|
Fame
|
| 00:00:38 |
Bir, iki, üç... |
| 00:00:48 |
- Affedersiniz. |
| 00:00:50 |
...beni mütevazi ve kibar yapan... |
| 00:00:55 |
Sessizlik! |
| 00:00:57 |
Büyük hayallerin var. |
| 00:00:59 |
Şöhret mi olmak istiyorsun? |
| 00:01:02 |
...ve burası ter dökerek |
| 00:01:10 |
Çeviri: Phadu |
| 00:01:55 |
Kusura bakmayın! |
| 00:01:58 |
Affedersiniz! |
| 00:02:01 |
Pardon. |
| 00:02:03 |
Affedersiniz. |
| 00:02:08 |
Çok pardon. |
| 00:02:12 |
İyi şanslar Victor. |
| 00:02:14 |
Sağ ol Papa. |
| 00:02:20 |
# Bir gün yüzümü bir |
| 00:02:25 |
# Arabanın radyosunda bangır |
| 00:02:29 |
# Büyük, büyük işler başaracağım |
| 00:02:32 |
# Büyük işler başaracağım |
| 00:02:35 |
# Büyük, büyük işler başaracağım |
| 00:02:37 |
# Büyük işler başaracağım |
| 00:02:40 |
# Büyük, büyük işler başaracağım |
| 00:02:42 |
# Büyük işler başaracağım |
| 00:02:45 |
# Büyük, büyük işler |
| 00:03:05 |
# Büyük, büyük işler başaracağım |
| 00:03:07 |
# Büyük işler başaracağım |
| 00:03:16 |
Malik, sen mi geldin? |
| 00:03:35 |
# Büyük işler başaracağım |
| 00:03:41 |
Altıncı grup, sıra sizde. |
| 00:04:00 |
Nerede antrenman yaptın? |
| 00:04:01 |
Ceder Falls, Iowa. |
| 00:04:03 |
Annemin orada bir stüdyosu var. |
| 00:04:04 |
Evinden baya uzaktasın. |
| 00:04:06 |
Profesyonel bir bale grubuna |
| 00:04:09 |
Bizim orada bunun gibi okullarımız yok, |
| 00:04:12 |
O zaman endişelenmene gerek yok. |
| 00:04:14 |
Iowa'ya düşündüğünden daha |
| 00:04:17 |
Pekâlâ, teşekkürler. |
| 00:04:21 |
# Büyük, büyük işler başaracağım |
| 00:04:23 |
# Büyük işler başaracağım |
| 00:04:40 |
Pekâlâ, sekizinci grup |
| 00:04:54 |
Siz, seller ve fırtınalar,... |
| 00:04:56 |
...kulelerimizi sırılsıklam edene, |
| 00:05:07 |
Tavuklu Çin, Çin tavuğu... |
| 00:05:09 |
Elinde bagetler, beynin durdu. |
| 00:05:10 |
Tavuklu Çin, Çin tavuğu... |
| 00:05:12 |
Elinde bagetler, beynin... |
| 00:05:17 |
Peki, kusura bakmayın. |
| 00:05:19 |
- Tavuklu Çin, Çin tavuğu, |
| 00:05:24 |
Bana mı dedin? |
| 00:05:27 |
Bana mı dedin? |
| 00:05:31 |
Burada başka kimse yok. |
| 00:05:33 |
Sen kimle konuştuğunu |
| 00:05:35 |
Öyle mi? Tamam, tamam... |
| 00:05:40 |
Bam! |
| 00:05:42 |
...tıpkı Scorsese'nin derin kesiği gibi. |
| 00:05:45 |
Gerçekten, gerçekten kızgınım. |
| 00:05:50 |
...ve perde. |
| 00:05:52 |
Neil, yönetmenliğin bir numaralı |
| 00:05:58 |
Peki bana neden oyunculuk okumak |
| 00:06:03 |
Ben bir yöntem yönetmeniyim... |
| 00:06:07 |
...ve inanın bana aktörler |
| 00:06:11 |
Aktör dili konuşmak yerine,... |
| 00:06:14 |
...bir aktör olmalıyım. |
| 00:06:19 |
Olacaksın. |
| 00:06:38 |
Bir sonraki müzisyen grubu lütfen. |
| 00:06:54 |
Bu kadar yeterli. |
| 00:06:57 |
Daha iyi çalabilirim. |
| 00:06:58 |
Bundan pek emin değilim. |
| 00:07:02 |
Sıradaki! |
| 00:07:13 |
Beş, altı, yedi, sekiz! |
| 00:07:55 |
Peki, bu güzeldi. |
| 00:08:01 |
Tanrım! Artık buna katlanamıyorum! |
| 00:08:04 |
İlk olarak, beni Eddie için reddettin. |
| 00:08:07 |
Sonra da onu Rocky için eski bir |
| 00:08:10 |
İnsanları önce çiğneyip, |
| 00:08:13 |
Seni sevdim... |
| 00:08:15 |
Duyuyor musun beni? Seni sevdim! |
| 00:08:18 |
Dur, söyleyeyim. |
| 00:08:20 |
Sünger gibi bir şeysin sen. |
| 00:08:23 |
# Haydi bebeğim, |
| 00:08:29 |
# Ve tabii Jazz da var. |
| 00:08:30 |
# Dizlerime ruj süreceğim |
| 00:08:36 |
# Ve tabii Jazz da var. |
| 00:08:39 |
# Arabayı çalıştır, |
| 00:08:42 |
Ben ve Rocky arasında |
| 00:08:45 |
...ona böyle diyorum |
| 00:08:48 |
#...her gece kavga |
| 00:08:53 |
#...tabii... |
| 00:08:55 |
#...Jazz da var. |
| 00:09:00 |
# Jazz var. |
| 00:09:04 |
Vay... |
| 00:09:08 |
Bazıları "can sıkıcı" der. |
| 00:09:11 |
Yani, ikisinin de bir |
| 00:09:35 |
Bu parçayı da aynı |
| 00:09:40 |
Evet. Daha gitar şeylerini eklemeye |
| 00:09:43 |
Hayır, hayır. |
| 00:09:45 |
Sende yetenek var. |
| 00:09:48 |
Bununla ne yapabileceğimize bir bakalım. |
| 00:09:52 |
Güzel. |
| 00:09:53 |
310 numaralı odanın nerede |
| 00:09:55 |
Eğer görüşmeye girdiyseniz... |
| 00:09:56 |
...ve yarıda kestilerse... |
| 00:09:58 |
...lütfen hemen ayrılın. |
| 00:10:01 |
- Kayıp mı oldun? |
| 00:10:05 |
Evet, öyle. 310 numaralı odayı arıyorum. |
| 00:10:10 |
Evet, sanırım bu taraftalar. |
| 00:10:12 |
Elinde peruk ve pelerinle koridordan |
| 00:10:15 |
Tamam, teşekkür ederim. |
| 00:10:17 |
Peki. |
| 00:10:20 |
İyi şanslar! |
| 00:10:22 |
Umarım kazanırsın. |
| 00:10:24 |
Evet, sağ ol. |
| 00:10:28 |
Teorim... |
| 00:10:33 |
...aileler verdiği... |
| 00:10:37 |
Jenny, Jenny, sorun değil. |
| 00:10:39 |
Bu dünyada korkacak, sinirleri |
| 00:10:44 |
...ama bu onlardan biri değil. |
| 00:10:47 |
Bu yüzden rahatla, |
| 00:10:50 |
...ve hazır olduğunda bizimle |
| 00:10:55 |
...bize karşı değil. |
| 00:10:57 |
- Tamam mı? |
| 00:11:16 |
Teorim... |
| 00:11:19 |
...aileler boşandığı zaman, |
| 00:11:24 |
Annem ve babam ayrılmaya karar |
| 00:11:29 |
Birincisi, "Bu senin hatan değil." |
| 00:11:32 |
İkincisi, "Bu senin hatan değil... |
| 00:11:34 |
...ve üçüncüsü, "Bu senin hatan değil." |
| 00:11:39 |
Sorun şu ki, başarısızlığa |
| 00:11:45 |
Hiçbir çocuk değildir. |
| 00:11:49 |
Evlendiğiniz zamanın |
| 00:11:53 |
İyi görünümlü olduğunuz ve |
| 00:11:58 |
Birbirinize bakmaya kıyamadığınız zamanın. |
| 00:12:02 |
Peki ne oldu da böyle oldu? |
| 00:12:07 |
Ben. |
| 00:12:11 |
Ben ortaya çıktım... |
| 00:12:14 |
...ve sizi yorgun, huysuz, |
| 00:12:21 |
Saçlarınız benim yüzümden döküldü ve |
| 00:12:27 |
Tüm bunların arasında... |
| 00:12:36 |
Bu yüzden öğüt konusunda |
| 00:12:40 |
Bir sonraki sefere bana deyin ki, |
| 00:12:47 |
"İki, bizim yaptığımız |
| 00:12:56 |
"...ve üç, pek, belki |
| 00:13:03 |
Dürüst olmamı ister misiniz? |
| 00:13:07 |
Önden siz buyurun. |
| 00:13:11 |
Ölüm, her köşede yıkım... |
| 00:13:17 |
...bir ceset daha ve sen hâlâ koşmaya |
| 00:13:20 |
# Edepsizlik ettiğimi biliyorum |
| 00:13:25 |
# İkimizin de hâlâ |
| 00:13:29 |
Tek yapabildiğin tetikte beklemek... |
| 00:13:32 |
...ve projektörün ışığından |
| 00:13:35 |
# Ve bunun işe yaramasını sağlayacağız... |
| 00:13:37 |
# Ama bence biraz ağırdan almalıyız. |
| 00:13:41 |
Hapishane olmayacak, |
| 00:13:45 |
# Hangi yoldan gideceğimizi bilmiyoruz... |
| 00:13:48 |
Herkes gitmeli, |
| 00:13:50 |
# Çünkü biz sıradan insanlarız. |
| 00:13:53 |
...bundan sonra |
| 00:13:56 |
Son nefesinizi alan ölümü |
| 00:14:01 |
Hop! Hop! |
| 00:14:03 |
# Ve bu sefer ağırdan alacağız. |
| 00:14:09 |
Burası bir tiyatro Malik. |
| 00:14:13 |
Sokak değil. |
| 00:14:15 |
Tiyatro. |
| 00:14:17 |
Kutsal bir yer. |
| 00:14:19 |
Burası öfkenin yeri değil. |
| 00:14:21 |
Tabii, kızgın karakterler oynayabilirsin. |
| 00:14:26 |
Ama kızgın aktör diye bir şey yoktur... |
| 00:14:28 |
...ve bu ikisi arasındaki |
| 00:14:33 |
Pekâlâ... |
| 00:14:35 |
- Marco. |
| 00:14:37 |
Nerede alıştırma yaptın? |
| 00:14:39 |
Bir süredir babamın |
| 00:14:42 |
Bununla baya ilgili sanırım. |
| 00:14:43 |
Gerçekten mi? |
| 00:14:45 |
Bu baya etkileyici. |
| 00:14:47 |
Teşekkür ederim. |
| 00:14:49 |
Peki... |
| 00:14:53 |
BİRİNCİ SINIF |
| 00:14:55 |
Hoş geldiniz. |
| 00:14:57 |
Bu sene 200 boş |
| 00:15:01 |
...genelinden 10,000'in |
| 00:15:05 |
...ve sizler kazandınız. |
| 00:15:07 |
Tebrik ederim! |
| 00:15:17 |
Önümüzdeki dört yıl boyunca |
| 00:15:20 |
...için eşsiz bir fırsat yakaladınız. |
| 00:15:23 |
Doğal olabilirsiniz,... |
| 00:15:25 |
...özgün, belki biraz da zalim. |
| 00:15:29 |
Bunu başarmalısınız, değil mi? |
| 00:15:31 |
Yanlış! |
| 00:15:33 |
Herkesten iki kat |
| 00:15:36 |
Sabahları, hepiniz |
| 00:15:39 |
Yemekten sonra, hepiniz tüm gün |
| 00:15:44 |
C'nin altına düştüğünüz takdirde |
| 00:15:48 |
Şimdi, şunu iyice açıklama izin verin. |
| 00:15:52 |
Vesikalığınız umurumuzda değil. |
| 00:15:55 |
Ya da beden ölçüleriniz. |
| 00:15:56 |
Ya da OK! Dergisi'nde, |
| 00:16:00 |
...kırmızı halıda olma hayalleriniz. |
| 00:16:03 |
Burada disiplini öğreneceksiniz. |
| 00:16:06 |
Burada becerikli sanatçıların olmanın... |
| 00:16:08 |
...gerçekten ne demek |
| 00:16:12 |
Burada kendinizi sanatınıza adayacaksınız. |
| 00:16:17 |
Şimdi, eğer bir |
| 00:16:21 |
...eğer şöhret istiyorsanız,... |
| 00:16:23 |
...kolay ödüller istiyorsanız,... |
| 00:16:26 |
...size şu an kalkıp, |
| 00:16:30 |
Sizin yerinizi almak için |
| 00:16:32 |
...o kadar çok |
| 00:16:36 |
İşte böyle. |
| 00:16:43 |
Beş, altı, yedi, sekiz, başla! |
| 00:16:47 |
O bacağı biraz daha uzat. |
| 00:16:52 |
Rosie, sersemlemeye başlıyorsun, çünkü |
| 00:16:55 |
- Deniyorum. |
| 00:16:57 |
Omuzlar aşağı. |
| 00:17:12 |
Arayı açma Kevin. |
| 00:17:17 |
Hayır, hayır. Durun. Durun. |
| 00:17:20 |
Kevin, berbatsın. |
| 00:17:22 |
Eski, beşinci duruşu yapıyor. |
| 00:17:25 |
...böylece ikiniz de kedi adımı için |
| 00:17:28 |
Bir sonraki kaldırışında, karnını |
| 00:17:33 |
Güçlü dur. |
| 00:17:36 |
Pekâlâ, bir dakika dinlenin. |
| 00:17:40 |
Jeremy ve Alice. |
| 00:17:42 |
Kevin, nasıl partner |
| 00:17:45 |
...profesyonel bir bale |
| 00:17:48 |
...ve... |
| 00:17:59 |
Kevin, Jeremy'i izle. |
| 00:18:03 |
Gördün mü? |
| 00:18:05 |
Ne kadar hoş. |
| 00:18:13 |
Ne kadar hoş. |
| 00:18:15 |
Çok güzel Alice. |
| 00:18:19 |
Pekâlâ, bu konuda |
| 00:18:21 |
Kafanızın içinden çıkın ve doğal olun. |
| 00:18:24 |
Bu egzersiz sizin doğal |
| 00:18:28 |
Çekingenliğinizi bir tarafa bırakın ve |
| 00:18:32 |
Aksi takdirde oynadığınız hiçbir |
| 00:18:37 |
İşte başlıyoruz. |
| 00:18:54 |
Jenny, Jenny, Jenny... |
| 00:18:57 |
Gevşemeyi öğrenmek zorundasın... |
| 00:18:59 |
...ve aklına gelen ilk |
| 00:19:01 |
Pekâlâ, herkes beni takip etsin. |
| 00:19:03 |
Silkeleyin. Silkeleyin. |
| 00:19:06 |
Haydi, elinizde sadece vücudunuz var! |
| 00:19:08 |
Gevşemek zorundasınız! |
| 00:19:10 |
Jennny, senin gevşemen bu mu? |
| 00:19:12 |
Utanmamayı öğrenmek zorundasın |
| 00:19:16 |
Pekâlâ, gevşeyin millet! |
| 00:19:41 |
Gözlerin nota defterinde olsun. |
| 00:20:11 |
# Elinde tuttuğun benim paramsa, |
| 00:20:13 |
# Kraliçe MC'nin |
| 00:20:16 |
# Duramayız, durmayacağız |
| 00:20:19 |
Hayır, hayır, zarları fırlat. |
| 00:20:22 |
Nerelerdeydin adamım? |
| 00:20:23 |
Şunu depodan çıkartmam gerekiyordu. |
| 00:20:24 |
Gümbür gümbür olmak zorundayız. |
| 00:20:26 |
- Şunu prize tak. |
| 00:20:27 |
- Rosie, şunu prize tak, haydi. |
| 00:20:36 |
Senin hareketin "aşkı vermek". |
| 00:20:38 |
Ya da "tahrik etmek". |
| 00:20:40 |
Pekâlâ, nasıl görünüyor? |
| 00:20:43 |
Tamam, bu berbattı. |
| 00:20:46 |
Oturabilir miyim? |
| 00:20:48 |
Tabii. |
| 00:20:50 |
Sağ ol. |
| 00:20:51 |
Ajanslarla henüz nereden baksan |
| 00:20:53 |
...ve onlar da benden bunu istedi. |
| 00:20:54 |
Sanırım yönetmenler de beni bu pilot bölümde |
| 00:20:58 |
Sallamayı sevmedin mi? |
| 00:20:59 |
Bunu o kadar eğlenceli bulmadım. |
| 00:21:02 |
Oyunculukla gerçekten hiçbir ilgisi yok. |
| 00:21:04 |
Belki sizi de ajanstaki elemanlarla |
| 00:21:08 |
Ama seni gevşetiyor. |
| 00:21:10 |
Peki ya karakterin gergin |
| 00:21:13 |
Joe, alet çalışıyor mu? |
| 00:21:18 |
Bugün mü? |
| 00:21:19 |
Hayır. |
| 00:21:20 |
Ona rahat olmasını söyleyip duruyorum. |
| 00:21:23 |
Ama okuldan sonra |
| 00:21:25 |
Ses egzersizlerim, |
| 00:21:28 |
...ve hepsinden de önce daha |
| 00:21:30 |
Gerçekten bunların |
| 00:21:35 |
Şurada bir davul seti var. |
| 00:21:37 |
Kaç yıldır rap yapıyorsun? |
| 00:21:39 |
Son turda kazanır. |
| 00:21:40 |
Sen geri zekalısın. |
| 00:21:42 |
Ha? |
| 00:21:55 |
- Selam. |
| 00:21:56 |
- Bu Marco. |
| 00:22:16 |
Biliyor musun, seni herkesin |
| 00:22:18 |
Asla olmayacak... |
| 00:22:36 |
Evet! |
| 00:22:46 |
# Tanrı aşkına hayatına |
| 00:22:48 |
# Çünkü aklın adımlarım kadar |
| 00:22:50 |
# Her gün yeni bir hatanla |
| 00:22:52 |
# İşe yaramaz, bazen merak |
| 00:22:54 |
# Gerçek patron benim velet |
| 00:22:56 |
# Neye ihtiyacım olursa alırım anında |
| 00:22:58 |
# Benim gibi bir kız ilgilenmez |
| 00:23:02 |
# Bakarız, ilgilenirim sonra |
| 00:23:03 |
# - Kukla gibi davranıyorsun ve ben deliyim |
| 00:23:05 |
# Baba parası yediğini |
| 00:23:07 |
# - Ne? |
| 00:23:08 |
# Daha önce bir işin bile olmamış |
| 00:23:09 |
# Geç bunları artık, kim öfkeden kudurmamış |
| 00:23:11 |
- Kapa çeneni |
| 00:23:33 |
# Şimdi, "Bizler" dediğimde, |
| 00:23:35 |
# - Bizler |
| 00:23:36 |
# "Bizler" dediğimde, |
| 00:23:38 |
# - Bizler |
| 00:23:40 |
# "Bizler" dediğimde, |
| 00:23:42 |
# - Bizler |
| 00:23:45 |
# "Bizler" dediğimde, |
| 00:23:47 |
# - Bizler |
| 00:23:49 |
# Bu benim hayatım |
| 00:23:50 |
# Onu yaşamam gerek bebeğim |
| 00:23:54 |
# Evet de |
| 00:23:58 |
# Onu yaşamam gerek bebeğim |
| 00:24:02 |
# - Evet |
| 00:24:07 |
# Onu yaşamam gerek bebeğim |
| 00:24:43 |
- Merhaba. |
| 00:24:49 |
İlgini çekmedi mi? |
| 00:24:52 |
Pek sayılmaz. |
| 00:24:56 |
Ailem bunu görseydi ölürdü herhalde. |
| 00:24:59 |
Buranın bir konservatuar |
| 00:25:00 |
Herkesin tüm gün çello |
| 00:25:07 |
Ben Denise. |
| 00:25:12 |
Malik. |
| 00:25:14 |
Otursam sorun olur mu? |
| 00:25:23 |
Eğer senin daha iyi |
| 00:25:26 |
...annem benim buraya |
| 00:25:28 |
Cidden mi? |
| 00:25:29 |
Düz liseye gittiğimi zannediyor. |
| 00:25:32 |
Üç işte çalışıyor. |
| 00:25:37 |
Neden ona söylemiyorsun ki? |
| 00:25:40 |
Aktör ya da rapçi olmamı istemiyor. |
| 00:25:49 |
Peki ya sen? |
| 00:25:52 |
Yani, seni Beethoven gibi |
| 00:25:55 |
Senin yeteneğin de bu mu? |
| 00:25:58 |
- Evet. |
| 00:25:59 |
Aslında, bilmiyorum... |
| 00:26:04 |
Yani, sanırım, yani... |
| 00:26:06 |
Peki, gerçek şu ki... |
| 00:26:10 |
...başka bir şey denemedim. |
| 00:26:32 |
Nasıl gidiyor adamım? |
| 00:26:35 |
Şu kızın dansını izliyordum. |
| 00:26:37 |
Evet, ben de gördüm onu. |
| 00:26:38 |
Ama okuldaki en yetenekli |
| 00:26:41 |
Belki de öyledir. |
| 00:26:44 |
Neyse, benim gitmem lazım. Sen gözlerini |
| 00:26:47 |
Görüşürüz. |
| 00:26:48 |
Evet, evet. |
| 00:26:49 |
# Ama sen anlayana kadar bekleyeceğim |
| 00:26:53 |
# Yakında beni kapıdan |
| 00:26:59 |
# Yere kapanıp diz çökeceğim |
| 00:27:15 |
Ne istemiştiniz? |
| 00:27:20 |
Hakikaten dans ediyorsun ya. |
| 00:27:23 |
Hatırlatma için sağ ol. |
| 00:27:26 |
Ama bence müziğin bu kadar kötü olmasaydı |
| 00:27:32 |
Lafın gelişi yani. |
| 00:27:34 |
Affedersin? |
| 00:27:36 |
Evet. Yani gerçekten |
| 00:27:40 |
...bundan daha |
| 00:27:43 |
Ve sen de bunun ne |
| 00:27:47 |
Evet. |
| 00:27:48 |
Buyur, dinle. |
| 00:27:54 |
Bu sadece bir demo ayrıca. |
| 00:27:56 |
Yani, daha fazla bass ve efekt ekliyorum. |
| 00:27:59 |
İkinci, ikinci parçası... |
| 00:28:01 |
...daha sonu değil yani |
| 00:28:02 |
- Sana gösterebileceğim bir sürü şey de var. |
| 00:28:08 |
Başka parçalarım da var. |
| 00:28:09 |
Eminim vardır. |
| 00:28:18 |
# Burnumda tüten biri var |
| 00:28:23 |
# Umarım bu o yar |
| 00:28:26 |
# Çıkıp geldiğinde |
| 00:28:30 |
# Oturup izleyecek |
| 00:28:34 |
# Beni |
| 00:28:42 |
# Ben ormanda kaybolan küçük bir kuzuyum |
| 00:28:47 |
# Yapabileceğimi biliyorum |
| 00:28:50 |
# Hep iyi davranıyorum |
| 00:28:54 |
# Oturup izleyecek olana |
| 00:28:58 |
# Beni |
| 00:29:04 |
Pekâlâ, çok güzel Jenny. |
| 00:29:07 |
Teşekkürler. |
| 00:29:09 |
Tabii ne hakkında şarkı söylediğin konunda |
| 00:29:13 |
Bu kalbi kırılan ve başka birini |
| 00:29:18 |
Evet, ama sende bunu hissetmedim. |
| 00:29:22 |
Bu teknik olarak hangi şarkı |
| 00:29:25 |
Jenny, senden bu akşam ödev olarak... |
| 00:29:27 |
...eve gitmeni, bu şarkının |
| 00:29:31 |
...ve sanki bir monolog oynuyor gibi |
| 00:29:35 |
Çünkü, eğer ne |
| 00:29:38 |
...şarkı söylemenin |
| 00:29:41 |
Peki, otur bakalım. |
| 00:29:44 |
Bu çok hoştu. Sadece dışına |
| 00:29:50 |
Tamam. |
| 00:29:51 |
Hayat devam edecek, merak etme. |
| 00:29:54 |
Pekâlâ, sıradaki... |
| 00:29:57 |
Bakalım... |
| 00:30:01 |
Aynen öyle. |
| 00:30:02 |
Senden aynı şarkıyı |
| 00:30:04 |
...ama hepimizin şarkının gerçekten |
| 00:30:07 |
...anlamasını sağlamanı da istiyorum. |
| 00:30:09 |
Evet. |
| 00:30:11 |
Biraz mı? |
| 00:30:12 |
Pekâlâ, bu baya ilginç olabilir. |
| 00:30:16 |
Acele et. |
| 00:30:23 |
Mi bemolden çalabilir misin? |
| 00:30:35 |
# Burnumda tüten biri var |
| 00:30:41 |
# Umarım bu o yar |
| 00:30:45 |
# Çıkıp geldiğinde |
| 00:30:49 |
# Oturup izleyecek |
| 00:30:54 |
# Beni |
| 00:31:02 |
# Ben ormanda kaybolan küçük bir kuzuyum |
| 00:31:08 |
# Yapabileceğimi biliyorum |
| 00:31:11 |
# Hep iyi davranıyorum |
| 00:31:15 |
# Oturup izleyecek olana |
| 00:31:21 |
# Beni |
| 00:31:27 |
Evet, işte benim |
| 00:31:30 |
Çok iyi Marco. |
| 00:31:36 |
- Demek Long Island'da yaşıyorsun, ha? |
| 00:31:38 |
Üniversiteye hazırlanacak kadar da |
| 00:31:41 |
Annemle daha fazla beraber |
| 00:31:44 |
Evet. |
| 00:31:45 |
Tabii ki. |
| 00:31:46 |
İstediğim de bu zaten. |
| 00:31:51 |
Demek istediğim, herkes |
| 00:31:54 |
Yani, tüm zamanı boyunca senin gibi |
| 00:31:57 |
Evet, ama sınıfımızda en |
| 00:32:00 |
Böyle bir yeteneğin olduğunda |
| 00:32:03 |
Yani, yapacağım tek şey mutlu olmak. |
| 00:32:08 |
Ne? |
| 00:32:09 |
Her zaman, her şeyi böyle |
| 00:32:12 |
Sınıfın karşısına geçip, |
| 00:32:15 |
...tamamen detone olmamak |
| 00:32:18 |
Ya da bir monolog sırasında |
| 00:32:19 |
- ...herkesi güldürebilmek için. |
| 00:32:21 |
Bu şehirde bu okula girmek için |
| 00:32:26 |
Sen anlayamazsın. |
| 00:32:34 |
Bundan günlük değil. |
| 00:32:40 |
Bunlar seyir defteri. |
| 00:32:45 |
Kahvaltıda ne yediğinizle |
| 00:32:50 |
...ya da üvey annenizin memeleriyle ne |
| 00:32:55 |
Son ayrılığınızla bile ilgilenmiyorum. |
| 00:32:59 |
İçinde yaşadığınız dünyayı |
| 00:33:03 |
Çevrenizdeki insanlar. |
| 00:33:06 |
Kim onlar? |
| 00:33:12 |
Nasıl davranıyorlar? |
| 00:33:18 |
Dil ve davranışlar, tüm aktörlerin |
| 00:33:26 |
Bu yüzden gözlerini dört açın. |
| 00:33:28 |
Dikkatle gözlemleyin. |
| 00:33:45 |
Bay Bazinsky, bu utanç verici. |
| 00:33:48 |
- Bunlar zararlı, sağlıksız. |
| 00:33:50 |
- Sağlıksız değil. |
| 00:33:53 |
...terazideki parmak. |
| 00:33:57 |
Hareketlerle duygular |
| 00:34:04 |
El hareketleriyle mi? |
| 00:34:06 |
Burası iğrenç. |
| 00:34:09 |
Hayır, burası temizdir. |
| 00:34:11 |
Sen ne yapıyorsun orada? |
| 00:34:12 |
- Sormadan fotoğraf çekiyorsun. |
| 00:34:15 |
Bunu yapmadan önce bir |
| 00:34:18 |
Size de dava açacağım, |
| 00:34:22 |
Baba, evde misin? |
| 00:34:31 |
Jenny. Buluşmaya gittim. |
| 00:34:33 |
Diğer insanları anlayın. |
| 00:35:12 |
Hoşça kalın Bay Cranston. |
| 00:35:14 |
Bayan Dupree... |
| 00:35:17 |
Efendim? |
| 00:35:18 |
Buradaki tüm öğrencilerden |
| 00:35:21 |
Çok yetenekli bir klasik |
| 00:35:24 |
Sağ olun, Bay Cranston. |
| 00:35:26 |
Chicago'daki bahar prodüksiyonu için... |
| 00:35:29 |
...bana eşlik edecek birini arıyordum. |
| 00:35:33 |
Kendini geliştirmen için katkı sağlayabilir. |
| 00:35:35 |
Ufkunu genişletir. |
| 00:35:40 |
Bu zorunluluk da ne demek? |
| 00:35:41 |
Bu sadece bir kaç prova. |
| 00:35:44 |
Peki, "geç" derken? |
| 00:35:46 |
Gece yarısı. |
| 00:35:48 |
- Gece yarısı mı? |
| 00:35:51 |
Bay Cranston böyle dedi. |
| 00:35:53 |
Baba, bir birinci sınıf öğrencisi için böyle |
| 00:35:57 |
...ve orası da Chicago! |
| 00:35:58 |
Sen bir klasik piyano sanatçısı |
| 00:36:01 |
Gecenin bir yarısına kadar |
| 00:36:03 |
...çalmanın buna ne faydası |
| 00:36:04 |
Olmayacak, ama eğlenceli olacak. |
| 00:36:08 |
Yeni bir şey! Baba, değişiklik olsun |
| 00:36:11 |
"Farklı bir şey" anlaşmamızın |
| 00:36:14 |
"Hayır" diyeceksin yoksa seni |
| 00:36:24 |
Üzgünüm... |
| 00:36:30 |
Anne, sana söyleyecektim. |
| 00:36:32 |
Sahne sanatları mı? |
| 00:36:33 |
Bunun ne kadar riskli olduğu |
| 00:36:36 |
Yani, kariyer olarak, ha? |
| 00:36:37 |
Tabii ki var. |
| 00:36:38 |
Malik, herkesin yapmak istediği |
| 00:36:41 |
Bu apartmandaki her genç, |
| 00:36:44 |
Bak, anne! Benim orada kalmama izin vermek, |
| 00:36:47 |
Ne bileyim... |
| 00:36:51 |
Bak, bunlar çok iyi notlar! |
| 00:36:56 |
Anne bak! |
| 00:36:59 |
Ben yetenekliyim. |
| 00:37:01 |
Eğer birileri onu dışarı çıkartmak |
| 00:37:04 |
Peki bu dünyada sana çok |
| 00:37:08 |
Sen söyledin. |
| 00:37:16 |
Şu an bununla ilgilenemem. |
| 00:37:33 |
İKİNCİ SINIF |
| 00:38:08 |
Pekâlâ. |
| 00:38:27 |
Tamam. |
| 00:38:39 |
Dikkat et! |
| 00:39:10 |
- Efendim? |
| 00:39:12 |
...hızlı, canlı, zevkli, |
| 00:39:16 |
...ve bu kadar yabancı sıfat |
| 00:39:18 |
İhmal ettiğin tek şey |
| 00:39:22 |
...ve yorumlamanın eğlenceli |
| 00:39:25 |
...ama benim sınıfımda bir değeri yok. |
| 00:39:28 |
Değerli olan tek şeyin Bach'i |
| 00:39:30 |
...ortaya çıkartabilmen. |
| 00:39:32 |
Kendinizi çalışmaya adamadıkça... |
| 00:39:34 |
...tekniğinizi geliştirip, |
| 00:39:37 |
...kimsenin gözünde biraz olsun değeriniz |
| 00:39:42 |
Şimdi tekrar deneyelim, yazıldığı gibi. |
| 00:39:45 |
Anti parantez... |
| 00:39:48 |
...çalışmak, gelişmek ve teknik |
| 00:39:54 |
Daha kısa zamanda özgür bırakır. |
| 00:39:57 |
Bay Cranston. |
| 00:40:02 |
Bu sadece benle alakalı değil. |
| 00:40:03 |
Bach'le alakalı. |
| 00:40:05 |
Peruk takan, |
| 00:40:07 |
Evet ve 1,000 yıl önce öldü. |
| 00:40:09 |
Onun öğretmenleri de kendi yolundan müzik |
| 00:40:14 |
Öyle mi? |
| 00:40:16 |
Eğer öğretmenleri böyle demişse, |
| 00:40:19 |
...ve eğer senin müziğin... |
| 00:40:22 |
...önümüzdeki 350 yıl |
| 00:40:24 |
...bunun için erken |
| 00:40:27 |
Devam et. |
| 00:40:35 |
Sekiz yaşındaydı. |
| 00:40:37 |
Adı Ayanna'ydı. |
| 00:40:40 |
Anlamı "güzel çiçek" demek. |
| 00:40:44 |
Sürekli sokaktaydı, oynuyordu,... |
| 00:40:50 |
...ip atlıyordu. |
| 00:40:54 |
Görebileceğiniz en mutlu kızdı. |
| 00:40:57 |
Arabadaki adamı göremedi,... |
| 00:41:00 |
...ya da kurşun gidene |
| 00:41:04 |
Bir gün sonra yaktılar,... |
| 00:41:11 |
...ben de bunu yaptırdım. |
| 00:41:14 |
O zaman daha 13 yaşındaydım. |
| 00:41:16 |
Annemin kıçıma tekmeyi |
| 00:41:21 |
Ama öyle yapmadı. |
| 00:41:26 |
Her Allah'ın günü |
| 00:41:35 |
...ne olduğunu |
| 00:41:41 |
Ölümü seni nasıl etkiledi? |
| 00:41:45 |
Demek istediğim, |
| 00:41:48 |
...ve Ayanna'nın kardeşin olduğunu |
| 00:41:54 |
...bu da çok dramatikti. |
| 00:41:56 |
Ama ben senin nasıl |
| 00:42:02 |
...ve sanırım senin de nasıl |
| 00:42:09 |
Nasıl hissettiğimi düşünüyorsunuz? |
| 00:42:11 |
Benim hiçbir fikrim yok. |
| 00:42:18 |
Ne var biliyor musunuz? |
| 00:42:24 |
Sizin için ağlamayacağım. |
| 00:42:28 |
Böyle mi oldu? |
| 00:42:32 |
Kendini mi suçladın? Bunun önüne |
| 00:42:39 |
Dinle, ben ünlü biri olacağım... |
| 00:42:42 |
...ve ne sana, ne de bu terapi |
| 00:42:44 |
Bu yüzden buna da, |
| 00:42:48 |
Tiyatro ödleklerin yeri değildir Malik. |
| 00:43:47 |
# Bazen merak ediyorum |
| 00:43:51 |
# Nerede olduğumu |
| 00:43:56 |
# Kim olduğumu |
| 00:43:59 |
# Yeterli olup olmadığımı |
| 00:44:03 |
# Hayal ediyorum |
| 00:44:07 |
# Yalnız olmanın zorluğunu |
| 00:44:10 |
# Buradan dışarıda, bir başıma |
| 00:44:18 |
# Her zaman kanıtlıyoruz |
| 00:44:22 |
# Kim olduğumuzu |
| 00:44:26 |
# Her zaman uzanıyoruz |
| 00:44:29 |
# Bu yükselen yıldız için |
| 00:44:33 |
# Uzaklarda kılavuzum olmaya |
| 00:44:37 |
# Ve evimi aydınlatmaya |
| 00:44:40 |
# Buradan dışarıda, bir başıma |
| 00:44:48 |
# Düştüğüm zaman |
| 00:44:50 |
# Hissederken maviyi |
| 00:44:55 |
# Kaparım gözlerimi |
| 00:44:57 |
# Böylece olurum seninle |
| 00:45:01 |
# Bebeğim, güçlü ol benim için |
| 00:45:05 |
# Bebeğim, aitsin sen bana |
| 00:45:09 |
# Yardım et bana |
| 00:45:13 |
# Yardım et, ihtiyacım var sana |
| 00:45:18 |
# Sabah Güneş doğana kadar |
| 00:45:26 |
# Işığım olursun, gider korkular |
| 00:45:33 |
# Gözyaşlarını kurutur,göstermem kimseye |
| 00:45:39 |
# Buradan dışarıda, bir başıma |
| 00:45:47 |
# Ama düştüğüm zaman |
| 00:45:53 |
# Kaparım gözlerimi, |
| 00:46:00 |
# Bebeğim, güçlü ol benim için |
| 00:46:04 |
# Bebeğim, aitsin sen bana |
| 00:46:07 |
# Yardım et bana |
| 00:46:11 |
# Yardım et, ihtiyacım var sana |
| 00:46:17 |
# Bazen merak ediyorum |
| 00:46:21 |
# Nerede olduğumu |
| 00:46:24 |
# Kim olduğumu |
| 00:46:28 |
# Yeterli olup olmadığımı |
| 00:46:32 |
# Belki kazanamayabilirim |
| 00:46:35 |
# Ama fırlatıp atılamam |
| 00:46:38 |
# Buradan dışarıda |
| 00:46:43 |
# Bir başıma |
| 00:46:51 |
# Buradan dışarıda |
| 00:46:54 |
# Bir başıma |
| 00:47:15 |
Öğrencilerin dikkatine. |
| 00:47:17 |
Dans sınıfının gösterisi nedeniyse |
| 00:47:21 |
Yarın, her zamanki |
| 00:47:24 |
Gösteriyi izlemek isteyenler... |
| 00:47:27 |
...için biletler Perşembe günü |
| 00:47:43 |
Evet? |
| 00:47:45 |
Sırrını biliyorum. |
| 00:47:48 |
Neden bahsediyorsun? |
| 00:47:50 |
Böyle şarkı söylediğini |
| 00:47:52 |
Bekle biraz, sen orada mıydın? |
| 00:47:54 |
Evet ve seni dinledim. |
| 00:47:57 |
Bak, benimle gel. |
| 00:48:00 |
Bekle, dur, sakin ol. |
| 00:48:02 |
Bak, güven bana. |
| 00:48:04 |
Tamam mı? Uzun sürmeyecek. |
| 00:48:07 |
- Affedersiniz. |
| 00:48:09 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:48:10 |
Ben ve adamım Victor bu kayıt üzerinde |
| 00:48:13 |
Hayal bile edemeyeceğin bir |
| 00:48:17 |
Selam! |
| 00:48:19 |
- Nasıl gidiyor? |
| 00:48:21 |
Eğer denediğimiz kızların |
| 00:48:25 |
...on kat daha iyisi burada. |
| 00:48:27 |
Senin şarkı söyleyebildiğini bilmiyordum. |
| 00:48:28 |
Dostum, bu kız bir harika. |
| 00:48:30 |
Bekleyin, durun biraz. |
| 00:48:32 |
Evet, yapımcıyız. |
| 00:48:33 |
Aslında hala bu parça üzerinde çalışıyorum. |
| 00:48:37 |
Peki, ne dersin? |
| 00:48:42 |
Yapamam. |
| 00:48:44 |
Haydi ama. |
| 00:48:45 |
Babam. Dikkatimi başka |
| 00:48:50 |
Peki ama illa bilmesi mi gerek? |
| 00:50:39 |
Malik, bunu dün gece bitirdim. |
| 00:50:42 |
Takıver şunu adamım. |
| 00:51:31 |
Malik, ne yapıyorsun? |
| 00:51:34 |
Sorun ne ki? |
| 00:51:36 |
Sadece bunu takıp, insanların ne |
| 00:51:39 |
Ama bunun bizim |
| 00:51:40 |
Ailem bunu bilmiyor. |
| 00:51:41 |
Rahatla biraz! |
| 00:51:44 |
Bunun yanında, beğendiler. |
| 00:52:30 |
Evet, evet, evet! |
| 00:52:34 |
Bu parçanın yapımcısı olan |
| 00:52:44 |
Bunu sen mi yaptın? |
| 00:52:46 |
Ve tabii ki, saygılarımla... |
| 00:52:48 |
Haydi! |
| 00:52:55 |
Ve vokalde akışlarınız... |
| 00:53:02 |
...isimsiz kişiye gelsin. |
| 00:53:08 |
İşte içiyor. |
| 00:53:12 |
Pekâlâ, biri kameramı |
| 00:53:17 |
Daha sarhoş olmadın mı? |
| 00:53:20 |
Bilmiyorum. |
| 00:53:25 |
Nasıl bir his? |
| 00:53:28 |
Böyle bir his. |
| 00:53:41 |
Dinleyin şunu. |
| 00:53:43 |
Bu dostlarım için. |
| 00:53:46 |
Boşa harcama şunu! |
| 00:53:48 |
Dinleyin şunu |
| 00:53:51 |
Kulaklıklarımın sesini açıyorum. |
| 00:53:54 |
# Six-fo'mla yolda ağır ağır gidiyorum |
| 00:53:57 |
# Sürtüklere takılıp, |
| 00:53:59 |
# Haraç kesmek için parka gidiyorum |
| 00:54:01 |
# Koca kafalılar |
| 00:54:04 |
# Bir araba yanaşıyor, |
| 00:54:06 |
# Fiyakalı bir El Camino, |
| 00:54:08 |
# Camını indiriyor |
| 00:54:10 |
# Bunların hepsi büyük |
| 00:54:13 |
# Çünkü kapüşonlu |
| 00:54:15 |
# Bu işe yaramaz şeyleri konuşmaya geldin |
| 00:54:18 |
# Hayat hakkında bir şey bilmiyorsun, |
| 00:54:20 |
# Bana alıntı yapma oğlum, |
| 00:54:24 |
Siktir... |
| 00:54:33 |
Hepsinden önce, sunumunu beğendim. |
| 00:54:37 |
Teşekkür ederim. Yani, bilirsiniz... |
| 00:54:41 |
Ama, demek istediğim bu... |
| 00:54:42 |
Oysa sarhoşluk... |
| 00:54:44 |
Hayat tecrübelerimi |
| 00:54:49 |
Daha önce hiç sarhoş olmamıştım. |
| 00:54:50 |
İnanın bana. |
| 00:54:59 |
Selam Jenny, dur biraz. |
| 00:55:01 |
Sadece bir akşam yemeği. |
| 00:55:04 |
Eğer iyi zaman geçirmezsen, |
| 00:55:07 |
Anlamıyorum... |
| 00:55:08 |
Sen bana çıkma teklifi edip duruyorsun, |
| 00:55:12 |
Neden denemeye devam ediyorsun? |
| 00:55:14 |
Bilmiyorum. |
| 00:55:18 |
...bunlardan birinde gerçekten "evet" |
| 00:55:23 |
Adresi bana mesajla gönder. |
| 00:55:25 |
- Gerçekten mi? |
| 00:55:27 |
Tamam. Sonra görüşürüz o zaman. |
| 00:55:30 |
- Peki, sonra görüşürüz. |
| 00:55:40 |
Okul nasıldı? |
| 00:55:43 |
İhtiyacın olanı alabileceğini |
| 00:55:45 |
Profesyonel bir gruba |
| 00:55:48 |
Nereden bilebilirim? |
| 00:55:49 |
Biliyorsun Alice... |
| 00:55:50 |
...Doktor Malamed bu |
| 00:55:54 |
...subklinik depresyon |
| 00:55:57 |
Peki sen depresyonda mısın? |
| 00:55:59 |
Hayır, baba. |
| 00:56:03 |
Alice! |
| 00:56:06 |
- Affedersiniz efendim. |
| 00:56:10 |
Şapkanızı alabilir miyim? |
| 00:56:12 |
Hayır, hayır... |
| 00:56:13 |
Şapkanızı almamı |
| 00:56:15 |
Kim bu? |
| 00:56:16 |
Sıkılmanın tersi. |
| 00:56:20 |
Merhaba bebeğim. |
| 00:56:22 |
Nasıl gidiyor? |
| 00:56:26 |
Bunlar ailen mi? |
| 00:56:28 |
Biliyorum, biliyorum, bu sadece... |
| 00:56:31 |
Hayatım boyunca hiç bu kadar |
| 00:56:34 |
...ve onlar da gerçekten neye |
| 00:56:40 |
Bunları sana neden |
| 00:56:44 |
Her şey sana çok kolay |
| 00:56:48 |
Hayır, bu hiç de doğru değil. |
| 00:56:51 |
Ben sadece tüm hayatımı sergiliyorum. |
| 00:56:54 |
Yani, bunu yapar yapmaz, |
| 00:56:58 |
Demedi deme... |
| 00:56:59 |
...kimse bir birinci sınıf öğrencisi |
| 00:57:04 |
Demek piyanoyu da sen çalıyorsun? |
| 00:57:09 |
Biraz... |
| 00:57:11 |
Peki, dinlemek istiyorum. |
| 00:57:14 |
Yani, beni hep okulda şarkı |
| 00:57:18 |
Evet, bu sefer farklı bir şeyler |
| 00:57:21 |
Hayır, sadece piyanonun orada olması... |
| 00:57:22 |
Sadece ben, sen ve restoran var. |
| 00:57:24 |
Benim için çalıyorsun. |
| 00:57:25 |
Jenny... |
| 00:57:26 |
Sana söyledim. |
| 00:57:28 |
Hayır! |
| 00:57:32 |
Ne çalmamı istiyorsun? |
| 00:57:34 |
Ne istersen... |
| 00:57:36 |
...ve bakalım sonunda |
| 00:57:39 |
Tamam. |
| 00:57:46 |
Ciddi misin sen? |
| 00:57:51 |
Pekâlâ... |
| 00:57:55 |
Bu ne dersin? |
| 00:58:12 |
# Yürüsem, koşar mıydın? |
| 00:58:16 |
# Dursam, gelir miydin? |
| 00:58:19 |
# Bir tanem olduğunu söylesem |
| 00:58:22 |
# Bana inanır mıydın? |
| 00:58:24 |
# Kalmanı istesem |
| 00:58:28 |
# Bana yolu gösterir miydin? |
| 00:58:31 |
# Bana ne diyeceğimi söyle |
| 00:58:34 |
# Bu yüzden beni bırakma |
| 00:58:36 |
# Dünya büyülüyor, |
| 00:58:41 |
# Sen kaçıp giderken |
| 00:58:44 |
# Hayallerinin izini sürmeye |
| 00:58:49 |
# Artık bizim için |
| 00:58:53 |
# Çünkü karşılıklı |
| 00:58:58 |
# Belki de daha hazır değilim |
| 00:59:01 |
# Ama aşkın için deneyeceğim |
| 00:59:07 |
# Cennette gizlenebilirim |
| 00:59:13 |
# Aşkın için deneyeceğim |
| 00:59:19 |
# Yeterince saklandık |
| 00:59:26 |
# Aşkın için deneyeceğim |
| 00:59:32 |
# Cennette gizlenebilirim |
| 00:59:40 |
# Yürüsem, koşar mıydın? |
| 00:59:43 |
# Dursam, gelir miydin? |
| 00:59:46 |
# Bir tanem olduğunu söylesem |
| 00:59:49 |
# Bana inanır mıydın? |
| 01:00:05 |
Sanırım hoşuna gitti. |
| 01:00:09 |
Böyle de diyebilirsin. |
| 01:00:26 |
ÜÇÜNCÜ SINIF |
| 01:00:34 |
Pekâlâ, bu güzeldi. Ama dört-yirmilik |
| 01:00:37 |
Denise! |
| 01:00:39 |
Olaya resmen damga vurduk. |
| 01:00:41 |
Gelmemizi ve yaptığımız şey |
| 01:00:43 |
Gelebilir misin? |
| 01:00:45 |
- Ekstra piyano dersi almam gerek. |
| 01:00:48 |
Hayır, iptal et, iptal et. |
| 01:00:50 |
Kusura bakmayın. Olay budur Denise. |
| 01:00:59 |
Pekâlâ, affedersiniz. |
| 01:01:02 |
# Ne kadar aziz bir Tanrı'ya hizmet ediyoruz |
| 01:01:06 |
# Ne kadar aziz bir Tanrı'ya hizmet ediyoruz |
| 01:01:10 |
# Melekler önünde boyun eğiyor |
| 01:01:14 |
# Ne kadar aziz bir Tanrı |
| 01:01:18 |
# Ne kadar aziz bir Tanrı'ya hizmet ediyoruz |
| 01:01:21 |
# Azizdir |
| 01:01:23 |
# Aziz bir Tanrı'dır |
| 01:01:25 |
# Azizdir |
| 01:01:27 |
# Aziz bir Tanrı'dır |
| 01:01:30 |
# Ne kadar aziz bir Tanrı |
| 01:01:33 |
# Ne kadar aziz bir Tanrı'ya hizmet ediyoruz |
| 01:01:42 |
Günün ilerleyen saatlerinde |
| 01:01:44 |
...ama gideceğimi sanmıyorum, |
| 01:01:46 |
Ama cast direktörleriyle çalışıyorsun. |
| 01:01:49 |
Gördün mü? |
| 01:01:51 |
...ve beni böyle bir |
| 01:01:53 |
...ama karşımda da benim |
| 01:01:55 |
...ve onlar da her |
| 01:01:57 |
Evet, olabilir, |
| 01:02:00 |
Evet, benim YouTube sayfamda da |
| 01:02:04 |
Aslında, bugün bir |
| 01:02:07 |
...beraber bağımsız bir film |
| 01:02:10 |
Ne? |
| 01:02:11 |
Evet... |
| 01:02:16 |
Kısa metrajlı bir film |
| 01:02:18 |
Konusu, filmini çekerken... |
| 01:02:21 |
...aniden ölen efsane |
| 01:02:23 |
Sonra, işten anlamayan oğlu filmi bitirerek |
| 01:02:27 |
...ama aldığı tek yardım birbirine |
| 01:02:31 |
...tıpkı Wes Anderson gibi. |
| 01:02:33 |
Bu Sudaki Yaşam'ın, |
| 01:02:37 |
Çok artistik duruyor Neil. |
| 01:02:39 |
Ben de öyle düşünüyorum. |
| 01:02:41 |
Umarım Sundance kabul eder. |
| 01:03:03 |
- Küçük bir yermiş. |
| 01:03:05 |
Biraz kahve ya da su ister misin? |
| 01:03:07 |
Böyle iyiyim. |
| 01:03:09 |
Yeterince kafein aldım zaten. |
| 01:03:10 |
Buyur, otur. |
| 01:03:11 |
Senaryo güzel. |
| 01:03:14 |
Teşekkür ederim. |
| 01:03:16 |
Bu, bilirsiniz, gönüllü yaptığım |
| 01:03:20 |
Bu işe girmekten onur duyarım. |
| 01:03:23 |
Genelde kısa film çekmeyiz, ama |
| 01:03:28 |
Eddie, bu... |
| 01:03:32 |
Şimdi, biraz da bütçe konusunu konuşalım. |
| 01:03:34 |
Tamam, haydi konuşalım. |
| 01:03:36 |
Parayı nasıl toplayacaksın? |
| 01:03:41 |
Bu insanın hayatında bir |
| 01:03:45 |
Anlamıyorum. |
| 01:03:47 |
Yapımcıların işi bu değil mi? |
| 01:03:49 |
Adam yatırımcı değil, yapımcı. |
| 01:03:53 |
Senden tek istediğim bana |
| 01:03:55 |
...ve biliyorum. |
| 01:03:56 |
Bunun çok para olduğunun farkındayım. |
| 01:03:58 |
Ama, Eddie dedi ki, |
| 01:04:01 |
Televizyonlara satarız |
| 01:04:04 |
Bunda bana güvenmelisin baba. |
| 01:04:06 |
Sonucunda gerçek bir film çekeceğim. |
| 01:04:08 |
Demek istediğim baba... |
| 01:04:12 |
Gerçek bir anlaşma, ha? |
| 01:04:19 |
Haydi, baba... |
| 01:04:20 |
Şu kardeşine bir yardımda bulun. |
| 01:04:27 |
Sosyal hayatının olması |
| 01:04:31 |
Evet, Shakespeare ezberlemekten |
| 01:04:32 |
Evet. |
| 01:04:35 |
Burada ne kadar kalmamız gerekiyor? |
| 01:04:37 |
Bilmiyorum. |
| 01:04:39 |
Bir süre dışarı çıkamayız. |
| 01:04:41 |
Peki. |
| 01:04:43 |
- Ben birer içki getireyim. |
| 01:05:00 |
Aman da kimler gelmiş. |
| 01:05:02 |
- Andy! Selam! |
| 01:05:05 |
- Jenny. |
| 01:05:07 |
Seni geçen seneden hatırlıyorum. |
| 01:05:09 |
Şeyden monologla |
| 01:05:11 |
Kanıt'tan, değil mi? |
| 01:05:13 |
Evet! |
| 01:05:14 |
Evet, gerçekten çok iyiydin. |
| 01:05:17 |
- Teşekkür ederim. |
| 01:05:19 |
Okul nasıl gidiyor? |
| 01:05:22 |
Aynı tas, aynı hamam. |
| 01:05:24 |
Ama seni gösterinde izliyordum. |
| 01:05:27 |
- Gerçekten mi? |
| 01:05:28 |
Sağ ol. |
| 01:05:31 |
Şu an elimde baya eskiz var, bu yüzden... |
| 01:05:33 |
- Andy. |
| 01:05:35 |
- Fondiplere başlıyoruz kardeşim. |
| 01:05:37 |
Bekle bir saniye. |
| 01:05:40 |
Sen de ister misin? |
| 01:05:41 |
Böyle iyiyim, sağ ol. |
| 01:05:42 |
- Emin misin? |
| 01:05:46 |
Biliyor musun, bu aralar |
| 01:05:49 |
İlgilenir misin acaba? |
| 01:05:52 |
- Ciddi misin? |
| 01:05:55 |
Evet! Bu mükemmel olur. |
| 01:05:59 |
Tamam. Peki nasıl yapalım? |
| 01:06:02 |
Evet, kalemim olduğunu sanmıyorum ama... |
| 01:06:04 |
Merak etme, şuraya yaz yeter. |
| 01:06:07 |
Peki. |
| 01:06:11 |
Sanırım oldu. |
| 01:06:13 |
- Evet, ben hallederim. |
| 01:06:16 |
Mükemmel. Seni görmek güzel. |
| 01:06:19 |
Teşekkür ederim. |
| 01:06:21 |
Pekâlâ. |
| 01:06:22 |
Peki. |
| 01:06:24 |
- Hoşça kal. |
| 01:06:29 |
Görüşürüz. |
| 01:06:33 |
Fondip başlıyor. |
| 01:06:34 |
Bir, iki, üç! |
| 01:06:39 |
Tek yaptığımız konuşmaktı, tamam mı? |
| 01:06:41 |
Okulda monologumu görmüş. |
| 01:06:43 |
Tek konuştuğumuz buydu. |
| 01:06:46 |
Tanrım, gerçekten bu |
| 01:06:48 |
Seni götürmeye çalışıyordu Jenny. |
| 01:06:50 |
Bu saçmalık. |
| 01:06:51 |
Kimi isterse götürebilir. |
| 01:06:53 |
Tabii, tabii, senin yeteneğini sevmiştir. |
| 01:06:56 |
Birinin beni yeteneğim yüzünden |
| 01:07:02 |
Hayır, tabii ki değil. |
| 01:07:04 |
Bak, kimse sana benden daha çok |
| 01:07:07 |
Dürüst olmak gerekirse, |
| 01:07:11 |
Peki... |
| 01:07:13 |
Eğer bu sana fazla geliyorsa, onunla bir |
| 01:07:19 |
Haydi gidelim buradan. |
| 01:07:22 |
Babamın dairesine gidebiliriz. |
| 01:07:24 |
- Ne? Şimdi mi? |
| 01:07:26 |
Buluşmaya gitti. |
| 01:07:28 |
Gecenin geç saatlerine kadar gelmez. |
| 01:07:50 |
Burada hakikaten bir şeyler var. |
| 01:07:52 |
İlgi çekici olabilecek bir şeyler. |
| 01:07:57 |
Dinleyin. Haftaya bir Sanatçı |
| 01:08:00 |
Yapmak istediğim |
| 01:08:02 |
...nasıl bir geri bildirim |
| 01:08:04 |
...ve sonra size geri döneceğim. |
| 01:08:06 |
Süper! |
| 01:08:08 |
Kafasını nasıl salladığını gördün mü? |
| 01:08:10 |
Kendi kendine kafasını sallıyordu. |
| 01:08:12 |
Çocuklar, çocuklar... |
| 01:08:15 |
Ne dediğini duymadınız mı? |
| 01:08:18 |
- İlgi çekici! |
| 01:08:19 |
Anneme Hamptons'da, |
| 01:08:22 |
- Çocuklar? |
| 01:08:29 |
Denemiyorsun bile Rosie. |
| 01:08:31 |
Bale bu okuldaki her |
| 01:08:35 |
Ama Bayan Kraft, ben hip-hopta iyiyim! |
| 01:08:37 |
Benim işim video klip çekmek değil, |
| 01:08:42 |
Bu okul ne yapmak |
| 01:08:46 |
Tam bir sanatçı olmanla ilgilidir. |
| 01:08:49 |
Senin buraya nasıl uygun |
| 01:08:52 |
Buraya uygun olmak mı? |
| 01:08:55 |
Bunun anlamı, etrafa |
| 01:08:57 |
Bu benimle ilgili değil, değil mi? |
| 01:08:59 |
Vücudumu sevmiyorsun. |
| 01:09:01 |
Saçmalamayı kes. |
| 01:09:05 |
Gerçekten mi? Peki neden o zaman |
| 01:09:08 |
...göğüsleri olmayan, sıkı kalçalı ve diyet |
| 01:09:12 |
Ben asla onlar gibi olamayacağım |
| 01:09:15 |
Siz, kendilerini aç bırakan |
| 01:09:17 |
...ama onlar tıpkı 11'e |
| 01:09:20 |
...danstaki görevleri yüzünden gerçek bir |
| 01:09:23 |
Bu berbat bir şey! |
| 01:09:24 |
Siz sistemin zulüm kısmısınız Bayan Kraft. |
| 01:09:28 |
Birincisi, benimle böyle konuşma! |
| 01:09:33 |
Hiçbir hocanla böyle konuşma, çok kaba. |
| 01:09:36 |
Ayrıca çok çirkin... |
| 01:09:38 |
...ve ikincisi, bunun |
| 01:09:40 |
Ben dansçılarımın |
| 01:09:42 |
...ve hepinize sürekli |
| 01:09:46 |
Senin güzel bir tekniğin yok... |
| 01:09:47 |
...ve bunu geliştirmek |
| 01:09:50 |
Yine de seni burada tutmak istiyorum. |
| 01:09:54 |
Hay ben senin... |
| 01:10:01 |
Jenny! |
| 01:10:02 |
Ne oldu? |
| 01:10:04 |
İş buldum. |
| 01:10:05 |
Şaka yapıyorsun! |
| 01:10:06 |
Bunun en güzel gösteri olduğunu |
| 01:10:09 |
...ve birincisi, ben daha |
| 01:10:11 |
...ama başlayabileceğimi söylediler... |
| 01:10:12 |
...ve bu o kadar |
| 01:10:14 |
Evet! |
| 01:10:17 |
Susam Sokağı... |
| 01:10:18 |
Hassiktir. |
| 01:10:19 |
Oynadığım rol için |
| 01:10:21 |
Bu inanılmaz! |
| 01:10:23 |
Seni sürtük. |
| 01:10:24 |
Merak ettim de, ateşli, genç, yeni, |
| 01:10:27 |
Yani, o gösteride her zaman yeni |
| 01:10:30 |
Hiç sanmıyorum. |
| 01:10:32 |
Ama gerçekten kibar davranır ve |
| 01:10:34 |
...seni kadroma almayı düşünebilirim. |
| 01:10:36 |
Sırtına masaj, ha? |
| 01:10:40 |
Affedersin, acıttım mı? |
| 01:10:51 |
Evet, ne var biliyor musunuz? |
| 01:10:53 |
Sınıfta arkadaşlarınızın |
| 01:10:55 |
...bir şey, ama şu an buradayız... |
| 01:10:58 |
...ve siz de tamamen yabancı... |
| 01:10:59 |
...insanların olduğu hoş bir |
| 01:11:03 |
...onlar da aslında gerçekten çok |
| 01:11:08 |
Bu harika olacak. |
| 01:11:10 |
Ayrıca eğlenmeye çalışın, çünkü |
| 01:11:17 |
# Yenildim, ama tekrar kalktım |
| 01:11:19 |
# Beni asla alt edemeyeceksin |
| 01:11:21 |
# Yenildim, ama tekrar kalktım |
| 01:11:24 |
# Beni asla alt edemeyeceksin |
| 01:11:28 |
# İçtim bütün gece |
| 01:11:32 |
# İçtim bütün gece |
| 01:11:35 |
# Aklımı koluma takmak |
| 01:11:37 |
# Geçmişte tişörtlerimi |
| 01:11:39 |
# Bana bakalı oldu |
| 01:11:42 |
# Kafanı yana eğdin |
| 01:11:44 |
# Bana güleli beş gün oldu |
| 01:11:48 |
# Üç günden beri oturma odasında |
| 01:11:50 |
# Hâlâ üzgünüz diyene kadar iki gün var |
| 01:11:54 |
# İki gün var üzgünüz diyene kadar |
| 01:11:59 |
Pekâlâ. Vay be. Sağ olun. |
| 01:12:03 |
Bu yüzden, bu gece kendi |
| 01:12:07 |
Biraz özel bir şey yapacağım. |
| 01:12:08 |
Zamanımı bizim için çok |
| 01:12:12 |
- Hocamız ve kahramanımız... |
| 01:12:14 |
...Bayan Fran Rowan! |
| 01:12:17 |
Hayır! |
| 01:12:18 |
Evet! İşte karşınızda. |
| 01:12:22 |
İşte bu bizim öğretmenimiz! |
| 01:12:23 |
Evet, teşekkür ederiz. |
| 01:12:25 |
Salla bakalım. |
| 01:12:30 |
Tanrım... |
| 01:12:32 |
Pekâlâ, hepinizi kovuyorum. |
| 01:12:35 |
Olamaz ya... |
| 01:12:40 |
Rodgers ve Hart'ın |
| 01:12:44 |
- "Hayır" deyin. Lütfen "hayır" deyin. |
| 01:12:46 |
Varmış! |
| 01:12:48 |
Güzel. |
| 01:12:51 |
Evet, Rodgers ve Hart! |
| 01:12:54 |
# Akıl yoksunu |
| 01:12:57 |
# Beni böyle sınıflandıracaksın |
| 01:12:59 |
# Sana bolca veri sundum |
| 01:13:03 |
# Geldin, gördün, öldürdün beni |
| 01:13:11 |
# Ve bu... |
| 01:13:24 |
# Ben duygusal bir |
| 01:13:30 |
# Düşmemeyi denemek |
| 01:13:35 |
# Hiç arzum yok |
| 01:13:38 |
# Sen yapacağını yaptın |
| 01:13:42 |
# Çünkü benden faydalandın |
| 01:13:46 |
Harika! |
| 01:13:49 |
Tabii ki öyle. |
| 01:13:51 |
# Öyle kızgınım ki bilemiyorum. |
| 01:13:54 |
# Tepeden tırnağa |
| 01:14:00 |
# Her gidişinde acı çekiyorum |
| 01:14:08 |
# Yakınımdayken daha kötü oluyor |
| 01:14:11 |
# İşte buradayım, |
| 01:14:18 |
# Kollarına aldığın |
| 01:14:24 |
# O zaman kapıları kilitle |
| 01:14:26 |
Kilitle kapıları! |
| 01:14:30 |
# "Benimsin" de. |
| 01:14:35 |
# Çünkü sen benden, |
| 01:14:40 |
# Benden faydalandın. |
| 01:14:54 |
Tanrım! |
| 01:14:56 |
Neden sınıfta bu kadar sıkıcısınız da... |
| 01:14:58 |
...karaoke gecesinde böyle harikasınız? |
| 01:15:00 |
Neden bizi daha önce getirmediniz? |
| 01:15:02 |
Biliyorum. |
| 01:15:04 |
Biliyorsunuz, bu çok harikaydı, |
| 01:15:06 |
Dinleyicilerle ilgiliydi ve gerçekten |
| 01:15:08 |
- Biliyorum. |
| 01:15:10 |
- O kız bana numarasını verdi. |
| 01:15:12 |
Yine de gururum okşandı. |
| 01:15:14 |
- Joy, alev alev yanıyordun. |
| 01:15:16 |
Yani, çok hoş ve güzeldi. |
| 01:15:19 |
Bir de Kevin beni tuzağa düşürdü. |
| 01:15:22 |
- Şapka çıkarıyorum sana. |
| 01:15:23 |
Nasıl olur da bu geceye kadar |
| 01:15:24 |
- Tanrım. Çünkü ben öğretmenim. |
| 01:15:26 |
Bence daha fazla yapmalısınız, |
| 01:15:29 |
- Yani, bana çok ilham verdi. |
| 01:15:33 |
Hiç konser verdiniz mi? |
| 01:15:34 |
Ne yaptım mı? |
| 01:15:35 |
Son günlerde konser verdiniz mi? |
| 01:15:37 |
- Hayır, hayır... |
| 01:15:38 |
- Tabii. |
| 01:15:40 |
Özellikle öğrencileriniz için. |
| 01:15:43 |
Hayır, hayır. |
| 01:15:44 |
- Neden vazgeçtiniz? |
| 01:15:46 |
Neden vazgeçtiniz? |
| 01:15:48 |
Çünkü, neden, şey... |
| 01:15:53 |
İyi değil... |
| 01:15:56 |
Hayır, gerçekten... |
| 01:16:00 |
Bakalım... |
| 01:16:03 |
Üniversiteye gittim ve küçük, |
| 01:16:08 |
...her şey parlak ve göz alıcı falandı. |
| 01:16:10 |
Üniversiteden mezun oldum ve |
| 01:16:14 |
...orada dışarı çıkıp ses sınavlarına |
| 01:16:18 |
Tüm o seçmeleri geçtim. |
| 01:16:23 |
Bilmiyorum, bir süre sonra |
| 01:16:27 |
...böyle olmaması gerekiyordu. |
| 01:16:30 |
Ama, yani... |
| 01:16:32 |
...bazen bir Broadway |
| 01:16:35 |
...orada oturup, düşüyorum,... |
| 01:16:39 |
..."Biliyorum, bunu yapabilirdim." |
| 01:16:42 |
"Bunu başarabilirdim." |
| 01:16:44 |
Sanırım... |
| 01:16:47 |
Bak dostum, bunda ilgi çekici bir |
| 01:16:49 |
Evet, var. |
| 01:16:52 |
Bu kız. |
| 01:16:54 |
Bak, her gün böyle |
| 01:16:57 |
Dur biraz adamım. |
| 01:17:01 |
Bakın, başka yapımcılar bulmalısınız. |
| 01:17:04 |
Anlarsınız ya? Pharrell'la, |
| 01:17:07 |
Hayır, burada yapımcı benim dostum. |
| 01:17:10 |
Ve onu da ben buldum. |
| 01:17:12 |
Bakın çocuklar, üzgünüm. |
| 01:17:15 |
Sizler daha gençsiniz. |
| 01:17:17 |
Daha yeni başladınız,... |
| 01:17:18 |
...ama şu an sadece |
| 01:17:21 |
Bakın, bana bunu sizin için |
| 01:17:25 |
Sizin kafanızı patlatacak kadar fazla, |
| 01:17:27 |
Daha yeni Live Nation'la birleştik. |
| 01:17:29 |
Clear Channel istediğimiz kişinin klibini |
| 01:17:32 |
Dinleyin, ben Alicia Keys'in |
| 01:17:34 |
Lauryn Hill'in kayıtlarında çalıştım. |
| 01:17:35 |
Sizin için ne yapacağımı biliyorum. |
| 01:17:42 |
Gidelim. |
| 01:17:46 |
Bu saçmalık ve sen de farkındasın. |
| 01:18:03 |
Bekle, bekle... |
| 01:18:05 |
Bunu yapmak için doğmuşsun. |
| 01:18:07 |
Şunu bilin, teşekkür ederim, |
| 01:18:09 |
Onların arkadaşın olduğunu biliyorum. |
| 01:18:10 |
Ama yapmaya çalıştığım şey |
| 01:18:12 |
Bak, kartımı al ve düşün, tamam mı? |
| 01:18:20 |
Denise! |
| 01:18:44 |
Bu yüzden, şu an tek |
| 01:18:47 |
...çünkü yatırımcılarım hafiften... |
| 01:18:51 |
Parayı dert etme. |
| 01:18:54 |
- Tamam. |
| 01:18:55 |
Daha fazla para kazanmak |
| 01:18:57 |
Bunu hissediyorum. Yani, çoktan |
| 01:19:01 |
Burada bir kaç görüntü var. |
| 01:19:02 |
- Size bunu gösteririm dedim. |
| 01:19:04 |
Çantamda da görmek isterseniz |
| 01:19:07 |
- Sen işe koyul yeter. |
| 01:19:09 |
Ben çoktan Sundance'daki |
| 01:19:11 |
Aradıkları şey kesinlikle bu. |
| 01:19:15 |
Bu inanılmaz. |
| 01:19:32 |
Affedersiniz. |
| 01:19:33 |
Merhaba, Andy Matthews'i arıyordum. |
| 01:19:36 |
Sizi bekliyor muydu? |
| 01:19:37 |
Evet. |
| 01:19:38 |
Bu taraftan. |
| 01:19:44 |
Nasıl gidiyor peki? |
| 01:19:49 |
Yönetmeninle görüşmeye |
| 01:19:53 |
En azından telefonda böyle demiştin. |
| 01:19:55 |
Haklısın, ama olmaz. |
| 01:19:59 |
Grip olmuş. |
| 01:20:01 |
Kusura bakma. |
| 01:20:04 |
Hayır, hayır. |
| 01:20:09 |
Evet. İyi olur. |
| 01:20:13 |
Peki, mükemmel. |
| 01:20:15 |
O zaman bugün, öğleden sonra bir sahnem |
| 01:20:18 |
Evet, tabii, iyi olur. |
| 01:20:20 |
Tamam. |
| 01:20:28 |
- Bu... |
| 01:20:30 |
...dönüp, daireme |
| 01:20:34 |
Rahatla biraz. |
| 01:20:36 |
Harika olacaksın. |
| 01:20:38 |
Teşekkür ederim. |
| 01:20:40 |
Ona senin hakkında |
| 01:20:45 |
Senin Sahne Sanatları'ndaki |
| 01:20:49 |
- Teşekkür ederim. |
| 01:20:52 |
Bu yüzden, burada yapacağımız şey... |
| 01:20:55 |
- ...aday göstermek gibi olacak. |
| 01:20:57 |
Tamam. Adım şu, yaşım şu falan, |
| 01:21:00 |
Tamam. |
| 01:21:07 |
Başla. |
| 01:21:09 |
Merhaba, ben Jenny |
| 01:21:14 |
Mükemmel. |
| 01:21:24 |
Ve motor... |
| 01:21:26 |
Müzik çok gürültülüydü, |
| 01:21:30 |
Maddy, benimle gelmene çok memnun oldum. |
| 01:21:34 |
Senin için neler |
| 01:21:36 |
...ya da en azından, |
| 01:21:42 |
- Andy, aslında başka satırda kaldın. |
| 01:21:45 |
Evet, o satır... Doğaçlama yapmayı |
| 01:21:50 |
- Biliyorsun... |
| 01:21:51 |
Hayır, sorun değil. |
| 01:21:54 |
- Tamam. |
| 01:21:56 |
Evet, tabii ki. |
| 01:21:58 |
Seni hangi duruma düşüreceklerine |
| 01:22:00 |
Yani, aktör olarak bizim işimiz... |
| 01:22:02 |
...seyirciyi olayların gerçekten |
| 01:22:04 |
- Haklısın. |
| 01:22:06 |
- Yanılıyor muyum? |
| 01:22:09 |
- Böyle, evet. |
| 01:22:12 |
Tekrar deneyelim mi? |
| 01:22:13 |
Evet. |
| 01:22:15 |
Tamam. |
| 01:22:18 |
Ve motor... |
| 01:22:19 |
Müzik çok gürültülüydü, |
| 01:22:22 |
Maddy, benimle gelmene çok memnun oldum. |
| 01:22:25 |
Yani, senin için neler |
| 01:22:29 |
...ya da en azından, |
| 01:22:43 |
- Andy! |
| 01:22:45 |
Bak, anlamıyorum. |
| 01:22:48 |
Yani, benimle bu fırsatı yakalamak |
| 01:22:52 |
Evet ve eminim hepsini |
| 01:22:56 |
Hayır, büyük ihtimalle hepsini değildir. |
| 01:22:58 |
Bu gerçekten bir seçme mi, yoksa bu |
| 01:23:03 |
Elimde biraz olabilir. |
| 01:23:05 |
Bak, Jenny... |
| 01:23:08 |
Ne olacağını sanıyordun? |
| 01:23:10 |
Hünerlerimizden bahsedeceğimizi mi? |
| 01:23:13 |
Ben böyle bir şey yapmam. |
| 01:23:14 |
- Tamam, sen yapma, ama ben yaparım. |
| 01:23:17 |
Hayır. |
| 01:23:18 |
- Beni rahat bırakır mısın? |
| 01:23:19 |
Beni rahat bırak! |
| 01:23:31 |
Dur biraz, Andy mi? |
| 01:23:36 |
Andy beni yönetmemle |
| 01:23:42 |
...ve karavanına gitti, sonra... |
| 01:23:45 |
Ne? Ben... |
| 01:23:48 |
Sana bir şey yapmaya çalıştı mı? |
| 01:23:50 |
Denebilir. |
| 01:23:52 |
Biliyordum! |
| 01:23:55 |
- Marco! |
| 01:23:56 |
...daha başında anlattım. |
| 01:23:58 |
Ama sen yine de ben görmeden gittin. |
| 01:23:59 |
Biliyorum ve üzgünüm, ama ben... |
| 01:24:01 |
Bak, belki biraz flört etmek ister diye |
| 01:24:05 |
...ama bu sorun olmazdı ama... |
| 01:24:06 |
Ne? |
| 01:24:09 |
Ne var biliyor musun Jenny? |
| 01:24:10 |
Eğer ünlü olmak senin |
| 01:24:13 |
...o zaman devam et. |
| 01:24:16 |
- Marco, ben... |
| 01:24:18 |
Umarım o rolü alırsın. |
| 01:24:25 |
Kamera ekipmanlarımı |
| 01:24:27 |
Çeki çoktan yapımcıma verdim. |
| 01:24:30 |
- Bunun sonucu... |
| 01:24:32 |
Bilgisayarda kaydınız yok, tamam mı? |
| 01:24:33 |
- Ne sizin ne de yapımcınızın kaydı var. |
| 01:24:35 |
Böyle bir şeyi yapamam. |
| 01:24:36 |
Yine de bu film tam olarak finanse edildi. |
| 01:24:38 |
- Umurumda değil. Olabilir. |
| 01:24:40 |
"Earl sana yardımcı olacak" dedi. |
| 01:24:42 |
Sana yardım etmeyi çok isterim, |
| 01:24:45 |
İsmi tekrar kontrol et. |
| 01:24:46 |
İsmini zaten üç kere kontrol ettim. |
| 01:24:48 |
Lütfen tekrar kontrol et. |
| 01:24:51 |
- B-A-C-Z-Y-N-S-K-Y. |
| 01:24:54 |
- Zaten üç kere denedim. |
| 01:24:55 |
Sana yardım etmeyi çok isterim, ama orada |
| 01:25:11 |
Eddie, ben Neil. |
| 01:25:27 |
SON SINIF |
| 01:25:46 |
Benden sana referans mektubunu |
| 01:25:49 |
Tabii ki... |
| 01:25:53 |
Üzgünüm, ama sana o mektubu yazamam. |
| 01:26:01 |
Bazen gelecek vadeden |
| 01:26:07 |
...ama onlar hiçbir zaman |
| 01:26:30 |
Bale dansçısı olmak |
| 01:26:34 |
...ama olabileceğine inanmıyorum. |
| 01:26:38 |
En azından profesyonel seviyede. |
| 01:26:46 |
Herkesten daha fazla çalışırım. |
| 01:26:48 |
Üzgünüm Kevin. |
| 01:26:49 |
Sen dansçı olacak kadar güçlü değilsin. |
| 01:26:58 |
Benim görüşüm, |
| 01:27:01 |
...bir dansçı olarak |
| 01:27:05 |
Bunu sana söylemek |
| 01:27:53 |
Bu sene de okuluna devam edebilirsin. |
| 01:27:56 |
Ama hazırlıklı olman gerek. |
| 01:28:04 |
Kevin, öyle öğrenciler |
| 01:28:08 |
...Ailey, City Ballet, |
| 01:28:13 |
...ama diğer öğrencilerin başka |
| 01:28:21 |
Mesela,... |
| 01:28:25 |
...harika bir öğretmen olabilirsin. |
| 01:28:35 |
- Belki de haklısındır Jen. |
| 01:28:37 |
Bu Susam Sokağı. |
| 01:28:40 |
Bir bakıma, herkes onunla büyüdü. |
| 01:28:44 |
Peki, peki... |
| 01:28:46 |
# Bana kendini istettin |
| 01:28:51 |
# Ve her zaman |
| 01:28:58 |
# Beni bazen mutlu ettin |
| 01:29:06 |
# Memnun ettin. |
| 01:29:09 |
- Hayır. |
| 01:29:10 |
Bazı insanlar çıtır |
| 01:29:12 |
...bazıları tatlı ve yumuşak olanları... |
| 01:29:14 |
...ve bu yüzden, eğer ben mükemmel |
| 01:29:24 |
Hayır, bak gördün mü? |
| 01:29:36 |
...kuklalar... |
| 01:30:00 |
Kevin! |
| 01:30:43 |
Seni tekrar aradı mı? |
| 01:30:45 |
Evet, aradı. |
| 01:30:49 |
Sana albüm falan mı |
| 01:30:51 |
Evet. Benim Damon ve Poyser'la |
| 01:30:59 |
Sen ne dedin? |
| 01:31:01 |
"Hayır" dedim. |
| 01:31:03 |
Senin moruk yüzünden mi? |
| 01:31:05 |
Hayır. |
| 01:31:07 |
Ne yani? |
| 01:31:09 |
Evet, bizim yüzümüzden. |
| 01:31:11 |
Sen, ben ve Malik. |
| 01:31:20 |
Denise, bak... Seni hayallerinden |
| 01:31:25 |
O adam haklı, sen şarkı |
| 01:31:27 |
Tanrım! Victor! |
| 01:31:33 |
Sen ve Malik'den önce... |
| 01:31:35 |
...böyle şarkı söyleyebildiğimin |
| 01:31:37 |
...bu müziğe bayıldım. |
| 01:31:41 |
Ben kendimin kim |
| 01:31:43 |
...sizler bana inandınız... |
| 01:31:45 |
...bu yüzden sizi satmayacağım. |
| 01:31:48 |
Bu kadar. |
| 01:31:52 |
Şimdi pratik yapmaya |
| 01:31:56 |
Peki. |
| 01:32:07 |
Seni arıyorum, mesaj atıyorum. |
| 01:32:10 |
Bir kaç mesaj da bıraktım, |
| 01:32:12 |
Seni okulda bile görmedim. |
| 01:32:17 |
Kusura bakma, işler deliye döndü. |
| 01:32:22 |
Meşgul mü? |
| 01:32:27 |
Complexions'a kabul edildim. |
| 01:32:30 |
Complexions mı? |
| 01:32:33 |
Dünya'daki en harika |
| 01:32:37 |
Dünya turnesine çağırıyorlar. |
| 01:32:41 |
Ne? |
| 01:32:44 |
Bekle biraz, ciddi misin sen? |
| 01:32:45 |
Evet. |
| 01:32:49 |
Tanrım! |
| 01:32:52 |
İşte benim bahsettiğim de buydu. |
| 01:32:54 |
Çok çalışmam gerekecek. |
| 01:32:56 |
Eminim öyledir. Nasıl bir şey? |
| 01:32:59 |
Yirmi iki şehre gideceğiz. |
| 01:33:02 |
Haftaya mı? |
| 01:33:05 |
Bırakıyorum. |
| 01:33:08 |
Ailen izin verecek mi? |
| 01:33:10 |
Şaka mı yapıyorsun? Beş yaşından beri |
| 01:33:14 |
Çok heyecanlandılar. |
| 01:33:18 |
Bu harika. |
| 01:33:20 |
Sana daha önce söylemem gerektiğini |
| 01:33:25 |
Yine de... |
| 01:33:29 |
Aileni ziyarete geldiğinde falan? |
| 01:33:34 |
Alice, bebeğim, haydi ama. |
| 01:33:36 |
Victor, dinle... |
| 01:33:40 |
Bir sürü arkadaşım |
| 01:33:45 |
...ayrı yollara gidersiniz diyor. |
| 01:33:48 |
Dünya böyle dönüyor Victor. |
| 01:33:52 |
Böyle dönüyor, değil mi? |
| 01:34:26 |
Malik... |
| 01:34:29 |
Babana ne oldu? |
| 01:34:33 |
Ha? |
| 01:34:35 |
Baban... |
| 01:34:40 |
Bayan Simms? |
| 01:34:42 |
Joy, içeri gel. |
| 01:34:47 |
Buyur, otur canım. |
| 01:34:48 |
Buraya gel. |
| 01:34:52 |
Gel ve otur. |
| 01:34:54 |
Sanırım ikimiz de seni neden |
| 01:34:59 |
Notların... |
| 01:35:03 |
Ben senin öğretmeninim Malik |
| 01:35:10 |
Kitaptaki en eski hikâye, tamam mı? |
| 01:35:16 |
Ayanna doğduktan sonra. |
| 01:35:23 |
Yerini alacak biri var mıydı etrafında? |
| 01:35:28 |
Elimden geldiğince düzeltmeye çalıştım. |
| 01:35:32 |
Biliyorum. |
| 01:35:33 |
Sahne sanatları hakkında |
| 01:35:35 |
Ama şu an sürekli gösteride çalışıyorum... |
| 01:35:39 |
...ve sadece... |
| 01:35:44 |
...ne yapacağımı bilmiyorum. |
| 01:35:47 |
Utandığın her şey... |
| 01:35:49 |
...sır olarak sakladığın her parça,... |
| 01:35:53 |
...kendinde değiştirmek |
| 01:35:57 |
...seni sen yapar. |
| 01:36:00 |
Bunlar senin gücündür. |
| 01:36:03 |
Bunları reddedersen, |
| 01:36:06 |
...ve hiçbir zaman |
| 01:36:12 |
Bu okul seni bir sanatçı |
| 01:36:16 |
...ve hazır olduğunda seni |
| 01:36:20 |
Hazır mısın? |
| 01:36:26 |
Şimdilik iyisin Malik,... |
| 01:36:28 |
...ama bu duvarları |
| 01:36:33 |
...durumunu kabul |
| 01:36:41 |
Doğruyu söyle yeter. |
| 01:36:44 |
Bu kimsenin umurunda değil ki. |
| 01:36:48 |
Evet, belki öyle. |
| 01:36:52 |
Ama benim umurumda. |
| 01:37:35 |
İyi misin? |
| 01:37:36 |
Neden bu kadar gerginsin? |
| 01:37:41 |
Süper. |
| 01:37:42 |
Hayır, tam olarak değil. |
| 01:37:45 |
Bu da ne demek şimdi? |
| 01:37:48 |
Okuldan, ne bileyim, |
| 01:37:51 |
...bazı çocukların sahne |
| 01:37:53 |
Bekle biraz, yani senin bu gece şarkı |
| 01:37:56 |
Hayır. |
| 01:37:58 |
Peki hip hop yapılacağını biliyorlar mı? |
| 01:38:02 |
"Klasik Jazz" dedim. |
| 01:38:09 |
Bu güzel bir gece olacak. |
| 01:38:11 |
Tabii ya... |
| 01:38:14 |
İçecek bir şey |
| 01:38:16 |
Çok isterdim, ama 30 yaşına kadar |
| 01:38:19 |
İçkinin parasını karşılayamam. |
| 01:38:21 |
Sizinkinden biraz biraz alsam sorun |
| 01:38:24 |
Bakın kim gelmiş. |
| 01:38:27 |
Bay Dowd. |
| 01:38:38 |
Affedersiniz çocuklar, |
| 01:38:48 |
Nasıl geçti günlerin? |
| 01:38:49 |
İyiydi. |
| 01:38:52 |
Güzel. |
| 01:38:56 |
Seni çok düşündüm. |
| 01:39:00 |
Evet, ben de. |
| 01:39:03 |
Seni ne kadar incittiğimi düşündüm... |
| 01:39:06 |
...ve bu beni bitirdi. |
| 01:39:09 |
Oraya gitme nedenlerimin hepsi |
| 01:39:13 |
Aramızdakiler büyük ihtimalle hiçbir |
| 01:39:18 |
Mike, kontrol et, |
| 01:39:20 |
Beni affedebileceğini düşünüyor musun? |
| 01:39:23 |
Çocuklar, gösteri başlamak üzere. |
| 01:39:25 |
Geliyoruz. |
| 01:39:27 |
Dinle... |
| 01:39:29 |
Bu konuyu daha sonra |
| 01:39:34 |
Peki... |
| 01:39:37 |
Nasıl gidiyor millet? |
| 01:39:41 |
Haydi, duymak istiyorum sizi. |
| 01:39:43 |
Evet! |
| 01:39:44 |
Haydi ama! |
| 01:39:46 |
Bakın, bu akşam sizin için |
| 01:39:50 |
...hem de direk Sahne |
| 01:39:52 |
Ne düşünüyorsunuz? |
| 01:39:54 |
Size bir sorum var. |
| 01:39:55 |
Buradaki kaç kişi |
| 01:39:59 |
Tamam, ellerinizi kaldırın. |
| 01:40:01 |
Görüyorum seni. Bir, iki, on, |
| 01:40:05 |
Bu gece onların ilk performansı... |
| 01:40:08 |
- İyi şanslar kızım. - ...bu yüzden |
| 01:40:11 |
Eller havaya millet. |
| 01:40:18 |
# Hayatımı mı bilmek istiyorsun? |
| 01:40:19 |
# O zaman sana perde arkasını anlatayım |
| 01:40:21 |
# Bir uçak gemisinde doğmuşum |
| 01:40:24 |
# Kısa model Air Jordan giymiş |
| 01:40:26 |
# Run-DMC'nin |
| 01:40:28 |
# Annem parasız, |
| 01:40:30 |
# Attım kendimi sokaklara niye? |
| 01:40:33 |
# Dairemizin kapısı kapansın diye |
| 01:40:34 |
# Ben ve adamlarımın elinde dörtlü |
| 01:40:36 |
# Zulamızın önünde oturuyoruz |
| 01:40:37 |
# Küçük kardeşime |
| 01:40:40 |
# Tek kurşun aldı götürdü |
| 01:40:42 |
# Kulağa ürpertici gelebilir |
| 01:40:45 |
# "Var"lar ve "yok"lar arasında |
| 01:40:47 |
# "Oldu"lar ve "olmadı"lar arasında |
| 01:40:49 |
# Olmamasından yoruldum |
| 01:40:51 |
# Dünya'daki herkesin |
| 01:40:54 |
# Geç işinin başına, başla |
| 01:40:56 |
# Şimdi başlayalım! |
| 01:40:58 |
# Evet, haydi! |
| 01:40:59 |
# Bebeğim çık sahneye |
| 01:41:05 |
# Yükseklerdeyiz ve inmiyoruz |
| 01:41:08 |
# - Asla inmeyeceğiz bebeğim. |
| 01:41:11 |
# - Çünkü inandığını biliyorum. |
| 01:41:13 |
# - Geri dönemeyecek kadar gittik ileri |
| 01:41:18 |
# Dünü düşünmek istemiyorum |
| 01:41:20 |
# Ya da kayıp giden zamanı |
| 01:41:22 |
# Ya da insanların söylediklerini |
| 01:41:25 |
# - Çünkü sadece hayatımı yaşıyorum |
| 01:41:27 |
# Ve istediğim her şeye sahip olabilirim |
| 01:41:29 |
# Bunu kanıtlamaya hazırım ve kanıtlayacağım |
| 01:41:33 |
# - Senin tarzını seviyorum. |
| 01:41:36 |
# - Sende ne cevherler varmış görelim. |
| 01:41:39 |
# - Harekete devam et, lütfen durma. |
| 01:41:41 |
# Yarına kadar beklemek istemiyorum |
| 01:41:43 |
# Sahip olduğumuz |
| 01:41:45 |
# Bu anların boşa gitmesine gerek yok |
| 01:41:48 |
# - Tek gecemiz var. |
| 01:41:50 |
# - Tek hayatımız var |
| 01:41:51 |
# Bu yüzden gel de şansını değerlendir |
| 01:41:55 |
# - Bebeğim çık sahneye |
| 01:41:57 |
# - Gel ve salla benimle |
| 01:41:59 |
# Yükseklerdeyiz ve inmiyoruz |
| 01:42:04 |
# - Bebeğim çık sahneye |
| 01:42:06 |
# - Çünkü inandığını biliyorum. |
| 01:42:09 |
# - Geri dönemeyecek kadar gittik ileri |
| 01:42:13 |
# Çok ileri, çok, çok ileri |
| 01:42:41 |
Evet, nasıl gidiyor millet? |
| 01:42:46 |
Evet! |
| 01:42:48 |
Geldiğiniz için teşekkürler. |
| 01:42:49 |
Ben Malik. |
| 01:42:54 |
...ve vokalde... |
| 01:42:56 |
N'aber millet? |
| 01:42:59 |
# - Dedim ki herkes |
| 01:43:01 |
# - Ritme ayak uydursun. |
| 01:43:03 |
# Eğer hissettiklerin gerçekse |
| 01:43:06 |
# Gerçek bebeğim |
| 01:43:08 |
# - Dedim ki herkes |
| 01:43:10 |
# - Sizi ayakta görmek istiyorum |
| 01:43:12 |
# Çünkü müzik bana |
| 01:43:18 |
# Bebeğim çık sahneye |
| 01:43:19 |
# Çıkın sahneye millet |
| 01:43:21 |
# Sallayın benimle |
| 01:43:22 |
# Salla |
| 01:43:23 |
# İnmiyoruz |
| 01:43:27 |
# Bebeğim çık sahneye |
| 01:43:29 |
# Çünkü inandığını biliyorum |
| 01:43:33 |
# Geri dönemeyecek kadar gittik ileri |
| 01:43:36 |
# - Bebeğim çık sahneye |
| 01:43:41 |
# - Yükseklerdeyiz ve inmiyoruz |
| 01:43:45 |
# Bebeğim çık sahneye |
| 01:43:50 |
# Gittik çok ileri |
| 01:43:52 |
# Geri dönemeyecek kadar gittik ileri |
| 01:44:04 |
- Baba... |
| 01:44:05 |
...buraya getirmek için |
| 01:44:06 |
Bunun okulla ilgili olduğunu sanıyordum. |
| 01:44:07 |
Öyle demek zorundaydım. |
| 01:44:08 |
O beraber olduğun çocuklar da kimdi? |
| 01:44:10 |
Onlar benim arkadaşlarım. |
| 01:44:11 |
Hem sen ne zaman |
| 01:44:14 |
Bunun tamamen kabul edilemez |
| 01:44:17 |
Şunu da bilin, eğer bunu kabullenemezseniz, |
| 01:44:21 |
Çünkü ben buyum. |
| 01:44:23 |
Piyano çalmak artık benim |
| 01:44:25 |
Orkestrada dikkat çekmeden oturmak... |
| 01:44:27 |
Bu kadar yeter! |
| 01:44:29 |
Üç ay kalması falan umurumda değil. |
| 01:44:31 |
- Ama... Ne? |
| 01:44:32 |
Denise'i hayatı boyunca piyano |
| 01:44:37 |
Ayrıca çalıştı ve ondan |
| 01:44:41 |
Ama hiç severek yapmadı. |
| 01:44:43 |
O okula gitmesinin nedeni... |
| 01:44:49 |
O okulda kalacaksın ve ne |
| 01:44:53 |
Şimdi, bekle... |
| 01:44:54 |
Bu konuda daha fazla |
| 01:45:09 |
Başarının olmadığı bazı şeyler vardır. |
| 01:45:12 |
Ün değildir. |
| 01:45:17 |
Başarı, sabah kalkmak,... |
| 01:45:20 |
...yapacağın şey |
| 01:45:23 |
...kapıdan fırlayıp çıkmaktır. |
| 01:45:27 |
Sevdiğin insanlarla çalışmaktır. |
| 01:45:32 |
Başarı, Dünya'yla bağlantı olmak ve |
| 01:45:37 |
Hayalleri dışında hiçbir |
| 01:45:39 |
...insanları birbirlerine |
| 01:45:42 |
Elinden geldiğinin en iyisini yaptığını |
| 01:45:47 |
Başarı mutluluktur, |
| 01:45:54 |
Ve başarı aşktır. |
| 01:45:59 |
Burada ne arıyorsun? |
| 01:46:01 |
Evet, ama en iyi arkadaşım oluyor. |
| 01:46:04 |
Tanrım! |
| 01:46:06 |
Gucci imzasının biraz fazla kaçar dedim, |
| 01:46:09 |
Hayır, bu mükemmel. |
| 01:46:18 |
Eşyalarına ne oldu? |
| 01:46:23 |
Onlar çoktan eve gitti. |
| 01:46:26 |
Ne demek istiyorsun? |
| 01:46:29 |
Iowa'ya geri dönüyorum. |
| 01:46:32 |
Ama burada kalacağın konusunda |
| 01:46:34 |
...dans sınıfı açacağını ve Broadway... |
| 01:46:36 |
Joy, Joy, Joy. |
| 01:46:38 |
Ben şanslıyım. |
| 01:46:42 |
Annemin dans |
| 01:46:46 |
...ve gelmiş geçmiş en |
| 01:46:58 |
İnişler ve çıkışlarla,... |
| 01:47:02 |
...meraklarla ve |
| 01:47:06 |
...sıkıntı ve neşeyle |
| 01:47:10 |
Bu umduğumdan |
| 01:47:17 |
Ve perde. |
| 01:47:21 |
- Tebrikler! |
| 01:47:32 |
- Merhaba. |
| 01:47:34 |
New York Sahne Sanatları |
| 01:47:37 |
- ...hepiniz hoş geldiniz. |
| 01:47:38 |
Sizden ricamız cep |
| 01:47:41 |
...ve lütfen, gösteri |
| 01:47:43 |
...fotoğraf çekmemenizdir. |
| 01:47:45 |
Teşekkür ederiz. |
| 01:48:28 |
# Daha çok öğrenerek geçen sayısız saat |
| 01:48:32 |
# Daha az bilerek geçen sayısız saat |
| 01:48:36 |
# Arkana bakamazsın |
| 01:48:38 |
# Önüne bakman gerek |
| 01:48:45 |
# Kafanda çok fazla şüphe var |
| 01:48:49 |
# Tüm mazeretin |
| 01:48:53 |
# Tüm inkârın |
| 01:49:02 |
# Her şeyi geride bırak |
| 01:49:06 |
# Hayallerine tutun |
| 01:49:09 |
# Gitmelerine izin verme |
| 01:49:15 |
# Kendin ol |
| 01:49:18 |
# Ve bunu Dünya'ya fark ettir |
| 01:49:23 |
# Güçleneceksin |
| 01:49:26 |
# İnsanlar seni incittiği zaman |
| 01:49:32 |
# Görecekler |
| 01:49:35 |
# Sadece... |
| 01:49:38 |
# Sadece inansan |
| 01:51:37 |
# Her nasılsa, her nedense |
| 01:51:41 |
# - Sakın vazgeçme |
| 01:51:45 |
# Sakın korkma |
| 01:51:47 |
# - Başarmaktan |
| 01:51:54 |
# - Her nasılsa, her nedense |
| 01:51:58 |
# - Şimdi tam zamanı |
| 01:52:02 |
# Sakın korkma |
| 01:52:04 |
# - Başarmaktan |
| 01:52:46 |
# Hayallerine tutun |
| 01:52:49 |
# Gitmelerine izin verme |
| 01:52:54 |
# Kendin ol |
| 01:52:57 |
# Ve bunu Dünya'ya fark ettir |
| 01:53:02 |
# Güçleneceksin |
| 01:53:06 |
# İnsanlar seni incittiği zaman |
| 01:53:11 |
# Görecekler |
| 01:53:14 |
# Sadece... |
| 01:53:17 |
# Sadece inansan |
| 01:54:04 |
Çeviri: Phadu |
| 01:54:14 |
www.divxplanet.com |
