|
Fame
|
| 00:00:38 |
Και ένα, δύο, τρία. |
| 00:00:48 |
"Συγχώρα με, εσύ, |
| 00:00:50 |
..."που είμαι πράος και |
| 00:00:56 |
Ησυχία! Ησυχάστε, παρακαλώ! |
| 00:00:57 |
Έχετε μεγάλα όνειρα; |
| 00:00:59 |
Αναζητάτε τη φήμη; |
| 00:01:02 |
Κι εδώ ακριβώς ξεκινάτε να |
| 00:01:31 |
G |
| 00:01:31 |
GM |
| 00:01:32 |
GMT |
| 00:01:32 |
GMTe |
| 00:01:32 |
GMTea |
| 00:01:32 |
GMTeam |
| 00:01:33 |
GMTeam m |
| 00:01:33 |
GMTeam mo |
| 00:01:33 |
GMTeam mov |
| 00:01:33 |
GMTeam movi |
| 00:01:34 |
GMTeam movie |
| 00:01:34 |
GMTeam movies |
| 00:01:34 |
Μετάφραση: |
| 00:01:45 |
Blu-ray sync by ANOGiANOS |
| 00:01:55 |
Συγγνώμη! |
| 00:01:58 |
Με συγχωρείτε! |
| 00:02:01 |
Συγγνώμη. |
| 00:02:04 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:02:08 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:02:13 |
Καλή τύχη, Βίκτορ. |
| 00:02:14 |
Ευχαριστώ, μπαμπά. |
| 00:03:16 |
Μαλίκ, εσύ είσαι; |
| 00:03:41 |
Το έκτο γκρουπ! Σειρά σας! |
| 00:04:00 |
Πού έκανες μαθήματα; |
| 00:04:01 |
Στο Σένταρ Φολς, στην ’ιοβα. |
| 00:04:03 |
Εκεί η μητέρα μου έχει |
| 00:04:04 |
Είσαι πολύ μακριά από το |
| 00:04:06 |
Ονειρεύομαι να μπω σε μια |
| 00:04:09 |
Δεν υπάρχει τέτοια σχολή χορού εκεί, |
| 00:04:12 |
Μην ανησυχείς... |
| 00:04:14 |
...μπορεί να βρεθείς πίσω στην |
| 00:04:17 |
Εντάξει, ευχαριστώ, μου αρκεί. |
| 00:04:40 |
Εντάξει, γκρουπ οχτώ, |
| 00:04:54 |
"Εσείς καταρράκτες και θύελλες... |
| 00:04:56 |
"... κατακλύστε τα καμπαναριά μας |
| 00:05:07 |
’σπρη πέτρα ξέξασπρη και από |
| 00:05:09 |
’σπρη πέτρα ξέξασπρη και από τον |
| 00:05:11 |
’σπρη πέτρα ξέξασπρη και από |
| 00:05:17 |
Έτοιμος! Συγνώμη, μια στιγμούλα |
| 00:05:19 |
’σπρη πέτρα ξέξασπρη και από τον |
| 00:05:24 |
Μιλάς σε μένα; |
| 00:05:27 |
Μιλάς σε μένα; |
| 00:05:31 |
Δεν υπάρχει κανείς άλλος εδώ. |
| 00:05:33 |
Μα με ποιoν νομίζεις ότι μιλάς; |
| 00:05:35 |
Έτσι, ε; Εντάξει, εντάξει! |
| 00:05:40 |
Και μετά απομακρύνεται |
| 00:05:42 |
...όπως κάνει ο Σκορτσέζε |
| 00:05:45 |
Είμαι θυμωμένος, πάρα πολύ |
| 00:05:50 |
Και παύση... |
| 00:05:52 |
Νιλ, πιστεύω ότι η σκηνοθεσία |
| 00:05:58 |
Θέλεις να μου πεις γιατί θέλεις |
| 00:06:03 |
Ξέρετε, είμαι μεθοδικός |
| 00:06:07 |
Και πιστεύω ότι οι ηθοποιοί είναι |
| 00:06:11 |
Και για να μπορέσω να μιλήσω |
| 00:06:14 |
...πρέπει να γίνω... ηθοποιός. |
| 00:06:19 |
Σωστά πράττεις. |
| 00:06:38 |
Το επόμενο γκρουπ των |
| 00:06:54 |
Μου αρκεί αυτό. |
| 00:06:57 |
Μπορώ να παίξω και καλύτερα. |
| 00:06:58 |
Αμφιβάλλω. Αυτό ήταν |
| 00:07:02 |
Ο επόμενος! |
| 00:07:13 |
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ! |
| 00:07:55 |
Μπράβο, πολύ καλό. Το γκρουπ 2 |
| 00:08:01 |
Θεέ μου, δεν μπορώ να το |
| 00:08:04 |
Πρώτα, με απέρριψες για |
| 00:08:07 |
Μετά, τον πετάς σαν παλιό |
| 00:08:10 |
Ξεζουμίζεις τους ανθρώπους |
| 00:08:13 |
Σ'αγαπούσα. |
| 00:08:15 |
Με ακούς; Σ' αγάπησα! |
| 00:08:18 |
Θες να σου πω; |
| 00:08:20 |
Είσαι σαν ένα σφουγγάρι. |
| 00:08:42 |
Πρέπει να διαλέξεις ανάμεσα |
| 00:08:45 |
...και λέγεται έτσι από τις |
| 00:09:04 |
Είσαι θαρραλέα, έτσι; |
| 00:09:08 |
Κάποιοι με λένε "ενοχλητική. " |
| 00:09:11 |
Ξέρεις, μπορεί να συνυπάρχουν |
| 00:09:35 |
Συνέθεσες οι ίδιος |
| 00:09:40 |
Ναι, απλά δεν πρόλαβα να |
| 00:09:43 |
Όχι, όχι. |
| 00:09:45 |
Έχεις ταλέντο. |
| 00:09:48 |
Για να δούμε τι μπορούμε |
| 00:09:52 |
Ωραία. |
| 00:09:53 |
Ξέρεις πού είναι η |
| 00:09:55 |
Αν έχετε περάσει από |
| 00:09:56 |
- Ευχαριστώ.. |
| 00:09:58 |
...παρακαλώ, φύγετε αμέσως. |
| 00:10:01 |
- Χάθηκες; |
| 00:10:05 |
Ναι, ψάχνω την αίθουσα 310. Την τάξη |
| 00:10:10 |
Ναι, βασικά, νομίζω ότι είναι |
| 00:10:12 |
Είδα ένα τύπο με περούκα |
| 00:10:15 |
Εντάξει, ευχαριστώ. |
| 00:10:17 |
Τίποτα. |
| 00:10:20 |
Καλή επιτυχία! |
| 00:10:22 |
Ελπίζω να περάσεις. |
| 00:10:24 |
Ναι, ευχαριστώ. Εύχομαι και |
| 00:10:28 |
Η θεωρία μου είναι... |
| 00:10:33 |
...ότι όταν οι γονείς... |
| 00:10:37 |
Τζένυ, Τζένυ, δεν πειράζει. |
| 00:10:39 |
Υπάρχουν πολλά πράγματα να σε |
| 00:10:44 |
Αλλά δεν είναι η |
| 00:10:47 |
Χαλάρωσε λοιπόν, πάρε |
| 00:10:50 |
...και όταν θα είσαι έτοιμη, |
| 00:10:55 |
...και όχι προς εμάς. |
| 00:10:57 |
- Εντάξει; |
| 00:11:16 |
Η θεωρία μου είναι... |
| 00:11:19 |
...ότι όταν οι γονείς χωρίζουν, |
| 00:11:25 |
Όταν οι δικοί μου μού είπαν ότι |
| 00:11:29 |
Πρώτον: "Δε φταις εσύ." |
| 00:11:32 |
Δεύτερον: "Δε φταις εσύ." |
| 00:11:34 |
Και τρίτον: |
| 00:11:39 |
Το πρόβλημα είναι... ότι εγώ |
| 00:11:45 |
Κανένα παιδί δεν τα χάφτει. |
| 00:11:49 |
Έχω δει τις φωτογραφίες σας |
| 00:11:53 |
Όταν ήσαστε όμορφοι και |
| 00:11:58 |
Διάολε, όταν κοιτάζατε |
| 00:12:02 |
Τι μεσολάβησε από τότε |
| 00:12:07 |
Εγώ. |
| 00:12:11 |
Ήρθα εγώ... |
| 00:12:14 |
...και σας κούρασα και σας έκανα |
| 00:12:21 |
...και σας έκανα να χάσατε τα μαλλιά |
| 00:12:27 |
Κάπου σ' όλα αυτά... |
| 00:12:36 |
Γιαυτό, έχω τη δική μου ιδέα |
| 00:12:40 |
Την επόμενη φορά πείτε μου: |
| 00:12:47 |
"Δεύτερον: Μην κάνεις τα ίδια |
| 00:12:54 |
"Και τρίτον: Εντάξει, μπορεί |
| 00:13:03 |
Θέλετε να είμαι ειλικρινής εγώ; |
| 00:13:07 |
Ας είστε πρώτα εσείς. |
| 00:13:11 |
"... θάνατος, καταστροφή |
| 00:13:17 |
..."ένα ακόμη πτώμα... κι εσύ |
| 00:13:29 |
"Το μόνο που μπορείς να κάνεις, |
| 00:13:32 |
..."και να αποφύγεις να μπεις |
| 00:13:41 |
"Όχι φυλακή γιατί κανείς δε |
| 00:13:48 |
"Όλοι πρέπει να πάνε, αλλά |
| 00:13:53 |
"... αυτό δεν είναι φυλακή. |
| 00:13:56 |
"Είναι θάνατος, Η αναπνοή σου |
| 00:14:01 |
Περίμενε, περίμενε! |
| 00:14:10 |
Εδώ είναι το θέατρο, Μαλίκ. |
| 00:14:13 |
Δεν είναι οι δρόμοι.. |
| 00:14:15 |
Το θέατρο. |
| 00:14:17 |
Κάτι ιερό. |
| 00:14:19 |
Δεν είναι μέρος θυμού. |
| 00:14:22 |
Βέβαια,μπορείς να υποδυθείς |
| 00:14:26 |
...αλλά δεν υπάρχουν |
| 00:14:28 |
Ξέρεις ποια είναι η διαφορά |
| 00:14:33 |
Πολύ ωραία! |
| 00:14:35 |
- Μάρκο... |
| 00:14:37 |
Πού έκανες μαθήματα; |
| 00:14:39 |
Τραγουδώ στο εστιατόριο του |
| 00:14:42 |
Αυτό μόνο. |
| 00:14:43 |
Αλήθεια; |
| 00:14:45 |
Πολύ εντυπωσιακό! |
| 00:14:47 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:14:49 |
Λοιπόν, πέρασα; |
| 00:14:55 |
Καλωσορίσατε. |
| 00:14:57 |
Φέτος λάβαμε πάνω από |
| 00:15:01 |
...για τις 200 διαθέσιμες θέσεις |
| 00:15:05 |
Και εσείς είστε οι επιτυχόντες. |
| 00:15:07 |
Συγχαρητήρια! |
| 00:15:17 |
Για τα επόμενα τέσσερα χρόνια, |
| 00:15:20 |
...να εντρυφήσετε στον κόσμο |
| 00:15:23 |
Μπορείτε να είστε αυθόρμητοι... |
| 00:15:25 |
...αυθεντικοί, ίσως και |
| 00:15:29 |
Νομίζετε ότι αυτό φτάνει; |
| 00:15:31 |
Λάθος! |
| 00:15:33 |
Πρέπει να κουραστείτε διπλά, |
| 00:15:36 |
Τα πρωινά, θα παρακολουθείτε |
| 00:15:39 |
Μετά το μεσημεριανό, θα μελετάτε |
| 00:15:44 |
Αν πάρετε κάτω από C, αποβάλ- |
| 00:15:48 |
Και τώρα, ας ξεκαθαρίσω κάτι. |
| 00:15:52 |
Δε μας ενδιαφέρει η |
| 00:15:55 |
.. το νούμερο στα ρούχα σας. |
| 00:15:56 |
...ή τα όνειρά σας να εμφανιστείτε |
| 00:16:00 |
...σε τοκ σόου ή να περπατήσετε |
| 00:16:03 |
Εδώ, θα μάθετε την πειθαρχία. |
| 00:16:06 |
Εδώ, θα συνειδητοποιήσετε... |
| 00:16:08 |
...τι σημαίνει καλλιτέχνης |
| 00:16:12 |
Εδώ, θα αφιερωθείτε |
| 00:16:17 |
Αν, λοιπόν, αναζητείτε |
| 00:16:21 |
...αν θέλετε δόξα... |
| 00:16:23 |
...αν θέλετε εύκολες επιβραβεύσεις... |
| 00:16:26 |
...σας συμβουλεύω να σηκωθείτε |
| 00:16:30 |
Υπάρχουν πολλοί |
| 00:16:32 |
...που θα χαίρονταν να |
| 00:16:36 |
Λοιπόν, σας εύχομαι να έχετε |
| 00:16:43 |
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. Πάμε! |
| 00:16:47 |
Τεντώστε το πόδι σας! |
| 00:16:52 |
Ρόζι, σε πιάνει ίλιγγος γιατί δεν κοιτάς |
| 00:16:55 |
- Προσπαθώ. |
| 00:16:57 |
Κάτω οι ώμοι. |
| 00:17:12 |
Μείνε μαζί της, Κέβιν. |
| 00:17:17 |
Όχι, όχι, σταμάτα. |
| 00:17:21 |
Κέβιν, είσαι απελπισία. |
| 00:17:22 |
Είναι σε θέση"πασέ" στην πέμπτη |
| 00:17:25 |
...για να είστε έτοιμοι κι οι δυο |
| 00:17:28 |
Στην επόμενη άρση, θα πρέπει να |
| 00:17:33 |
Να είσαι δυνατός, γιατί |
| 00:17:36 |
Ωραία, σταματήστε για λίγο. |
| 00:17:40 |
Τζέρεμι και ’λις. |
| 00:17:42 |
Κέβιν, δε θα γίνεις ποτέ |
| 00:17:45 |
.. αν δε μάθεις να είσαι καλός |
| 00:17:48 |
Και... |
| 00:18:00 |
Κέβιν, παρακολούθα τον |
| 00:18:03 |
Το βλέπεις; |
| 00:18:05 |
Υπέροχο. |
| 00:18:15 |
Πολύ ωραία, ’λις. |
| 00:18:19 |
Δε θέλω να σκέφτεστε |
| 00:18:21 |
Αποσυνδέστε τον εγκέφαλό σας |
| 00:18:24 |
Αυτή η άσκηση ακονίζει |
| 00:18:28 |
Αφήστε τις αναστολές σας και |
| 00:18:32 |
Διαφορετικά, δεν θα συνδεθείτε ποτέ |
| 00:18:37 |
Ξεκινάμε. |
| 00:18:54 |
Τζένυ, Τζένυ, Τζένυ, πρέπει |
| 00:18:57 |
Πρέπει να μάθεις να χαλαρώνεις... |
| 00:18:59 |
...και να λες ό,τι σου |
| 00:19:01 |
Εντάξει, κάνετε όλοι ό,τι κάνω. |
| 00:19:03 |
Ελευθερωθείτε, ελευθερωθείτε! |
| 00:19:06 |
Ελάτε... μόνο αυτό |
| 00:19:08 |
Πρέπει να χαλαρώσετε! |
| 00:19:10 |
Τζένι, έτσι χαλαρώνεις εσύ; |
| 00:19:12 |
Πρέπει να μάθεις να μην ντρέπεσαι |
| 00:19:16 |
Χαλαρώστε, παιδιά! |
| 00:19:41 |
Να κοιτάς πάντα το |
| 00:20:19 |
Όχι, όχι, ρίξε το ζάρι. |
| 00:20:22 |
Πού ήσουν, φίλε; |
| 00:20:23 |
Πήγα στην αποθήκη να |
| 00:20:24 |
Πρέπει να φτιαχτούμε. |
| 00:20:26 |
- Βάλ'το στην πρίζα. |
| 00:20:27 |
- Ρόζι, βάλ'το στην πρίζα. Έλα. |
| 00:20:36 |
Το θέμα είναι: "να δώσεις αγάπη. " |
| 00:20:38 |
Ή "να γοητεύσεις. " |
| 00:20:40 |
Λοιπόν, πώς είναι; |
| 00:20:43 |
Εντάξει. Όχι, έτσι είναι απαίσιο. |
| 00:20:46 |
Μπορώ να καθίσω; |
| 00:20:48 |
Φυσικά.. |
| 00:20:50 |
Ευχαριστώ. |
| 00:20:51 |
Γνώρισα αυτούς τους ατζέντηδες |
| 00:20:53 |
.. και ήδη μου στέλνουν |
| 00:20:55 |
...και θεωρώ ότι οι υπεύθυνοι του κά- |
| 00:20:58 |
Δε σου άρεσε το χαλάρωμα; |
| 00:20:59 |
Δεν το βρήκα διασκεδαστικό. |
| 00:21:02 |
Δε θεωρώ ότι έχει κάποια |
| 00:21:04 |
Θα μπορούσα να σας συστήσω |
| 00:21:08 |
Σε χαλαρώνει όμως. |
| 00:21:10 |
Και αν η προσωπικότητα, που |
| 00:21:13 |
Τζο, δουλεύει; |
| 00:21:18 |
Σήμερα; |
| 00:21:19 |
Όχι. |
| 00:21:20 |
Της λέω συνεχώς να ηρεμήσει. |
| 00:21:23 |
Μα έχω τόσες δουλειές |
| 00:21:25 |
Έχω ασκήσεις φωνητικής και |
| 00:21:28 |
.. κι όλα αυτά πριν κάνω τα |
| 00:21:30 |
Πραγματικά, τα κάνεις όλα αυτά; |
| 00:21:35 |
Υπάρχει ένα ντραμς εκεί πέρα. |
| 00:21:37 |
Πόσα χρόνια κάνεις ραπ; |
| 00:21:39 |
Αυτή κέρδισε τον περασμένο |
| 00:21:40 |
Είστε καθυστερημένοι. Ο |
| 00:21:42 |
- Ναι; |
| 00:21:55 |
- Γεια. |
| 00:21:57 |
- Από δω ο Μάρκο. |
| 00:22:16 |
Θα σε φάω μπροστά σε όλους. |
| 00:22:18 |
Δε θα μπορέσεις... |
| 00:22:36 |
Ναι! |
| 00:24:43 |
Γεια. |
| 00:24:49 |
Δεν είναι το στοιχείο σου; |
| 00:24:52 |
Όχι ιδιαίτερα. |
| 00:24:56 |
Οι γονείς μου θα πέθαιναν, αν |
| 00:24:59 |
Νομίζουν ότι εδώ είναι |
| 00:25:00 |
Νομίζουν ότι εδώ παίζουν |
| 00:25:07 |
Είμαι η Ντενίζ. |
| 00:25:12 |
Μαλίκ. |
| 00:25:14 |
Σε πειράζει να καθίσω; |
| 00:25:23 |
Αν αυτό δε βοηθάει... |
| 00:25:26 |
...η μητέρα μου δεν ξέρει |
| 00:25:28 |
Σοβαρά; |
| 00:25:29 |
Πιστεύει ότι είμαι σε |
| 00:25:32 |
Κάνει τρεις διαφορετικές δουλειές, |
| 00:25:37 |
Γιατί δεν της το λες; |
| 00:25:40 |
Δε θέλει να γίνω ηθοποιός |
| 00:25:50 |
Εσύ τι κάνεις; |
| 00:25:52 |
Σε είδα στο πιάνο, λες κι ήσουν |
| 00:25:55 |
Αυτό σου αρέσει; |
| 00:25:58 |
- Ναι. |
| 00:26:00 |
Βασικά... δεν ξέρω. |
| 00:26:04 |
Νομίζω πως... |
| 00:26:06 |
Η αλήθεια είναι πως... |
| 00:26:10 |
...δεν έχω δοκιμάσει τίποτε άλλο. |
| 00:26:33 |
Τι τρέχει; Τι κοιτάζεις; |
| 00:26:35 |
Την κοπέλα που χορεύει. |
| 00:26:37 |
Ναι, την έχω δει. |
| 00:26:38 |
Αλλά νομίζει ότι είναι η πιο |
| 00:26:41 |
Ίσως και να είναι... |
| 00:26:44 |
Λοιπόν, εγώ φεύγω. Εσύ συνέχισε |
| 00:26:47 |
Τα λέμε. |
| 00:26:48 |
Εντάξει. |
| 00:27:15 |
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; |
| 00:27:20 |
Ξέρεις, χορεύεις σαν |
| 00:27:23 |
Σ' ευχαριστώ για το "νέο'. |
| 00:27:26 |
Θα χόρευες καλύτερα, αν η |
| 00:27:32 |
Απλά... λέω. |
| 00:27:34 |
Ορίστε; |
| 00:27:36 |
Λέω ότι αν θες να χορέψεις... |
| 00:27:40 |
...χρειάζεσαι κάτι πολύ |
| 00:27:43 |
Κι εσύ ξέρεις ακριβώς |
| 00:27:47 |
Ναι. |
| 00:27:48 |
Ορίστε, άκου. |
| 00:27:54 |
Είναι μόνο ένα ντέμο. |
| 00:27:56 |
Θα προσθέσω κι άλλα |
| 00:27:59 |
Είναι το δεύτερο δοκιμαστικό... |
| 00:28:01 |
...δεν είναι στην τελική του μορφή. |
| 00:28:03 |
- Έχω κι άλλα να σου δείξω. |
| 00:28:08 |
Έχω κι άλλα τραγούδια. |
| 00:28:09 |
Σίγουρα έχεις. |
| 00:29:04 |
Εντάξει, πολύ καλά, Τζένι. |
| 00:29:07 |
Ευχαριστώ. |
| 00:29:09 |
Αν εξαιρέσουμε το γεγονός ότι |
| 00:29:13 |
Μιλάει για μια κοπέλα αισθηματικά |
| 00:29:18 |
Ναι, αλλά δεν το ένιωσα αυτό |
| 00:29:22 |
Αυτή είναι κι η έννοια του τραγουδιού. |
| 00:29:25 |
Τζένι, θα ήθελα σαν |
| 00:29:27 |
...να μου καταγράψεις όλες τα |
| 00:29:31 |
...και έπειτα να τις απαγγείλεις σαν |
| 00:29:35 |
Γιατί δεν έχει νόημα να |
| 00:29:38 |
.. και να μην καταλαβαίνεις |
| 00:29:41 |
Εντάξει; Πήγαινε να καθίσεις, |
| 00:29:44 |
Ήταν καλό, απλά δε μου |
| 00:29:50 |
- Εντάξει. |
| 00:29:51 |
Η ζωή συνεχίζεται. |
| 00:29:54 |
Εντάξει,ο επόμενος. |
| 00:29:57 |
Για να δούμε... ο Μάρκο. |
| 00:30:01 |
Σωστά. |
| 00:30:02 |
Θα ήθελα να μας τραγουδήσεις το |
| 00:30:05 |
.. αλλά θέλω όλοι μας να |
| 00:30:07 |
...τι θέλει να πει το τραγούδι. |
| 00:30:09 |
Ναι, λιγάκι. |
| 00:30:11 |
Λιγάκι; |
| 00:30:12 |
Εντάξει, θα είναι |
| 00:30:16 |
Γρήγορα, το γοργόν και |
| 00:30:23 |
Μπορούμε να το κάνουμε σε Μι |
| 00:31:27 |
Ναι! Αυτό ήταν που σας |
| 00:31:30 |
Πολύ καλό, Μάρκο. |
| 00:31:36 |
- Μένεις στο Λονγκ ’ιλαντ, |
| 00:31:38 |
Και μένω με τον πατέρα μου πιο |
| 00:31:41 |
Θα ήθελα να έμενα πιο πολύ |
| 00:31:44 |
Αξίζει τον κόπο; |
| 00:31:45 |
Φυσικά. |
| 00:31:46 |
Αυτό θέλω. Αυτό ήθελα πάντα. |
| 00:31:51 |
Δεν είναι όλοι σαν εσένα, Τζένυ. |
| 00:31:54 |
Αφοσιωμένη και συγκεντρωμένη |
| 00:31:57 |
Ναι, αλλά εσύ είσαι ο καλύτερος |
| 00:32:00 |
Με τέτοιο ταλέντο, σίγουρα |
| 00:32:03 |
Το μόνο που έχω να κάνω είναι |
| 00:32:08 |
Τι τρέχει; |
| 00:32:09 |
Πάντα τα παίρνεις όλα |
| 00:32:12 |
Εγώ θα έδινα τα πάντα να μπορούσα |
| 00:32:15 |
...και να τραγουδήσω ένα |
| 00:32:18 |
Ή να αυτοσχεδιάσω |
| 00:32:19 |
- ... και να γελάσουν όλοι. |
| 00:32:21 |
Δεν ξέρεις πόσοι θα πέθαιναν |
| 00:32:26 |
Δεν το καταλαβαίνεις... Θα τα |
| 00:32:34 |
Αυτά δεν είναι ατζέντες. |
| 00:32:40 |
Είναι ημερολόγια. |
| 00:32:45 |
Δε με ενδιαφέρει τι φάγατε |
| 00:32:50 |
...ή τι σκέφτεστε για την επέμβαση |
| 00:32:55 |
Ούτε για τον τελευταίο |
| 00:32:59 |
Θέλω να ξέρω για τον κόσμο |
| 00:33:03 |
Για τους ανθρώπους γύρω σας. |
| 00:33:06 |
Ποιοι είναι; |
| 00:33:12 |
Πώς συμπεριφέρονται; |
| 00:33:18 |
Η γλώσσα κι συμπεριφορά... |
| 00:33:26 |
Επομένως, να έχετε τα |
| 00:33:28 |
Παρατηρήστε... καταγράψτε. |
| 00:33:45 |
Κύριε Μπαζίνσκα, αυτό |
| 00:33:48 |
- Είναι τελείως ανθυγιεινό! |
| 00:33:50 |
Όχι, δεν είναι ανθυγιεινό.. |
| 00:33:53 |
.. είναι ένα δάχτυλο στη ζυγαριά. |
| 00:33:57 |
Πώς εκφράζεται το συναίσθημα |
| 00:34:04 |
Με χειρονομίες; |
| 00:34:06 |
Είναι αηδιαστικό! |
| 00:34:09 |
Κοίτα, είναι καθαρό. |
| 00:34:11 |
Τι κάνεις εσύ; |
| 00:34:12 |
- Με τραβάς χωρίς την άδειά μου; |
| 00:34:15 |
Έπρεπε να ζητήσεις τη συγκα- |
| 00:34:18 |
Θα μπορούσα να μηνύσω κι |
| 00:34:22 |
Μπαμπά, είσαι σπίτι; |
| 00:34:33 |
Κατανόησε τους άλλους και θα |
| 00:35:12 |
Αντίο, κύριε Κράνστον. |
| 00:35:14 |
Δεσποινίς Ντουπρί; |
| 00:35:17 |
Ναι; |
| 00:35:18 |
Εξασκείσαι περισσότερο από |
| 00:35:21 |
Είσαι μια πολύ ταλαντούχα |
| 00:35:24 |
Ευχαριστώ, κύριε Κράνσον. |
| 00:35:26 |
Ψάχνω συνοδούς μουσικούς... |
| 00:35:29 |
...για την εαρινή παραγωγή |
| 00:35:33 |
Θα σου έκανε καλό να επεκτεί- |
| 00:35:35 |
Να διευρύνεις τους ορίζοντές σου. |
| 00:35:40 |
Και τι περιλαμβάνει αυτό; |
| 00:35:41 |
Είναι κάποιες πρόβες. |
| 00:35:44 |
Τι εννοείς με το να "αργείς;" |
| 00:35:46 |
Ως τα μεσάνυχτα. |
| 00:35:48 |
- Τα μεσάνυχτα; - Μόνο τις |
| 00:35:51 |
Έτσι είπε ο κύριος Κρέστον! |
| 00:35:53 |
Μπαμπά, είναι μεγάλη τιμή για μια |
| 00:35:57 |
Και είναι το "Σικάγο"! |
| 00:35:58 |
Εσύ είσαι εκεί για να |
| 00:36:01 |
Μου λες σε τι θα σου χρησιμεύσει |
| 00:36:03 |
...όλο το βράδυ; |
| 00:36:05 |
Σε τίποτα, αλλά θα είναι |
| 00:36:08 |
Κάτι καινούριο, μπαμπά. Θέλω να |
| 00:36:11 |
Το "κάτι διαφορετικό" δεν ήταν μέρος |
| 00:36:14 |
Θα αρνηθείς, διαφορετικά θα σε |
| 00:36:25 |
Λυπάμαι. |
| 00:36:30 |
Μαμά θα στο έλεγα. |
| 00:36:32 |
Τέχνη Θεάματος; |
| 00:36:33 |
Έχεις ιδέα πόσο ριψοκίνδυνο |
| 00:36:36 |
Ως καριέρα; |
| 00:36:37 |
Ασφαλώς και ξέρω. |
| 00:36:38 |
Μαλίκ, προσπαθείς να κάνεις |
| 00:36:41 |
Ο τελευταίος έφηβος του δρόμου |
| 00:36:44 |
Μαμά, πρέπει να με αφήσεις εκεί. |
| 00:36:47 |
Δεν ξέρω τι θα κάνω. |
| 00:36:51 |
Κοίτα, είναι άριστοι βαθμοί! |
| 00:36:56 |
’κουσέ με, μαμά... |
| 00:37:00 |
Έχω ταλέντο. |
| 00:37:01 |
Αν κάποιος μπορεί να τα |
| 00:37:04 |
Και ποιος σου είπε ότι |
| 00:37:08 |
Εσύ. |
| 00:37:16 |
Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό |
| 00:38:08 |
Εντάξει, Μπόμπι! |
| 00:38:28 |
Εντάξει, Κέβιν! |
| 00:38:39 |
Προσέξτε! |
| 00:39:10 |
- Ναι; |
| 00:39:12 |
...παίζετε με ελάν, μπρίο, |
| 00:39:16 |
...κι άλλα ξενόφερτα επίθετα, που |
| 00:39:18 |
Αυτό που ξεχνάτε είναι να παίζετε |
| 00:39:22 |
Κι ενώ η διασκευή σας είναι |
| 00:39:25 |
...είναι άνευ αξίας |
| 00:39:28 |
Πιστέψτε με, η μοναδική αξία που |
| 00:39:31 |
...είναι ο σεβασμός σας. |
| 00:39:32 |
Κι αν δεν αφοσιωθείτε |
| 00:39:34 |
...στην άσκηση και στη |
| 00:39:37 |
...θα έχετε μικρή ή και καθόλου αξία |
| 00:39:42 |
Ας το δοκιμάσουμε από την αρχή, |
| 00:39:46 |
Παρενθετικά.. |
| 00:39:48 |
...η μελέτη, η γνώση κι η τεχνική |
| 00:39:54 |
Το απελευθερώνουν. |
| 00:39:57 |
Κύριε Κράνστον, αυτή η |
| 00:40:02 |
Δεν είναι το στοιχείο μου. |
| 00:40:03 |
Όχι, είναι το στοιχείο τού Μπαχ. |
| 00:40:05 |
Ενός μικρόσωμου, χοντρούλη |
| 00:40:07 |
Ναι, ο οποίος πέθανε πριν |
| 00:40:09 |
Οι καθηγητές του λέγανε να πάψει να |
| 00:40:14 |
Αλήθεια; |
| 00:40:16 |
Αν οι καθηγητές του τού είπαν |
| 00:40:19 |
Κι αν η μουσική σας επιβιώσει... |
| 00:40:22 |
...για τα επόμενα 350 χρόνια... |
| 00:40:24 |
...επιτρέψτε μου να σας |
| 00:40:28 |
Συνεχίστε κι εμείς θα υποφέρουμε |
| 00:40:35 |
Ήταν οχτώ χρόνων.. |
| 00:40:37 |
Την έλεγαν Αγιάνα. |
| 00:40:40 |
Σημαίνει "πανέμορφο άνθος. " |
| 00:40:44 |
Ήταν συνέχεια στο δρόμο, |
| 00:40:50 |
...πηδούσε το σχοινάκι. |
| 00:40:54 |
Το πιο ευτυχισμένο κορίτσι. |
| 00:40:57 |
Δεν είδε τον άντρα |
| 00:41:00 |
.. ή αυτόν που πέρασε από μπροστά |
| 00:41:04 |
Την επόμενη μέρα της κηδείας της... |
| 00:41:11 |
...έκανα αυτό. |
| 00:41:15 |
Ήμουν μόλις δεκατριών τότε. |
| 00:41:16 |
Νόμιζα ότι η μάνα μου |
| 00:41:21 |
Δεν το έκανε όμως. |
| 00:41:26 |
Μου είπε πως έπρεπε να θυμάμαι |
| 00:41:35 |
...αυτό που συνέβη |
| 00:41:41 |
Ο θάνατός της πώς |
| 00:41:45 |
Μας περιέγραψες τα γεγονότα... |
| 00:41:48 |
.. και περίμενες στο τέλος να μας |
| 00:41:54 |
...πράγμα που ήταν |
| 00:41:56 |
Εγώ όμως θέλω να μάθω |
| 00:42:02 |
Και πιστεύω πως και εσύ ο ίδιος |
| 00:42:09 |
Εσείς πώς λέτε να ένιωσα; |
| 00:42:11 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:42:18 |
Ξέρετε κάτι; |
| 00:42:24 |
Δε θα κάτσω να κλάψω για σας. |
| 00:42:28 |
Αυτό συνέβη; Έκλαψες |
| 00:42:32 |
Κατηγόρησες τον εαυτό σου; Θεώρησες |
| 00:42:39 |
Ακούστε! Εγώ θα γίνω διάσημος. |
| 00:42:42 |
Και δεν έχω ανάγκη ούτε εσάς |
| 00:42:44 |
Γι' αυτό, ας πάει να γαμηθεί κι |
| 00:42:49 |
Το θέατρο δεν είναι μέρος για |
| 00:47:15 |
Προσοχή, σπουδαστές. |
| 00:47:17 |
Η πρόβα μετά το μάθημα αναβάλλεται |
| 00:47:21 |
Οι αυριανές πρόβες θα |
| 00:47:24 |
Για όσους θέλουν να |
| 00:47:27 |
.. εισιτήρια θα διατίθενται στο κε- |
| 00:47:43 |
Ναι; |
| 00:47:45 |
Ξέρω το μυστικό σου. |
| 00:47:48 |
Για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:47:50 |
Μα γιατί δεν μου είπες |
| 00:47:52 |
Μια στιγμή, ήσουν στην αίθουσα; |
| 00:47:54 |
Ναι... και σε άκουσα. |
| 00:47:57 |
Έλα μαζί μου. Έχω μια |
| 00:48:00 |
Περίμενε... ηρέμησε. |
| 00:48:02 |
Έχε μου εμπιστοσύνη. |
| 00:48:04 |
Εντάξει; Δε θα καθυστερήσουμε. |
| 00:48:07 |
- Με συγχωρείτε. |
| 00:48:09 |
Πού πάμε; |
| 00:48:10 |
Εγώ και ο Βίκτορ ετοιμάζουμε ένα |
| 00:48:13 |
Μιλάμε ότι είναι απίστευτα |
| 00:48:19 |
- Τι είναι; |
| 00:48:21 |
Αν πιστεύεις ότι οι κοπέλες στα |
| 00:48:25 |
.. αυτή είναι δέκα φορές καλύτερη. |
| 00:48:27 |
Δεν ήξερα ότι τραγουδάς. |
| 00:48:28 |
Η κοπελιά είναι φοβερή! |
| 00:48:30 |
Μια στιγμή να καταλάβω... Είστε |
| 00:48:32 |
Ναι, είμαστε παραγωγοί. |
| 00:48:33 |
Έχω ετοιμάσει ένα κομμάτι, αλλά |
| 00:48:37 |
Σε ενδιαφέρει; Θα το κάνεις; |
| 00:48:42 |
Όχι, δεν μπορώ. |
| 00:48:44 |
Έλα τώρα! Γιατί όχι; |
| 00:48:45 |
Ο πατέρας μου δε θέλει |
| 00:48:50 |
Και ποιος είπε ότι θα το μάθει; |
| 00:50:25 |
Ναι! |
| 00:50:39 |
Μαλίκ, το τέλειωσα χθες βράδυ. |
| 00:50:42 |
Ρίχ' το, φίλε... να δούμε πώς |
| 00:51:31 |
Μαλίκ, τι κάνεις; Γιατί έβαλες το |
| 00:51:35 |
Τι πρόβλημα έχεις; Ο Βίκτορ |
| 00:51:36 |
Θέλησα να το βάλω να δω |
| 00:51:39 |
Ξέρει ότι αυτό είναι |
| 00:51:40 |
Οι γονείς μου δεν ξέρουν |
| 00:51:41 |
Χαλάρωσε! Οι γονείς σου |
| 00:51:44 |
Κι εξάλλου, το κομμάτι |
| 00:52:30 |
Ναι, ναι, ναι! |
| 00:52:34 |
Θέλω να ακούσω φασαρία για το |
| 00:52:38 |
Ναι! |
| 00:52:44 |
Εσύ το έφτιαξες; |
| 00:52:46 |
Και ασφαλώς, εξαιρετικά |
| 00:52:48 |
Πάμε! Χειροκροτήστε! |
| 00:52:55 |
Και στα φωνητικά, |
| 00:53:02 |
...την Ανώνυμη. |
| 00:53:08 |
Και πίνει... |
| 00:53:12 |
Κάνε γρήγορα, πριν |
| 00:53:17 |
Έχεις μεθύσει; |
| 00:53:20 |
Δεν ξέρω. Δεν έχω μεθύσει |
| 00:53:25 |
Πώς είναι; |
| 00:53:28 |
Έτσι ακριβώς! |
| 00:53:39 |
Κοιτάξτε αυτό. |
| 00:53:43 |
Αυτό είναι για τα |
| 00:53:46 |
Όχι, μην το σπαταλάς! |
| 00:53:49 |
Πρόβα μικροφώνου. |
| 00:53:51 |
Ανέβασε τα ακουστικά... |
| 00:53:54 |
Κάθομαι άνετα μέσα |
| 00:53:57 |
...λέω μαλακίες με τις |
| 00:53:59 |
...πάω στο πάρκο και |
| 00:54:01 |
Κάποιοι βαρεμένοι είναι |
| 00:54:04 |
Ένα αμάξι σκάει μύτη... |
| 00:54:06 |
Είναι ένας τυπάς με το |
| 00:54:08 |
Κατεβάζει το παράθυρο και |
| 00:54:11 |
...κάτι λέει για το γκέτο. |
| 00:54:13 |
Τα αγόρια στο γκέτο είναι |
| 00:54:15 |
Αν τους μιλήσεις, την έχεις |
| 00:54:18 |
Δεν ξέρουν από νόμιμα πράγματα. |
| 00:54:20 |
Μη μου το κρατάς, αγόρι μου.. |
| 00:54:24 |
Σκατά! |
| 00:54:33 |
Λοιπόν, πρώτα από όλα, |
| 00:54:37 |
Σας ευχαριστώ. Βασικά |
| 00:54:41 |
...αλλά δεν είναι... |
| 00:54:42 |
Η μεθυσμένη όμως... |
| 00:54:44 |
Προσπάθησα να διευρύνω |
| 00:54:49 |
Δεν είχα μεθύσει ποτέ ως τώρα. |
| 00:54:50 |
Πιστέψτε με, δεν πρόκειται |
| 00:54:59 |
Τζένι, περίμενε. |
| 00:55:01 |
Μόνο ένα δείπνο στο εστιατόριο |
| 00:55:04 |
Αν ξενερώσεις, |
| 00:55:07 |
Δεν το καταλαβαίνω αυτό. |
| 00:55:08 |
Συνεχώς μου ζητάς να βγούμε |
| 00:55:12 |
Γιατί το συνεχίζεις; |
| 00:55:14 |
Δεν ξέρω. Νιώθω ότι αν το |
| 00:55:18 |
...ίσως κάποια στιγμή, |
| 00:55:23 |
Στείλε μου τη διεύθυνση. |
| 00:55:25 |
- Αλήθεια; |
| 00:55:27 |
Εντάξει, θα τα πούμε μετά. |
| 00:55:30 |
- Εντάξει, τα λέμε. |
| 00:55:40 |
Λοιπόν, πως πάει η σχολή; |
| 00:55:43 |
Πιστεύεις ότι θα πάρεις τα εφόδια |
| 00:55:45 |
Θα μπορέσεις να το αξιοποιήσεις |
| 00:55:48 |
Και πώς να το ξέρω; |
| 00:55:49 |
Ξέρεις, ’λις... |
| 00:55:50 |
...ο δρ,. Μάλαμεντ πιστεύει ότι |
| 00:55:54 |
...είναι ένδειξη μετακλινικής |
| 00:55:57 |
Λοιπόν, είσαι καταθλιπτική; |
| 00:55:59 |
Όχι, μπαμπά. Μονάχα |
| 00:56:03 |
’λις! |
| 00:56:06 |
- Συγνώμη, κύριε... |
| 00:56:10 |
Μπορώ να πάρω το καπέλο σας; |
| 00:56:12 |
Όχι, όχι... |
| 00:56:13 |
Είστε σίγουρος ότι δε θέλετε να |
| 00:56:15 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:56:16 |
Ο εχθρός της βαρεμάρας. |
| 00:56:20 |
Γεια σου, μωρό μου. Τι κάνεις; |
| 00:56:22 |
Τι τρέχει; |
| 00:56:26 |
Οι γονείς σου; |
| 00:56:28 |
Ναι, το ξέρω... |
| 00:56:31 |
Απλά δε μου έτυχε ποτέ να |
| 00:56:35 |
Και κανείς δε σου λέει πώς θα |
| 00:56:40 |
Δεν ξέρω γιατί σου λέω αυτά τα |
| 00:56:44 |
Για σένα όλα είναι εύκολα... |
| 00:56:48 |
Όχι, δεν είναι αλήθεια. |
| 00:56:51 |
Απλά... εγώ έδινα παραστάσεις |
| 00:56:54 |
Όταν έβρισκα ευκαιρία, |
| 00:56:58 |
Θα σου πω ένα πράγμα... |
| 00:56:59 |
...κανείς δε βγάζει περισσότερα |
| 00:57:04 |
Παίζεις κι εσύ πιάνο; |
| 00:57:09 |
Λιγάκι. Ναι. |
| 00:57:11 |
Θέλω να σε ακούσω. |
| 00:57:15 |
Με ακούς κάθε μέρα στη σχολή. |
| 00:57:18 |
Θέλω να ακούσω κάτι διαφορετικό. |
| 00:57:21 |
Επειδή υπάρχει πιάνο εκεί... |
| 00:57:22 |
Εγώ, εσύ και το |
| 00:57:24 |
Θα παίξεις για μένα. |
| 00:57:25 |
Τζένυ... |
| 00:57:26 |
Στο είπα, με έχεις ξαναδεί. |
| 00:57:28 |
Όχι! Έλα. |
| 00:57:32 |
Λοιπόν, τι θέλεις |
| 00:57:34 |
Ό,τι θέλεις. |
| 00:57:36 |
Και θα δούμε αν σου δώσω |
| 00:57:39 |
Εντάξει. |
| 00:57:47 |
Σοβαρά. |
| 00:57:51 |
Εντάξει. |
| 00:57:55 |
Τι θα έλεγες για αυτό; |
| 01:00:05 |
Φαντάζομαι πως σου άρεσε. |
| 01:00:09 |
Καλά φαντάζεσαι. |
| 01:00:34 |
Ήταν καλό, αλλά ας το ξαναπάμε |
| 01:00:37 |
Ντενίζ! |
| 01:00:39 |
Μας πήραν από δισκογραφική. |
| 01:00:41 |
Θέλουν να πάμε να μιλήσουμε. |
| 01:00:43 |
Μπορείς να έρθεις; |
| 01:00:45 |
- Έχω έξτρα μάθημα στο πιάνο. |
| 01:00:48 |
Ακύρωσέ το. Συνάντησέ με |
| 01:00:50 |
Αυτό είναι, Ντενίζ! Η μεγάλη |
| 01:00:59 |
Συγγνώμη γι' αυτό... Ας... |
| 01:01:42 |
Έχω ένα δοκιμαστικό μετά... |
| 01:01:44 |
...αλλά δεν πιστεύω πως θα πάω |
| 01:01:46 |
Μα, συνεργάζεσαι με υπεύθυνο του |
| 01:01:49 |
Αυτό έλεγα κι εγώ... |
| 01:01:51 |
...και μάλιστα με καλούν σε |
| 01:01:53 |
...και πάντα είναι εκεί τα |
| 01:01:55 |
...και πάντα μου παίρνουν |
| 01:01:57 |
Ίσως, αλλά και πάλι αυτές δεν |
| 01:02:00 |
Εμένα η σελίδα μου στο youtube |
| 01:02:04 |
Και σήμερα, θα συναντηθώ |
| 01:02:07 |
...για να κάνουμε μαζί μια |
| 01:02:10 |
Ορίστε; |
| 01:02:11 |
Ναι... |
| 01:02:16 |
Είχα μια ιδέα για μια ταινία |
| 01:02:18 |
Η ιστορία μιλάει για έναν |
| 01:02:21 |
...που πεθαίνει ξαφνικά κατά |
| 01:02:23 |
Έτσι, ο ανίκανος γιος του, για να τον |
| 01:02:27 |
...αλλά η μόνη βοήθεια που έχει, |
| 01:02:31 |
...που είναι λες και βγήκαν |
| 01:02:33 |
Βασικά. κάτι ανάμεσα στο "Life |
| 01:02:37 |
Πολύ κουλτουριάρικη, Νιλ. |
| 01:02:39 |
Έτσι νομίζω κι εγώ. |
| 01:02:41 |
Ευελπίστως, η εταιρεία "Σαντάνς" |
| 01:03:03 |
- Μικρός χώρος. |
| 01:03:05 |
Θες έναν καφέ ή λίγο νερό; |
| 01:03:07 |
Όχι, δεν πειράζει. Δεν φαντάζεσαι |
| 01:03:09 |
Αρκετά νευρικός είμαι κι έτσι. |
| 01:03:10 |
Κάθισε. |
| 01:03:11 |
Το σενάριο είναι καλό.. |
| 01:03:14 |
Ευχαριστώ. |
| 01:03:16 |
Βασικά, έγραφα και μια ιστορία |
| 01:03:20 |
Θα θεωρούσα τιμή μου να |
| 01:03:23 |
Δεν κάνουμε συχνά ταινίες μικρού |
| 01:03:28 |
Έντι, είναι... φανταστικό! |
| 01:03:32 |
Ας μιλήσουμε για το |
| 01:03:34 |
Ναι, ας μιλήσουμε. |
| 01:03:36 |
Πώς θα μαζέψεις τα χρήματα; |
| 01:03:41 |
Αυτή είναι μια ευκαιρία, που παρου- |
| 01:03:45 |
Δεν καταλαβαίνω. Αυτός δεν |
| 01:03:47 |
Αυτό δεν κάνουν οι |
| 01:03:49 |
Δεν είναι χρηματοδότης. Είναι |
| 01:03:53 |
Εγώ από σένα θέλω μόνο να |
| 01:03:55 |
Και ξέρω, ξέρω πολύ καλά... |
| 01:03:56 |
...το ξέρω ότι είναι πολλά τα |
| 01:03:58 |
Αλλά, ξέρεις, ο Έντι λέει... |
| 01:04:01 |
...ότι μπορούμε να την πουλήσουμε |
| 01:04:04 |
Πρέπει να μου έχεις |
| 01:04:06 |
θα γυρίσω μια πραγματική |
| 01:04:08 |
Εννοώ, μπαμπά... εννοώ ότι |
| 01:04:12 |
Μοναδική ευκαιρία; |
| 01:04:19 |
Έλα τώρα, μπαμπά. |
| 01:04:20 |
Βοήθα το σπλάχνο σου. |
| 01:04:27 |
Αυτό σημαίνει, λοιπόν, να έχεις |
| 01:04:31 |
Είναι πιο εύκολο να μάθεις απ'έξω |
| 01:04:32 |
Ναι. |
| 01:04:35 |
Για πόσο θα πρέπει να μείνουμε; |
| 01:04:37 |
Δεν ξέρω. Έλα να |
| 01:04:39 |
Δε θα φύγουμε κι αμέσως. |
| 01:04:41 |
Εντάξει. |
| 01:04:43 |
- Πάω να φέρω ποτά. |
| 01:05:00 |
Σαν τα χιόνια! |
| 01:05:02 |
- ’ντυ! Γεια σου! |
| 01:05:05 |
- Τζένι. |
| 01:05:07 |
Σε θυμάμαι από πέρυσι. |
| 01:05:09 |
Έκανες εκείνον το μονόλογο... |
| 01:05:11 |
...από το "Προυφ", σωστά; |
| 01:05:13 |
Ναι! |
| 01:05:14 |
Ναι, και ήσουν πολύ καλή. |
| 01:05:17 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:05:19 |
Πώς πάει η ακαδημία; |
| 01:05:22 |
Τα ίδια, τα συνηθισμένα. |
| 01:05:24 |
Σε βλέπω κι εγώ στην |
| 01:05:27 |
- Αλήθεια; |
| 01:05:28 |
Σ' ευχαριστώ. Πάει αρκετά |
| 01:05:31 |
Έχει μεγαλώσει ο ρόλος |
| 01:05:33 |
- ’ντυ! |
| 01:05:35 |
- Πίνουμε σφηνάκια! |
| 01:05:37 |
Μισό λεπτό! Μιλάω |
| 01:05:40 |
Θέλεις σφηνάκι; |
| 01:05:41 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 01:05:42 |
- Σίγουρα; |
| 01:05:46 |
Ξέρεις, ψάχνουν κομπάρσους. |
| 01:05:49 |
Θα σε ενδιέφερε κάτι τέτοιο; |
| 01:05:52 |
- Σοβαρά; - Ναι, θα μπορούσα |
| 01:05:55 |
Θα ήταν φοβερό, |
| 01:05:59 |
Έγινε τότε. Θες να μου |
| 01:06:02 |
Ναι, αλλά δεν έχω στυλό... |
| 01:06:04 |
Δεν πειράζει, γράψ'το |
| 01:06:07 |
Εντάξει. |
| 01:06:11 |
Αυτό πρέπει να είναι. |
| 01:06:13 |
- Εντάξει, άσ'το σε μένα. |
| 01:06:16 |
Τέλεια, χάρηκα που σε είδα. |
| 01:06:19 |
Ευχαριστώ, κι εσύ το ίδιο. |
| 01:06:21 |
Εντάξει, τα λέμε. |
| 01:06:22 |
Εντάξει. |
| 01:06:24 |
- Γεια. |
| 01:06:29 |
Τα λέμε.. |
| 01:06:33 |
Μια και κάτω τα σφηνάκια. |
| 01:06:34 |
Ένα, δύο, τρία! |
| 01:06:39 |
Μιλούσαμε μόνο, εντάξει; |
| 01:06:41 |
Είχε δει το μονόλογό μου |
| 01:06:43 |
Μόνο γι' αυτό μιλούσαμε. |
| 01:06:46 |
Πώς μπορείς να είσαι |
| 01:06:48 |
Θέλει να κοιμηθεί |
| 01:06:50 |
Αυτό είναι γελοίο! Είναι |
| 01:06:51 |
...μπορεί να κοιμηθεί με |
| 01:06:53 |
Ναι, βέβαια! Ερωτεύτηκε το ταλέντο |
| 01:06:56 |
Είναι παράλογο να αρέσω σε |
| 01:07:02 |
Όχι, φυσικά όχι. |
| 01:07:04 |
Κανείς δεν πιστεύει πιο πολύ σε |
| 01:07:07 |
Απλά, ήταν ο τρόπος |
| 01:07:11 |
Ωραία. |
| 01:07:13 |
Αν έχεις πρόβλημα, δε θα του |
| 01:07:20 |
’ντε, πάμε να φύγουμε από δω. |
| 01:07:22 |
Μπορούμε να πάμε στο |
| 01:07:24 |
Πότε; Τώρα; |
| 01:07:26 |
Ναι, βγήκε ραντεβού. |
| 01:07:28 |
Θα καθυστερήσει να γυρίσει... |
| 01:07:50 |
Σίγουρα, υπάρχει κάτι. |
| 01:07:52 |
Κάτι που μπορεί να |
| 01:07:57 |
Σε 2 εβδομάδες, έχουμε σύσκεψη με |
| 01:08:00 |
Αυτό που θέλω είναι να |
| 01:08:02 |
.. να δούμε τι εντυπώσεις τους... |
| 01:08:04 |
...και μετά θα τα ξαναπούμε. |
| 01:08:06 |
Ωραία. |
| 01:08:08 |
Είδες πώς κουνούσε καταφατικά |
| 01:08:10 |
Το κουνούσε καταφατικά |
| 01:08:12 |
Παιδιά, ακούστε. Δεν είπε |
| 01:08:15 |
Δεν άκουσες τι είπε; Είπε |
| 01:08:18 |
- Ενδιαφέρον! |
| 01:08:19 |
Θα κλείσω ένα σπίτι για τη μάνα |
| 01:08:22 |
- Παιδιά; |
| 01:08:29 |
Δεν προσπαθείς καν, Ρόζι! |
| 01:08:31 |
Το μπαλέτο είναι προϋπόθεση |
| 01:08:35 |
Μα, κυρία Κραφτ, είμαι |
| 01:08:37 |
Εγώ δε βγάζω σπουδαστές για βίντεο |
| 01:08:42 |
Η σχολή δεν είναι για να κάνεις |
| 01:08:46 |
Είναι για να γίνεις ένας |
| 01:08:49 |
Δεν.. δεν ξέρω πού κολλάς |
| 01:08:52 |
"Πού κολλάω"; Τι ακριβώς |
| 01:08:55 |
Αυτό σημαίνει ότι θα ξοδεύεσαι |
| 01:08:57 |
Δε μιλάτε για μένα, έτσι; |
| 01:08:59 |
Δε σας αρέσει το σώμα μου! |
| 01:09:01 |
Μη γίνεσαι γελοία! Στις νέες |
| 01:09:05 |
Σοβαρά; Και πώς εδώ είναι όλες |
| 01:09:08 |
...οι άστηθες, οι άκωλες, που |
| 01:09:12 |
Εγώ ποτέ δε θα γίνω σαν αυτές! |
| 01:09:15 |
Θέλετε κορίτσια που |
| 01:09:17 |
...που μοιάζουν για έντεκα χρόνων |
| 01:09:20 |
.. που δεν έχουν καν περίοδο στο |
| 01:09:23 |
Κι αυτό είναι μαλακία! |
| 01:09:24 |
Είστε μέρος ενός μηχανισμού |
| 01:09:28 |
Πρώτα απ' όλα, μη μου μιλάς |
| 01:09:33 |
Μη μιλάς σε κανέναν καθηγητή |
| 01:09:36 |
Είναι και πολύ άσχημο! |
| 01:09:38 |
Και κατά δεύτερον, ξέρεις ότι |
| 01:09:40 |
Θέλω οι χορευτές μου να |
| 01:09:42 |
...και σας μιλάω γι' αυτό |
| 01:09:46 |
Εσύ δεν έχεις καλή |
| 01:09:47 |
.. και δε προσπαθείς καθόλου |
| 01:09:50 |
Κι ωστόσο, εγώ θέλω |
| 01:09:54 |
Γαμώτο! |
| 01:10:01 |
Τζένυ, μάντεψε! |
| 01:10:02 |
Τι; |
| 01:10:04 |
Βρήκα δουλειά! |
| 01:10:05 |
Πλάκα μου κάνεις! |
| 01:10:06 |
Έψαχνα να σε βρω να σου πω ότι |
| 01:10:09 |
...και θα κάνω κάποιες |
| 01:10:11 |
...αλλά μετά μου είπαν ότι μπορεί να |
| 01:10:12 |
.. κι είναι τόσο εκπληκτικό, |
| 01:10:14 |
Ναι! Ποια σειρά είναι; |
| 01:10:17 |
Το "Σέσαμι Στριτ". |
| 01:10:18 |
Χριστέ και Κύριε! Παίζεται |
| 01:10:19 |
Θα με πληρώνουν να παίζω. |
| 01:10:21 |
Αυτό είναι φανταστικό! |
| 01:10:23 |
Κουφαλίτσα! |
| 01:10:24 |
Ξέρεις μήπως αν χρειάζονται |
| 01:10:27 |
Ξέρω ότι πάντα ψάχνουν νέα |
| 01:10:30 |
Δε νομίζω. |
| 01:10:32 |
Αν όμως είσαι καλός μαζί μου |
| 01:10:34 |
.. ίσως και να σε βάλω στον |
| 01:10:36 |
Μασάζ στην πλάτη! |
| 01:10:40 |
Συγγνώμη, σε πόνεσα; |
| 01:10:51 |
Ξέρετε κάτι; |
| 01:10:53 |
Το να τραγουδάτε μπροστά στους |
| 01:10:55 |
...είναι κάτι, αλλά τώρα |
| 01:10:58 |
Κι εσείς τώρα θα |
| 01:10:59 |
...μπροστά σαυτούς τους |
| 01:11:03 |
.. που ελπίζουν να είστε |
| 01:11:08 |
Θα είναι υπέροχο. |
| 01:11:10 |
Επίσης, προσπαθήστε να διασκεδά- |
| 01:11:59 |
Σας ευχαριστώ! |
| 01:12:03 |
Γι' αυτό απόψε, θα ήθελα να |
| 01:12:07 |
Θα κάνω κάτι πολύ |
| 01:12:08 |
Θα χαρίσω το χρόνο μου |
| 01:12:12 |
- Στην καθηγήτρια και ηρωίδα μας... |
| 01:12:14 |
...την κυρία Φραν Ρόουαν! |
| 01:12:17 |
Όχι! |
| 01:12:18 |
Ναι, σε σας τα χρωστάμε όλα! |
| 01:12:22 |
Αυτή είναι η καθηγήτριά μας! |
| 01:12:23 |
Ναι! Σας ευχαριστώ! |
| 01:12:25 |
Δώστε τα όλα! |
| 01:12:30 |
Θεέ μου! |
| 01:12:32 |
Λοιπόν, εσύ αποβάλλεσαι. |
| 01:12:35 |
Όχι! Εντάξει, εγώ δεν |
| 01:12:40 |
Έχετε το " You Took Advantage |
| 01:12:45 |
- Σας παρακαλώ, πείτε όχι... |
| 01:12:46 |
Το έχουν! |
| 01:12:48 |
Ωραία, τέλεια! |
| 01:12:51 |
Ναι, Ρότζερς και Χαρτ! |
| 01:13:46 |
Είναι εκπληκτική! |
| 01:13:49 |
Φυσικά και είναι. |
| 01:14:26 |
Κλείδωσε αυτή την πόρτα! |
| 01:14:54 |
Θεέ μου, αυτό ήταν |
| 01:14:56 |
Γιατί, παιδιά, είστε τόσο |
| 01:14:58 |
...και τα δώσατε όλα στη |
| 01:15:00 |
Γιατί δε μας ξαναπήγατε εκεί; |
| 01:15:02 |
Το ξέρω. Θα έπρεπε να το |
| 01:15:04 |
Ξέρετε, ήταν τόσο υπέροχο, |
| 01:15:06 |
Ήταν και το κοινό και το είδα |
| 01:15:08 |
- Το ξέρω! |
| 01:15:10 |
- Εκείνο το κορίτσι μου έδωσε |
| 01:15:12 |
Όπως και να 'χει, εγώ |
| 01:15:14 |
- Τζόι, εσύ ήσουν υπέροχη, |
| 01:15:16 |
Ήταν χαριτωμένο και τέλειο! |
| 01:15:19 |
Και μου την έφερε κανονικά |
| 01:15:22 |
Σου βγάζω το καπέλο! |
| 01:15:23 |
Γιατί δεν είχατε τραγουδήσει ποτέ |
| 01:15:24 |
Γιατί είμαι καθηγήτριά σας... |
| 01:15:26 |
Πρέπει να το κάνετε συχνότερα, |
| 01:15:29 |
- Νιώθω εμπνευσμένος τώρα. |
| 01:15:33 |
Συμμετέχετε ποτέ σε |
| 01:15:34 |
Τι πράγμα; |
| 01:15:35 |
Είχατε συμμετάσχει πρόσφατα; |
| 01:15:37 |
- Όχι, όχι. |
| 01:15:38 |
- Ναι! |
| 01:15:40 |
Για τους μαθητές σας έστω. |
| 01:15:43 |
Είναι περίπλοκο... |
| 01:15:44 |
Γιατί σταματήσατε; |
| 01:15:48 |
Είναι... γιατί... |
| 01:15:51 |
Όλο μας τα μασάτε. |
| 01:15:53 |
Δεν είναι καλή ιστορία. Είναι |
| 01:15:56 |
Πραγματικά όχι. |
| 01:16:00 |
Λοιπόν... για να δούμε... |
| 01:16:03 |
Ξέρετε, πήγα στο κολέγιο κι ήμουν |
| 01:16:08 |
.. κι ήμουν λαμπερή και παθιασμένη |
| 01:16:10 |
Αποφοίτησα από το κολέγιο και |
| 01:16:14 |
...κι άρχισα τα δοκιμαστικά |
| 01:16:18 |
Ξέρετε, ήμουν το παιδί |
| 01:16:23 |
Δεν ξέρω... μετά από λίγο |
| 01:16:27 |
...ότι δεν ήταν γραφτό να γίνει. |
| 01:16:30 |
Όμως, θέλετε να μάθετε κάτι; |
| 01:16:32 |
Όταν κάποιες φορές πάω στο |
| 01:16:36 |
...κάθομαι εκεί και σκέφτομαι... |
| 01:16:39 |
"Ξέρεις, θα μπορούσα να |
| 01:16:42 |
"Σίγουρα, θα μπορούσα να |
| 01:16:44 |
Σκέφτομαι, σκέφτομαι... σκέφτομαι |
| 01:16:47 |
Ναι, αλλά μας είπατε ότι βλέπατε |
| 01:16:49 |
Ναι, υπάρχει! |
| 01:16:52 |
Αυτή. |
| 01:16:55 |
Κοίτα, δεν πετυχαίνεις μια τέτοια |
| 01:16:57 |
Μια στιγμή. Αυτή δεν ήθελε |
| 01:17:01 |
Πρέπει να βρείτε άλλους |
| 01:17:04 |
Δουλέψτε με το Φαρέλ, το |
| 01:17:07 |
Εγώ είμαι παραγωγός, φίλε! |
| 01:17:10 |
Εγώ την ανακάλυψα. Δε θα |
| 01:17:12 |
Παιδιά, λυπάμαι, αλλά η |
| 01:17:15 |
Είστε ακόμη νέοι. |
| 01:17:17 |
Είστε μόλις στην αρχή... |
| 01:17:18 |
...αλλά τώρα είναι η δική της |
| 01:17:21 |
Δώσ' μου μια ευκαιρία να το |
| 01:17:25 |
Έχουμε κλείσει τόσες εμφανίσεις, |
| 01:17:28 |
Μόλις κλείσαμε με το |
| 01:17:29 |
Το "Clear Channel" μας δίνει |
| 01:17:32 |
Εγώ δούλεψα στο δίσκο |
| 01:17:34 |
Δούλεψα στο δίσκο της |
| 01:17:35 |
Ξέρω τι πρέπει να κάνω. Πρέπει |
| 01:17:42 |
Ελάτε, πάμε. |
| 01:17:46 |
Αυτά είναι μαλακίες και |
| 01:18:03 |
Περίμενε... περίμενε λίγο. |
| 01:18:05 |
Είσαι γεννημένη γι' αυτό και |
| 01:18:07 |
Ξέρεις, σ' ευχαριστώ, αλλά |
| 01:18:09 |
Το ξέρω ότι αυτοί είναι |
| 01:18:10 |
Εγώ όμως προσπαθώ να σε |
| 01:18:13 |
Πάρε την κάρτα μου και |
| 01:18:20 |
Ντενίζ! Θα έρθεις; |
| 01:18:44 |
Αυτά είναι όλα όσα μάζεψα |
| 01:18:47 |
.. γιατί οι χρηματοδότες μου |
| 01:18:51 |
Μην ανησυχείς για τα χρήματα. |
| 01:18:54 |
- Εντάξει. |
| 01:18:55 |
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό |
| 01:18:57 |
Το νιώθω. Έχω αυτό το πράγμα |
| 01:19:01 |
Έχω κάποιες σκηνές εδώ. |
| 01:19:02 |
- Θεώρησα ότι θα τις βγάλετε. |
| 01:19:04 |
Έχω μια λίστα με σκηνές στην |
| 01:19:07 |
- Μόλις ξεκίνησε η παραγωγή. |
| 01:19:09 |
Μίλησα με κάποιους |
| 01:19:11 |
Αυτό ακριβώς ψάχνουν. |
| 01:19:15 |
Αυτό είναι υπέροχο! |
| 01:19:32 |
Συγνώμη. |
| 01:19:34 |
Έψαχνα το τροχόσπιτο |
| 01:19:36 |
Σας περιμένει; |
| 01:19:37 |
Ναι. |
| 01:19:39 |
Από δω. |
| 01:19:44 |
Λοιπόν, τι συμβαίνει; |
| 01:19:49 |
Θα βλέπαμε τη διευθύντρια |
| 01:19:54 |
Τουλάχιστο, αυτό είπες στο |
| 01:19:55 |
Σωστά. Ναι, όχι. Βασικά, |
| 01:19:59 |
Έχει μια ίωση. |
| 01:20:01 |
Λυπάμαι... Τότε, ίσως να έρθω |
| 01:20:04 |
Όχι, όχι. Μου ζήτησε να της |
| 01:20:09 |
Ναι, εντάξει. Αυτό είναι |
| 01:20:13 |
Εντάξει, τέλεια! |
| 01:20:15 |
έχω μια σκηνή για το απόγευμα |
| 01:20:18 |
Ναι, φυσικά. |
| 01:20:20 |
Εντάξει. |
| 01:20:28 |
Είναι... είναι μια σκηνή όπου... |
| 01:20:30 |
.. γυρίζουμε από ένα πάρτι και |
| 01:20:34 |
Χαλάρωσε. |
| 01:20:36 |
Θα είσαι πολύ καλή. |
| 01:20:39 |
Σευχαριστώ. |
| 01:20:40 |
Της είπα πολλά για |
| 01:20:46 |
Της είπα ότι είσαι το ομορφότερο |
| 01:20:49 |
- Σ' ευχαριστώ. |
| 01:20:52 |
Λοιπόν, θα κάνουμε το εξής:.. |
| 01:20:55 |
- .. θα κάνουμε ένα κοντινό καρέ. |
| 01:20:57 |
Λες το όνομά σου, την ηλικία σου |
| 01:21:00 |
Εντάξει. |
| 01:21:07 |
Και πάμε. |
| 01:21:09 |
Γεια σας, είμαι η Τζένι Γκάρισον |
| 01:21:14 |
Τέλεια. |
| 01:21:24 |
Πάμε. |
| 01:21:26 |
"Η μουσική ήταν τόσο δυνατή, |
| 01:21:30 |
"Μάντυ, είμαι πολύ χαρούμενος |
| 01:21:34 |
"Ξέρεις πώς αισθάνομαι για σένα. |
| 01:21:36 |
"Ή τουλάχιστον, το ελπίζω. " |
| 01:21:42 |
- ’ντι, έχεις άλλη μια ατάκα. |
| 01:21:45 |
Ναι, η ατάκα. Μου αρέσει να αυτο- |
| 01:21:50 |
- Ξέρεις... |
| 01:21:51 |
Δεν πειράζει, αρκεί να μη |
| 01:21:54 |
Θες να γίνεις ηθοποιός, |
| 01:21:56 |
Ναι, φυσικά. |
| 01:21:58 |
Για αυτό πρέπει να είσαι |
| 01:22:00 |
Η δουλειά μας, ως ηθοποιοί.. |
| 01:22:02 |
...είναι να κάνουμε τους θεατές να |
| 01:22:04 |
Θυμάμαι που μας |
| 01:22:06 |
- Κάνω λάθος; |
| 01:22:09 |
- Έτσι είναι. Έχεις δίκιο. |
| 01:22:12 |
Ναι ξαναδοκιμάσουμε; |
| 01:22:13 |
Ναι, ας το κάνουμε. |
| 01:22:15 |
Εντάξει. |
| 01:22:18 |
Και πάμε. |
| 01:22:19 |
Η μουσική ήταν τόσο δυνατή, |
| 01:22:22 |
Μάντυ, είμαι πολύ χαρούμενος |
| 01:22:26 |
Ξέρεις πώς αισθάνομαι για σένα. |
| 01:22:29 |
Ή τουλάχιστον, το ελπίζω. |
| 01:22:43 |
- ’ντυ, κόφ' το! |
| 01:22:46 |
Δε σε καταλαβαίνω. Μάλλον δεν |
| 01:22:48 |
Ξέρεις πόσα κορίτσια θα πέθαιναν |
| 01:22:52 |
Ναι! Και φαντάζομαι πως όλες θα |
| 01:22:56 |
Όχι, δεν θα έλεγα όλες... |
| 01:22:58 |
Κάνουμε δοκιμαστικό ή έχεις |
| 01:23:03 |
Ίσως έχω μερικά. |
| 01:23:05 |
Τζένυ, όχι! |
| 01:23:08 |
Τι περίμενες ότι θα συνέβαινε; |
| 01:23:10 |
Ότι θα μιλούσαμε για το |
| 01:23:13 |
Δεν είναι του τύπου μου. |
| 01:23:14 |
- Εσένα όχι, αλλά εμένα ναι. |
| 01:23:17 |
Κοφ' το, εντάξει; |
| 01:23:18 |
- ’φησέ με ήσυχη! |
| 01:23:20 |
Παράτα με ήσυχη! |
| 01:23:32 |
Ο ’ντυ; Πού κολλάει ο ’ντυ; |
| 01:23:36 |
Ο ’ντυ με κάλεσε να γνωρίσω |
| 01:23:42 |
Και πήγα στο τροχόσπιτό του |
| 01:23:48 |
Προσπάθησε να σου κάνει |
| 01:23:51 |
Στο περίπου. |
| 01:23:52 |
Το ήξερα! Το ήξερα ότι |
| 01:23:55 |
- Μάρκο! |
| 01:23:56 |
...γι' αυτό το καθίκι εξ αρχής! |
| 01:23:58 |
Αλλά εσύ πήγες να τον βρεις |
| 01:23:59 |
Το ξέρω και λυπάμαι, αλλά... |
| 01:24:02 |
Απλά σκέφτηκα πως αν |
| 01:24:05 |
...δε θα υπήρχε πρόβλημα... |
| 01:24:07 |
Τι πράγμα; Αν έπαιρνες το ρόλο; |
| 01:24:09 |
Ξέρεις κάτι, Τζένυ; |
| 01:24:10 |
Αν για σένα είναι τόσο σημαντικό |
| 01:24:13 |
...τότε, κυνήγα το. |
| 01:24:17 |
- Μάρκο, εγώ.. |
| 01:24:19 |
Ελπίζω να πάρεις το ρόλο. |
| 01:24:25 |
Τι εννοείτε ότι δεν μπορώ να πάρω |
| 01:24:28 |
Έδωσα ήδη μια επιταγή |
| 01:24:30 |
- Οπότε είναι θέμα... |
| 01:24:32 |
- Δεν είστε καταχωρημένοι στον |
| 01:24:33 |
- Ούτε εσείς ούτε ο παραγωγός |
| 01:24:35 |
Δεν μπορώ να κάνω κάτι. |
| 01:24:36 |
Ενώ η ταινία είναι |
| 01:24:38 |
- Δε με νοιάζει. Μπορεί. |
| 01:24:40 |
Μου είπε: "Θα σε βοηθήσει ο Ερλ" |
| 01:24:43 |
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, |
| 01:24:45 |
Μπορούμε να ελέγξουμε και |
| 01:24:46 |
Έλεγξα ήδη το όνομα |
| 01:24:49 |
Έλεγξε και πάλι το όνομα. |
| 01:24:51 |
- Μ-Π-Α-Ζ-Ι-Ν-Σ-Κ-Ι |
| 01:24:54 |
- Προσπάθησα τρεις φορές. |
| 01:24:56 |
Θα το ήθελα, αλλά δεν μπορώ. |
| 01:25:11 |
Έντι, ο Νιλ είμαι. |
| 01:25:46 |
Θυμάσαι που μου ζήτησες μια |
| 01:25:50 |
Ναι, φυσικά. |
| 01:25:51 |
Λοιπόν... |
| 01:25:53 |
...λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ |
| 01:26:02 |
Μερικές φορές, μπαίνουν στη |
| 01:26:07 |
.. αλλά μετά, δε δείχνουν να αντα- |
| 01:26:30 |
Ξέρω πως θες να γίνεις |
| 01:26:34 |
...αλλά δεν πιστεύω πως κάτι |
| 01:26:38 |
Τουλάχιστον, όχι σε |
| 01:26:46 |
Δουλεύω περισσότερο |
| 01:26:48 |
Λυπάμαι, Κέβιν. |
| 01:26:49 |
Δεν είσαι αρκετά |
| 01:26:58 |
Ποτέ, κατά την άποψή μου... |
| 01:27:01 |
...δε θα μπορέσεις να γίνεις |
| 01:27:05 |
Έχω την ηθική υποχρέωση |
| 01:27:54 |
Θα μπορούσες να συνεχίσεις |
| 01:27:57 |
Πρέπει όμως να είσαι |
| 01:28:05 |
Κέβιν, πολλοί μαθητές μας |
| 01:28:09 |
...από το "Έιλι", το "Σίτι Μπάλετ", |
| 01:28:13 |
Κάποιοι άλλοι αντιθέτως μαθητές θα |
| 01:28:21 |
Ας πούμε... |
| 01:28:25 |
...εσύ θα μπορούσες να γίνεις |
| 01:28:35 |
- Ίσως έχεις δίκιο. - Το ξέρω. |
| 01:28:37 |
Είναι το "Σέσαμι Στριτ". |
| 01:28:40 |
Όλοι μεγάλωσαν μ' αυτό! |
| 01:28:44 |
Εντάξει, εντάξει... |
| 01:29:09 |
- Όχι. |
| 01:29:11 |
Σε μερικούς αρέσουν τα |
| 01:29:12 |
- Και σε άλλους τα μουλιασμένα. |
| 01:29:14 |
Αν μπορούσα να φτιάξω το |
| 01:29:24 |
Κι εγώ θα μπορούσα να φτιάξω |
| 01:29:36 |
Οι μαριονέτες... |
| 01:30:01 |
Κέβιν! |
| 01:30:43 |
Σου ξανατηλεφώνησε; |
| 01:30:45 |
Ναι, με ξαναπήρε. |
| 01:30:49 |
Θέλει να ηχογραφήσετε |
| 01:30:51 |
Ναι, θέλει να δουλέψω με τους "Ντέιμον |
| 01:31:00 |
Τι του είπες; |
| 01:31:01 |
Του είπα όχι. |
| 01:31:03 |
Εξαιτίας του πατέρα σου; |
| 01:31:05 |
Όχι. |
| 01:31:07 |
Γιατί; Εξαιτίας μας; |
| 01:31:09 |
Ναι, εξαιτίας μας. |
| 01:31:11 |
Είσαι εσύ, εγώ κι ο Μαλίκ. |
| 01:31:20 |
Ντενίζ... δε θέλω να σου |
| 01:31:25 |
Αυτός είχε δίκιο... είσαι |
| 01:31:27 |
Σταμάτα, Βίκτορ! |
| 01:31:33 |
Πριν γνωρίσω εσένα και |
| 01:31:35 |
...ούτε καν είχα συνειδητοποιήσει |
| 01:31:37 |
Ότι αγαπούσα αυτή τη μουσική. |
| 01:31:41 |
Δεν ήξερα καν ποια είμαι. |
| 01:31:44 |
Εσείς πιστέψατε σε μένα... |
| 01:31:45 |
.. κι έτσι, δεν πρόκειται να |
| 01:31:48 |
Και τέλος! |
| 01:31:52 |
Γυρίζουμε στην εξάσκησή μας; |
| 01:31:56 |
Ναι. |
| 01:32:08 |
Σου τηλεφώνησα, σου |
| 01:32:10 |
’φησα μηνύματα στον τηλεφω- |
| 01:32:13 |
Ούτε στη σχολή σε είδα. Τι |
| 01:32:17 |
Λυπάμαι, όλα γίνανε πολύ γρήγορα. |
| 01:32:23 |
Να προετοιμαστείς; Για τι πράμα; |
| 01:32:28 |
Με πήραν στο "Κομπλέξιονς". |
| 01:32:30 |
"Κομπλέξιονς"; Τι είναι αυτό; |
| 01:32:33 |
Είναι η καλύτερη ομάδα |
| 01:32:37 |
Με θέλουν για την περιοδεία |
| 01:32:42 |
Τι πράγμα; |
| 01:32:44 |
Σοβαρολογείς; |
| 01:32:46 |
Ναι. |
| 01:32:49 |
Θεέ μου! |
| 01:32:52 |
Τώρα μιλάμε! Δε στο |
| 01:32:55 |
Θα έχει πολλή δουλειά. |
| 01:32:56 |
Σίγουρα. Πώς είναι; |
| 01:32:59 |
22 πόλεις και ξεκινάμε τις |
| 01:33:02 |
Την επόμενη βδομάδα; Και τι θα |
| 01:33:05 |
Θα την παρατήσω. |
| 01:33:09 |
Έχουν συμφωνήσει οι δικοί σου; |
| 01:33:10 |
Αστειεύεσαι; Από πέντε χρόνων |
| 01:33:14 |
Είναι ενθουσιασμένοι. |
| 01:33:18 |
Τέλεια... |
| 01:33:21 |
Ξέρω πως θα 'πρεπε να στο |
| 01:33:25 |
Εμείς όμως... εμείς θα |
| 01:33:29 |
Όταν θα έρχεσαι να βλέπεις |
| 01:33:34 |
’λις, μωρό μου, έλα τώρα. |
| 01:33:36 |
Βίκτορ, άκουσέ με. |
| 01:33:40 |
Πολλοί φίλοι μου λένε |
| 01:33:45 |
...ότι ο καθένας τραβάει |
| 01:33:49 |
Έτσι γίνεται, Βίκτορ. |
| 01:33:52 |
Έτσι γίνεται; |
| 01:34:29 |
Τι έγινε ο πατέρας σου; |
| 01:34:33 |
Τι πράγμα; |
| 01:34:35 |
Ο πατέρας σου... πού είναι; |
| 01:34:40 |
κυρία Σιμς; |
| 01:34:42 |
Τζόι, έλα μέσα. |
| 01:34:47 |
Κάθισε, γλυκιά μου. |
| 01:34:49 |
Έλα εδώ. |
| 01:34:52 |
Έλα να καθίσεις. |
| 01:34:55 |
Ξέρουμε και οι δυο μας γιατί |
| 01:34:59 |
Οι βαθμοί σου... |
| 01:35:03 |
Είμαι ο καθηγητής σου, Μαλίκ |
| 01:35:10 |
Η κλασική ιστορία, εντάξει; |
| 01:35:16 |
Αφού γεννήθηκε η Αγιάνα. Δε |
| 01:35:23 |
Πήρε ποτέ κανείς... τη θέση του; |
| 01:35:28 |
Προσπάθησα να συμβιβάσω τα |
| 01:35:32 |
Το ξέρω. |
| 01:35:33 |
Ξέρετε και πόσο |
| 01:35:35 |
...αλλά δουλεύω σ' αυτό το |
| 01:35:39 |
...και απλά... |
| 01:35:44 |
...δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 01:35:47 |
Όλα αυτά, για τα οποία |
| 01:35:49 |
...κομμάτια του εαυτού σου |
| 01:35:53 |
...όλα τα πράγματα που θέλεις να |
| 01:35:57 |
...είναι αυτό που είσαι. |
| 01:36:00 |
Αυτή είναι η δύναμή σου. |
| 01:36:04 |
Αν τα αρνηθείς, θα είσαι |
| 01:36:06 |
.. και ποτέ δε θα γίνεις |
| 01:36:13 |
Αυτή η σχολή έχει σκοπό να σας |
| 01:36:16 |
Κι όταν είστε έτοιμοι, να σας |
| 01:36:21 |
Εσύ είσαι έτοιμη; |
| 01:36:26 |
Είσαι καλός, Μαλίκ... |
| 01:36:29 |
...αλλά πρέπει να αρχίσεις να |
| 01:36:33 |
.. και να αποδεχτείς τις |
| 01:36:41 |
Απλά πες την αλήθεια. |
| 01:36:44 |
Κανείς δεν ενδιαφέρεται γι' αυτές |
| 01:36:48 |
Ναι, μπορεί... |
| 01:36:52 |
...αλλά εγώ ενδιαφέρομαι. |
| 01:37:35 |
Όλα καλά; |
| 01:37:36 |
Γιατί είσαι τόσο νευρική; |
| 01:37:41 |
Χαλάρωσε! Εσύ τους κάλεσες. |
| 01:37:42 |
Όχι, όχι ακριβώς. |
| 01:37:45 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:37:48 |
Τους είπα ότι κάποια παιδιά από |
| 01:37:51 |
...που είναι, ξέρω γω, |
| 01:37:54 |
Για στάσου... δεν ξέρουν ότι θα |
| 01:37:56 |
Όχι. |
| 01:37:59 |
Ξέρουν όμως ότι είναι |
| 01:38:02 |
Τους είπα ότι είναι |
| 01:38:09 |
Ωραία βραδιά σήμερα. |
| 01:38:11 |
Σίγουρα. |
| 01:38:14 |
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις |
| 01:38:16 |
Θέλω, αλλά πρέπει να αποζημιώνω |
| 01:38:19 |
Δεν έχω χρήματα για ποτά. |
| 01:38:21 |
Δεν σε πειράζει να πιω λίγο |
| 01:38:24 |
Κοιτάξτε ποιος ήρθε... |
| 01:38:27 |
Ο κύριος Ντάουντ. |
| 01:38:38 |
Συγνώμη, πρέπει να πηγαίνω. |
| 01:38:48 |
Πώς είσαι; |
| 01:38:50 |
Μια χαρά. |
| 01:38:52 |
Χαίρομαι. |
| 01:38:56 |
Σε σκέφτομαι πολύ. |
| 01:39:00 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 01:39:03 |
Σκέφτομαι πόσο σε πλήγωσα... |
| 01:39:06 |
...και νιώθω πολύ άσχημα. |
| 01:39:09 |
Βρέθηκα εκεί για μια σειρά από |
| 01:39:13 |
Ίσως ποτέ να μην ξαναγίνουμε |
| 01:39:18 |
Έλεγχος μικροφώνου... |
| 01:39:21 |
Θα μπορέσεις κάποια μέρα να με |
| 01:39:23 |
Παιδιά, ξεκινά το σόου. |
| 01:39:25 |
Έρχομαι. |
| 01:39:27 |
’κου... |
| 01:39:29 |
...ας το συζητήσουμε |
| 01:39:34 |
Εντάξει.. |
| 01:39:37 |
Τι κάνετε; Πώς είστε, απόψε; |
| 01:39:41 |
Ελάτε... για να σας ακούσω όλους. |
| 01:39:43 |
Ναι! |
| 01:39:44 |
Ελάτε... μπορείτε και |
| 01:39:46 |
Έχουμε ένα ιδιαίτερο γκρουπ |
| 01:39:50 |
...κατευθείαν από την Ακαδημία |
| 01:39:52 |
Τι θα λέγατε γι' αυτό; |
| 01:39:54 |
Έχω να σας κάνω μια ερώτηση. |
| 01:39:56 |
Πόσοι έχετε πάει σαυτή |
| 01:39:59 |
Σηκώστε τα χέρια σας. |
| 01:40:01 |
Σας βλέπω. Ένας, δύο, δέκα. |
| 01:40:05 |
Προσέξτε, απόψε είναι η |
| 01:40:08 |
- Καλή τύχη, κοριτσάκι. |
| 01:40:11 |
Ένα χειροκρότημα, παιδιά! |
| 01:40:19 |
Θέλετε να μάθετε τη |
| 01:40:20 |
Θα σας κάνω μια |
| 01:40:21 |
Γεννήθηκα την εποχή που |
| 01:40:24 |
Φορούσαν Air Jordans |
| 01:40:26 |
Όταν άκουγαν Run-DMC |
| 01:40:28 |
Η μάνα μου ήταν άφραγκη |
| 01:40:31 |
Κι έτσι χτυπιόμουν στους δρόμους |
| 01:40:34 |
Εγώ κι οι δικοί μου |
| 01:40:36 |
Κρυβόμαστε καλά |
| 01:40:38 |
Μέχρι που μια μέρα |
| 01:40:40 |
Έφυγε όλη μου η ζωή από |
| 01:40:42 |
Μπορεί να ακούγεται φρικιαστικό |
| 01:40:46 |
Σ' αυτούς που τα έχουν |
| 01:40:47 |
Στους κατέχοντες και |
| 01:40:49 |
Κουράστηκα κι έτσι τα |
| 01:40:52 |
Όλοι πρέπει να το |
| 01:40:54 |
Βολεμένοι όλοι στη δουλίτσα τους |
| 01:40:56 |
Πάμε |
| 01:40:58 |
Ναι, έλα |
| 01:41:00 |
Μωρό μου, έλα στη σκηνή |
| 01:41:05 |
Είμαστε φτιαγμένοι και δε |
| 01:41:08 |
- Δε μας ρίχνει τίποτα |
| 01:41:11 |
Γιατί ξέρω ότι το πιστεύεις |
| 01:41:14 |
- Είμαστε πολύ μακριά για να |
| 01:41:18 |
Δε θέλω να θυμάμαι το χθες |
| 01:41:20 |
Ούτε το χρόνο που έχασα |
| 01:41:23 |
Ούτε αυτά που λέει ο κόσμος |
| 01:41:25 |
Γιατί εγώ ζω τη ζωή μου |
| 01:41:27 |
Και μπορώ να έχω τα πάντα, |
| 01:41:30 |
Κι είμαι έτοιμη και πρόθυμη να το |
| 01:41:34 |
- Μου αρέσει ο τρόπος σου |
| 01:41:36 |
Είναι ώρα να μου δείξεις τι έχεις |
| 01:41:39 |
Προχώρα, μη σταματάς |
| 01:41:41 |
Δε θέλω να περιμένω ως αύριο |
| 01:41:43 |
Υπάρχει μόνο το εδώ και το τώρα |
| 01:41:46 |
Δε χρειάζεται να χαθούν αυτές |
| 01:41:49 |
Έχουμε μια νύχτα |
| 01:41:50 |
Μια ζωή |
| 01:41:51 |
’δραξε την ευκαιρία μαζί μου |
| 01:41:55 |
Μωρό μου, έλα στη σκηνή |
| 01:41:57 |
Έλα να λικνιστείς μαζί μου |
| 01:42:00 |
Είμαστε φτιαγμένοι και δε |
| 01:42:04 |
Μωρό μου, έλα στη σκηνή |
| 01:42:06 |
Γιατί ξέρω ότι το πιστεύεις |
| 01:42:09 |
Είμαστε πολύ μακριά για να |
| 01:42:13 |
Πολύ μακριά, πολύ πολύ μακριά |
| 01:42:20 |
Πολύ μακριά |
| 01:42:41 |
Τι κάνετε; Ένα χειροκρότημα |
| 01:42:46 |
Ναι! |
| 01:42:48 |
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε. |
| 01:42:49 |
Είμαι ο Μαλίκ. Ο φίλος μου, ο |
| 01:42:55 |
Και στα φωνητικά... |
| 01:42:56 |
- ... τι πάθατε όλοι; |
| 01:42:59 |
Όλοι σας |
| 01:43:01 |
Παραδοθείτε όλοι |
| 01:43:03 |
Το νιώθω ότι το νιώθετε |
| 01:43:06 |
Είναι αληθινό, μωρό μου |
| 01:43:08 |
Όλοι σας |
| 01:43:10 |
Θέλω να σας δω στα πόδια σας |
| 01:43:12 |
Η μουσική εμένα με έκανε να |
| 01:43:18 |
Μωρό μου, έλα στη σκηνή |
| 01:43:20 |
Ελάτε όλοι στη σκηνή |
| 01:43:21 |
Λικνιστείτε μαζί μου |
| 01:43:22 |
Λικνιστείτε |
| 01:43:23 |
Τίποτα δε μας ρίχνει |
| 01:43:27 |
Μωρό μου, έλα στη σκηνή |
| 01:43:29 |
Γιατί ξέρω ότι το πιστεύεις |
| 01:43:33 |
Είμαστε πολύ μακριά για να |
| 01:43:37 |
Μωρό μου, έλα στη σκηνή |
| 01:43:41 |
Είμαστε ανεβασμένοι και δε μας |
| 01:43:46 |
Μωρό μου, ανέβα στη σκηνή |
| 01:43:50 |
Είμαστε πολύ μακριά |
| 01:43:52 |
Είμαστε πολύ μακριά |
| 01:44:04 |
- Μπαμπά.. |
| 01:44:05 |
...ότι μας ξεγέλασες να |
| 01:44:06 |
Νόμιζα ότι επρόκειτο για |
| 01:44:07 |
Έπρεπε να το κάνω, δεν |
| 01:44:09 |
Και ποια ήταν αυτά τα |
| 01:44:10 |
Είναι οι φίλοι μου... |
| 01:44:11 |
Και πότε, στο διάβολο, |
| 01:44:14 |
Θέλω να ξέρεις ότι αυτό είναι |
| 01:44:17 |
Αν δεν μπορείς να αποδεχθείς αυτό, |
| 01:44:21 |
Γιατί αυτή είμαι εγώ. |
| 01:44:23 |
Το να παίζω πιάνο δε μου |
| 01:44:25 |
Να βρίσκομαι σε μια ορχήστρα... |
| 01:44:28 |
Αυτό ήταν! Θα σε πάρα από |
| 01:44:29 |
Δε με νοιάζει αν έμεινε μόνο |
| 01:44:31 |
- Τι πράγμα; |
| 01:44:33 |
Έχω δει την Ντενίζ να παίζει πιάνο |
| 01:44:37 |
Πάντα προσπαθούσε σκληρά και |
| 01:44:41 |
Δεν το αγαπά όμως. |
| 01:44:43 |
Πήγε σε αυτή τη σχολή για να γίνει... |
| 01:44:49 |
Θα μείνεις σ' αυτή τη σχολή κι εμείς |
| 01:44:54 |
Μια στιγμή... |
| 01:44:55 |
Τέλος η συζήτηση. |
| 01:45:09 |
Αυτά είναι κάτι διαφορετικό... |
| 01:45:12 |
Δεν είναι η δόξα. Δεν είναι |
| 01:45:18 |
Επιτυχία είναι να ξυπνάς |
| 01:45:20 |
...τόσο ενθουσιασμένος γι' αυτό |
| 01:45:23 |
...που είναι σα να πετάς |
| 01:45:27 |
Να εργάζεσαι με |
| 01:45:32 |
Επιτυχία είναι να επικοινωνείς με τον |
| 01:45:37 |
Είναι να βρίσκεις τρόπο να |
| 01:45:40 |
...που δεν έχουν τίποτα κοινό, |
| 01:45:43 |
Να κοιμάσαι το βράδυ, ξέροντας |
| 01:45:47 |
Η επιτυχία είναι χαρά, |
| 01:45:54 |
Η επιτυχία είναι αγάπη. |
| 01:45:59 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:46:01 |
Ναι, αλλά αποφοιτά ο καλύτερός |
| 01:46:04 |
Θεέ μου! Πού το βρήκες αυτό; |
| 01:46:06 |
Σκέφτηκα ότι θα βρεις υπερβολικό |
| 01:46:09 |
Όχι, είναι τέλειο.. |
| 01:46:18 |
Τι έγιναν τα πράγματά σου; |
| 01:46:23 |
Τα έστειλα στο σπίτι. |
| 01:46:26 |
Τι εννοείς; |
| 01:46:30 |
Θα επιστρέψω στην ’ιοβα. |
| 01:46:32 |
Νόμιζα ότι είπαμε ότι |
| 01:46:35 |
...να κάνεις μαθήματα χορού |
| 01:46:36 |
Τζόι, Τζόι. |
| 01:46:38 |
Είμαι τυχερός γιατί |
| 01:46:42 |
Θα αναλάβω τη σχολή |
| 01:46:46 |
Και θα γίνω ο καλύτερος |
| 01:46:58 |
Τέσσερα χρόνια με |
| 01:47:02 |
...με έκσταση κι απογοητεύσεις.. |
| 01:47:07 |
...με ανία και χαρά. |
| 01:47:10 |
Ήταν όλα όσα περίμενα πάντα. |
| 01:47:17 |
Και τέλος! |
| 01:47:21 |
Συγχαρητήρια! Να βγάλω |
| 01:47:31 |
Εδώ. |
| 01:47:33 |
- Γεια σας. |
| 01:47:34 |
Καλώς ήρθατε στην Ακαδημία |
| 01:47:37 |
- ... για την απονομή δπλωμάτων. |
| 01:47:39 |
Θα θέλαμε να κλείσετε |
| 01:47:41 |
...και να μη χρησιμοποιήσετε |
| 01:47:44 |
...κατά την παράσταση. |
| 01:47:45 |
Σας ευχαριστούμε πολύ και |
| 01:47:54 |
G |
| 01:47:54 |
GM |
| 01:47:54 |
GMT |
| 01:47:54 |
GMTe |
| 01:47:54 |
GMTea |
| 01:47:55 |
GMTeam |
| 01:47:55 |
GMTeam m |
| 01:47:55 |
GMTeam mo |
| 01:47:55 |
GMTeam mov |
| 01:47:56 |
GMTeam movi |
| 01:47:56 |
GMTeam movie |
| 01:47:56 |
GMTeam movies |
| 01:47:52 |
Μετάφραση: GUESS WHO - ΕΙΡΗΝΗ73 |
| 01:48:28 |
Αμέτρητες ώρες μελέτης |
| 01:48:32 |
Αμέτρητες ώρες άγνοιας |
| 01:48:37 |
Μην κοιτάς πίσω σου |
| 01:48:38 |
Πρέπει να κοιτάς μπροστά |
| 01:48:45 |
Τόσες πολλές αμφιβολίες |
| 01:48:49 |
Δεν υπάρχει χρόνος |
| 01:48:54 |
Όλη η απόρριψη που πρέπει |
| 01:49:02 |
’φησέ τα όλα πίσω |
| 01:49:06 |
Κράτα τα όνειρά σου |
| 01:49:09 |
Μην τα εγκαταλείψεις ποτέ |
| 01:49:15 |
Να είσαι ο εαυτός σου |
| 01:49:18 |
Κι ο Κόσμος θα το καταλάβει |
| 01:49:23 |
Θα βρεις δύναμη |
| 01:49:26 |
όταν σε ρίχνουν οι άλλοι |
| 01:49:32 |
Θα το καταλάβουν |
| 01:49:35 |
Αν μόνο |
| 01:49:38 |
μόνο πιστεύεις |
| 01:51:37 |
Με κάποιον τρόπο, κάπως |
| 01:51:41 |
Μην τα παρατάς τώρα |
| 01:51:45 |
Μη φοβάσαι |
| 01:51:48 |
να πετύχεις |
| 01:51:54 |
Με κάποιον τρόπο, κάπως |
| 01:51:58 |
Τώρα είναι η στιγμή |
| 01:52:02 |
Μη φοβάσαι |
| 01:52:04 |
να πετύχεις |
| 01:52:46 |
Κράτα τα όνειρά σου |
| 01:52:49 |
Μην τα προδώσεις ποτέ |
| 01:52:54 |
Να είσαι ο εαυτός σου |
| 01:52:57 |
Κι ο κόσμος θα το καταλάβει |
| 01:53:03 |
Θα βρεις δύναμη |
| 01:53:06 |
όταν οι άλλοι σε ρίχνουν |
| 01:53:11 |
Θα το καταλάβουν |
| 01:53:14 |
Αν μόνο |
| 01:53:18 |
Αν πιστεύεις |
| 01:53:26 |
Blu-ray sync by ANOGiANOS |
