
Ei! Uh, pa... |
| 00:30:58 |
- Isso é um dispositivo rastreador. |
| 00:31:00 |
Eles transmitem a meu GPS aqui. |
| 00:31:03 |
Um Valentão come um inofensivo doce |
| 00:31:07 |
Eu posso monitorar ele |
| 00:31:10 |
- 12 se ele comer pimenta-malagueta. |
| 00:31:13 |
Então, como posso te ajudar... |
| 00:31:15 |
amigo? |
| 00:31:17 |
Um... eu tenho algumas medidas |
| 00:31:21 |
Estas impressões são 1.5mm de profundidade, |
| 00:31:28 |
e estes, que são 5mm. |
| 00:31:30 |
Fascinante, Capitão. |
| 00:31:31 |
Estas medidas claramente indicam pegadas feitas por três organismos diferentes, |
| 00:31:35 |
pesando aproximadamente 125Ibs (57kg), |
| 00:31:38 |
183.253Ibs (85kg) |
| 00:31:41 |
e 390Ibs (170kg) respectivamente. |
| 00:31:45 |
Então, qualquer outra coisa? |
| 00:31:48 |
Qual o tempo levará para você hackear |
| 00:31:54 |
Nós estamos como Tolkien. |
| 00:31:58 |
O endereço de e-mail dele é |
| 00:32:04 |
Corporação de Pennington. |
| 00:32:09 |
- Oh, ele está tão legal. |
| 00:32:13 |
Sim. E ele é extremamente popular. |
| 00:32:16 |
De todas as mesas na lanchonete, |
| 00:32:22 |
- Você se importa se eu pegar um destes? |
| 00:32:25 |
OK. Eu só ... |
| 00:32:28 |
Vou indo. |
| 00:32:31 |
Eu estarei a caminho. |
| 00:32:34 |
Sério? E você não vai nem sequer fingir, |
| 00:32:38 |
- Não, não. |
| 00:32:47 |
Vovô, eu tenho certeza ele está morto. |
| 00:32:50 |
Ele é apenas um bom ator. |
| 00:32:53 |
Cachorros mortos não ganham o jantar. |
| 00:32:57 |
Huh. Tudo bem. |
| 00:33:07 |
Dia duro no escritório? |
| 00:33:10 |
Só que eu achei todas estas pistas |
| 00:33:13 |
mas para fazer isso, |
| 00:33:17 |
Então, você está trabalhando em um caso? |
| 00:33:21 |
Sim. |
| 00:33:22 |
Você sabe como chamam as pessoas que trabalham nesses casos? |
| 00:33:24 |
Sim. Policiais. |
| 00:33:27 |
Encare isto, Vovô. |
| 00:33:28 |
Eu sou apenas um garoto que mentiu para sua mãe. |
| 00:33:32 |
Bem, você pode começar |
| 00:33:37 |
Quem você nasceu para ser. |
| 00:33:43 |
Agora, mentir para sua mãe é uma coisa, |
| 00:33:46 |
mas mentir para si mesmo, Ace Jr... |
| 00:33:49 |
Filho, que conduz para |
| 00:34:10 |
Isto não é normal. |
| 00:34:12 |
Eu serei normal. |
| 00:34:18 |
Hah! |
| 00:34:19 |
Oi, este é Pennington Jr. |
| 00:34:24 |
Você está convidado para minha festa de aniversário. |
| 00:34:27 |
Sim, eu fui convidado. |
| 00:34:30 |
- Eu fui convidado! |
| 00:34:33 |
Uh-uh-uh-uh. Imprensa. |
| 00:34:36 |
Perez Ventura. |
| 00:34:40 |
Não está na lista. |
| 00:34:41 |
Lista? Que lista? |
| 00:34:44 |
Eu estou com o Diário Rumor do Moinho. |
| 00:34:47 |
Papel escolar. |
| 00:34:50 |
É algo ligado a Constituição. |
| 00:34:55 |
Whoa, whoa, whoa! |
| 00:34:59 |
O deixem passar. |
| 00:35:01 |
Ponham-o no chão, rapazes. |
| 00:35:04 |
Isso é prova admissível. |
| 00:35:06 |
Não sou humilhado desde que eles começaram a |
| 00:35:15 |
Nós estamos em um horário apertado. |
| 00:35:21 |
Isto ai em cima é uma floresta? |
| 00:35:24 |
Você poderia fazer |
| 00:35:26 |
Waw. |
| 00:35:30 |
Você limpou o Pé Grande aqui, ficou bom. |
| 00:35:31 |
Nós nos orgulhamos em manter uma boa relação com a imprensa. |
| 00:35:35 |
Mas os convites foram registrados. |
| 00:35:38 |
Garçom, o almoço. |
| 00:35:42 |
Entrará no ginásio no dia do festa, onde |
| 00:35:48 |
- Fará manchetes. |
| 00:35:52 |
Garoto Bilionário |
| 00:35:56 |
Ou então, eu tenho Pennington Jr. Alien Love Baby. |
| 00:36:02 |
Você está ameaçando me chantagear |
| 00:36:06 |
Eu sou um paparazzi. |
| 00:36:09 |
Mas eu não publicarei nada |
| 00:36:16 |
Dr. Michael Sickinger. Cientista brilhante |
| 00:36:21 |
- É um dos melhores. |
| 00:36:24 |
Infelizmente, ele é bastante insano. |
| 00:36:28 |
- Com incontinência. |
| 00:36:31 |
Incompreensivelmente. |
| 00:36:34 |
Oh, não. |
| 00:36:37 |
Creio que agora ele seja diretor da Non-Telegenic, |
| 00:36:46 |
O que? |
| 00:36:47 |
Eu não sei o que significa tanto. |
| 00:36:51 |
Oh, eu vou. |
| 00:36:55 |
Até mais, então. |
| 00:37:00 |
Não toque na câmera! |
| 00:37:04 |
- Onde está meu coelho, perdedor? |
| 00:37:08 |
Você foi candidato |
| 00:37:10 |
- Você nos deve uma sessão de terapia extra. |
| 00:37:16 |
Argh! Santo Deus! |
| 00:37:20 |
Uh-oh! |
| 00:37:21 |
Porque vocês |
| 00:37:23 |
Senhoritas, isso é realmente necessário? |
| 00:37:25 |
Não podemos conversar sobre isso como adultos civilizados? |
| 00:37:30 |
Vocês disseram que eu tinha 72 horas! |
| 00:37:35 |
- Você teve oito dias. |
| 00:37:38 |
As pessoas que urinam na piscina e |
| 00:37:40 |
Ache Sr. Chompers ou vai nadar |
| 00:37:55 |
- O que? |
| 00:38:01 |
Tenho que arrombar o escritório do Dr. Sickinger |
| 00:38:05 |
Oh, |
| 00:38:10 |
Poderia sair dai? |
| 00:38:14 |
- Parece um trabalho de três homem. Ei, |
| 00:38:19 |
...molhado, OK? |
| 00:38:22 |
Sobre o trabalho de três homem. |
| 00:38:24 |
Eu conheço alguém. |
| 00:38:29 |
...convencer este belo animal amante |
| 00:38:34 |
Por favor, me ajude a arrombar |
| 00:38:37 |
então poderemos parar o cara que roubou Ting Tang |
| 00:38:43 |
Hum...Ok. |
| 00:38:46 |
- Sério? |
| 00:38:51 |
- Esses são do jardim de minha mãe? |
| 00:38:54 |
Cale a boca. |
| 00:38:57 |
Certo deste modo, pessoal. |
| 00:39:06 |
OK. |
| 00:39:07 |
Vocês todos estão em um local muito especial. |
| 00:39:10 |
o mais raro, mais completo esqueleto |
| 00:39:14 |
Com um valor estimado |
| 00:39:18 |
Uh-huh. |
| 00:39:21 |
Não toque. |
| 00:39:26 |
- $100 milhões? |
| 00:39:29 |
...ou não? |
| 00:39:33 |
Pessoal, fiquem perto. |
| 00:39:40 |
- Oh, um T. Rex. Legal. |
| 00:39:45 |
Ele é meu cão guia. |
| 00:39:47 |
Ele está virado para trás. |
| 00:39:50 |
E você não é cego. |
| 00:39:53 |
Eu posso ver novamente! Eu posso ver! |
| 00:39:55 |
É um milagre! É um milagre! |
| 00:39:57 |
- Senhor. Quero dizer, você ... |
| 00:40:02 |
Eu sinto muito sobre tudo isso. |
| 00:40:11 |
- Faça-o parar com aquilo! |
| 00:40:16 |
O qu... |
| 00:40:17 |
Oh. Oh, Jesus. Oxnard Hueneme Carpinteria Ventura, |
| 00:40:23 |
Senhor, isso é um precioso esqueleto inestimável |
| 00:40:26 |
Por favor! |
| 00:40:29 |
Isso vai sobreviver um cachorrinho mordendo carinhosamente. |
| 00:40:40 |
Talvez não. |
| 00:40:42 |
Oh! |
| 00:40:48 |
OK. OK. Eu disse que ia trabalhar. |
| 00:41:00 |
Segurança! |
| 00:41:10 |
Você viu um garotinho correndo por aqui? |
| 00:41:52 |
- A-Plus, você está ai? |
| 00:41:58 |
Vamos começar uma banda. Você toca algum instrumento? |
| 00:42:00 |
Eu tocava gaita de foles, |
| 00:42:04 |
Qual é! Eu estou no escritório e |
| 00:42:07 |
Me diz o que fazer. |
| 00:42:16 |
Ohhh! Argh! |
| 00:42:20 |
Não deixe escapar! |
| 00:42:23 |
É ele! |
| 00:42:28 |
Aaargh! Oh! |
| 00:42:36 |
OK. Seu programa está carregando. |
| 00:42:38 |
- Ah, uma outra coisa. |
| 00:42:42 |
No meu MSN posso mover você para meus contatos, Grupo de Amigos? |
| 00:42:48 |
- Não. |
| 00:42:50 |
- Não. |
| 00:42:51 |
Negado. |
| 00:42:53 |
Mas, somos amigos agora, certo? |
| 00:42:55 |
Claro, A-Plus. Nós somos amigos. |
| 00:42:58 |
E você é uma garota, certo? |
| 00:43:00 |
Duh. |
| 00:43:02 |
Então, eu posso te chamar de minha namorada, certo? |
| 00:43:06 |
Credooo! Não! |
| 00:43:08 |
Tudo bem, é assim. |
| 00:43:11 |
Lá vai ele! lá vai ele! |
| 00:43:18 |
Você... |
| 00:43:27 |
OK, terminou. |
| 00:43:35 |
Ele está ali! |
| 00:43:44 |
Beep! beep! |
| 00:43:49 |
- Entendido. |
| 00:44:03 |
Vem aqui! |
| 00:44:09 |
Owwwww! |
| 00:44:16 |
Argh! |
| 00:44:17 |
Jesus! Não me assuste desse jeito, OK? |
| 00:44:20 |
- Missão cumprida. Onde está o Ox |
| 00:44:24 |
- Você vai colocar aquele osso de volta. |
| 00:44:26 |
Tudo certo, ele está no túnel! |
| 00:44:44 |
Whoa! |
| 00:44:49 |
Fiquem onde estão! |
| 00:44:51 |
Vai por fora. |
| 00:44:53 |
Você faria Heely? |
| 00:45:01 |
- Vamos nessa? |
| 00:45:05 |
A diversão acabou. |
| 00:45:26 |
Vai! |
| 00:45:30 |
Ei, ista é minha garota! |
| 00:45:32 |
Te peguei! |
| 00:45:38 |
Te peguei! |
| 00:45:43 |
Vamos! |
| 00:45:47 |
- Você não é vai deixarar ele ficar com isso? |
| 00:45:52 |
Onde as crianças estão? |
| 00:45:55 |
Onde eles foram? |
| 00:45:58 |
Bando de idiotas! |
| 00:46:02 |
A situação financeira dela é terrível |
| 00:46:06 |
...ela tem acesso facil |
| 00:46:09 |
Uma equipe qualificada da Agência Forensics. |
| 00:46:12 |
que as únicas pegadas recentes na cena do crime |
| 00:46:16 |
Eu contesto! |
| 00:46:27 |
Com licença. |
| 00:46:30 |
Ace Ventura Junior HÜTZ Darrow, Escudeiro, |
| 00:46:33 |
das seguintes empresas jurídicas |
| 00:46:36 |
Dewey, Fleeceum & Agarramento, |
| 00:46:39 |
Shakem, Abaixo & Duro, |
| 00:46:42 |
Imontha, Leve & Lovitt, |
| 00:46:45 |
e o Non-Lucro Mater Innocentus. |
| 00:46:48 |
Minha mãe é inocente. |
| 00:46:54 |
Meritíssimo, isto é ridículo. |
| 00:46:56 |
Ele tem 12 anos de idade em um caso de comportamento |
| 00:47:00 |
Esta é uma audição de fiança. |
| 00:47:03 |
Continue, meu jovem. |
| 00:47:05 |
Ow, que deve ter doído, |
| 00:47:18 |
- Obrigado, Bela Laura Paralegal. |
| 00:47:32 |
- Vamos lá, Meritíssimo! |
| 00:47:46 |
- Obrigado, Bela Laura Paralegal. |
| 00:47:50 |
Venham, rapazes. |
| 00:48:01 |
Solte. |
| 00:48:06 |
A única pegada que o Agente Hollander |
| 00:48:11 |
foram encontrados na cena do crime ... |
| 00:48:13 |
OK, uma pequena ajuda. |
| 00:48:20 |
E deixe-me lembrá-lo, |
| 00:48:22 |
- Eu não estou. |
| 00:48:25 |
Besta, sente se imediatamente seu verme, |
| 00:48:30 |
De qualquer forma, |
| 00:48:32 |
as únicas pegadas encontradas no habitat, |
| 00:48:35 |
e além das impressões da minha mãe, |
| 00:48:39 |
O panda comum pesa 352Ibs, |
| 00:48:44 |
Ao longo de cinco pés de comprimento, o |
| 00:48:48 |
Eles usam um polegar como |
| 00:48:50 |
criando uma pegada com 5mm de profundidade. |
| 00:48:53 |
Mas, como vocês podem ver, |
| 00:48:57 |
que acabei de criar |
| 00:49:00 |
Um homem que pesa 183Ibs realmente estabeleceria |
| 00:49:06 |
Nós estamos procurando um homem de 183Ibs, não u... |
| 00:49:11 |
- 110. |
| 00:49:13 |
- 135. |
| 00:49:17 |
Se as pegadas não se ajustam, |
| 00:49:22 |
- Ordem! Ordem! |
| 00:49:25 |
Isso é Ventura com V. |
| 00:49:28 |
Peço pela absolvição, Meretíssimo. |
| 00:49:30 |
Game, set, match. |
| 00:49:36 |
Deixe-me ver se entendi. |
| 00:49:41 |
Ou você está apenas mostrando tudo isso. |
| 00:49:48 |
Um... Bem... |
| 00:49:50 |
É uma hipótese. |
| 00:49:56 |
Bem, isso é maravilhoso, tigre. Mas, escute, agora mesmo, |
| 00:50:01 |
a menos que outra pessoa queira vestir uma... |
| 00:50:03 |
fantasia de Dia das Bruxas e fazer vandalismo na sala do tribunal? |
| 00:50:10 |
Ordem! |
| 00:50:13 |
É uma teoria interessante, mas este caso envolve |
| 00:50:19 |
Fiança é fixa em $500,000. |
| 00:50:23 |
Melissa Ventura, você é recolocada |
| 00:50:30 |
Ace, de onde você tirou |
| 00:50:33 |
- Você prometeu que não iria ... |
| 00:50:36 |
- Ele leva por ai um cachorro morto, Ace. |
| 00:50:40 |
Eu pensei que poderia ajudá-la a resolver o |
| 00:50:44 |
mas ninguém acredita em mim, |
| 00:50:46 |
Claro que acredito. |
| 00:50:49 |
- Como você perdeu o papai? |
| 00:50:55 |
Sei que agora não importa o que eu diga, |
| 00:50:59 |
Eu quero que você saiba a verdade |
| 00:51:02 |
Eu só não falei sobre ele |
| 00:51:07 |
Eu não quero que você |
| 00:51:10 |
O que aconteceu a ele? |
| 00:51:14 |
Ele estava em um caso. |
| 00:51:16 |
Usando um avião ultraleve, ele estava conduzindo |
| 00:51:21 |
Inverno volta ao seu solo fértil, em Miami. |
| 00:51:25 |
Eles disseram que ele ficou desorientado, |
| 00:51:29 |
E desapareceu do radar em algum |
| 00:51:33 |
Oh, Ace. |
| 00:51:38 |
O tempo acabou |
| 00:51:40 |
Eu tenho algo guardado pra você. |
| 00:51:45 |
Seu pai comprou isto. |
| 00:51:47 |
Ele queria que você tivesse isto |
| 00:51:53 |
Olhe no sótão. |
| 00:51:55 |
- Não, Mãe, eu prometo, vou ser normal. |
| 00:51:59 |
Hollander vai encontrar o panda Nappes |
| 00:52:02 |
- Eu te amo, Ace! |
| 00:52:15 |
Ace, eu sinto muito. |
| 00:52:18 |
Então, o que faremos agora? |
| 00:52:21 |
Nada. Eu sou um perdedor. |
| 00:52:24 |
Sinto muito sobre sua Carpa. |
| 00:52:27 |
Vamos, Ox. |
| 00:52:29 |
Ei, Laura, |
| 00:52:33 |
Não tenho idéia. |
| 00:52:50 |
Isso não é o que eu acho que é, né? |
| 00:52:53 |
Acho que sim. |
| 00:52:55 |
Sua mãe que deu pra você? |
| 00:52:58 |
Sim, mas não é importante. |
| 00:53:02 |
É sobre os animais? |
| 00:53:05 |
Animais nunca me trouxeram nada |
| 00:53:07 |
Eu quero ser como qualquer um, Vovô. |
| 00:53:10 |
- Você não pode. |
| 00:53:14 |
Você nunca vai ser como qualquer outra pessoa, |
| 00:53:18 |
Assim como seus antepassados. |
| 00:53:21 |
Assim como seu pai. |
| 00:53:23 |
Coma sua própria comida, Ox. |
| 00:53:26 |
Eu venho tentando fazer com que você |
| 00:53:29 |
mas acho que estou apenas |
| 00:53:33 |
- Dizer o quê? |
| 00:53:40 |
Você não sabe o que você é? |
| 00:53:44 |
Eu sou um garoto, certo? |
| 00:53:47 |
Você é mais do que isso. |
| 00:53:50 |
Você é um animal... |
| 00:53:55 |
detetive. |
| 00:54:03 |
- Como meu pai? |
| 00:54:06 |
- Como ele era? |
| 00:54:13 |
E você sabe, |
| 00:54:15 |
esta coisa que você jogou fora, |
| 00:54:19 |
esta é a chave para seu futuro. |
| 00:55:18 |
Tudo bem, então. |
| 00:55:57 |
- Bela roupa. |
| 00:56:01 |
Tara está usando a mais recente coleção Deteriorado |
| 00:56:06 |
Ventura, nosso terapeuta disse para nós mandarmos |
| 00:56:11 |
Franken Berry chamou. Contou Chocula |
| 00:56:15 |
Volte em seus caixões. |
| 00:56:18 |
Porque estes são alguns cachorrinhos doentes. |
| 00:56:21 |
Ei, cuidado com o cabelo! |
| 00:56:41 |
Tempo para outra |
| 00:56:43 |
- Não, mas você não entend... |
| 00:56:49 |
Jesus, da próxima vez que estiver atrasado assim, |
| 00:56:57 |
Fale pro seu cão voltar, Ventura! |
| 00:57:00 |
Você está louca? |
| 00:57:04 |
E ele pode sentir seu medo. |
| 00:57:08 |
Você é Spartan! |
| 00:57:23 |
- E o nosso jacaré |
| 00:57:28 |
Mas agora mesmo, |
| 00:57:32 |
Oxnard! |
| 00:57:36 |
Oh, e sinto muito por toda essa |
| 00:57:39 |
Ace? |
| 00:57:42 |
Ventura... |
| 00:57:44 |
Júnior. |
| 00:57:46 |
Detetive de animais. |
| 00:57:48 |
ahum...OK. |
| 00:57:52 |
- O que há de errado? |
| 00:57:56 |
A resposta - tudo. |
| 00:57:59 |
- Então você gostaria de resolver aquele caso? |
| 00:58:03 |
Até mesmo tigres, bosques e canela. |
| 00:58:06 |
Mas o passado é passado. |
| 00:58:08 |
- Agora, A-Plus. |
| 00:58:13 |
Eu olhei pelo disco rígido do Sickinger. |
| 00:58:17 |
especializando-se em Non-Telegenic |
| 00:58:22 |
- Em inglês, Sr. Spock. |
| 00:58:26 |
Ele planejou uma demonstração de como o espírito |
| 00:58:35 |
OK, eu não entendi |
| 00:58:38 |
exceto, animais feios |
| 00:58:40 |
Ele está organizando um protesto |
| 00:58:44 |
no Estadio de Animais Atores |
| 00:58:48 |
Parece que vamos |
| 00:58:50 |
L'chaim! |
| 00:58:54 |
Vou levar alguns destes para a estrada. |
| 00:58:57 |
- Viagem de campo? Espere, eu preciso de permissão? |
| 00:59:00 |
Tenha um dia de miado-tastic. |
| 00:59:05 |
Gato diz, |
| 00:59:09 |
Obrigado por vir. |
| 00:59:13 |
Obrigado por vir. |
| 00:59:17 |
Obrigado por vir. |
| 00:59:20 |
Lá está o Sickinger! |
| 00:59:27 |
Sem justiça, sem paz! |
| 00:59:32 |
Sem justiça, sem paz! |
| 00:59:36 |
Tirem ele de lá! |
| 00:59:38 |
Cesse e desista imediatamente, |
| 00:59:42 |
Não façam nem mesmo um movimento! |
| 00:59:47 |
- Não toque em mim, mano! |
| 00:59:49 |
Sem justiça, sem paz! Sem justiça, sem... |
| 00:59:58 |
- Nós não seremos calados! |
| 01:00:02 |
Animais feios do mundo, unidos! |
| 01:00:05 |
- Você não tem nada a perder... |
| 01:00:08 |
...mas suas correias! |
| 01:00:11 |
- Nós não seremos calados! |
| 01:00:13 |
- Ow! |
| 01:00:15 |
O gato sumiu! |
| 01:00:17 |
Encontrem o gato! o gato sumiu! |
| 01:00:20 |
Caramba! O gato é o Nabbied. |
| 01:00:22 |
- Gato! |
| 01:00:25 |
O Sickinger deve estar executando alguma |
| 01:00:29 |
Oh, a humanidade! Gato! |
| 01:00:32 |
Eu sei que você não quer, Ace, |
| 01:00:36 |
Agora ele o escutará. |
| 01:00:39 |
- Você não está escutando! |
| 01:00:42 |
Dr. Sickinger, nós o vimos criando uma distração no |
| 01:00:47 |
Isto é uma consideravel rede criminosa. |
| 01:00:50 |
- Nabbied o Gato. |
| 01:00:53 |
- Ting Tang. |
| 01:00:55 |
- Princesa. |
| 01:00:57 |
Ela foi roubada de sua dona em um |
| 01:01:01 |
- Falcão Livre. |
| 01:01:05 |
Sua liberdade foi tomada quando ele foi roubado |
| 01:01:08 |
Eles levaram até o ninho, |
| 01:01:11 |
- Eles levaram o ninho? |
| 01:01:14 |
E? |
| 01:01:15 |
A organização de Sickinger |
| 01:01:20 |
Jesus! Você é bem-vindo para resolver |
| 01:01:23 |
Precisa que eu entregue o alvo pra você? |
| 01:01:27 |
Então, quando eu posso pegar minha mãe de volta? |
| 01:01:30 |
10, 20 years, eu diria. |
| 01:01:33 |
O que?! |
| 01:01:34 |
Veja, trancada, uma investigação importante |
| 01:01:40 |
Eu acho que sua mãe é culpada, |
| 01:01:44 |
O caso dela está pondo esta agência no mapa. |
| 01:01:48 |
E isso é apenas o começo. |
| 01:01:51 |
CSl: Peixe e Vida selvagem. |
| 01:01:55 |
Adivinha quem vai jogar comigo? |
| 01:01:57 |
Gumby. |
| 01:01:59 |
Eu não queria chegar a isto, Russell, |
| 01:02:04 |
Ha! |
| 01:02:07 |
Ha! |
| 01:02:08 |
- Fora. |
| 01:02:10 |
Eu vou pegar Sickinger, |
| 01:02:14 |
e mostrar ao mundo |
| 01:02:17 |
Belo cabelo. |
| 01:02:25 |
Este era o esqueleto de Tyranossauro mais primitivo da Terra, |
| 01:02:31 |
antigamente avaliado em $100 milhões. |
| 01:02:35 |
Quanto vale agora? |
| 01:02:37 |
Consideravelmente menos. |
| 01:02:40 |
Por favor não toque. |
| 01:02:44 |
Vamos avançar com muito cuidado |
| 01:02:54 |
Eu acho que não está tão ruim assim. |
| 01:02:57 |
Você coloca de volta. |
| 01:03:30 |
- Sim? |
| 01:03:34 |
Espere! |
| 01:03:38 |
Quem é você? |
| 01:03:40 |
Ás Ventura Jr. |
| 01:03:44 |
- Você está de brincadeira, certo? |
| 01:03:51 |
Entendi! |
| 01:03:56 |
Oh, é brilhante! Sim, sim. |
| 01:04:01 |
Nós não queremos nos unir ao seu movimento. |
| 01:04:03 |
Olha, amigo, minha mãe está na prisão |
| 01:04:07 |
Então diga-nos onde o panda está, |
| 01:04:12 |
Se eu fosse roubar |
| 01:04:16 |
o panda seria o último que eu levaria. |
| 01:04:20 |
Eu não acho que você entenda. |
| 01:04:25 |
- Este é o Madagascan Aye-aye. |
| 01:04:29 |
- O Macaco de Probóscide. |
| 01:04:33 |
Ugh! |
| 01:04:35 |
O peixe de remo chinês. |
| 01:04:41 |
A Cegonha de Marabou. |
| 01:04:45 |
Todos eles em extinção, |
| 01:04:49 |
- Vocês sabem por que? |
| 01:04:53 |
Eles são horrorosos. |
| 01:04:56 |
Feio. |
| 01:04:58 |
- Alvo-feio, de fato. |
| 01:05:01 |
Ops! |
| 01:05:02 |
Desculpe, é uma das minhas férias. |
| 01:05:05 |
Ace, atire em mim agora. |
| 01:05:07 |
Luzes, luzes. |
| 01:05:11 |
E o que isto tem a ver com o panda? |
| 01:05:16 |
Bem, tudo! |
| 01:05:18 |
Colocamos todas estes doces bichinhos |
| 01:05:21 |
e então nós gastamos quantias insanas |
| 01:05:27 |
E pra que? |
| 01:05:30 |
Eu criei o website fanáticos por Pandas |
| 01:05:38 |
Isso é tudo. |
| 01:05:41 |
Eu não seqüestrei Ting Tang, |
| 01:05:44 |
ou qualquer dos outros animais. |
| 01:05:48 |
Todas as espécies de animais, |
| 01:05:51 |
deveriam ser tratados com o mesmo |
| 01:05:57 |
Eu acho que vou arrebentar neste caso. |
| 01:06:02 |
Amigos, vámonos! |
| 01:06:08 |
Eu tenho um carro. |
| 01:06:12 |
Ace! Então o que está acontecendo? |
| 01:06:14 |
Bem, aqui está o enredo até agora. |
| 01:06:17 |
Nosso protagonista |
| 01:06:20 |
E não há nenhum mais famoso |
| 01:06:22 |
Ele fez o unicórnio herói |
| 01:06:26 |
Os donos dele estão fazendo |
| 01:06:29 |
e eu tenho a sensação de que nosso ladrão |
| 01:06:32 |
Toma. |
| 01:06:37 |
Aqui está o plano. |
| 01:06:40 |
Ox. |
| 01:06:43 |
Você vigia o Dr. |
| 01:06:47 |
Oi. |
| 01:06:49 |
OK, quando passarmos daqui, |
| 01:06:54 |
Quem achar o Calypso, me chame. |
| 01:06:56 |
Vamos atuar fora e esperar |
| 01:07:05 |
Eu tenho olhado isso aqui o dia inteiro. |
| 01:07:07 |
- Eu não posso encontrar Calypso. |
| 01:07:11 |
Para minha próxima ilusão... |
| 01:07:13 |
- Espetáculo mágico... |
| 01:07:17 |
Um voluntário? Quem quer participar do show? |
| 01:07:22 |
Você. Como sobre você? |
| 01:07:25 |
- Não, não, eu! Ei, quero ser voluntário mágico. |
| 01:07:27 |
- Eu! |
| 01:07:31 |
Você verá que não há espelhos. |
| 01:07:35 |
Não há nenhuma porta de armadilha. |
| 01:07:37 |
- O que ele está fazendo? |
| 01:07:40 |
Ace Irwin Ventura Jr. |
| 01:07:43 |
- Não se preocupe, você vai ficar bem. |
| 01:07:48 |
- Há alguma porta dos fundos? |
| 01:07:51 |
- Há algum espelho? |
| 01:07:55 |
- Certo, pode ir. |
| 01:07:57 |
- Salva de palma pra ele. |
| 01:07:59 |
Eleve a caixa. |
| 01:08:04 |
Pessoal, permaneçam calmos. |
| 01:08:07 |
Um, dois, três! |
| 01:08:22 |
E agora... |
| 01:08:24 |
Eleve a caixa, cavalheiros, eleve a caixa. Eu sou |
| 01:08:29 |
E agora... Calypso! |
| 01:08:40 |
Mas o que...?! |
| 01:08:43 |
- O que aconteceu? |
| 01:08:47 |
Onde está Calypso? |
| 01:08:50 |
- Onde está Calypso? |
| 01:08:52 |
Aquele garoto alí, o voluntário. |
| 01:08:56 |
Que, eu? Não, não, não. |
| 01:08:57 |
Onde colocaria um cavalo tão grande |
| 01:08:59 |
- Onde está Calypso? |
| 01:09:03 |
- Ele está brincando. |
| 01:09:05 |
- Peguem ele! |
| 01:09:09 |
- Pare! |
| 01:09:11 |
Calypso realmente sumiu? |
| 01:09:14 |
Que plano? |
| 01:09:15 |
Dei pra ele um de seus dispositivos |
| 01:09:18 |
...ele adorou. Agora, ele vai nos levar até |
| 01:09:22 |
- Peguem ele! |
| 01:09:25 |
Sickinger, ligue o carro! |
| 01:09:30 |
Aqui. Cachorro. |
| 01:09:34 |
Cintos! |
| 01:09:35 |
Cintos? O que, você está de brincadeira? |
| 01:09:40 |
Onde está meu cavalo?! |
| 01:09:45 |
Ele está saindo da rodovia, |
| 01:09:47 |
Isso é onde todos os riquinhos da nossa escola vivem, |
| 01:09:52 |
- Meu convite! |
| 01:09:57 |
Você está convidado para minha festa de aniversário |
| 01:10:00 |
Avenida Tropicana, nº 3421. |
| 01:10:05 |
OK, baladeiros. |
| 01:10:09 |
Festa? |
| 01:10:11 |
Ox, vámonos! |
| 01:10:18 |
Não, ali. Não, espere! |
| 01:10:23 |
- Não, pare aqui! Pare! |
| 01:10:35 |
Certo, Laura e eu |
| 01:10:38 |
Se nós não voltarmos antes de três horas, |
| 01:10:44 |
Plano B. |
| 01:10:46 |
Sincronize relógios. |
| 01:10:48 |
Vamos lá. |
| 01:10:52 |
Um tapete vermelho? O que é isto, um espetáculo de prêmios? |
| 01:10:56 |
Ei, você, tenha certeza que nenhum anormal entre aqui. |
| 01:11:00 |
Você sabe onde é a parte de trás da linha? |
| 01:11:03 |
Como a esposa e as crianças estão? |
| 01:11:06 |
- É muito real. |
| 01:11:09 |
- Obrigado. |
| 01:11:11 |
Quantas puberdades |
| 01:11:15 |
- Certo. |
| 01:11:17 |
Usar a pulseira o tempo todo. |
| 01:11:20 |
Whoa. Só convidados, garoto. |
| 01:11:23 |
- Ele é meu acompanhante. |
| 01:11:27 |
Ow! Ha! Ha! Ha! Você está me matando, Smalls. |
| 01:11:29 |
Que tal você atormentar alguém |
| 01:11:34 |
Agora me libere. |
| 01:11:36 |
- Áreas cinzas estão fora dos limites. |
| 01:11:42 |
- Dispositivo eletrônico. |
| 01:11:45 |
Não toque no cabelo! |
| 01:11:46 |
Eu não fui tratado tão mal desde que eu me adoeci |
| 01:12:02 |
- 10,000 em ações de Exxon! demais! |
| 01:12:09 |
- Você não trouxe um presente pra ele? |
| 01:12:13 |
- O que? |
| 01:12:15 |
Santo imobiliário! |
| 01:12:22 |
Este lugar provavelmente tem o seu próprio código postal. |
| 01:12:24 |
Aposto que precisamos de um visto de saída |
| 01:12:26 |
Melhor festa de todas! |
| 01:12:31 |
Saiam da frente. |
| 01:12:34 |
Ooh, é Sr. Homem Grande Assustador Bilionário. |
| 01:12:39 |
" Piratas do Caribe " |
| 01:12:43 |
- Não me toque. |
| 01:12:47 |
Ele é mau. |
| 01:12:50 |
Senhoras e senhores jovens, |
| 01:12:53 |
Posso ter vossa atenção... para o céu! |
| 01:13:03 |
A Propriedade de Pennington agora orgulhosamente apresenta |
| 01:13:08 |
Vamos todos juntos |
| 01:13:11 |
Pennington, Jr.! |
| 01:13:21 |
- Uau! |
| 01:13:24 |
Oi, como vão vocês? |
| 01:13:31 |
- Como é que vamos entrar? |
| 01:13:34 |
Vamos bater na porta com seu |
| 01:13:37 |
- Ace. |
| 01:13:41 |
Ei, Laura, contente por ter vindo. |
| 01:13:43 |
Oi, como estão? |
| 01:13:47 |
Bem, eu perguntei ao meu pai, se ia ter a melhor festa, |
| 01:13:52 |
O que um Pennington quer, |
| 01:13:56 |
- Então, por favor não se envergonhem... |
| 01:14:00 |
... Por violar qualquer das regras seguintes. |
| 01:14:05 |
Presentes nas bolsas de festa |
| 01:14:09 |
Não tirem nenhuma foto. |
| 01:14:13 |
Qualquer que se encontrar fora |
| 01:14:16 |
será processado |
| 01:14:20 |
- Divirtam-se, crianças! |
| 01:14:24 |
Nós vamos cortar o bolo em 45 minutos. |
| 01:14:37 |
- Ace! |
| 01:14:41 |
- Desça aqui. |
| 01:14:46 |
Ow! Cuidado com o cabelo! |
| 01:15:08 |
Pode parar de rodar? Estou tonto! |
| 01:15:11 |
Vamos lá. |
| 01:15:14 |
- Em seus sonhos, Ace. |
| 01:15:17 |
Oxnard. Boca grande! |
| 01:15:30 |
Me siga. |
| 01:15:44 |
Quem é o homem? |
| 01:15:52 |
Eles poderiam ter visto você! |
| 01:16:06 |
- Por que você continua fazendo isso? |
| 01:16:16 |
Se Scooby-Doo me ensinou alguma coisa, |
| 01:16:28 |
Térreo, doce, um forte aroma de bambu |
| 01:16:35 |
Basta um toque de erva selvagem e... alvo! |
| 01:16:40 |
Eu cheiro cocô de panda. |
| 01:16:43 |
Excelente ano. |
| 01:17:00 |
- Como você soube isso? |
| 01:17:12 |
Dookie marcas do local. |
| 01:17:16 |
Ou Jimmy Poo. |
| 01:17:18 |
Os Penningtons pensam que eles são inteligentes, |
| 01:17:22 |
Nós pegamos eles com os pés na lama. |
| 01:17:26 |
OK, Ace, chega desta porcaria. |
| 01:17:30 |
Você disse porcaria. |
| 01:17:36 |
Agência nacional de Peixe e Vida selvagem, |
| 01:17:40 |
Sim, eu tenho denuncia anonima |
| 01:17:43 |
Ele está atualmente... morrendo? |
| 01:17:49 |
- Goma! Eu preciso de um pedaço de goma. |
| 01:18:05 |
Recebemos uma denuncia anónima |
| 01:18:08 |
De quem? |
| 01:18:11 |
Anónima. |
| 01:18:13 |
A denuncia dizia que o caso do filhote de panda |
| 01:18:18 |
Você é quem ligou denunciando? |
| 01:18:22 |
Não. Ele está em grandes problemas! |
| 01:18:28 |
Prova que minha mãe |
| 01:18:35 |
Eu acho que compreendo. |
| 01:18:37 |
Esta caricatura se aproveitou |
| 01:18:42 |
Ele deve ter conseguido em alguma |
| 01:18:45 |
desfarçando como um presente de aniversário, |
| 01:18:49 |
E agora ele espera que você acredite que eu usei |
| 01:18:55 |
Sim! Pode acreditar esse cara? |
| 01:18:59 |
Estou contente por não estar nos seus sapatos! |
| 01:19:03 |
Ele foi tentar salvar a sua mãe |
| 01:19:06 |
Livrem-se disso. Ele veio para Central |
| 01:19:11 |
- Agência nacional de Peixe e Vida selvagem? |
| 01:19:13 |
Eu jogo golfe com seu diretor. |
| 01:19:14 |
Nos acompanhe ao jantar |
| 01:19:18 |
Russell Hollander. |
| 01:19:20 |
Como anda a investigação panda? |
| 01:19:23 |
Ei, cidade natal! |
| 01:19:26 |
Prendam este cara, |
| 01:19:29 |
Me dê licença, só um segundo, |
| 01:19:33 |
Me chame de Pennington. |
| 01:19:36 |
Não se preocupe, Ventura. |
| 01:19:38 |
Duas, na verdade. |
| 01:19:41 |
Você quer ver fora de controle? |
| 01:19:45 |
Ha! Eu ganho, Pateta. |
| 01:19:48 |
Con-mmo é? |
| 01:19:51 |
Vou te manter bem preso, até o |
| 01:19:55 |
Não precisamos de mais distrações. |
| 01:19:58 |
Três horas! |
| 01:20:00 |
- O que diabos é isso? |
| 01:20:04 |
- Desculpa! Desculpa! |
| 01:20:07 |
- Ah, canção de panda. |
| 01:20:11 |
Uh-oh. Oi! |
| 01:20:12 |
O doce som de uma mãe panda |
| 01:20:17 |
Oops! Estamos sem energia! |
| 01:20:19 |
- A casa está limpa! |
| 01:20:22 |
- Volte, confira ao redor! |
| 01:20:27 |
Eles são pequenos. |
| 01:20:30 |
Levanta! Vai! |
| 01:20:37 |
Peguem o cara com aquela caixa barulhenta! |
| 01:20:46 |
Por ali, o ponto é logo ali! |
| 01:21:03 |
Parabéns. |
| 01:21:08 |
- Senhor, peço desculpa pelo mal entendido. |
| 01:21:12 |
Silêncio! |
| 01:21:15 |
Vamos lá, meio litro, |
| 01:21:18 |
Ha! |
| 01:21:23 |
Não vá perto dessas portas! |
| 01:21:30 |
Princesa! Tabby! |
| 01:21:38 |
Lontra! Porco! |
| 01:21:44 |
Tartaruga! Falcão Liberdade! |
| 01:21:48 |
Possum! |
| 01:22:06 |
Ting Tang, eu o achei! |
| 01:22:10 |
Vá logo ali! |
| 01:22:14 |
Oh, não, você não. |
| 01:22:23 |
Venham a mim, meus amigos da selva! |
| 01:22:50 |
Vámonos, amigos. |
| 01:22:55 |
Você tinha tudo, senhor. |
| 01:22:59 |
Eu decidi começar |
| 01:23:03 |
Eu queria somente as peças mais famosas. |
| 01:23:06 |
Passeio liso para propriedade roubada, |
| 01:23:08 |
E o que um Pennington quer, |
| 01:23:11 |
um Pennington tem. |
| 01:23:14 |
Sr. Pennington, Sr., senhor, |
| 01:23:23 |
Golpeie! |
| 01:23:27 |
Yahtzee! |
| 01:23:29 |
O que é isso em sua gravata? |
| 01:23:33 |
Eu ganho. |
| 01:23:35 |
- Estagio encerrado. |
| 01:23:41 |
Ele vai para a prisão, |
| 01:23:44 |
Ace, você é realmente um grande detetive de animais. |
| 01:23:48 |
O que posso dizer? |
| 01:23:51 |
Tal pai, tal filho. |
| 01:23:55 |
Eu sou bom, eu sou bom. |
| 01:23:58 |
Então, quando você vai encontrar a minha Carpa? |
| 01:24:01 |
Acabei de resolver um grande caso! |
| 01:24:14 |
Nada para ver aqui. |
| 01:24:17 |
Levando um bilionário poderoso |
| 01:24:21 |
Ei, eu sei onde você está indo, |
| 01:24:25 |
" A-C-E JR ". |
| 01:24:32 |
Onde ele vai? |
| 01:24:35 |
Tal pai, tal filho. |
| 01:24:44 |
Tal pai, tal filho! |
| 01:24:48 |
Vocês querem seus animais ou não? |
| 01:25:08 |
Sr. Chompers! |
| 01:25:12 |
Eu sou o detetive de animais aqui. |
| 01:25:15 |
Ele quer ser apenas como o papai dele. |
| 01:25:18 |
Ele quer ser apenas como o papai dele. |
| 01:25:20 |
Cruel, metido, e egoísta. |
| 01:25:22 |
Você esqueceu rico imundo e ego-maniaco. |
| 01:25:25 |
Somos Penningtons. |
| 01:25:27 |
Oh, você está bem confiante. |
| 01:25:32 |
Você não faz apenas pessimas piadas. |
| 01:25:34 |
Oh, eu fiz, senhor! |
| 01:25:35 |
E você e seu papai vão ficar ótimos |
| 01:25:41 |
Você acha que é um bom detetive? |
| 01:25:43 |
Resolva isto. |
| 01:25:50 |
O peixe... |
| 01:25:53 |
está a ponto de desaparecer. |
| 01:25:59 |
- Greeny! |
| 01:26:01 |
Venham, eu preciso de ajuda! |
| 01:26:04 |
Abra a boca dele, estou entrando. |
| 01:26:06 |
Não! |
| 01:26:09 |
Um casal de vocês |
| 01:26:15 |
Ace, cuidado! |
| 01:26:18 |
O que o...? candelabro. |
| 01:26:21 |
Fácil, Sr. Chompers. |
| 01:26:24 |
Foi ai que meu secador de cabelo foi parar! |
| 01:26:29 |
A boca dele está fechando! |
| 01:26:33 |
Eu acho que peguei ele! Peguei ele! |
| 01:26:36 |
Cuidado! |
| 01:26:38 |
Eca! Eu acho que apertei o fígado dele! |
| 01:26:45 |
Greeny! |
| 01:26:56 |
Não! |
| 01:27:10 |
Boa pegada, Sparky! |
| 01:27:14 |
Vovô, o que está fazendo aqui? |
| 01:27:16 |
Deixei de ser aposentado por dez minutos para lhe |
| 01:27:21 |
- Obrigado, Vovô. |
| 01:27:25 |
Eu te disse. |
| 01:27:30 |
Quem teve o hamster? |
| 01:27:35 |
- Obrigado, Ace. |
| 01:27:38 |
Agora, Laura, |
| 01:27:43 |
havia algo |
| 01:27:47 |
O que? |
| 01:27:51 |
Bem, tudo tipo, começou |
| 01:27:56 |
Não seja tímido, Ace. |
| 01:27:58 |
Você gosta de mim. |
| 01:28:02 |
Não. |
| 01:28:04 |
Tenho uma enorme paixão por você! |
| 01:28:08 |
Isso é o que eu disse. |
| 01:28:19 |
Eu sou bom, eu sou bom, agora. Tudo bem. |
| 01:28:21 |
Me deixe só pegar minhas pernas elas estão. |
| 01:28:29 |
Eu sou Ace Ventura Jr. |
| 01:28:34 |
E eu declaro todos os seus casos... |
| 01:28:45 |
Ace! Ace! Ace! |
| 01:29:05 |
Ace Jr... você é o cara! |
| 01:29:10 |
De fato, Vovô? |
| 01:29:15 |
Venha aqui, Laura. |
| 01:29:38 |
- Estou tão orgulhosa de você, Ace. |
| 01:29:41 |
- Obrigado, querido. |
| 01:29:44 |
Tudo certo, então! |
| 01:29:51 |
Editado por Leon Massaru |
