Find Movie

Fame br
00:00:38	Um, dois, três.
00:00:48	"Perdoa-me tu,
00:00:50	que sou manso e suave... "
00:00:56	- Quietos! Quietos, por favor!
00:00:59	Você quer fama?
00:01:02	E bem aqui é onde você
00:01:07	Lembre-se,
00:01:10	Lembre-se, lembre-se,
00:01:25	Fama!
00:01:34	DIA DA AUDIÇÃO
00:01:55	Desculpa!
00:01:58	Licença!
00:02:01	Desculpa.
00:02:04	Licença.
00:02:08	Licença.
00:02:13	- Ei, boa sorte, Victor.
00:02:20	Você vai ver meu rosto um dia
00:02:25	Você vai ouvir minha voz
00:02:30	Eu vou fazer grandes coisas
00:02:32	Vou fazer grandes coisas
00:02:35	Eu vou fazer grandes coisas
00:02:37	Vou fazer grandes coisas
00:02:40	Eu vou fazer grandes coisas
00:02:42	Vou fazer grandes coisas
00:02:45	Grandes, grandes,
00:03:05	Eu vou fazer grandes coisas
00:03:08	Vou fazer grandes coisas
00:03:16	Malik, é você?
00:03:35	Vou fazer grandes coisas
00:03:41	Grupo Seis, pode vir.
00:04:00	- Onde você treina?
00:04:03	- Minha mãe tem um estúdio lá.
00:04:06	Bem, espero entrar numa
00:04:09	Não temos uma escola
00:04:11	então minha mãe me pôs
00:04:13	Não se preocupe. Pode voltar
00:04:17	Certo, obrigada.
00:04:21	Eu vou fazer grandes coisas
00:04:23	Vou fazer grandes coisas
00:04:40	Certo.
00:04:54	"Cataratas e furacões,
00:04:56	jorrem até que tenham
00:04:59	inundado as bicas!"
00:05:07	"Chickity China,
00:05:09	"Tem uma vareta e
00:05:11	Chickity China,
00:05:12	Tem uma vareta e
00:05:17	Tudo bem. Desculpa.
00:05:19	Chickity China, galinha chinesa
00:05:24	Tá falando comigo?
00:05:27	Tá falando comigo?
00:05:31	Não tem mais ninguém aqui.
00:05:33	Com quem diabos
00:05:36	Ah, é? Tudo bem.
00:05:40	Bum! E a ferida se abre mesmo,
00:05:45	Estou muito, muito furioso.
00:05:50	E fim de cena.
00:05:52	Bem Neil, vejo que fazer filmes
00:05:58	Agora, quer me dizer por quê
00:06:03	Sabe, sou um diretor
00:06:07	E creio que os atores são
00:06:11	E a fim de falar a linguagem
00:06:14	tenho que me tornar um.
00:06:19	Você vai se sair bem.
00:06:38	Próximo grupo de músicos,
00:06:54	Chega.
00:06:57	Consigo tocar melhor.
00:06:58	Duvido.
00:07:02	Próximo!
00:07:13	Cinco, seis, sete, oito!
00:07:55	Certo, isso foi bom.
00:08:01	Meu Deus,
00:08:04	Primeiro me trocou pelo Eddie.
00:08:07	Depois o largou como um
00:08:10	Você mastiga as pessoas
00:08:13	Eu te amei.
00:08:15	Ouviu? Eu te amei!
00:08:18	Vou te dizer.
00:08:20	Você é como uma esponja.
00:08:23	Venha, querida
00:08:29	E todo aquele jazz
00:08:30	Vou avermelhar meus joelhos
00:08:37	E todo aquele jazz
00:08:39	Ligue o carro,
00:08:42	Você tem que escolher
00:08:45	que se chama assim por causa
00:08:48	Onde tem briga toda noite
00:08:53	Aquele
00:08:55	Jazz
00:09:00	Aquele jazz
00:09:04	Uau.
00:09:08	Alguns dizem "chata".
00:09:11	Sabe, é possível que
00:09:35	E você compôs essa faixa
00:09:40	Sim. Ainda não tive a chance
00:09:43	- Deixa eu te mostrar.
00:09:45	Você tem talento.
00:09:48	Vamos ver o que conseguimos
00:09:52	Legal.
00:09:53	- Sabe aonde fica a sala 310?
00:09:56	- Obrigada.
00:09:58	Por favor, vá embora
00:10:00	Temos muitas pessoas
00:10:01	- Está perdida?
00:10:05	Na verdade, estou.
00:10:08	Aula do Sr. Dowd.
00:10:10	Isso. Na verdade,
00:10:12	Vi alguém de peruca e capa
00:10:15	Tudo bem.
00:10:20	Boa sorte!
00:10:24	Claro. Obrigada.
00:10:28	Minha teoria é...
00:10:33	Os pais dão uma...
00:10:37	Jenny, Jenny, tudo bem.
00:10:39	Tem muitas coisas neste mundo
00:10:44	E esta não é uma delas.
00:10:47	Então relaxe,
00:10:50	e quando estiver pronta,
00:10:55	- e não para nós. Certo?
00:11:16	Minha teoria é que
00:11:21	eles tem que dar algum
00:11:25	Quando meus pais me disseram
00:11:27	me disseram três coisas:
00:11:29	Um: "Não é sua culpa".
00:11:32	Dois: "Não é sua culpa".
00:11:34	E três: "Não é sua culpa".
00:11:39	O problema é que
00:11:45	Nenhuma criança acredita.
00:11:49	Eu vi as fotos de
00:11:53	Quando vocês eram bonitos,
00:11:58	Droga, quando vocês
00:12:02	Então o que aconteceu entre
00:12:07	Eu.
00:12:11	Eu cheguei,
00:12:14	e deixei vocês cansados,
00:12:21	fiz vocês perderem cabelo
00:12:27	em algum lugar nisso, eu...
00:12:36	Então tive minha própria
00:12:40	Da próxima vez, me digam:
00:12:47	Dois: "não cometa os mesmos
00:12:54	E três: "certo, talvez seja
00:13:03	Quer que eu seja honesta?
00:13:07	Comece primeiro.
00:13:11	"...morte, destruição
00:13:17	Outro corpo e você quer
00:13:20	Sei que me comporto mal
00:13:25	E nós dois ainda temos
00:13:29	"E tudo que podia fazer
00:13:32	e tentar ficar longe
00:13:35	E vamos fazer dar certo
00:13:37	Mas acho que devemos
00:13:41	"Sem prisão,
00:13:45	Não sabemos
00:13:48	"Todos têm que ir,
00:13:50	Porque somos pessoas comuns
00:13:53	"...não existe cadeia.
00:13:56	Pense em como a morte pode tirar
00:14:01	Espere.
00:14:04	E desta vez vamos devagar
00:14:10	Isso é teatro, Malik.
00:14:13	Não a rua.
00:14:15	O teatro.
00:14:17	É sagrado.
00:14:19	Não é um lugar para a ira.
00:14:22	Sim, você pode fazer
00:14:26	Mas não existem
00:14:28	E você sabe a diferença
00:14:33	Certo.
00:14:35	- Marco.
00:14:37	Onde tem treinado?
00:14:39	Eu canto no restaurante
00:14:42	- Basicamente, é isso.
00:14:45	- Isso é impressionante.
00:14:49	Então eu entrei?
00:14:53	PRIMEIRO ANO
00:14:56	Bem vindos.
00:14:57	Este ano recebemos
00:15:01	para 200 vagas de estudantes
00:15:05	E vocês entraram.
00:15:07	Parabéns!
00:15:17	Pelos próximos quatro anos,
00:15:20	de mergulharem nas artes.
00:15:23	Vocês podem ser espontâneos,
00:15:25	originais, até mesmo
00:15:29	Se deram bem, certo?
00:15:31	Errado.
00:15:33	Vai ser duas vezes mais difícil
00:15:36	Pelas manhãs, terão todas
00:15:39	Depois do almoço, estarão com
00:15:44	Se a média cair para 6.0,
00:15:48	Agora, deixem-me esclarecer.
00:15:52	Não nos importamos
00:15:55	Ou o tamanho do seu vestido.
00:15:56	Ou seus sonhos de estarem
00:16:00	em programas de entrevistas,
00:16:03	Aqui você aprenderá
00:16:06	Aqui você vai entender
00:16:12	Aqui vocês se dedicarão
00:16:17	Agora, se procuram
00:16:21	se querem fama,
00:16:23	se querem recompensas
00:16:26	recomendo bastante que
00:16:30	Existem um monte de jovens
00:16:32	que ficariam felizes
00:16:36	Então, tenham um ótimo ano.
00:16:43	Cinco, seis, sete, oito, vai!
00:16:47	Estique essa perna. Viagem!
00:16:52	Rosie, vai ficar tonta porque
00:16:55	- Estou tentando!
00:16:57	Ombros para baixo.
00:17:12	Fique com ela, Kevin.
00:17:17	Não, não.
00:17:21	Kevin, você está confundindo.
00:17:22	Ela faz o passé
00:17:24	Deixe-a fazer um bom plié,
00:17:26	para que tenham uma boa
00:17:28	Na próxima elevação dela,
00:17:30	você tem que usar
00:17:33	Fique firme.
00:17:36	Certo, tirem um minuto.
00:17:40	Jeremy e Alice.
00:17:42	Kevin, você não será um
00:17:45	a não ser que aprenda
00:17:48	E...
00:18:00	Kevin, veja o Jeremy.
00:18:03	Viu isso?
00:18:05	Adorável.
00:18:15	Lindo, Alice.
00:18:19	Certo. Eu não quero
00:18:21	Deixem de lado suas cabeças
00:18:24	Este exercício é para aprimorar
00:18:28	Liberar inibições e fisicamente
00:18:32	Senão, vocês nunca
00:18:34	com quaisquer
00:18:37	Vamos lá.
00:18:54	Jenny, Jenny, Jenny,
00:18:57	Você tem que aprender
00:18:59	e fazer a primeira coisa
00:19:01	Tudo bem, todos me sigam.
00:19:03	Se balancem, se balancem.
00:19:06	Vamos, é o único corpo
00:19:08	Vocês têm que se soltar!
00:19:10	Jenny, isso é se soltar?
00:19:12	Tem que aprender
00:19:14	e é melhor fazer isso agora.
00:19:16	Certo, se soltem, gente!
00:19:41	Mantenha os olhos
00:20:12	Se você tá com meu dinheiro
00:20:14	Esse é só outro dia
00:20:16	Não posso e não vou parar
00:20:19	Não, não, joga os dados.
00:20:22	Onde você estava, cara?
00:20:23	Eu tinha que tirar isso do
00:20:24	A gente tem que sair.
00:20:26	- Ei, liga aí.
00:20:27	- Rosie, liga. Vamos.
00:20:36	Sua atitude é "dar amor".
00:20:38	Ou "seduzir".
00:20:40	Certo, o que aquilo parece?
00:20:43	Tudo bem.
00:20:46	Posso sentar?
00:20:48	Claro.
00:20:50	Obrigada.
00:20:51	Eu encontrei aqueles agentes
00:20:53	e eles têm me divulgado,
00:20:55	e acho que aqueles diretores
00:20:57	para me ver neste piloto.
00:20:58	Você não gostou
00:20:59	Sabe, não vi aquilo
00:21:01	Estava mais para chato.
00:21:04	Posso apresentar vocês
00:21:08	Mas isso te solta.
00:21:10	Tudo bem, mas o que acontece
00:21:13	Joe, isso funciona?
00:21:18	- Hoje?
00:21:20	Continuo dizendo a ela
00:21:23	Mas eu tenho muito trabalho
00:21:25	Tenho exercícios vocais e
00:21:28	e tudo isso antes de eu começar
00:21:30	Você faz mesmo isso tudo?
00:21:35	Tem uma bateria ali.
00:21:37	- Há quantos anos tem feito rap?
00:21:40	Vocês são retardadas. O cérebro
00:21:42	É?
00:21:55	- Oi.
00:21:57	- Esse é o Marco.
00:22:16	Sabe que eu vou te destruir
00:22:18	Você nunca...
00:22:46	Você precisa arrumar sua vida
00:22:48	Porque seu pensar não é
00:22:50	Gasta grana todo dia
00:22:52	É inútil, às vezes me pergunto
00:22:54	Eu mando aqui, mocinha
00:22:56	Eu compro o que quiser
00:22:59	Uma garota como eu
00:23:01	Ou com a fama
00:23:03	Você age que nem modelo
00:23:05	Acha que não sabemos
00:23:07	- O quê?
00:23:09	Tente isso e vai se machucar
00:23:11	- Cala a boca.
00:23:33	Quando eu disser "vamos"
00:23:35	- Vamos
00:23:36	Quando eu disser "vamos"
00:23:38	- Vamos
00:23:41	Quando eu disser "não vamos"
00:23:43	- Não vamos
00:23:45	Quando eu disser "não vamos"
00:23:47	- Não vamos
00:23:49	Essa é a minha vida
00:23:50	Tenho que vivê-la, amor
00:23:54	Diga "sim"
00:23:58	Tenho que vivê-la, amor
00:24:02	- Sim
00:24:07	Tenho que vivê-la, amor
00:24:43	- Oi.
00:24:49	Não é a sua praia?
00:24:52	Não mesmo.
00:24:56	Meus pais morreriam
00:24:59	Eles acham que é
00:25:01	Todo mundo treina cello
00:25:07	Ei, sou a Denise.
00:25:12	Malik.
00:25:14	Se importa se eu me sentar?
00:25:23	Sabe, se isso te faz
00:25:26	minha mãe nem sabe
00:25:28	Sério?
00:25:29	Ela acha que eu vou
00:25:32	Ela trabalha em três empregos,
00:25:37	Por quê não conta pra ela?
00:25:40	Ela não quer que eu seja
00:25:50	Olha, e você?
00:25:52	Te vejo tocar piano como
00:25:55	Essa é sua praia?
00:25:58	- É.
00:26:00	Bem... na verdade,
00:26:04	Acho que sim,
00:26:06	Certo, a verdade é que
00:26:33	E aí, cara?
00:26:35	- Só vendo essa garota dançar.
00:26:38	Mas ela acha que é
00:26:41	Talvez ela seja.
00:26:44	Tenho que ir. Quer continuar
00:26:47	Até mais.
00:26:48	Até.
00:26:49	Mas vou esperar você descobrir
00:26:53	Em breve me procurará
00:26:59	Estarei ajoelhada no chão
00:27:15	Posso te ajudar?
00:27:20	Sabe, você dança muito.
00:27:23	Obrigada pela notícia.
00:27:26	Mas acho que poderia dançar
00:27:27	se sua música
00:27:32	- Só estou dizendo.
00:27:36	É. Se você
00:27:40	precisa de algo
00:27:43	E você sabe exatamente
00:27:48	Aqui, escuta.
00:27:54	É só uma demo, também.
00:27:56	Estou colocando tipo,
00:27:59	A segunda parte, não é nem
00:28:03	Tenho mais coisas que
00:28:04	Nada mal.
00:28:08	- Eu tenho mais faixas.
00:28:18	Existe alguém que
00:28:23	Espero que ele
00:28:30	Alguém que cuidará
00:28:42	Sou uma ovelhinha
00:28:47	Sei que poderia
00:28:54	Para aquele que cuidará
00:29:04	Certo.
00:29:07	Obrigada.
00:29:09	Tirando o fato de que não tem
00:29:13	Bom, é sobre uma garota
00:29:16	e está procurando
00:29:18	É. Mas não estou
00:29:22	Tecnicamente é disso
00:29:24	Tudo bem,
00:29:25	Jenny, para seu dever de casa
00:29:27	quero que vá para casa e escreva
00:29:31	e trabalhe nelas como se fossem
00:29:35	Porque não há sentido
00:29:38	se você não entende
00:29:41	- Certo, vá sentar.
00:29:44	Foi bonito.
00:29:50	- Tudo bem.
00:29:51	A vida continua.
00:29:54	Certo, próximo.
00:29:57	Vejamos...
00:30:01	É isso aí.
00:30:02	Quero que cante
00:30:05	mas quero que nos faça
00:30:07	sobre o que ela se trata.
00:30:09	Um pouco.
00:30:11	Um pouco? Certo, isso vai ser
00:30:16	Rápido. A grama não vai
00:30:23	Pode mudar para
00:30:35	Existe alguém que
00:30:41	Espero que ela
00:30:49	Alguém que cuidará
00:31:02	Sou um cordeirinho
00:31:08	Sei que poderia
00:31:15	Para aquela que cuidará
00:31:27	Sim. É disso que eu
00:31:30	Muito bom, Marco.
00:31:36	- Você mora em Long Island, né?
00:31:38	E fico com meu pai
00:31:39	para receber o direito de voto
00:31:41	Gostaria de ficar mais
00:31:44	- Vale a pena?
00:31:46	É o que eu quero.
00:31:51	Nem todos
00:31:54	Sabe, comprometida e centrada
00:31:57	Sou, mas você é o melhor cantor
00:32:00	Com aquele talento,
00:32:03	A única coisa que tenho
00:32:08	O quê?
00:32:09	Você sempre leva as coisas
00:32:12	Daria qualquer coisa pra
00:32:15	cantar uma canção e
00:32:18	Ou pigarrear durante
00:32:19	- e todo mundo rir.
00:32:21	E tem tantos garotos
00:32:22	que amariam ir a essa escola.
00:32:26	Você não entenderia.
00:32:34	Estas não são agendas.
00:32:40	São diários.
00:32:45	Não estou interessado
00:32:50	ou o que você acha dos
00:32:55	Nem mesmo sobre
00:32:59	Quero saber sobre
00:33:03	As pessoas ao seu redor.
00:33:06	Quem são eles?
00:33:12	Como se comportam?
00:33:18	Linguagem e comportamento,
00:33:20	é nisso que todos os atores
00:33:26	Então fiquem com
00:33:28	Observe. Registre.
00:33:45	Sr. Bazinska,
00:33:48	- Não é saudável, nem higiênico.
00:33:50	- Não é anti-higiênico, é...
00:33:53	é um dedo na balança.
00:33:57	Como é a emoção
00:34:04	Gesto?
00:34:06	Isso é nojento.
00:34:09	Olha, está limpo.
00:34:11	O que você está fazendo?
00:34:12	- Me filmando sem perguntar!
00:34:15	Você deveria me pedir
00:34:18	Eu poderia te processar,
00:34:22	Pai, está em casa?
00:34:33	Entenda outras pessoas.
00:35:12	Tchau, Sr. Cranston.
00:35:14	Srta. Dupree.
00:35:17	Sim?
00:35:18	Você treina mais que qualquer
00:35:21	Você é uma pianista clássica
00:35:24	Obrigada, Sr. Cranston.
00:35:26	Me ocorreu de procurar por
00:35:29	para nossa produção de primavera
00:35:33	Pode bem servir para
00:35:35	Expandir seus horizontes.
00:35:40	Certo, do que isso
00:35:41	Só alguns ensaios.
00:35:44	Certo, o que é "tarde"?
00:35:46	Meia noite.
00:35:48	- Meia noite?
00:35:51	Foi o que disse o
00:35:53	Pai, é uma grande honra para
00:35:55	para tocar em um
00:35:57	E é Chicago!
00:35:58	Você está treinando para ser
00:36:01	Pode me dizer como tocar
00:36:03	até altas horas da noite
00:36:05	Não vai ajudar, mas
00:36:08	Algo novo! Papai, quero fazer
00:36:11	"Algo diferente" nunca foi
00:36:14	Você vai dizer não, ou te tiro
00:36:25	Sinto muito.
00:36:30	- Mãe, eu ia te contar.
00:36:33	Tem ideia do quanto
00:36:36	- Como carreira?
00:36:38	Malik, você está tentando fazer
00:36:41	Todo adolescente nessa quadra
00:36:43	acha que conseguirá
00:36:44	Olha, mãe, tem que me deixar
00:36:46	- É tudo que tenho, agora.
00:36:51	Eles têm boas grades horárias!
00:36:56	Olha, mãe.
00:37:00	Eu sou talentoso.
00:37:01	E se alguém pode conseguir,
00:37:04	E quem no mundo disse
00:37:08	Você disse.
00:37:16	Eu não consigo lidar
00:37:19	Estou atrasada pro trabalho.
00:38:08	Certo. Bobby.
00:38:28	Tudo bem. Kevin!
00:38:39	Cuidado!
00:39:10	Sim?
00:39:12	você toca com desejo,
00:39:16	e um monte de adjetivos
00:39:18	O que você se esquece é de tocar
00:39:22	E apesar de sua interpretação
00:39:25	não tem valor
00:39:28	Posso te lembrar que a única
00:39:29	que você poderia acrescentar
00:39:32	E a menos que você
00:39:34	exercitar e ter domínio
00:39:37	terá pouco valor ou nenhum para
00:39:42	Agora, vamos tentar novamente,
00:39:46	Entre parênteses,
00:39:48	estudo, exercício e técnica
00:39:54	Eles o libertam.
00:39:57	Sr. Cranston.
00:40:02	Não é a minha praia.
00:40:03	Não, é a do Bach.
00:40:05	Alemão baixinho e forte.
00:40:07	Sim, e ele morreu
00:40:09	Os professores dele disseram
00:40:11	do jeito dele.
00:40:14	Mesmo?
00:40:16	Bem, se os professores dele
00:40:19	E por sua música sobreviver
00:40:24	por favor, permita que eu
00:40:28	Prossiga. Vamos passar por isso
00:40:35	Ela tinha 8 anos.
00:40:37	O nome dela era Ayanna.
00:40:40	Significa "linda flor".
00:40:44	Ela estava sempre na rua,
00:40:54	A garota mais feliz
00:40:57	Ela não viu o homem
00:41:00	ou o homem correndo,
00:41:04	No dia depois
00:41:11	coloquei isso.
00:41:15	Na época
00:41:16	Pensei que minha mãe
00:41:21	Mas ela não deu.
00:41:26	Ela disse que eu deveria
00:41:35	do que aconteceu
00:41:41	Como a morte dela
00:41:45	Sabe, você nos
00:41:48	E esperou até o final para nos
00:41:54	o que foi muito dramático.
00:41:56	Mas eu quero saber
00:42:02	E eu acho que precisa saber
00:42:09	Como você acha
00:42:11	Eu não tenho ideia.
00:42:18	Sabe de uma coisa?
00:42:24	Eu não vou chorar pra você.
00:42:28	Foi o que aconteceu? Você chorou
00:42:32	Se culpou?
00:42:39	Olha, eu vou ser famoso.
00:42:42	E não preciso de você
00:42:44	Então que se dane isso
00:42:49	O teatro não é lugar
00:43:47	Às vezes me pergunto
00:43:52	Onde estive
00:43:56	Quem eu sou
00:43:59	Se eu me encaixo?
00:44:03	Acreditar
00:44:07	É difícil por si só
00:44:10	Neste lugar
00:44:18	Estamos sempre provando
00:44:22	Quem nós somos
00:44:26	Sempre procurando alcançar
00:44:29	Aquela estrela
00:44:33	Para me guiar ao longe
00:44:37	E me mostrar o lar
00:44:40	Aqui
00:44:48	Quando estou desanimada
00:44:55	Fecho meus olhos
00:45:01	Amor, seja forte por mim
00:45:05	Amor, pertença a mim
00:45:09	Me ajude
00:45:13	Me ajude a precisar de você
00:45:19	Até o sol da manhã aparecer
00:45:26	Deixando leves
00:45:33	Sequei as lágrimas
00:45:39	Aqui
00:45:47	Quando estou desanimada
00:45:53	Fecho meus olhos
00:46:00	Amor, seja forte por mim
00:46:04	Amor, pertença a mim
00:46:07	Me ajude
00:46:11	Me ajude a precisar de você
00:46:17	Às vezes me pergunto
00:46:21	Onde estive
00:46:25	Quem eu sou
00:46:28	Se eu me encaixo?
00:46:32	Posso não vencer
00:46:35	Mas não posso ser descartada
00:46:38	Aqui
00:46:51	Aqui
00:47:15	Atenção, estudantes.
00:47:17	O ensaio após a escola
00:47:19	devido à aula de dança.
00:47:21	Amanhã, a agenda de ensaios
00:47:24	Para aqueles que gostariam
00:47:27	os ingressos estarão à venda
00:47:43	Sim?
00:47:45	Eu sei seu segredo.
00:47:48	Do que você está falando?
00:47:50	Por quê não me disse que
00:47:52	Espera, você estava lá?
00:47:54	Estava.
00:47:57	Olha, vem comigo.
00:48:00	Espera, calma.
00:48:02	Confia em mim.
00:48:04	Certo? Não vai demorar.
00:48:07	- Licença.
00:48:09	Onde estamos indo?
00:48:10	Eu e meu mano Victor
00:48:11	estamos trabalhando
00:48:13	Estou falando de batidas em que
00:48:17	Aí. Aí!
00:48:19	E aí?
00:48:21	Se você acha que as garotas que
00:48:25	Ela é dez vezes melhor.
00:48:27	Eu não sabia que
00:48:28	Cara, essa garota é incrível.
00:48:30	- Espera. Vocês produzem?
00:48:33	Na verdade, estou trabalhando
00:48:35	Ainda precisamos
00:48:37	Então, qual é a boa?
00:48:42	Não posso.
00:48:44	Qual é.
00:48:45	Meu pai. Ele não gosta
00:48:50	E por quê, exatamente,
00:48:57	Vá em frente
00:49:00	Você não terá outro jeito
00:49:03	Vá em frente...
00:49:44	Vá em frente,
00:49:46	Vou me esvaziar,
00:49:49	Vá em frente,
00:49:52	Se eu ficar quieta
00:49:54	Você tem que fazer isso
00:49:57	Não esquenta
00:50:00	Mas não
00:50:02	Por enquanto vá fazer sua cama
00:50:05	Impossível não me ter
00:50:08	Mas você encontrará um jeito
00:50:10	Impossível não me ter
00:50:14	Não vá muito alto
00:50:16	Não se surpreenda
00:50:19	Não tema seu chamado
00:50:26	Não é por mim,
00:50:31	Impossível não me ter
00:50:35	Não vá muito alto
00:50:37	Não se surpreenda...
00:50:39	Aí, Malik.
00:50:42	Toca aí, cara.
00:51:31	Malik, o que está fazendo?
00:51:33	Por quê está tocando
00:51:35	Qual o problema? Victor disse
00:51:36	Só quis colocar e ver o que
00:51:39	Mas você sabe
00:51:40	Meus pais não podem
00:51:41	Relaxa. Seus pais
00:51:44	Além do mais,
00:52:34	Aí, façam barulho para a faixa
00:52:44	Você produziu?
00:52:46	E é claro, eu.
00:52:48	Vamos lá!
00:52:55	E nos vocais,
00:53:02	Anônima.
00:53:08	E ela está bebendo.
00:53:12	Rápido, antes que alguém
00:53:17	Você ainda está bêbada?
00:53:20	Não sei.
00:53:25	Como é ficar bêbada?
00:53:28	É ficar assim.
00:53:39	Ei, saca só.
00:53:43	Essa é pros meus manos.
00:53:46	Não, não desperdice.
00:53:49	Saca só.
00:53:51	Aumenta o fone!
00:53:54	Descendo a rua
00:53:57	Cantando as vadias
00:53:59	Fui ao parque
00:54:01	Os manés que estavam de boa
00:54:04	Alguém desce do carro
00:54:06	Um carrão zerado
00:54:08	Ele desceu o vidro
00:54:11	"É só cometer o 157"
00:54:13	Porque os manos da quebrada
00:54:15	Vem falar besteira
00:54:18	Sabendo que nada na vida
00:54:20	Não me cite, garoto,
00:54:24	Merda.
00:54:33	Bem. Primeiro, adorei
00:54:37	Obrigado. Digo... Ainda não
00:54:41	Mas, digo....
00:54:42	A bebedeira, entretanto...
00:54:44	Eu estava tentando expandir
00:54:49	Nunca fiquei bêbada antes.
00:54:50	Confie em mim.
00:54:59	Ei, Jenny, espera.
00:55:01	Só um jantar. No restaurante
00:55:04	Se você não se divertir,
00:55:07	Eu não entendo.
00:55:08	Você continua me chamando pra
00:55:12	Por quê continua tentando?
00:55:14	Não sei. Sinto que se eu
00:55:18	talvez em alguma dessas vezes,
00:55:23	Me manda o endereço
00:55:25	- Mesmo?
00:55:27	Tudo bem.
00:55:30	- Certo. Te vejo depois.
00:55:40	Então, como vai a escola?
00:55:43	Acha que vai conseguir
00:55:45	Será suficiente para você entrar
00:55:48	- Como eu vou saber?
00:55:50	o Dr. Malamed acha
00:55:54	é um sinal de
00:55:57	Então, está deprimida?
00:55:59	Não, pai.
00:56:03	Alice!
00:56:06	Com licença, senhor.
00:56:10	- Posso ficar com seu gorro?
00:56:13	Tem certeza que não quer
00:56:15	- Quem é isso?
00:56:20	- Oi, amor. Como você está?
00:56:26	Estes são seus pais?
00:56:28	Eu sei, eu sei,
00:56:31	Nunca tinha trabalhado tanto
00:56:35	E eles nunca te dizem mesmo
00:56:40	Não sei por que estou
00:56:44	Tudo parece tão natural
00:56:48	Não é verdade.
00:56:51	É que... tenho treinado
00:56:54	O mais cedo que puder
00:56:58	Vou te contar uma coisa,
00:56:59	ninguém ganha tanta gorjeta
00:57:04	Então toca piano também?
00:57:09	É, um pouco.
00:57:11	Certo, eu quero ouvir.
00:57:15	Você me vê cantar o tempo todo
00:57:18	Sei, eu quero ouvir algo
00:57:21	- Só porque o piano está ali...
00:57:24	- Você vai tocar pra mim.
00:57:26	- Eu te disse, você já viu isso.
00:57:32	Bom, o que você
00:57:34	O que você quiser.
00:57:36	E veremos se eu vou te dar
00:57:39	Tudo bem.
00:57:47	Sério?
00:57:51	Tudo bem.
00:57:55	O que você acha dessa?
00:58:12	Se eu andasse,
00:58:16	Se eu parasse,
00:58:19	Se eu dissesse
00:58:22	Acreditaria em mim?
00:58:25	Se eu te pedir pra ficar
00:58:31	Diga-me o que dizer
00:58:34	Para que não me deixe
00:58:37	O mundo está
00:58:41	Enquanto você foge
00:58:44	Para seguir seus sonhos
00:58:49	É hora de decidirmos
00:58:53	Porque estamos pedindo
00:58:59	E talvez eu não esteja pronto
00:59:01	Mas vou tentar por seu amor
00:59:07	Eu posso esconder
00:59:13	Vou tentar por seu amor
00:59:19	Temos nos escondido o bastante
00:59:26	Vou tentar por seu amor
00:59:32	Eu posso esconder
00:59:40	Se eu andasse,
00:59:43	Se eu parasse,
00:59:46	Se eu dissesse
00:59:49	Acreditaria em mim?
01:00:05	Posso achar
01:00:09	Pode-se dizer isso.
01:00:34	Foi bom, mas vamos de novo
01:00:37	Denise!
01:00:39	Temos um encontro
01:00:41	Querem que a gente entre nela
01:00:43	Pode vir?
01:00:45	- Era pra ter aula extra...
01:00:48	Não, cancela. Me encontre
01:00:50	Perdão. É isso, Denise.
01:00:59	Tudo bem. Desculpe, vamos...
01:01:02	Como é Poderoso o Deus
01:01:06	Como é Poderoso o Deus
01:01:10	Anjos se prostram diante Dele
00:00:04	Como é Poderoso o Deus
00:00:08	- Ele é Poderoso
00:00:10	- Ele é um Deus Poderoso
00:00:12	- Ele é Poderoso
00:00:14	- Ele é um Deus Poderoso
00:00:16	Como é Poderoso
00:00:20	Como é Poderoso o Deus
00:00:28	Eu tenho uma audição depois,
00:00:30	mas acho que não vou porque
00:00:33	Mas você está trabalhando com
00:00:35	Olha, foi o que
00:00:38	E eles me arranjam
00:00:39	mas sou eu contra
00:00:42	E elas sempre pegam
00:00:43	Talvez, mas elas
00:00:46	É, bem...
00:00:47	Eu tenho muita coisa boa rolando
00:00:51	Na verdade, falei
00:00:53	sobre fazermos juntos
00:00:56	O quê?
00:00:57	Sim! É...
00:01:02	Eu tenho uma ideia
00:01:05	É sobre um
00:01:07	que morre de repente
00:01:10	Então o filho deficiente dele
00:01:12	decide honrá-lo
00:01:14	mas a única ajuda que tinha
00:01:18	vindos de um filme
00:01:19	É A Vida Marinha misturado com
00:01:23	- Parece bem artístico, Neil.
00:01:28	Felizmente,
00:01:50	É, lugar pequeno.
00:01:51	Quer um pouco de café
00:01:53	Estou bem. Não vai querer
00:01:55	- Fico muito ligadão.
00:01:58	O roteiro é bom.
00:02:01	Obrigado.
00:02:02	É um trabalho feito com amor
00:02:07	Ficaria honrado em
00:02:09	Geralmente
00:02:11	mas no seu caso
00:02:15	Eddie, isso...
00:02:18	Agora...
00:02:20	Sim, vamos conversar.
00:02:23	Como você vai
00:02:28	Esta é uma oportunidade que
00:02:31	Não entendo. Não é ele que
00:02:34	Não é o que produtores fazem?
00:02:35	Ele não é o financiador.
00:02:39	Tudo que você precisa fazer
00:02:41	E eu sei. Estou ciente.
00:02:42	Estou ciente que é
00:02:45	Mas sabe, o Eddie disse
00:02:48	Podíamos vender para a TV
00:02:51	Tem que confiar em mim
00:02:52	Vou fazer um filme de verdade
00:02:55	Pai...
00:02:59	Muito bom?
00:03:05	Qual é, pai.
00:03:07	Ajude um irmão.
00:03:14	Então isso é que é ter
00:03:17	Bem, isso é melhor que
00:03:22	Quanto tempo temos
00:03:24	Não sei. Vamos lá,
00:03:26	- Não temos que sair correndo.
00:03:29	- Vou pegar umas bebidas.
00:03:47	Olha quem está aí.
00:03:49	- Andy! Oi!
00:03:51	- Jenny.
00:03:54	Lembro de você
00:03:55	Você apresentou o monólogo do...
00:03:59	Foi!
00:04:00	Você foi muito bem.
00:04:04	- Obrigada.
00:04:06	Como está a Performing Arts?
00:04:09	Continua a mesma.
00:04:11	Mas eu tenho assistido
00:04:13	- Mesmo?
00:04:15	Obrigado.
00:04:18	Tenho um grande enredo
00:04:20	- Andy.
00:04:22	- Estamos tomando drinques.
00:04:24	Me dê um minuto.
00:04:27	- Quer tomar uns drinques?
00:04:29	- Tem certeza?
00:04:32	Sabe, estamos procurando
00:04:36	Seria algo em que
00:04:38	- Sério?
00:04:41	Sim! Seria perfeito.
00:04:46	Tudo bem. Como vamos fazer?
00:04:49	Acho que
00:04:50	Não, não se preocupe.
00:04:54	Tudo bem.
00:04:58	Acho que é esse.
00:05:00	- Eu posso fazer isso. Eu não...
00:05:03	Perfeito. É tão bom te ver.
00:05:06	Obrigada.
00:05:07	- Certo. Te vejo depois.
00:05:11	- Tchau.
00:05:16	Até mais.
00:05:20	Drinques no ponto.
00:05:21	- Um, dois, três!
00:05:26	Nós estávamos
00:05:28	Ele viu meu monólogo na P.A.
00:05:29	Era o que estávamos falando.
00:05:32	Meu Deus, como você pode ser
00:05:35	Ele está tentando
00:05:36	Isso é ridículo.
00:05:38	Ele pode ficar
00:05:40	Ah, sim! Ele ama seu talento.
00:05:43	Então é um absurdo alguém
00:05:48	Não, claro que não.
00:05:50	Olha, ninguém acredita em você
00:05:54	Sinceramente, foi o jeito
00:05:58	Tudo bem.
00:06:00	Se isso significa tanto
00:06:01	não vou mais falar com ele
00:06:06	Agora, vamos sair daqui.
00:06:09	Podemos ir para o apartamento
00:06:11	Agora?
00:06:13	Ele está num encontro.
00:06:15	Ele não vai voltar tão cedo.
00:06:37	Definitivamente há algo aqui.
00:06:39	Algo que poderia ser
00:06:44	Olha só, teremos uma reunião
00:06:47	O que gostaríamos de fazer
00:06:49	ver que tipo resposta
00:06:51	- e eu informo a vocês.
00:06:54	Ei, viu ele balançando a cabeça?
00:06:56	- Balançando a cabeça!
00:06:59	Gente, ele não disse
00:07:01	Não ouviram o que ele disse?
00:07:04	- Interessante!
00:07:06	Aí! Vou dar pra minha mãe uma
00:07:09	- Gente?
00:07:15	Você nem está tentando, Rosie.
00:07:17	Balé é um requisito para todo
00:07:22	Mas Sra. Kraft,
00:07:24	Meu trabalho não é selecionar
00:07:26	É treinar dançarinos sérios.
00:07:29	A P.A. não é um lugar
00:07:32	É para que se torne
00:07:36	Não sei onde pode
00:07:39	Se adaptar?
00:07:41	Quer dizer que vai continuar
00:07:44	Isso não se trata de mim,
00:07:46	Você não gosta do meu corpo.
00:07:48	Não seja ridícula.
00:07:50	As companhias modernas são
00:07:52	É mesmo?
00:07:54	está cheio de meninas magrinhas
00:07:57	andando por aí e
00:07:59	Eu nunca vou ser como elas.
00:08:02	Você quer garotas que
00:08:04	que pareçam que tem 11 anos
00:08:07	que não possam nem ter tempo
00:08:09	E isso é um saco!
00:08:11	Você faz parte da máquina
00:08:15	Ei! Primeiro,
00:08:19	Não fale assim com professor
00:08:22	E também muito feio.
00:08:24	E segundo,
00:08:26	Quero que minhas dançarinas
00:08:28	e falo com vocês sobre isso
00:08:32	Você não tem
00:08:34	e você não está trabalhando
00:08:37	E ainda assim,
00:08:41	Merda.
00:08:47	- Jenny! Adivinha.
00:08:50	- Consegui um emprego.
00:08:53	Tentei te encontrar pra dizer
00:08:56	e sou só coadjuvante
00:08:57	mas aí eles disseram
00:08:59	e isso é tão maravilhoso,
00:09:01	Certo.
00:09:03	Vila Sésamo.
00:09:04	Puta merda.
00:09:06	Vou ser paga
00:09:08	- Incrível!
00:09:11	Imagino que eles precisem de
00:09:13	e macho do tipo
00:09:14	Sempre estão procurando por
00:09:17	Acho que não.
00:09:18	Mas se você for bem legal e
00:09:21	deixo você fazer parte
00:09:23	Massagem nas costas.
00:09:27	Desculpa. Doeu?
00:09:38	Sabe de uma coisa?
00:09:39	Cantar na frente dos seus amigos
00:09:43	mas agora estamos aqui.
00:09:44	E vocês vão cantar
00:09:46	na frente desse adorável
00:09:50	que estão meio que esperando
00:09:54	Vai ser ótimo.
00:09:56	Tentem se divertir também,
00:10:03	Fui derrubado
00:10:06	Você nunca vai me derrotar
00:10:08	Fui derrubado
00:10:10	Você nunca vai me derrotar
00:10:14	Desperdiçando a noite
00:10:22	Tenho a tendência
00:10:24	Tenho histórico
00:10:26	Faz uma semana
00:10:28	Virou a cabeça pro lado
00:10:30	Cinco dias
00:10:35	Três dias
00:10:36	Ainda faz dois dias
00:10:41	Dois dias até...
00:10:46	- É isso aí!
00:10:49	Esta noite adoraria
00:10:53	Vou fazer algo
00:10:54	Vou dar meu tempo a alguém
00:10:58	- Nossa professora e heroína...
00:11:00	...Sra. Fran Rowan!
00:11:03	Não!
00:11:05	Sim! É todo seu.
00:11:08	Essa é a nossa professora!
00:11:10	Obrigado.
00:11:12	Se movimente.
00:11:16	Meu Deus.
00:11:19	Certo, você está expulso.
00:11:22	Não. Certo,
00:11:27	Vocês tem You Took Advantage
00:11:31	- Diga que não. Por favor.
00:11:33	Eles têm!
00:11:35	Bom. Perfeito!
00:11:37	Isso, Rodgers and Hart.
00:11:41	Um deficiente mental
00:11:45	Te dei muita informação
00:11:50	Você veio, viu
00:11:57	E o que está feito
00:12:11	Sou uma boba sentimental,
00:12:17	Qual o sentido
00:12:22	Eu não tenho vontade
00:12:25	Você já fez sua matança
00:12:28	Porque você tirou
00:12:33	Ela é maravilhosa!
00:12:36	Claro que é.
00:12:37	Estou com tanto calor e chateada
00:12:40	O cotovelo
00:12:47	Sofro terrivelmente
00:12:54	E piora
00:12:57	Estou aqui
00:13:04	Sou um bebê nos braços
00:13:10	Então tranque as portas
00:13:12	Fecha essa porta!
00:13:16	E me chame de sua
00:13:22	Porque você tirou
00:13:26	Você tirou vantagem
00:13:41	Meu Deus, foi incrível!
00:13:43	Por quê vocês são
00:13:44	e tão ótimos no karaokê
00:13:46	Por quê nunca nos levou lá
00:13:49	Eu sei.
00:13:50	Sabe, aquilo foi tão bom
00:13:52	Tem a ver com o público,
00:13:55	- Eu sei.
00:13:56	- Aquela garota me deu o número.
00:13:58	Não importa,
00:14:00	Joy, você estava imbatível.
00:14:03	- Obrigada.
00:14:05	E totalmente armado
00:14:08	- Foi ideia dele.
00:14:09	Como nunca cantou
00:14:11	Ah, meu Deus.
00:14:12	Deveria cantar mais,
00:14:16	- Estou inspirado.
00:14:19	- Você nunca cantou? Tipo...
00:14:22	Recentemente, por esses dias,
00:14:23	- Não, não.
00:14:25	- É.
00:14:26	Especialmente para os
00:14:29	- Não. É demais. Não posso...
00:14:32	Por quê desistiu?
00:14:34	É... Por quê eu...
00:14:37	Ela está tipo, "Quê".
00:14:39	Não é uma boa... É uma
00:14:43	Não, sério.
00:14:46	Bem... Vejamos.
00:14:49	Sabe, eu fui para a faculdade e
00:14:54	toda contente, radiante
00:14:56	E me formei na faculdade
00:15:01	e comecei a sair e fazer testes,
00:15:04	Sabe, fiz todas
00:15:10	Não sei, depois de um tempo
00:15:14	que não era mesmo
00:15:17	Mas, sabe,
00:15:19	às vezes vou ver
00:15:22	sento lá e penso:
00:15:26	"Eu poderia ter feito aquilo.
00:15:29	Com certeza poderia
00:15:30	Eu acho.
00:15:33	Olha, cara, você disse que tinha
00:15:36	Sim. E tem.
00:15:38	Ela.
00:15:41	Você não encontra
00:15:44	Espera, cara.
00:15:47	Olha, você precisa encontrar
00:15:51	Sabe? Trabalhar com
00:15:53	Não, eu sou o produtor, cara.
00:15:56	E eu a encontrei.
00:15:58	- se não fosse por mim.
00:16:00	É assim que os negócios
00:16:02	Vocês são jovens.
00:16:03	Tudo bem,
00:16:05	mas agora é a vez dela
00:16:08	Olha, me dê uma oportunidade
00:16:12	Estamos fazendo contratos
00:16:14	Nós nos vinculamos à
00:16:16	A Clear Channel nos dá 1.000
00:16:19	Ouça, eu trabalhei
00:16:21	Trabalhei no álbum
00:16:22	Eu sei o que fazer por você.
00:16:24	Vamos assinar.
00:16:29	Venham, vamos embora.
00:16:32	Isso é sacanagem.
00:16:49	Espera, espera.
00:16:52	Você nasceu pra isso.
00:16:53	Sabe, eu te agradeço,
00:16:55	Eu sei que são seus amigos.
00:16:57	Mas o que estou tentando fazer
00:16:59	Olha. Toma o meu cartão
00:17:07	Denise!
00:17:30	Isso é o que posso arranjar
00:17:34	porque meus investidores
00:17:37	Não se preocupe com o dinheiro.
00:17:40	- Tudo bem.
00:17:41	Usaremos isso para
00:17:44	Entendo. Eu já tenho um
00:17:48	Tenho algumas coisas
00:17:49	Acho que poderia
00:17:51	Tenho uma sequência de cenas
00:17:53	Você está bem animado
00:17:55	Claro.
00:17:56	Já falei com meus amigos
00:17:58	É exatamente o que
00:18:02	Incrível. Vamos fazer um filme.
00:18:19	Com licença.
00:18:20	Oi, estou procurando
00:18:23	- Ele está te esperando?
00:18:25	Por aqui.
00:18:31	O que está rolando?
00:18:36	Nós íamos ver sua
00:18:40	Pelo menos foi o que disse
00:18:42	Isso. Não, com certeza.
00:18:46	Ela ficou gripada.
00:18:48	Sinto muito.
00:18:51	Não, não. Ela disse que podemos
00:18:56	Não. Tudo bem.
00:19:00	Certo. Perfeito.
00:19:02	Eu tenho uma cena esta tarde,
00:19:04	Sim, claro, seria bom.
00:19:06	Certo.
00:19:14	É uma cena onde voltamos
00:19:18	e estamos no meu
00:19:21	Relaxa. Aqui.
00:19:23	Você vai se sair bem.
00:19:25	Obrigada.
00:19:27	Falei muito de você
00:19:32	Falei que você é a mais bonita
00:19:35	- Obrigada.
00:19:39	O que faremos aqui
00:19:43	Tudo bem.
00:19:44	Nome e idade,
00:19:54	Vai.
00:19:56	Oi, eu sou Jenny Garrison
00:20:01	Perfeito.
00:20:10	E ação.
00:20:13	"A música estava tão alta,
00:20:17	"Maddy, estou tão feliz
00:20:20	Sabe o que sinto
00:20:23	Ou pelo menos
00:20:28	- Andy, ainda tem a outra linha.
00:20:32	É, essa linha. Gosto de
00:20:37	- Sabe?
00:20:38	Não, tudo bem.
00:20:40	- Tudo bem.
00:20:43	Sim, claro.
00:20:45	Tem que estar pronta
00:20:47	Nosso trabalho,
00:20:48	é fazer o público acreditar
00:20:51	Certo...
00:20:52	Lembro de ter aprendido isso
00:20:53	- Estou errado?
00:20:55	- É isso. Perfeitamente.
00:20:58	- Vamos tentar de novo?
00:21:02	Tudo bem.
00:21:04	Ação.
00:21:06	A música estava tão alta,
00:21:09	Maddy, estou tão feliz
00:21:12	Sabe o que sinto por você.
00:21:16	Ou pelo menos
00:21:30	- Andy.
00:21:32	Olha, eu não entendo.
00:21:35	Sabe quantas garotas morreriam
00:21:38	Sei. E tenho certeza que teve
00:21:42	Provavelmente, não todas.
00:21:44	Olha, isso pelo menos
00:21:46	ou você tem
00:21:49	Posso ter algumas.
00:21:52	Olha, Jenny.
00:21:55	O que achou
00:21:56	Que íamos falar
00:21:59	Eu não faço isso.
00:22:01	- Você não, mas eu, sim.
00:22:03	Não.
00:22:05	- Pode me deixar em paz?
00:22:06	Me deixa em paz!
00:22:18	Espera. Andy?
00:22:23	Andy me convidou ao set para
00:22:29	E fomos ao trailer dele.
00:22:32	- Bem, eu...
00:22:34	Ele tentou alguma coisa
00:22:37	Mais ou menos.
00:22:39	Sabia!
00:22:41	Marco!
00:22:42	Te falei sobre esse idiota
00:22:44	Mas mesmo assim
00:22:46	Eu sei.
00:22:48	Achei que talvez se ele
00:22:51	ficaria tudo bem
00:22:53	O quê?
00:22:55	Sabe de uma coisa, Jenny?
00:22:56	Se ficar famosa
00:23:00	vá em fente.
00:23:03	- Marco, eu...
00:23:05	Espero que consiga o papel.
00:23:12	Quer dizer que não posso ter
00:23:14	Olha, já dei o cheque
00:23:17	- Então é uma questão de...
00:23:18	Você não está registrado
00:23:20	- Certo, tudo bem.
00:23:21	Não posso fazer isso.
00:23:22	A esta hora,
00:23:24	- Eu não me importo.
00:23:27	Ele disse: "Earl vai te ajudar".
00:23:29	Adoraria te ajudar, mas não há
00:23:31	Sabe de uma coisa?
00:23:33	Já conferi o nome
00:23:35	Por favor, confira o nome
00:23:38	- B-A-C-Z-Y-N-S-K-Y.
00:23:41	- Eu tentei três vezes.
00:23:42	Adoraria te ajudar, mas não
00:23:58	Eddie, é o Neil.
00:24:33	Lembra de quando me pediu
00:24:34	para escrever aquela carta
00:24:36	Claro.
00:24:38	Bem...
00:24:40	Sinto muito, mas não posso
00:24:48	Às vezes temos estudantes
00:24:54	mas aqueles jovens
00:25:13	Se o peixe
00:25:17	Sei que você quer
00:25:20	mas não acredito
00:25:24	Não num nível profissional.
00:25:27	E as estrelas
00:25:31	E minhas lágrimas
00:25:33	Eu me esforço
00:25:34	Sinto muito, Kevin.
00:25:36	Você não é um dançarino
00:25:38	Movimenta meu mundo
00:25:41	Porque se não
00:25:44	Você nunca,
00:25:47	foi capaz de se firmar
00:25:52	É minha responsabilidade
00:25:55	Negro e dourado
00:26:09	Negro e dourado
00:26:23	Negro e dourado
00:26:38	Porque se não
00:26:40	Você deve continuar seu ano
00:26:43	mas precisa
00:26:48	Negro e dourado
00:26:51	Kevin, tem estudantes que
00:26:55	pela Ailey, City Ballet,
00:27:00	E tem estudantes que vão
00:27:07	Como...
00:27:11	Você pode ser
00:27:22	- Talvez esteja certa.
00:27:24	É a Vila Sésamo.
00:27:27	Todo mundo cresceu com isso
00:27:30	Certo, certo...
00:27:32	Você me fez te querer
00:27:38	E acho que você sabia
00:27:45	Você me fez feliz
00:27:52	Você me alegrou
00:27:56	Não.
00:27:57	Olha tem algumas pessoas que
00:27:59	e tem pessoas que gostam dele
00:28:00	Então,
00:28:02	meu elenco perfeito
00:28:10	Não, veja,
00:28:12	meu elenco ideal para
00:28:22	Os bonecos...
00:28:47	Kevin!
00:29:30	Ele te ligou de novo?
00:29:32	Sim, ele me ligou de novo.
00:29:36	Ele quer que você grave
00:29:38	Quer. Ele queria que eu
00:29:42	seja lá quem eles são.
00:29:46	E o que você disse?
00:29:48	Eu disse não.
00:29:49	Por causa dos seus pais?
00:29:51	Não.
00:29:54	O quê?
00:29:55	Sim, por nossa causa.
00:29:58	Somos você, eu e o Malik.
00:30:07	Denise, eu não quero te afastar
00:30:12	Aquele cara está certo,
00:30:14	Jesus, Victor!
00:30:20	Antes de você e o Malik,
00:30:21	eu nem imaginava que
00:30:23	Que amaria aquela música.
00:30:28	Eu nem sabia
00:30:30	Vocês acreditaram em mim,
00:30:32	então não vou
00:30:35	E não se fala mais nisso.
00:30:39	Agora podemos voltar
00:30:43	Tá.
00:30:54	Andei te ligando e
00:30:56	Deixei umas cinco mensagens
00:30:59	E nem te vi na escola.
00:31:04	Desculpa.
00:31:06	Estou tão ocupada
00:31:09	Ocupada?
00:31:14	Entrei na Complexions.
00:31:17	Complexions?
00:31:19	Só a melhor companhia de
00:31:24	Eles querem que eu faça
00:31:28	O quê?
00:31:31	Espera, está falando sério?
00:31:32	Estou.
00:31:36	Meu Deus.
00:31:39	É disso que estou falando.
00:31:41	Vai ter muito trabalho.
00:31:43	Aposto que sim. Como é?
00:31:46	Vinte e duas cidades. Começamos
00:31:49	Semana que vem?
00:31:51	Estou saindo.
00:31:55	- Seus pais vão deixar?
00:31:57	Eles me colocaram na aula
00:32:00	Eles estão emocionados.
00:32:05	Isso é ótimo.
00:32:07	Sei que devia ter dito antes,
00:32:11	Ainda vamos...
00:32:15	Quando voltar para visitar
00:32:20	Alice, amor, qual é.
00:32:23	Victor, escuta.
00:32:27	Muitos amigos meus dizem
00:32:32	você segue em
00:32:35	É o jeito que o mundo
00:32:39	É assim que funciona?
00:33:13	Ei, Malik.
00:33:15	O que aconteceu
00:33:20	O quê?
00:33:22	Seu pai.
00:33:27	Sra. Simms?
00:33:29	Joy. Entre.
00:33:33	Sente-se, querida.
00:33:35	Venha aqui.
00:33:39	Venha e sente.
00:33:41	Acho que nós duas sabemos
00:33:45	Suas notas.
00:33:50	Sou seu professor, Malik.
00:33:57	A história mais velha do livro,
00:34:03	Depois que a Ayanna nasceu.
00:34:10	Havia alguém para
00:34:15	Tentei fazer com que desse certo
00:34:18	Eu sei.
00:34:19	Sabe o que sinto
00:34:22	Mas agora estou trabalhando
00:34:26	E eu... só...
00:34:31	Não sei o que fazer.
00:34:34	Tudo de que
00:34:36	todas as suas coisas
00:34:40	tudo que quer mudar
00:34:44	é quem você é.
00:34:47	É o seu poder.
00:34:50	Negue-o
00:34:53	E nunca será totalmente
00:34:59	Esta escola está aqui para
00:35:03	E quando estiver preparada,
00:35:07	Você está pronta?
00:35:12	Você é bom, Malik.
00:35:15	Mas tem que começar a
00:35:20	e aceitar
00:35:27	Apenas diga a verdade.
00:35:31	Ninguém liga
00:35:34	É, talvez.
00:35:38	Mas eu ligo.
00:36:21	Você está bem?
00:36:22	Por quê está tão nervosa?
00:36:28	- Legal. Você os convidou.
00:36:31	O que isso quer dizer?
00:36:35	Eu disse a eles que alguns
00:36:38	que eram, sei lá,
00:36:40	Espera, então não sabem
00:36:43	Não.
00:36:45	Mas eles sabem que
00:36:49	Eu disse a eles:
00:36:55	Hoje à noite vai ser bom.
00:36:58	Ah, vai.
00:37:00	Tem certeza que não quer
00:37:02	Gostaria, mas vou devolver a
00:37:06	Não posso pagar uma bebida.
00:37:08	Não se importam se eu der
00:37:10	Olha quem está ali.
00:37:13	Sr. Dowd.
00:37:25	Desculpa pessoal
00:37:35	- Como você está?
00:37:39	Que bom.
00:37:43	Tenho pensado muito
00:37:46	Eu também.
00:37:49	Penso em como te magoei,
00:37:56	Eu fui lá por todos os motivos
00:38:00	As coisas talvez nunca mais
00:38:05	Som, testando,
00:38:07	Acha que será capaz
00:38:10	Ei gente, o show
00:38:12	Venham.
00:38:14	Escuta.
00:38:16	Vamos conversar sobre isso
00:38:20	Certo.
00:38:24	E aí, pessoal?
00:38:28	Vamos,
00:38:31	Vamos, vocês fazem
00:38:33	Olha. Temos um grupo especial
00:38:36	direto da
00:38:39	O que acham?
00:38:41	Tenho uma pergunta
00:38:42	Quantos aqui já foram à
00:38:45	Certo, levantem as mãos.
00:38:48	Vi você. Um, dois, dez.
00:38:52	Então hoje é a primeiríssima
00:38:55	- Boa sorte, menina.
00:38:58	Façam barulho, pessoal.
00:39:05	Quer saber da minha vida?
00:39:08	Eu nasci na era
00:39:10	Air Jordans baixinhos
00:39:13	Quando o Run DMC
00:39:15	Mãe tava quebrada e
00:39:17	Então eu ia pra rua
00:39:21	Eu e meus manos
00:39:22	Lá na frente
00:39:24	Até que um dia
00:39:26	Acabou com minha vida
00:39:29	Pode parecer sangrento
00:39:32	Entre o ter
00:39:34	Entre o entender
00:39:36	Fiquei cansado de não entender,
00:39:38	Todo mundo no mundo inteiro
00:39:40	Vão trabalhar, vão lutar
00:39:43	Agora, vamos lá
00:39:44	Vamos lá
00:39:46	Amor, venha para a pista
00:39:51	É tão intenso
00:39:55	- Não vamos ser derrotados
00:39:58	Porque eu sei que você acredita
00:40:00	Não fomos tão longe
00:40:04	- Diga a eles, gata
00:40:07	Ou o tempo em que fraquejei
00:40:09	Ou nas coisas
00:40:12	- Pois estou vivendo minha vida
00:40:14	E posso ter qualquer coisa
00:40:16	E estou pronta e disposta
00:40:19	- Gosto do jeito que você dança
00:40:21	Então vamos dançar
00:40:23	- É hora de mostrar o que sabe
00:40:25	Continue dançando
00:40:28	Não quero esperar
00:40:30	Tudo que temos
00:40:32	Não precisa deixar
00:40:35	- Temos uma noite
00:40:37	- Uma vida
00:40:38	Então tenha essa chance
00:40:42	- Amor, venha para a pista
00:40:44	- Venha balançar comigo
00:40:46	É tão intenso
00:40:51	- Amor, venha para a pista
00:40:53	Porque eu sei que você acredita
00:40:55	Não fomos tão longe
00:40:59	- Tão longe, tão, tão longe
00:41:06	- Tão longe
00:41:28	E aí, pessoal?
00:41:34	Obrigado por terem vindo.
00:41:36	Eu sou o Malik. Ali é meu mano
00:41:41	E nos vocais...
00:41:43	E aí, pessoal?
00:41:45	- Todo mundo
00:41:47	- Continuem dançando na batida
00:41:50	Se vocês sentem que
00:41:53	É verdadeiro, gata,
00:41:55	- Todo mundo
00:41:57	- Quero ver vocês dançando
00:41:59	Porque a música me faz
00:42:05	- Amor, venha para a pista
00:42:07	- Venha balançar comigo
00:42:10	Não vamos ser derrotados
00:42:14	Amor, venha para a pista
00:42:16	Porque eu sei que você acredita
00:42:19	Não fomos tão longe
00:42:23	- Amor, venha para a pista
00:42:28	É tão intenso
00:42:32	Amor, venha para a pista
00:42:37	Viemos de tão longe
00:42:38	Não fomos tão longe
00:42:50	- Papai...
00:42:52	que nos enganou
00:42:53	Achei que era um evento
00:42:54	Eu tinha que fazer isso.
00:42:55	E quem eram aqueles garotos
00:42:57	São meus amigos.
00:42:58	E quando você comecou
00:43:01	Quero que saiba que isso
00:43:04	Sabe? Se não consegue aceitar
00:43:07	Porque essa sou eu.
00:43:09	Tocar piano não é mais
00:43:12	Ficar numa orquestra, invisível.
00:43:14	Já chega!
00:43:16	Não importa se faltam
00:43:17	- Mas... O quê?
00:43:19	Tenho visto a Denise tocar piano
00:43:24	E ela tem treinado e feito tudo
00:43:28	Mas ela não ama isso.
00:43:29	Ela foi para a escola ser...
00:43:36	Você ficará na escola e vamos te
00:43:40	Agora, espera...
00:43:41	Não haverá mais discussão.
00:43:56	Existem algumas coisas
00:43:58	Não é fama.
00:44:04	Sucesso é acordar
00:44:07	tão animado com
00:44:10	que você literalmente
00:44:13	É trabalhar com
00:44:18	Sucesso está ligado ao mundo
00:44:24	É encontrar um meio
00:44:26	que não têm nada em comum
00:44:29	É adormecer à noite sabendo que
00:44:34	Sucesso é alegria, liberdade
00:44:41	E sucesso é amor.
00:44:46	O que está fazendo aqui?
00:44:48	É verdade, mas meu amigo está.
00:44:51	Meu Deus!
00:44:53	Achei que seria demais um
00:44:55	- mas achei que você ia gostar.
00:45:05	O que aconteceu
00:45:10	Já deixei tudo em casa.
00:45:13	Como assim?
00:45:16	Eu vou voltar para Iowa.
00:45:19	Mas achei que conversando
00:45:21	fazer aulas de dança
00:45:23	Joy, Joy, Joy.
00:45:25	Eu tenho sorte.
00:45:29	Vou cuidar do estúdio de dança
00:45:32	E vou ser o melhor professor
00:45:45	Quatro anos de
00:45:48	de maravilhas
00:45:53	de tédio e alegria.
00:45:57	Foi tudo que
00:46:03	E fim de cena.
00:46:07	- Parabéns!
00:46:17	Por aqui.
00:46:19	- Oi.
00:46:21	Bem vindos à formatura
00:46:22	New York High School
00:46:24	Temos lugares aqui.
00:46:25	Pedimos que agora desliguem
00:46:28	e por favor evitem todo
00:46:30	durante as apresentações.
00:46:32	Muito obrigado,
00:47:15	Incontáveis horas
00:47:19	Incontáveis horas
00:47:23	Não posso olhar para trás
00:47:32	Tantas dúvidas
00:47:36	Não há tempo
00:47:40	Você tem que deixar
00:47:48	Deixe tudo para trás
00:47:53	Mantenha seus sonhos
00:47:56	Jamais desista
00:48:01	Seja você mesmo
00:48:05	E permita que o mundo saiba
00:48:10	Você encontrará forças
00:48:13	Quando as pessoas
00:48:18	Eles verão
00:48:21	Se você somente
00:48:25	Somente acreditar
00:50:24	Seja como for
00:50:28	- Não desista agora
00:50:32	Não tenha medo
00:50:34	De conseguir
00:50:40	- Seja como for
00:50:44	- A hora é agora
00:50:49	Não tenha medo
00:50:51	De conseguir
00:51:32	Mantenha seus sonhos
00:51:36	Jamais desista
00:51:41	Seja você mesmo
00:51:44	E permita que o mundo saiba
00:51:49	Você encontrará forças
00:51:52	Quando as pessoas
00:51:58	Eles verão
00:52:01	Se você somente
00:52:04	Somente acreditar
00:52:51	Tradução, Revisão e Sincronia
00:52:56	Amor, olhe para mim
00:53:02	Você ainda não viu
00:53:06	Me dê tempo e
00:53:10	Eu tenho mais em mim
00:53:14	E você pode liberar
00:53:17	Posso pegar a Lua
00:53:21	Você não sabe
00:53:23	- Lembre-se de meu nome
00:53:26	Eu viverei para sempre
00:53:30	- Eu aprenderei a voar
00:53:34	Sinto que está chegando
00:53:37	- As pessoas vão me ver e chorar
00:53:41	Vou chegar aos céus
00:53:45	- Iluminá-lo como uma chama
00:53:48	Eu viverei para sempre
00:53:52	Querido,
00:53:55	Lembre-se, lembre-se,
00:53:59	Lembre-se, lembre-se
00:54:02	Querido, me abrace
00:54:05	Porque você pode
00:54:09	Pode me levar
00:54:12	Me dê amor e
00:54:17	Querido, eu serei forte
00:54:20	Muito não é o suficiente
00:54:23	Posso guiar seu coração
00:54:27	Eu vou até as
00:54:30	- Lembre-se de meu nome
00:54:33	Eu viverei para sempre
00:54:36	- Eu aprenderei a voar
00:54:40	Sinto que está chegando
00:54:44	- As pessoas vão me ver e chorar
00:54:47	Vou chegar ao céu
00:54:51	- Iluminá-lo como uma chama
00:54:55	Eu viverei para sempre
00:54:59	Querido,
00:55:03	Lembre-se, lembre-se,
00:55:07	- Lembre- se de meu nome
00:55:17	Lembre-se, lembre-se,
00:55:21	- Lembre-se de meu nome
00:55:25	Eu viverei para sempre
00:55:28	- Eu aprenderei a voar
00:55:31	Sinto que está chegando
00:55:35	- As pessoas vão me ver e chorar
00:55:39	Vou chegar ao céu
00:55:43	- Iluminá-lo como uma chama
00:55:47	Eu viverei para sempre
00:55:50	- Querido, Lembre-se de meu nome
00:55:58	Lembre-se de meu nome

Fame