|
Fame
|
| 00:00:57 |
"Pardonne-moi argile sanglante |
| 00:01:01 |
Silence, s'il vous plaît ! |
| 00:01:05 |
Silence ! |
| 00:01:06 |
Vous avez de grands rêves ? |
| 00:01:09 |
La gloire a un prix. |
| 00:01:14 |
Avec la sueur. |
| 00:01:42 |
JOUR DE L'AUDITION |
| 00:02:02 |
Désolée. |
| 00:02:03 |
Prochain arrêt : |
| 00:02:05 |
Excusez-moi. |
| 00:02:19 |
Bonne chance, Victor ! |
| 00:02:20 |
Merci, papa. |
| 00:02:31 |
On lève la jambe ! |
| 00:03:20 |
Malik, c'est toi ? |
| 00:03:44 |
Groupe 6, à vous ! |
| 00:03:48 |
Pied en dehors. |
| 00:03:50 |
Exécutez un sissone. |
| 00:04:02 |
Où danses-tu ? |
| 00:04:03 |
Cedar Falls, Iowa. |
| 00:04:04 |
Ma mère a un studio. |
| 00:04:06 |
Tu es loin de chez toi. |
| 00:04:07 |
J'espère être engagé |
| 00:04:10 |
On n'a pas d'école. |
| 00:04:14 |
Tu seras peut-être de retour en Iowa |
| 00:04:18 |
Merci, ça suffira. |
| 00:04:40 |
Groupe 8, à vous ! |
| 00:04:54 |
"Tornades et cataractes, jaillissez |
| 00:04:56 |
"jusqu'à noyer |
| 00:05:06 |
"Chickity China, gallinacé chinois |
| 00:05:09 |
"au pilon qui a arrêté |
| 00:05:16 |
Désolé, une seconde. |
| 00:05:22 |
"Tu me parles ? |
| 00:05:25 |
"Tu me parles ? |
| 00:05:29 |
"On est seuls. |
| 00:05:31 |
"Tu sais à qui tu parles ? |
| 00:05:33 |
"Ah bon ? D'accord." |
| 00:05:38 |
Et là, plan très large, |
| 00:05:42 |
Je suis très, très en colère. |
| 00:05:47 |
Fin de la scène. |
| 00:06:04 |
Groupe de musiciens suivant ! |
| 00:06:20 |
Ça suffit. |
| 00:06:23 |
Je peux faire mieux. |
| 00:06:24 |
J'en doute, c'était superbe. |
| 00:06:28 |
Suivant ! |
| 00:06:38 |
5... 6... 7... 8 ! |
| 00:07:18 |
C'était bien. |
| 00:07:24 |
"Je n'en peux plus ! |
| 00:07:27 |
"D'abord, tu me jettes pour Eddie ! |
| 00:07:30 |
"Puis tu le vires pour Rocky ! |
| 00:07:33 |
"Tu utilises les gens |
| 00:07:36 |
"Je t'aimais. |
| 00:07:37 |
"Et ça m'a apporté quoi ? |
| 00:07:40 |
"Je vais te le dire : rien ! |
| 00:07:42 |
"Tu es comme une éponge, |
| 00:07:45 |
Viens, chéri, repeignons la ville |
| 00:07:51 |
Et tout ce jazz |
| 00:07:52 |
Les genoux tout rouges, |
| 00:07:58 |
Et tout ce jazz |
| 00:08:01 |
Démarre, je connais un endroit top |
| 00:08:03 |
"Tu dois choisir entre moi et Rocky |
| 00:08:07 |
"qui n'a rien dans le caillou !" |
| 00:08:10 |
On y fait la java tous les soirs |
| 00:08:12 |
Et tout... |
| 00:08:14 |
ce... |
| 00:08:16 |
jazz ! |
| 00:08:45 |
Et c'est toi... |
| 00:08:47 |
qui a composé ça aussi ? |
| 00:08:49 |
Oui, j'ai pas encore |
| 00:08:53 |
Non. |
| 00:08:54 |
Tu as du talent. |
| 00:08:57 |
Voyons ce qu'on peut en faire. |
| 00:09:01 |
Super. |
| 00:09:03 |
Où est la salle 310 ? |
| 00:09:05 |
Si vous avez été auditionné |
| 00:09:08 |
D'autres attendent. |
| 00:09:10 |
Tu es perdue ? |
| 00:09:14 |
En fait, oui, |
| 00:09:17 |
La classe de comédie. |
| 00:09:18 |
Oui, c'est par là. J'ai vu un type |
| 00:09:24 |
Entendu, merci. |
| 00:09:28 |
Bonne chance ! |
| 00:09:32 |
Oui, merci. |
| 00:09:35 |
"Ma théorie est... |
| 00:09:41 |
"Les parents... |
| 00:09:43 |
"possèdent..." |
| 00:09:44 |
Jenny, tout va bien. |
| 00:09:47 |
Il y a plein de choses terrifiantes |
| 00:09:51 |
Celle-ci ne l'est pas. |
| 00:09:54 |
Détends-toi, respire à fond |
| 00:09:57 |
et dis-nous quand tu es prête. |
| 00:10:00 |
Parle-nous, pas contre nous. |
| 00:10:04 |
- D'accord ? |
| 00:10:15 |
"Mort |
| 00:10:18 |
"et destruction sont partout. |
| 00:10:21 |
"Un autre cadavre |
| 00:10:24 |
Je sais, j'ai mal agi |
| 00:10:28 |
Il nous reste assez de place |
| 00:10:32 |
"Mais tu ne peux qu'ouvrir l'il |
| 00:10:35 |
"et échapper au projecteur." |
| 00:10:37 |
Tu verras, ça marchera |
| 00:10:40 |
Mais je pense |
| 00:10:44 |
"La prison, c'est le piège." |
| 00:10:47 |
On ignore quel chemin prendre |
| 00:10:51 |
"Surtout, évite..." |
| 00:10:52 |
Car on est des gens ordinaires |
| 00:10:56 |
"... la prison. |
| 00:10:58 |
"Pense au pire, |
| 00:11:02 |
"Ton cur bat comme un pu..." |
| 00:11:05 |
Cette fois, on ira tout doucement |
| 00:11:11 |
On est au théâtre, Malik. |
| 00:11:14 |
Pas dans la rue. |
| 00:11:16 |
Le théâtre... |
| 00:11:18 |
c'est sacré. |
| 00:11:20 |
Il ne sied pas à la colère. |
| 00:11:23 |
Oui, on y interprète |
| 00:11:27 |
Mais l'acteur n'est pas en colère. |
| 00:11:29 |
Tu vois la différence ? |
| 00:11:33 |
Bon... |
| 00:11:35 |
Marco. |
| 00:11:37 |
Où pratiques-tu le chant ? |
| 00:11:39 |
Dans le restau de mon père parfois, |
| 00:11:43 |
Vraiment ? |
| 00:11:45 |
- Très impressionnant. |
| 00:11:49 |
Je suis pris ? |
| 00:11:53 |
PREMIÈRE ANNÉE |
| 00:11:55 |
Soyez les bienvenus. |
| 00:11:57 |
Cette année, nous avons reçu |
| 00:12:01 |
pour 200 places |
| 00:12:04 |
Et vous avez été admis. |
| 00:12:07 |
Félicitations ! |
| 00:12:14 |
J'ai raté quoi ? |
| 00:12:15 |
Durant 4 ans, |
| 00:12:19 |
de vous plonger dans les arts. |
| 00:12:21 |
Vous pouvez être spontanés, |
| 00:12:25 |
voire même extravagants. |
| 00:12:27 |
Vous avez réussi, n'est-ce pas ? |
| 00:12:31 |
Ce sera plus dur qu'ailleurs. |
| 00:12:34 |
Le matin est réservé |
| 00:12:37 |
et l'après-midi |
| 00:12:41 |
Toute note au-dessous de C |
| 00:12:45 |
Que ce soit bien clair : |
| 00:12:49 |
ici, on se fiche de votre faciès, |
| 00:12:52 |
de votre tenue |
| 00:12:54 |
ou de vos rêves |
| 00:12:57 |
à la télé et sur le tapis rouge. |
| 00:13:00 |
Ici, vous apprendrez une discipline. |
| 00:13:03 |
Ici, vous comprendrez |
| 00:13:08 |
Ici, vous vous consacrerez |
| 00:13:14 |
Si votre but |
| 00:13:18 |
la célébrité |
| 00:13:22 |
je vous conseille |
| 00:13:26 |
Beaucoup de jeunes talentueux |
| 00:13:28 |
seraient ravis de vous remplacer. |
| 00:13:32 |
Passez... |
| 00:13:34 |
une superbe année. |
| 00:13:38 |
5... 6... 7... 8... |
| 00:13:42 |
Jambe tendue, allez ! |
| 00:13:47 |
Pour garder l'équilibre, |
| 00:13:50 |
- J'essaie ! |
| 00:13:52 |
Épaules baissées ! |
| 00:14:06 |
Conduis-la, Kevin. |
| 00:14:14 |
C'est n'importe quoi. |
| 00:14:16 |
Attends qu'elle fasse un bon plié |
| 00:14:19 |
pour préparer convenablement |
| 00:14:22 |
Pour le prochain porté, |
| 00:14:26 |
Fermement, tu dois la soutenir. |
| 00:14:29 |
Faites une pause. |
| 00:14:32 |
Jeremy et Alice. |
| 00:14:35 |
Kevin, un danseur pro doit être |
| 00:14:37 |
un bon partenaire. |
| 00:14:40 |
Allez-y. |
| 00:14:52 |
Kevin, regarde Jeremy. |
| 00:14:55 |
Tu vois ? |
| 00:14:57 |
Excellent. |
| 00:15:05 |
Excellent. |
| 00:15:07 |
Superbe, Alice. |
| 00:15:11 |
Ne pensez à rien. |
| 00:15:12 |
Vous devez être spontanés. |
| 00:15:15 |
Il s'agit de stimuler |
| 00:15:19 |
Libérez-vous de vos inhibitions |
| 00:15:23 |
Ou vous ne saisirez jamais |
| 00:15:28 |
C'est parti. |
| 00:15:43 |
Jenny, Jenny, sors de ton cerveau ! |
| 00:15:47 |
Détends-toi |
| 00:15:48 |
et agis instinctivement ! |
| 00:15:50 |
Faites comme moi, videz votre tête ! |
| 00:15:53 |
Allez, secouez-vous ! |
| 00:15:55 |
Vous n'avez qu'un corps ! |
| 00:15:59 |
Jenny, ça marche ? |
| 00:16:01 |
Tu ne dois pas avoir honte, |
| 00:16:05 |
Allez, relâchez vos corps ! |
| 00:16:30 |
Garde l'il sur la partition. |
| 00:16:43 |
Pour acheter la carte de cantine, |
| 00:16:48 |
voyez Mme Demko au bureau. |
| 00:16:50 |
Allonge le pognon |
| 00:16:52 |
Ou la rappeuse te file un gnon |
| 00:16:55 |
Je veux une Bentley |
| 00:17:00 |
- T'étais où ? |
| 00:17:03 |
- Rosie, branche ça. |
| 00:17:05 |
- Branche. |
| 00:17:14 |
Tu es censée donner de l'amour. |
| 00:17:16 |
Ou séduire... Essayons. |
| 00:17:18 |
Voyons ce que ça donne. |
| 00:17:20 |
Non, c'était affreux. |
| 00:17:23 |
Je peux m'asseoir ? |
| 00:17:25 |
Bien sûr. |
| 00:17:27 |
Merci. |
| 00:17:28 |
J'ai rencontré des agents |
| 00:17:32 |
J'ai fait des castings |
| 00:17:35 |
L'exercice t'a déplu ? |
| 00:17:36 |
Je l'ai trouvé pas drôle, barbant. |
| 00:17:39 |
Ça n'aide pas à jouer. |
| 00:17:40 |
Je peux vous présenter des agents. |
| 00:17:45 |
Ça décontracte. |
| 00:17:46 |
Et si ton personnage est tendu ? |
| 00:17:49 |
Ça marche ? |
| 00:17:54 |
- Aujourd'hui ? |
| 00:17:56 |
Elle refuse de se détendre. |
| 00:17:58 |
J'ai trop à faire après l'école. |
| 00:18:01 |
Exercices vocaux, |
| 00:18:03 |
sans parler des devoirs. |
| 00:18:06 |
Tu fais vraiment tout ça ? |
| 00:18:10 |
T'es cap de le faire ? |
| 00:18:12 |
- Tu rappes depuis quand ? |
| 00:18:15 |
Ton cerveau déconne. |
| 00:18:30 |
Je te présente Marco. |
| 00:18:50 |
- Je vais t'enterrer. |
| 00:19:19 |
Prends en main ta vie |
| 00:19:20 |
Ton cerveau marche au ralenti |
| 00:19:23 |
Tu penses qu'à tes pompes |
| 00:19:25 |
À croire que t'es blonde |
| 00:19:27 |
Je suis d'attaque, vieux |
| 00:19:28 |
J'achète ce que je veux |
| 00:19:31 |
Je me fiche pas mal des jaloux |
| 00:19:33 |
Je m'en fous |
| 00:19:35 |
Bouffonne, tu me rends furieux |
| 00:19:37 |
Ton fric vient de ton vieux |
| 00:19:39 |
T'as jamais rien foutu |
| 00:19:41 |
Affronte-moi et t'as perdu |
| 00:19:43 |
Jamie, pause ! |
| 00:20:03 |
Allez, ça va déchirer ! |
| 00:20:05 |
- Ça va... |
| 00:20:06 |
Allez, ça va déchirer ! |
| 00:20:08 |
- Ça va... |
| 00:20:11 |
Sans jamais s'arrêter ! |
| 00:20:13 |
- Sans jamais... |
| 00:20:15 |
Sans jamais s'arrêter ! |
| 00:20:17 |
Sans jamais... |
| 00:20:18 |
C'est ma vie ! |
| 00:20:20 |
Je dois y arriver |
| 00:20:22 |
Oui ! |
| 00:20:24 |
Oui ! |
| 00:20:26 |
C'est ma vie ! |
| 00:20:28 |
Je dois y arriver ! |
| 00:20:30 |
Oui ! |
| 00:20:32 |
Oui ! |
| 00:20:34 |
C'est ma vie ! |
| 00:20:36 |
Je dois y arriver |
| 00:20:38 |
Oui ! |
| 00:20:40 |
Oui ! |
| 00:20:42 |
C'est ma vie ! |
| 00:20:44 |
Je dois y arriver |
| 00:20:46 |
Oui ! |
| 00:20:48 |
Oui ! |
| 00:21:16 |
Pas ton truc ? |
| 00:21:19 |
Pas vraiment. |
| 00:21:24 |
Mes parents flipperaient. |
| 00:21:26 |
Ils croient qu'on joue |
| 00:21:34 |
Denise. |
| 00:21:39 |
Malik. |
| 00:21:40 |
Je peux m'asseoir ? |
| 00:21:49 |
Si ça peut te rassurer, |
| 00:21:54 |
Sérieux ? |
| 00:21:55 |
Elle me croit au lycée. |
| 00:21:58 |
Elle bosse trop pour vérifier. |
| 00:22:02 |
Pourquoi tu lui dis pas ? |
| 00:22:06 |
Elle veut pas que je sois |
| 00:22:14 |
Et toi ? |
| 00:22:17 |
Tu joues du piano comme Beethoven. |
| 00:22:22 |
- Oui. |
| 00:22:24 |
En fait... |
| 00:22:25 |
je sais pas vraiment. |
| 00:22:28 |
J'imagine... |
| 00:22:29 |
je crois... |
| 00:22:30 |
La vérité, c'est que... |
| 00:22:34 |
j'ai rien essayé d'autre. |
| 00:22:56 |
Ça va ? |
| 00:22:58 |
Je la regarde danser. |
| 00:23:00 |
Je l'ai déjà vue, elle se croit |
| 00:23:04 |
Possible. |
| 00:23:07 |
J'y vais, continue de mater. |
| 00:23:09 |
À plus. |
| 00:23:11 |
C'est ça. |
| 00:23:40 |
Il y a quelqu'un |
| 00:23:46 |
J'espère |
| 00:23:48 |
qu'il s'avérera |
| 00:23:52 |
être quelqu'un |
| 00:23:56 |
qui me protégera |
| 00:24:03 |
Je suis une pauvre brebis égarée |
| 00:24:08 |
Je sais que je saurai |
| 00:24:11 |
toujours contenter |
| 00:24:15 |
Celui qui saura |
| 00:24:19 |
me protéger |
| 00:24:25 |
C'était très bien, Jenny. |
| 00:24:27 |
Merci. |
| 00:24:29 |
Hormis le fait que tu n'as pas idée |
| 00:24:33 |
C'est une fille qui a le cur brisé |
| 00:24:38 |
Je n'ai pas ressenti ça |
| 00:24:42 |
Mais il s'agit bien de ça. |
| 00:24:44 |
C'est très important. |
| 00:24:45 |
Ce soir, chez toi, tu vas |
| 00:24:50 |
et tu les répéteras |
| 00:24:54 |
Il n'y a aucun intérêt |
| 00:24:58 |
sans saisir ce qu'on dit. |
| 00:25:00 |
C'est bon, va t'asseoir. |
| 00:25:03 |
C'était joli, mais je n'ai pas |
| 00:25:08 |
D'accord. |
| 00:25:10 |
La vie continue. |
| 00:25:12 |
Bon, suivant. |
| 00:25:16 |
Voyons... Marco. |
| 00:25:19 |
C'est ça. |
| 00:25:21 |
Tu vas chanter la même, |
| 00:25:22 |
mais on doit ressentir |
| 00:25:27 |
Oui, un peu. |
| 00:25:29 |
Un peu... |
| 00:25:33 |
Vite ou tu vas t'enraciner. |
| 00:25:41 |
Vous pouvez la jouer en mi bémol ? |
| 00:25:52 |
Il y a quelqu'un |
| 00:25:58 |
J'espère |
| 00:26:01 |
qu'elle s'avérera |
| 00:26:05 |
être quelqu'un |
| 00:26:10 |
qui me protègera |
| 00:26:20 |
Tu vis à Long Island ? |
| 00:26:21 |
Oui, chez mon père, |
| 00:26:25 |
J'aurais aimé rester plus |
| 00:26:28 |
Ça vaut le coup ? |
| 00:26:29 |
Bien sûr. |
| 00:26:33 |
Tu comprends ? |
| 00:26:35 |
Tout le monde est pas comme toi. |
| 00:26:37 |
Aussi engagée et décidée |
| 00:26:41 |
Oui, mais tu es |
| 00:26:43 |
Ton talent |
| 00:26:46 |
J'ai qu'un but : être heureux. |
| 00:26:51 |
Quoi ? |
| 00:26:52 |
Tu es toujours insouciant ? |
| 00:26:55 |
Je donnerais n'importe quoi |
| 00:27:00 |
Ou débiter un monologue |
| 00:27:03 |
Tant de jeunes |
| 00:27:08 |
Tu ne comprends pas. |
| 00:27:35 |
- Au revoir, M. Cranston. |
| 00:27:39 |
Oui ? |
| 00:27:40 |
Vous travaillez plus |
| 00:27:44 |
Vous êtes |
| 00:27:46 |
Merci, M. Cranston. |
| 00:27:49 |
Il se trouve que je cherche |
| 00:27:52 |
pour notre comédie musicale Chicago. |
| 00:27:55 |
Ça étendrait votre registre. |
| 00:27:57 |
Élargirait votre horizon. |
| 00:28:02 |
Ça entraînerait quoi ? |
| 00:28:03 |
Des répétitions, |
| 00:28:06 |
À savoir ? |
| 00:28:07 |
Minuit. |
| 00:28:09 |
- Minuit ? |
| 00:28:12 |
C'est ce qu'il m'a dit. |
| 00:28:14 |
C'est un honneur |
| 00:28:18 |
Chicago, tu imagines ? |
| 00:28:20 |
Tu fais du classique. |
| 00:28:22 |
En quoi le fait de jouer |
| 00:28:26 |
En rien, mais ce sera sympa ! |
| 00:28:29 |
Ce sera nouveau. |
| 00:28:32 |
On n'avait jamais parlé de ça. |
| 00:28:34 |
Tu dois refuser, |
| 00:28:44 |
Désolée. |
| 00:28:50 |
- J'allais t'en parler. |
| 00:28:53 |
As-tu idée des risques |
| 00:28:56 |
Bien sûr ! |
| 00:28:58 |
Tu veux faire comme les autres. |
| 00:29:00 |
Ces ados |
| 00:29:03 |
Permets-moi de continuer. |
| 00:29:06 |
Je sais pas. |
| 00:29:10 |
J'ai de bonnes notes ! |
| 00:29:15 |
Écoute, maman ! |
| 00:29:18 |
J'ai du talent. |
| 00:29:20 |
Pourquoi je réussirais pas ? |
| 00:29:22 |
Qui a pu te dire |
| 00:29:26 |
Toi. |
| 00:29:34 |
On verra plus tard. |
| 00:29:37 |
Je suis en retard. |
| 00:29:50 |
DEUXIÈME ANNÉE |
| 00:30:04 |
OK, à Bobby. |
| 00:30:19 |
OK, à Kevin. |
| 00:31:01 |
- Oui ? |
| 00:31:02 |
Vous jouez avec élan, |
| 00:31:06 |
et autres adjectifs excessifs. |
| 00:31:08 |
Jouez la musique de la partition. |
| 00:31:11 |
Bien que votre interprétation |
| 00:31:14 |
elle ne vaut rien ici. |
| 00:31:17 |
Vous ne pouvez donner à Bach |
| 00:31:22 |
Sans dévotion |
| 00:31:26 |
vous ne vaudrez rien pour personne. |
| 00:31:29 |
Y compris vous-même. |
| 00:31:31 |
Recommencez |
| 00:31:34 |
À ce propos, |
| 00:31:36 |
l'étude, la pratique et la technique |
| 00:31:39 |
n'étouffent pas le talent... |
| 00:31:42 |
elles le libèrent. |
| 00:31:44 |
Allez-y. |
| 00:31:45 |
M. Cranston, |
| 00:31:49 |
Pas mon truc. |
| 00:31:51 |
C'est le truc de Bach. |
| 00:31:53 |
Petit allemand avec perruque. |
| 00:31:55 |
Oui, mort il y a 1000 ans. |
| 00:31:57 |
Ses profs voulaient |
| 00:32:02 |
Vraiment ? |
| 00:32:04 |
Si c'est vrai, |
| 00:32:07 |
Si votre musique devait perdurer |
| 00:32:11 |
acceptez d'avance mes excuses. |
| 00:32:14 |
Allez-y. |
| 00:32:16 |
Nous souffrirons avec vous. |
| 00:32:21 |
Elle avait 8 ans. |
| 00:32:24 |
Elle s'appelait Iana. |
| 00:32:27 |
"Jolie fleur." |
| 00:32:30 |
Elle passait son temps dans la rue |
| 00:32:36 |
à la corde à sauter. |
| 00:32:40 |
Une fille joyeuse. |
| 00:32:43 |
Elle a pas vu l'homme |
| 00:32:45 |
ni celui qui courait |
| 00:32:49 |
On l'a enterrée le lendemain. |
| 00:32:56 |
J'ai fait tatouer ça. |
| 00:33:00 |
J'avais que 13 ans, |
| 00:33:06 |
Elle a rien fait. |
| 00:33:11 |
Elle a dit que je devrais |
| 00:33:19 |
de la mort de ma petite sur. |
| 00:33:25 |
Comment sa mort t'a affecté ? |
| 00:33:29 |
Tu as exposé les faits. |
| 00:33:32 |
En ne disant qu'à la fin |
| 00:33:36 |
ce qui est très théâtral. |
| 00:33:39 |
Je veux savoir... |
| 00:33:42 |
ce que tu as ressenti. |
| 00:33:45 |
Tu as aussi besoin de savoir |
| 00:33:52 |
À votre avis ? |
| 00:33:54 |
Je n'en ai aucune idée. |
| 00:33:57 |
Dis-le-nous. |
| 00:34:01 |
Vous savez quoi ? |
| 00:34:03 |
Et merde. |
| 00:34:06 |
Je vais pas pleurer là. |
| 00:34:08 |
J'ai dit la vérité. |
| 00:34:10 |
C'est ce qui s'est passé ? |
| 00:34:13 |
Tu t'en es voulu ? |
| 00:34:20 |
Écoutez, je serai célèbre |
| 00:34:23 |
sans votre thérapie à la con ! |
| 00:34:25 |
Alors, merde à ça |
| 00:34:30 |
Il n'y a pas de place |
| 00:35:26 |
Parfois je me demande |
| 00:35:30 |
d'où je viens |
| 00:35:34 |
Qui je suis |
| 00:35:38 |
Suis-je bien ? |
| 00:35:42 |
Faire semblant, |
| 00:35:45 |
toute seule, c'est dur |
| 00:35:48 |
Quand pour parler, on n'a qu'un mur |
| 00:35:56 |
Toujours à prouver |
| 00:35:59 |
ce qu'on vaut |
| 00:36:03 |
À guetter |
| 00:36:06 |
l'étoile qui brille là-haut |
| 00:36:10 |
Pour qu'elle me guide |
| 00:36:14 |
jusque chez moi |
| 00:36:17 |
Moi qui suis seule loin de toi |
| 00:36:24 |
Quand je déprime |
| 00:36:27 |
et que ça ne va pas |
| 00:36:31 |
Je ferme les yeux |
| 00:36:33 |
pour être avec toi |
| 00:36:37 |
Chéri, sois fort pour moi |
| 00:36:41 |
Chéri, appartiens-moi |
| 00:36:44 |
Aide-moi |
| 00:36:48 |
à avoir besoin de toi |
| 00:36:54 |
Parfois je me demande |
| 00:36:57 |
d'où je viens |
| 00:37:01 |
Qui je suis |
| 00:37:04 |
Suis-je bien ? |
| 00:37:08 |
Ça ne sert peut-être à rien |
| 00:37:11 |
Mais je ne renoncerai pas |
| 00:37:14 |
Moi qui suis seule |
| 00:37:19 |
loin de toi |
| 00:37:26 |
Moi qui suis seule |
| 00:37:30 |
loin de toi |
| 00:37:50 |
Attention, les répétitions |
| 00:37:53 |
à cause de la danse. |
| 00:37:55 |
Les répétitions reprendront demain |
| 00:37:59 |
Pour assister au spectacle, |
| 00:38:01 |
les billets seront en vente |
| 00:38:16 |
Oui ? |
| 00:38:18 |
Je connais ton secret. |
| 00:38:20 |
De quoi tu parles ? |
| 00:38:22 |
Tu chantes divinement bien. |
| 00:38:25 |
Tu étais là ? |
| 00:38:27 |
Oui, et je t'ai écoutée. |
| 00:38:30 |
Suis-moi, j'ai une idée. |
| 00:38:32 |
Attends, j'ai cours. |
| 00:38:34 |
Aie confiance, ce sera pas long. |
| 00:38:37 |
Viens ! |
| 00:38:39 |
- Excuse-moi. |
| 00:38:41 |
On va où ? |
| 00:38:42 |
On bosse sur un disque |
| 00:38:45 |
Avec une rythmique délire. |
| 00:38:51 |
Quoi ? |
| 00:38:52 |
Si t'as trouvé que les autres |
| 00:38:56 |
elle, elle déchire. |
| 00:38:58 |
Tu chantes ? |
| 00:38:59 |
Mec, cette nana est incroyable. |
| 00:39:02 |
Vous composez ? |
| 00:39:03 |
Je bosse sur un morceau. |
| 00:39:08 |
Alors, t'en es ? |
| 00:39:13 |
- Je peux pas. |
| 00:39:15 |
Mon père n'aime pas |
| 00:39:20 |
Pourquoi doit-il être au courant ? |
| 00:40:45 |
Je l'ai terminée cette nuit. |
| 00:40:48 |
Voyons s'ils aiment. |
| 00:41:35 |
Malik, arrête, c'est notre chanson ! |
| 00:41:38 |
Et alors ? Il l'a terminée |
| 00:41:42 |
C'est notre secret. |
| 00:41:45 |
Relax, ils sont même pas là ! |
| 00:41:48 |
En plus, ça plaît. |
| 00:42:35 |
Applaudissez ce morceau composé |
| 00:42:45 |
Tu as fait ça ? |
| 00:42:47 |
Et bien sûr, votre serviteur ! |
| 00:42:55 |
Pour la voix, applaudissez... |
| 00:43:02 |
l'inconnue. |
| 00:43:08 |
Et... elle boit ! |
| 00:43:11 |
Dépêche, |
| 00:43:17 |
T'es pétée ? |
| 00:43:20 |
Je sais pas. |
| 00:43:22 |
J'ai jamais bu. |
| 00:43:25 |
C'est comment ? |
| 00:43:27 |
Comme ça ! |
| 00:43:40 |
Regardez : pour mes copains. |
| 00:43:45 |
Non, tu gâches ! |
| 00:43:47 |
Regardez. |
| 00:43:49 |
Monte le son. |
| 00:43:52 |
Au volant de ma Chevy Bellevue |
| 00:43:55 |
Meufs à bord et putes dans la rue |
| 00:43:57 |
Direction le bois |
| 00:43:59 |
Où les basketteurs pèlent de froid |
| 00:44:01 |
Une bagnole déboule |
| 00:44:03 |
C'est Kilo G, trop cool |
| 00:44:06 |
Il baisse sa vitre pronto |
| 00:44:08 |
Et propose de faire un rodéo |
| 00:44:10 |
Les frimeurs du quartier |
| 00:44:12 |
Nous, on les laisse pas entiers |
| 00:44:15 |
Faut être réglo, c'est ce que je dis |
| 00:44:17 |
Me cite pas, car j'ai rien... |
| 00:44:20 |
dit |
| 00:44:24 |
Réalisé et monté par Neil Baczynsky |
| 00:44:30 |
Avant toute chose, |
| 00:44:33 |
Merci, mais je l'ai pas |
| 00:44:38 |
Quant à la beuverie... |
| 00:44:40 |
Une expérience de la vie. |
| 00:44:45 |
J'avais jamais bu. |
| 00:44:46 |
Je recommencerai pas. |
| 00:44:55 |
Jenny, attends. |
| 00:44:57 |
Juste un dîner |
| 00:44:59 |
Et je te fiche la paix. |
| 00:45:02 |
Je ne pige pas. |
| 00:45:03 |
À chaque fois que tu me le demandes, |
| 00:45:07 |
Pourquoi insister ? |
| 00:45:09 |
Je me dis qu'à force d'insister, |
| 00:45:12 |
tu finiras par accepter. |
| 00:45:18 |
Envoie l'adresse. |
| 00:45:19 |
Vraiment ? |
| 00:45:20 |
Oui, je viendrai. |
| 00:45:23 |
- À toute. |
| 00:45:34 |
Alors, que donne l'école ? |
| 00:45:36 |
Tu arriveras à tes fins ? |
| 00:45:41 |
Qui sait ? |
| 00:45:42 |
Alice, le Dr Malamed pense |
| 00:45:47 |
est un signe de dépression cyclique. |
| 00:45:50 |
Es-tu déprimée ? |
| 00:45:52 |
Non, papa. |
| 00:45:55 |
Alice ! |
| 00:45:59 |
- Excusez-moi, monsieur. |
| 00:46:03 |
Votre bonnet ? |
| 00:46:04 |
Non, ça va aller. |
| 00:46:06 |
Vous êtes sûr ? |
| 00:46:07 |
Qui c'est ? |
| 00:46:08 |
Le remède contre l'ennui. |
| 00:46:12 |
Chéri, comment vas-tu ? |
| 00:46:16 |
Tu as mes trucs ? |
| 00:46:18 |
Tes parents ? |
| 00:46:19 |
Je sais, c'est seulement... |
| 00:46:23 |
que je n'ai jamais eu |
| 00:46:26 |
On ne le sait pas avant. |
| 00:46:31 |
Pourquoi je te raconte tout ça ? |
| 00:46:35 |
Pour toi, tout semble être... |
| 00:46:38 |
si facile. |
| 00:46:39 |
Non, ce n'est pas vrai. |
| 00:46:42 |
J'ai passé toute ma vie à chanter. |
| 00:46:45 |
Dès que j'ai pu, |
| 00:46:48 |
Tu n'imagines pas les pourboires |
| 00:46:54 |
Tu joues du piano aussi ? |
| 00:46:59 |
Un peu, oui. |
| 00:47:01 |
Allez, joue pour moi. |
| 00:47:04 |
Tu m'entends déjà à l'école, |
| 00:47:08 |
Un truc différent. |
| 00:47:10 |
Allez, Marco. |
| 00:47:11 |
Il n'y a que nous ici. |
| 00:47:14 |
Jenny, je te dis |
| 00:47:17 |
Non, allez ! |
| 00:47:21 |
Je joue quoi ? |
| 00:47:24 |
Ce que tu veux. |
| 00:47:35 |
Sérieux ? |
| 00:47:39 |
Entendu. |
| 00:47:43 |
Et celle-ci ? |
| 00:47:59 |
Si je viens vers toi, fuiras-tu ? |
| 00:48:03 |
Si je m'arrête, viendras-tu ? |
| 00:48:06 |
Si je te dis que tu es l'élue, |
| 00:48:09 |
me croiras-tu ? |
| 00:48:11 |
Si je te demande de rester, |
| 00:48:15 |
sauras-tu me guider ? |
| 00:48:18 |
Me dire comment faire |
| 00:48:21 |
pour ne pas te déplaire ? |
| 00:48:23 |
Le monde te suit sans trêve |
| 00:48:27 |
Alors que tu es |
| 00:48:30 |
à la poursuite de tes rêves |
| 00:48:35 |
Le temps est venu de nous engager |
| 00:48:39 |
Puisqu'on demande à l'autre |
| 00:48:44 |
Je ne suis peut-être pas prêt |
| 00:48:47 |
Mais par amour, j'essaierai |
| 00:48:52 |
Je ne veux plus me cacher |
| 00:48:58 |
Par amour, je veux bien essayer |
| 00:49:04 |
Cessons de nous cacher |
| 00:49:10 |
Par amour, je veux bien essayer |
| 00:49:16 |
Je ne veux plus me cacher |
| 00:49:23 |
Si je viens vers toi, fuiras-tu ? |
| 00:49:27 |
Si je m'arrête, viendras-tu ? |
| 00:49:29 |
Si je te dis que tu es l'élue, |
| 00:49:33 |
me croiras-tu ? |
| 00:49:48 |
Alors dis-moi, ça t'a plu ? |
| 00:49:52 |
On peut dire ça. |
| 00:50:08 |
TROISIÈME ANNÉE |
| 00:50:13 |
Dieu Tout-Puissant nous Te servons |
| 00:50:17 |
Dieu Tout-Puissant nous Te servons |
| 00:50:21 |
Les anges s'inclinent devant lui |
| 00:50:23 |
Le Ciel et la Terre le vénèrent |
| 00:50:25 |
Ô Dieu Tout-Puissant |
| 00:50:28 |
Nous servons un Dieu Tout-Puissant |
| 00:50:32 |
Il est Tout-Puissant |
| 00:50:34 |
Dieu Tout-Puissant |
| 00:50:36 |
Il est Tout-Puissant |
| 00:50:38 |
Dieu Tout-Puissant |
| 00:50:40 |
Ô Dieu Tout-Puissant |
| 00:50:42 |
Ô Dieu Tout-Puissant |
| 00:50:44 |
Nous servons un Dieu Tout-Puissant |
| 00:50:52 |
Je crois pas que j'irai |
| 00:50:56 |
Tu fais des castings, c'est énorme. |
| 00:50:58 |
Je le croyais aussi, |
| 00:51:02 |
Toujours les mêmes |
| 00:51:06 |
Elles ne sont pas Joy. |
| 00:51:09 |
Ma page sur YouTube |
| 00:51:13 |
Je vois un producteur |
| 00:51:18 |
Quoi ? |
| 00:51:24 |
J'ai une idée de court métrage. |
| 00:51:27 |
C'est un réalisateur légendaire |
| 00:51:31 |
Son fils incapable décide |
| 00:51:35 |
Mais il n'est aidé |
| 00:51:39 |
sortis d'un Wes Anderson. |
| 00:51:41 |
C'est La Vie aquatique |
| 00:51:44 |
Très artistique... |
| 00:51:46 |
Je trouve. |
| 00:51:48 |
Et Sundance est partant. |
| 00:52:10 |
C'est petit. |
| 00:52:11 |
Du café ou de l'eau ? |
| 00:52:13 |
Ça va, |
| 00:52:16 |
Assieds-toi. |
| 00:52:18 |
Le scénario est... bon. |
| 00:52:20 |
Merci. |
| 00:52:22 |
J'ai tout mis dedans, |
| 00:52:26 |
Je serais honoré de le prendre. |
| 00:52:28 |
On ne fait pas de courts, |
| 00:52:30 |
mais pour toi, on fera exception. |
| 00:52:34 |
Eddie, c'est... dingue ! |
| 00:52:37 |
Parlons du budget. |
| 00:52:39 |
Oui, parlons du budget. |
| 00:52:41 |
Où trouveras-tu l'argent ? |
| 00:52:46 |
Ça n'arrive |
| 00:52:49 |
Il devrait te donner l'argent. |
| 00:52:52 |
C'est le producteur. |
| 00:52:53 |
Il est producteur |
| 00:52:57 |
Il me suffit de 5 000 $. |
| 00:53:02 |
Mais Eddie a dit qu'on pourrait même |
| 00:53:08 |
Fais-moi confiance, papa. |
| 00:53:12 |
C'est une occasion en or, papa. |
| 00:53:16 |
En or, tu crois ça ? |
| 00:53:22 |
Allez, papa. |
| 00:53:24 |
Aide un frère. |
| 00:53:30 |
Alors, c'est ça |
| 00:53:33 |
C'est mieux |
| 00:53:38 |
On va rester longtemps ? |
| 00:53:40 |
Éclatons-nous. |
| 00:53:43 |
D'accord. |
| 00:53:45 |
Je rapporte à boire. |
| 00:54:02 |
Qui je vois ? |
| 00:54:04 |
Andy ! |
| 00:54:06 |
- Jenny. |
| 00:54:09 |
Je t'ai vue l'année dernière, |
| 00:54:16 |
- C'était excellent. |
| 00:54:19 |
De rien. |
| 00:54:20 |
Ça va, l'école ? |
| 00:54:23 |
Toujours pareil. |
| 00:54:25 |
J'ai vu ton spectacle. |
| 00:54:27 |
- Sérieux ? |
| 00:54:29 |
Merci, ça marche pour moi. |
| 00:54:32 |
Je suis sur un grand rôle. |
| 00:54:34 |
- Andy ! |
| 00:54:35 |
Viens boire. |
| 00:54:37 |
Une seconde, je parle avec Jenny. |
| 00:54:40 |
- Ça te tente ? |
| 00:54:42 |
- Sûre ? |
| 00:54:46 |
Ils cherchent |
| 00:54:49 |
Ça t'intéresse ? |
| 00:54:51 |
- Sérieux ? |
| 00:54:54 |
Ce serait génial, merci. |
| 00:54:59 |
Alors... tu me donnes ton numéro ? |
| 00:55:01 |
J'ai pas de stylo. |
| 00:55:03 |
T'inquiète, |
| 00:55:10 |
C'est bon. |
| 00:55:12 |
Je remplirai le reste. |
| 00:55:15 |
Sympa de t'avoir revue. |
| 00:55:18 |
Merci, toi aussi. |
| 00:55:19 |
À plus tard. |
| 00:55:22 |
Salut. |
| 00:55:37 |
On n'a fait que parler ! |
| 00:55:41 |
C'est tout, et il veut m'aider. |
| 00:55:43 |
Comment peux-tu être aussi naïve ? |
| 00:55:47 |
Ridicule, il a du succès, |
| 00:55:50 |
C'est ça, il aime ton talent. |
| 00:55:53 |
C'est absurde |
| 00:55:59 |
Non, bien sûr. |
| 00:56:00 |
Je suis ton plus grand fan. |
| 00:56:04 |
Mais c'est sa façon |
| 00:56:08 |
Entendu. |
| 00:56:10 |
Je ne lui parlerai plus. |
| 00:56:12 |
Promis. |
| 00:56:16 |
Allons-nous-en. |
| 00:56:18 |
Allons chez papa. |
| 00:56:20 |
Maintenant ? |
| 00:56:22 |
Il est sorti. |
| 00:56:24 |
Il rentrera tard. |
| 00:56:31 |
Studio d'enregistrement |
| 00:56:45 |
Il y a du bon là-dedans. |
| 00:56:47 |
Ça peut être intéressant. |
| 00:56:52 |
On a bientôt une réunion interne. |
| 00:56:55 |
Je la ferai écouter |
| 00:56:56 |
pour avoir l'avis général |
| 00:57:00 |
Super ! |
| 00:57:02 |
T'as vu sa tête ? |
| 00:57:03 |
Il a dit que c'était intéressant ! |
| 00:57:06 |
Ce n'est pas non plus gagné. |
| 00:57:09 |
Tu l'as entendu ? |
| 00:57:10 |
Il a dit "intéressant". |
| 00:57:12 |
Trop forts ! |
| 00:57:13 |
Je paierai à maman une maison |
| 00:57:23 |
- Jenny, devine ! |
| 00:57:25 |
- J'ai un boulot ! |
| 00:57:28 |
J'avais hâte de te le dire. |
| 00:57:30 |
Plusieurs apparitions |
| 00:57:34 |
J'arrive pas à y croire. |
| 00:57:35 |
Dans quoi ? |
| 00:57:38 |
Sesame Street. |
| 00:57:39 |
Ça se joue encore ? |
| 00:57:41 |
Je vais être payée pour jouer. |
| 00:57:43 |
Incroyable ! |
| 00:57:44 |
Salope. Ils cherchent peut-être |
| 00:57:48 |
Ils sont à l'affût |
| 00:57:51 |
Je crois pas. |
| 00:57:52 |
Mais si tu me frottes le dos, |
| 00:57:57 |
Si je le frotte comme ça ? |
| 00:58:01 |
Je t'ai fait mal ? |
| 00:58:11 |
Chanter en classe |
| 00:58:16 |
mais ici, |
| 00:58:17 |
vous allez chanter |
| 00:58:23 |
qui n'espèrent qu'une chose : |
| 00:58:26 |
Ça va être génial. |
| 00:58:29 |
Tâchez de vous amuser, |
| 00:58:35 |
Même KO, je me relève |
| 00:58:38 |
Je reste pas au tapis |
| 00:58:40 |
Même KO, je me relève |
| 00:58:42 |
Je reste pas au tapis |
| 00:58:46 |
À gaspiller ma nuit |
| 00:58:53 |
Je suis à côté de mes pompes |
| 00:58:56 |
Je perds mes chemises |
| 00:58:57 |
Je te donne des coups de pied au lit |
| 00:59:02 |
Il y a 5 jours, tu t'es moquée |
| 00:59:05 |
Je dors sur le canapé |
| 00:59:07 |
Dans 2 jours, il faudra s'excuser |
| 00:59:11 |
Dans 2 jours, lalalalalalala |
| 00:59:17 |
Merci, vous êtes super. |
| 00:59:20 |
Ce soir, |
| 00:59:23 |
Et faire un petit quelque chose |
| 00:59:28 |
Notre prof et héroïne : |
| 00:59:30 |
Mlle Fran Rowan ! |
| 00:59:36 |
Vous nous avez menés jusqu'ici. |
| 00:59:39 |
Notre prof ! |
| 00:59:46 |
Comment est-ce arrivé ? |
| 00:59:48 |
Tu es viré. |
| 00:59:51 |
Bon, je ne sais même pas... |
| 00:59:56 |
As-tu You Took Advantage Of Me |
| 01:00:00 |
J'ai ! |
| 01:00:01 |
Il l'a ! |
| 01:00:03 |
Formidable, parfait ! |
| 01:00:14 |
Je ne suis |
| 01:00:20 |
À quoi bon s'efforcer |
| 01:00:24 |
Je n'ai aucune volonté |
| 01:00:31 |
Elle est incroyable ! |
| 01:00:33 |
Évidemment. |
| 01:00:35 |
Et me voilà, |
| 01:00:39 |
incapable de revenir en arrière |
| 01:00:42 |
Telle l'enfant innocente |
| 01:00:48 |
Enferme-moi |
| 01:00:54 |
Et dis que je suis à toi |
| 01:00:59 |
Parce que tu as... |
| 01:01:04 |
tu as profité de moi |
| 01:01:17 |
C'était dingue ! |
| 01:01:19 |
Vous êtes plus motivés au karaoké |
| 01:01:22 |
Fallait nous y amener avant. |
| 01:01:25 |
Oui, j'aurais dû. |
| 01:01:26 |
Ce qu'il y a de formidable, |
| 01:01:30 |
C'est vrai. |
| 01:01:31 |
Et la fille m'a donné son numéro. |
| 01:01:33 |
- C'était un mec. |
| 01:01:36 |
- Joy, tu étais déchaînée. |
| 01:01:38 |
Trop mignonne. |
| 01:01:41 |
Et Kevin m'a bien eue. |
| 01:01:44 |
Pourquoi ne pas avoir chanté avant ? |
| 01:01:46 |
Parce que je suis prof. |
| 01:01:48 |
Dommage, vous étiez éblouissante. |
| 01:01:51 |
Vous m'inspirez. |
| 01:01:54 |
Vous vous produisez ? |
| 01:01:55 |
Pardon ? |
| 01:01:57 |
Sur scène. |
| 01:01:58 |
- Non. |
| 01:02:00 |
Surtout pour vos élèves. |
| 01:02:03 |
- Trop compliqué. |
| 01:02:07 |
Pourquoi avoir abandonné ? |
| 01:02:13 |
C'est une histoire |
| 01:02:16 |
Sérieusement, pourquoi ? |
| 01:02:21 |
Bon, voyons... |
| 01:02:23 |
J'étais à la fac, j'ai eu... |
| 01:02:26 |
mon diplôme de théâtre, |
| 01:02:29 |
Après le diplôme, |
| 01:02:34 |
et je me suis mise |
| 01:02:37 |
Des plus courues aux plus modestes, |
| 01:02:42 |
Au bout d'un certain temps, |
| 01:02:46 |
que je n'y arriverais pas. |
| 01:02:49 |
Mais, voyez-vous, |
| 01:02:51 |
quand je vais |
| 01:02:55 |
il m'arrive de me dire |
| 01:02:58 |
que j'aurais pu être |
| 01:03:02 |
Oui, j'aurais pu. |
| 01:03:05 |
Vous étiez intéressé ! |
| 01:03:07 |
Oui, en effet. |
| 01:03:10 |
Par elle. |
| 01:03:12 |
Les voix comme la sienne sont rares. |
| 01:03:15 |
Elle voulait même pas chanter ! |
| 01:03:18 |
Cherchez d'autres producteurs. |
| 01:03:21 |
Bossez avec Pharrell, |
| 01:03:24 |
Non, je produis mes morceaux. |
| 01:03:27 |
Elle serait pas là sans moi. |
| 01:03:30 |
Désolé, mais ça marche comme ça. |
| 01:03:32 |
Vous êtes jeunes, vous débutez. |
| 01:03:38 |
Écoute, permets |
| 01:03:42 |
On est sur 360 contrats, |
| 01:03:45 |
Clear Channel nous accorde |
| 01:03:49 |
J'ai bossé sur les disques |
| 01:03:52 |
Je sais |
| 01:03:58 |
Tirons-nous. |
| 01:04:02 |
C'est n'importe quoi. |
| 01:04:13 |
Ça tourne ! |
| 01:04:15 |
Prêts ? Action ! |
| 01:04:23 |
Excusez-moi. |
| 01:04:25 |
La caravane d'Andy Matthews ? |
| 01:04:27 |
- Il vous attend ? |
| 01:04:29 |
Par ici. |
| 01:04:34 |
Quoi de neuf ? |
| 01:04:39 |
On va voir ta directrice de casting. |
| 01:04:44 |
C'est ce que tu as dit. |
| 01:04:46 |
Oui, mais elle n'est pas là |
| 01:04:49 |
Elle a la grippe. |
| 01:04:52 |
Je suis navrée. |
| 01:04:53 |
Je reviendrai. |
| 01:04:54 |
Non, elle a demandé |
| 01:04:59 |
Très bien, c'est génial. |
| 01:05:02 |
Bien, parfait. |
| 01:05:05 |
J'ai une scène à répéter, |
| 01:05:07 |
Bien sûr, bonne idée. |
| 01:05:17 |
Nous revenons d'une soirée |
| 01:05:23 |
Détends-toi. |
| 01:05:25 |
Tu vas être super. |
| 01:05:27 |
Merci. |
| 01:05:29 |
Je lui ai dit beaucoup |
| 01:05:34 |
Que tu étais très jolie. |
| 01:05:37 |
- Merci. |
| 01:05:40 |
Bon, on va commencer |
| 01:05:43 |
par se présenter. |
| 01:05:45 |
Nom, âge |
| 01:05:47 |
D'accord. |
| 01:05:55 |
Vas-y. |
| 01:05:57 |
Salut, Jenny Garrison, j'ai 17 ans. |
| 01:06:01 |
Parfait. |
| 01:06:10 |
Action. |
| 01:06:13 |
"La musique était trop forte, |
| 01:06:16 |
"Maddy, je suis ravi |
| 01:06:20 |
"Tu connais mes sentiments. |
| 01:06:22 |
"Ou du moins, je l'espère." |
| 01:06:28 |
Andy, ce n'est pas |
| 01:06:31 |
Oui, mais j'aime bien improviser. |
| 01:06:35 |
Excuse-moi. |
| 01:06:36 |
Pas grave, recommence pas. |
| 01:06:39 |
- OK. |
| 01:06:41 |
Oui, bien sûr. |
| 01:06:43 |
Tu dois être prête à tout. |
| 01:06:45 |
Le public doit croire |
| 01:06:50 |
On t'a appris ça à l'école ? |
| 01:06:52 |
Tout à fait, très bien. |
| 01:06:54 |
Entendu. |
| 01:06:56 |
- On recommence ? |
| 01:07:02 |
Action. |
| 01:07:04 |
"La musique était trop forte, |
| 01:07:06 |
"Maddy, je suis ravi |
| 01:07:10 |
"Tu connais mes sentiments. |
| 01:07:13 |
"Ou du moins, je l'espère." |
| 01:07:27 |
Lâche-moi ! |
| 01:07:28 |
Jenny, tu n'as rien compris. |
| 01:07:31 |
Toutes les filles |
| 01:07:35 |
Et je suis sûre que tu les as eues. |
| 01:07:38 |
Non, pas toutes. |
| 01:07:40 |
C'est une audition |
| 01:07:45 |
J'en ai. |
| 01:07:48 |
Écoute, Jenny, tu es venue. |
| 01:07:50 |
Tu t'attendais à quoi ? |
| 01:07:55 |
Je fais pas ça. |
| 01:07:56 |
Pas toi, mais moi si ! |
| 01:07:59 |
Arrête ! |
| 01:08:13 |
Andy ? |
| 01:08:14 |
Il a fait quoi ? |
| 01:08:18 |
Il devait me présenter |
| 01:08:23 |
On est allés dans sa caravane... |
| 01:08:28 |
Il a tenté quelque chose ? |
| 01:08:31 |
Il a essayé. |
| 01:08:33 |
Je savais que ça arriverait ! |
| 01:08:36 |
Je t'avais dit de te méfier ! |
| 01:08:38 |
Mais tu y es allée ! |
| 01:08:40 |
Je sais et je regrette. |
| 01:08:42 |
J'ai pensé que si c'était juste |
| 01:08:46 |
Si tu avais le rôle ? |
| 01:08:49 |
Si devenir célèbre, |
| 01:08:53 |
ne te gêne pas. |
| 01:08:56 |
Marco ! |
| 01:08:57 |
J'espère que tu auras le rôle. |
| 01:09:00 |
Vraiment. |
| 01:09:04 |
Je peux pas avoir le matériel ? |
| 01:09:07 |
J'ai donné le chèque au producteur. |
| 01:09:09 |
C'est une question... |
| 01:09:11 |
Ni vous ni votre producteur |
| 01:09:14 |
Ce film est entièrement financé. |
| 01:09:17 |
Il m'a appelé |
| 01:09:19 |
pour me dire : "Earl va t'aider." |
| 01:09:21 |
J'aimerais, mais je peux pas. |
| 01:09:23 |
Vérifions le nom. |
| 01:09:25 |
J'ai vérifié 3 fois. |
| 01:09:27 |
Revérifiez, s'il vous plaît. |
| 01:09:30 |
B-A-C-Z-Y-N-S-K-Y. |
| 01:09:32 |
Aidez-moi. |
| 01:09:33 |
J'aimerais mais je peux rien faire. |
| 01:09:49 |
Eddie, c'est Neil. |
| 01:10:04 |
DERNIÈRE ANNÉE |
| 01:10:22 |
Tu m'avais demandé |
| 01:10:25 |
Absolument. |
| 01:10:27 |
Eh bien... |
| 01:10:29 |
je regrette |
| 01:10:37 |
Nous avons parfois des élèves |
| 01:10:40 |
très prometteurs |
| 01:10:42 |
mais qui ne dépassent jamais |
| 01:11:04 |
Tu veux être danseur |
| 01:11:08 |
mais je ne crois pas |
| 01:11:12 |
Pas au niveau professionnel. |
| 01:11:19 |
Je bosse plus que les autres. |
| 01:11:21 |
Désolée. |
| 01:11:23 |
Tu n'as pas les qualités requises. |
| 01:11:31 |
Tu n'arriveras jamais, à mon avis, |
| 01:11:34 |
à vivre de la danse. |
| 01:11:38 |
Je me dois de te le dire. |
| 01:12:24 |
Tu devrais terminer ton année ici. |
| 01:12:28 |
Mais en sachant ça. |
| 01:12:35 |
Kevin, certains élèves |
| 01:12:40 |
le City Ballet ou par Complexions. |
| 01:12:43 |
Et certains élèves vont devoir |
| 01:12:50 |
En l'occurrence... |
| 01:12:54 |
tu ferais un super prof. |
| 01:13:00 |
Le train A |
| 01:13:05 |
Je suis fière de toi. |
| 01:13:06 |
Qui ne connaît pas Sesame Street ? |
| 01:13:09 |
Tout le monde a vu Sesame Street |
| 01:13:38 |
Tout le monde n'aime pas. |
| 01:13:41 |
Si je devais créer mes personnages |
| 01:13:51 |
Idéalement, mes personnages... |
| 01:14:26 |
Kevin ! |
| 01:15:00 |
Je t'ai envoyé des textos |
| 01:15:02 |
et laissé des messages, sans succès. |
| 01:15:05 |
Je ne t'ai même plus vue à l'école. |
| 01:15:08 |
Pourquoi ? |
| 01:15:10 |
Désolée, ça a été la folie |
| 01:15:15 |
Te préparer à quoi ? |
| 01:15:19 |
Complexions m'a engagée. |
| 01:15:22 |
Complexions ? C'est quoi ? |
| 01:15:24 |
La 1re compagnie de danse du monde. |
| 01:15:29 |
Je pars en tournée mondiale. |
| 01:15:33 |
Quoi ? |
| 01:15:36 |
- Tu es sérieuse ? |
| 01:15:40 |
Génial ! |
| 01:15:43 |
Bravo ! Je te l'avais dit. |
| 01:15:45 |
Je vais trimer. |
| 01:15:47 |
Tu m'étonnes. Dis-moi tout. |
| 01:15:49 |
22 villes, les répètes dans 7 jours. |
| 01:15:52 |
Dans 7 jours ? Et l'école ? |
| 01:15:55 |
J'arrête. |
| 01:15:59 |
Tes parents sont OK ? |
| 01:16:00 |
Tu rigoles ? |
| 01:16:04 |
Ils sont emballés. |
| 01:16:08 |
C'est super. |
| 01:16:10 |
J'aurais dû te le dire avant, |
| 01:16:14 |
On se verra... |
| 01:16:18 |
À tes passages ici. |
| 01:16:20 |
Non ? |
| 01:16:23 |
Alice... chérie, dis-moi. |
| 01:16:25 |
Victor... |
| 01:16:27 |
il n'y a pas que nous. |
| 01:16:29 |
Toutes mes amies |
| 01:16:34 |
c'est chacun pour soi. |
| 01:16:37 |
C'est ainsi que va le monde. |
| 01:16:41 |
C'est comme ça ? |
| 01:17:13 |
Malik. |
| 01:17:16 |
Qu'est devenu ton père ? |
| 01:17:20 |
Quoi ? |
| 01:17:22 |
Ton père, il est où ? |
| 01:17:26 |
Mme Simms ? |
| 01:17:28 |
Joy, entre. |
| 01:17:33 |
Assieds-toi, ma chérie. |
| 01:17:35 |
Viens. |
| 01:17:38 |
Assieds-toi, j'ai à te parler. |
| 01:17:40 |
Tu sais pourquoi tu es là. |
| 01:17:44 |
Tes notes. |
| 01:17:48 |
Je suis ton prof. |
| 01:17:50 |
Je veux une réponse. |
| 01:17:55 |
Y a pas plus banal : il est parti. |
| 01:18:01 |
Quand Iana est née. Il est même pas |
| 01:18:08 |
Personne n'a pris sa place ? |
| 01:18:12 |
J'ai essayé de tenir |
| 01:18:16 |
Je sais. |
| 01:18:17 |
Je tiens à cette école. |
| 01:18:19 |
Mais j'ai été engagée à plein temps. |
| 01:18:23 |
Et je ne... |
| 01:18:28 |
sais pas quoi faire. |
| 01:18:31 |
Tout ce dont tu as honte, |
| 01:18:37 |
tout ce que tu veux |
| 01:18:40 |
font qui tu es. |
| 01:18:43 |
C'est ta force. |
| 01:18:46 |
Nie tout ça et tu n'es rien. |
| 01:18:49 |
Et tu ne seras jamais un bon acteur. |
| 01:18:56 |
Ici, on fait de toi une artiste. |
| 01:18:58 |
Et quand tu seras prête, |
| 01:19:03 |
Es-tu prête ? |
| 01:19:08 |
Tu es doué, Malik. |
| 01:19:11 |
Mais tu dois commencer |
| 01:19:15 |
et accepter... |
| 01:19:17 |
ta situation. |
| 01:19:22 |
Dis la vérité. |
| 01:19:25 |
Tout le monde s'en fout. |
| 01:19:29 |
Peut-être bien. |
| 01:19:33 |
Mais pas moi. |
| 01:20:13 |
Yo, ça va ? |
| 01:20:15 |
Pourquoi t'as le trac ? |
| 01:20:20 |
Tu les as invités ? |
| 01:20:21 |
Non, pas vraiment. |
| 01:20:24 |
Comment ça ? |
| 01:20:27 |
Je leur ai dit que des élèves doués |
| 01:20:32 |
Ils savent pas |
| 01:20:35 |
Non. |
| 01:20:37 |
Ils savent que c'est du hip hop ? |
| 01:20:40 |
Je leur ai parlé de jazz classique. |
| 01:20:47 |
Ça va être super. |
| 01:20:49 |
T'as raison. |
| 01:20:51 |
Tu veux pas un verre ? |
| 01:20:53 |
J'aimerais, mais je dois |
| 01:20:56 |
Alors, pas de verres. |
| 01:20:58 |
Je peux goûter au tien ? |
| 01:21:01 |
Vous avez vu ? |
| 01:21:04 |
M. Dowd ! |
| 01:21:14 |
Excusez-moi, je dois y aller. |
| 01:21:24 |
- Comment tu vas ? |
| 01:21:28 |
Tant mieux. |
| 01:21:32 |
J'ai beaucoup pensé à toi. |
| 01:21:36 |
Moi aussi. |
| 01:21:38 |
À combien je t'ai blessé, et... |
| 01:21:42 |
ça me tue, je regrette. |
| 01:21:45 |
J'ai fait n'importe quoi, |
| 01:21:48 |
Ce ne sera plus jamais |
| 01:21:55 |
Me pardonneras-tu ? |
| 01:21:58 |
Ça va commencer. |
| 01:22:00 |
J'arrive. |
| 01:22:02 |
Écoute... |
| 01:22:04 |
on en reparle après, d'accord ? |
| 01:22:11 |
Ça va tout le monde ? |
| 01:22:13 |
C'est la grande forme ? |
| 01:22:15 |
Je veux vous entendre. |
| 01:22:18 |
Vous pouvez faire mieux. |
| 01:22:20 |
On a un groupe spécial ce soir. |
| 01:22:23 |
Il vient de l'école |
| 01:22:28 |
Combien d'entre vous |
| 01:22:32 |
Levez la main, que je voie. |
| 01:22:34 |
Je vous vois. 1... 2... 10. |
| 01:22:37 |
C'est bien. |
| 01:22:38 |
C'est leur première |
| 01:22:41 |
Bonne chance. |
| 01:22:42 |
Alors, soyez pas trop durs. |
| 01:22:44 |
Allez, applaudissez-les. |
| 01:22:51 |
Je vous raconte ma vie ? |
| 01:22:54 |
Je suis né dans un entrepôt |
| 01:22:56 |
À l'époque Jordans Air |
| 01:22:58 |
Quand Run DMC pétait la gloire |
| 01:23:00 |
Maman ramait, papa se défonçait |
| 01:23:02 |
J'me suis mis à dealer |
| 01:23:06 |
Je zieutais la planque du crack |
| 01:23:09 |
Jusqu'au jour où ma sur est morte |
| 01:23:11 |
Et ma vie a pris la porte |
| 01:23:14 |
Ça paraît violent |
| 01:23:17 |
Ya les nantis |
| 01:23:20 |
J'en avais marre et j'ai dégagé |
| 01:23:23 |
Faut finir par bouger |
| 01:23:25 |
Trouver son taf, se mettre au boulot |
| 01:23:28 |
Allez ! |
| 01:23:30 |
Baby, viens sur la piste |
| 01:23:32 |
Et danse avec moi |
| 01:23:34 |
Tu le crois ? |
| 01:23:36 |
On va s'éclater, ce sera le nirvana |
| 01:23:39 |
- Ce sera le nirvana |
| 01:23:41 |
Tu sais comme moi |
| 01:23:45 |
Pour reculer maintenant |
| 01:23:48 |
Oublions ce qui est arrivé |
| 01:23:50 |
Oublions le temps passé |
| 01:23:52 |
Ou ce qu'on peut raconter |
| 01:23:55 |
Car je vais me donner |
| 01:23:57 |
Et je peux tout demander |
| 01:23:59 |
Je suis prête, je vais le prouver |
| 01:24:01 |
J'aime te voir danser |
| 01:24:04 |
Faisons-le ce soir |
| 01:24:05 |
Il est temps pour moi de savoir |
| 01:24:08 |
Tu ne dois pas me décevoir |
| 01:24:10 |
N'attendons pas demain |
| 01:24:12 |
Tout est entre nos mains |
| 01:24:15 |
Ne laissons pas passer cette chance |
| 01:24:18 |
On a une nuit |
| 01:24:20 |
Viens, passons ensemble cette nuit |
| 01:24:24 |
Baby, viens sur la piste |
| 01:24:26 |
Et danse avec moi |
| 01:24:28 |
On va s'éclater, |
| 01:24:30 |
ce sera le nirvana |
| 01:24:32 |
Baby, viens sur la piste |
| 01:24:34 |
Tu sais comme moi |
| 01:24:37 |
qu'on est allés trop loin |
| 01:24:40 |
Pour reculer maintenant |
| 01:24:42 |
Trop loin |
| 01:24:44 |
Trop loin |
| 01:24:47 |
Trop loin |
| 01:24:48 |
Allez ! |
| 01:24:50 |
Allez vous tous, applaudissez ! |
| 01:24:56 |
Merci d'être venus. |
| 01:24:58 |
Je suis Malik. |
| 01:25:00 |
Mon pote Victor aux claviers. |
| 01:25:03 |
Et au chant... |
| 01:25:04 |
Votre amie, Denise ! |
| 01:25:07 |
Allez vous tous, |
| 01:25:11 |
Si ce que vous ressentez est vrai |
| 01:25:16 |
Allez, je veux tous vous voir debout |
| 01:25:20 |
Car la musique, ça rend fou |
| 01:25:26 |
Baby, viens sur la piste |
| 01:25:27 |
Je sais que ça te plaît, baby |
| 01:25:30 |
Trop loin |
| 01:25:31 |
Pour reculer maintenant |
| 01:25:34 |
Baby, viens sur la piste |
| 01:25:36 |
Tu sais comme moi |
| 01:25:38 |
Qu'on est allés trop loin |
| 01:25:40 |
Qu'on est allés trop loin |
| 01:25:43 |
Pour reculer maintenant |
| 01:25:51 |
Tu nous as joué un sale tour. |
| 01:25:54 |
C'était la seule solution. |
| 01:25:56 |
- Qui étaient ces garçons ? |
| 01:25:59 |
Depuis quand |
| 01:26:02 |
Sache que |
| 01:26:05 |
Ça signifie |
| 01:26:08 |
Parce que c'est ce que je suis. |
| 01:26:10 |
Le piano, ça suffit. Je veux plus |
| 01:26:14 |
Ça suffit, |
| 01:26:17 |
- Quoi ? |
| 01:26:19 |
J'ai vu Denise jouer du piano |
| 01:26:24 |
Elle a fait tout |
| 01:26:27 |
Mais ça ne lui plaît pas. |
| 01:26:29 |
Elle devait... |
| 01:26:35 |
Tu y resteras |
| 01:26:36 |
et nous te soutiendrons. |
| 01:26:40 |
La discussion est close. |
| 01:26:54 |
Le succès, c'est autre chose. |
| 01:26:57 |
Ce n'est pas la célébrité, |
| 01:26:59 |
l'argent ou le pouvoir. |
| 01:27:02 |
Le succès, |
| 01:27:05 |
si excité par ce qu'on doit faire, |
| 01:27:08 |
qu'on passe la porte en volant. |
| 01:27:11 |
C'est travailler |
| 01:27:16 |
C'est être en phase avec le monde |
| 01:27:19 |
et faire vibrer les gens. |
| 01:27:21 |
C'est relier des gens qui n'ont |
| 01:27:26 |
C'est s'endormir |
| 01:27:31 |
Le succès, c'est la joie, |
| 01:27:33 |
la liberté et l'amitié. |
| 01:27:37 |
Et le succès, c'est l'amour. |
| 01:27:42 |
Toi, ici ? |
| 01:27:44 |
Non, c'est toi. |
| 01:27:47 |
Génial, tu as trouvé ça où ? |
| 01:27:49 |
Je voulais une Gucci, mais... |
| 01:27:52 |
Elle est parfaite. |
| 01:28:00 |
Où sont tes affaires ? |
| 01:28:05 |
Parties chez moi. |
| 01:28:08 |
Comment ça ? |
| 01:28:11 |
Je rentre en Iowa. |
| 01:28:14 |
Tu disais |
| 01:28:17 |
Joy... |
| 01:28:20 |
J'ai de la chance. |
| 01:28:21 |
Je sais où aller. |
| 01:28:24 |
Je vais reprendre |
| 01:28:27 |
Je serai le meilleur prof de danse |
| 01:28:39 |
Quatre ans |
| 01:28:40 |
de hauts et de bas, |
| 01:28:42 |
d'émerveillements et de déceptions, |
| 01:28:47 |
d'ennui et de joie. |
| 01:28:50 |
C'est tout ce dont j'avais rêvé. |
| 01:28:57 |
Fin de la scène. |
| 01:29:00 |
Félicitations ! |
| 01:29:13 |
Bienvenue à la remise des diplômes |
| 01:29:18 |
Veuillez éteindre vos portables |
| 01:29:20 |
et évitez d'utiliser le flash |
| 01:29:24 |
Merci beaucoup et bon spectacle. |
| 01:30:05 |
D'innombrables heures |
| 01:30:09 |
D'innombrables heures à savoir moins |
| 01:30:13 |
Sans regarder derrière toi |
| 01:30:15 |
Il faut regarder devant |
| 01:30:21 |
Tant de doutes traversent ton esprit |
| 01:30:25 |
Toutes les excuses |
| 01:30:29 |
Tous les refus qu'il faut laisser |
| 01:30:33 |
dans l'oubli |
| 01:30:37 |
Laisser dans l'oubli |
| 01:30:42 |
Accroche-toi à tes rêves |
| 01:30:45 |
Ne lâche jamais |
| 01:30:50 |
Sois toi-même |
| 01:30:53 |
Et attends que le monde te remarque |
| 01:30:58 |
Tu trouveras la force |
| 01:31:01 |
Quand les gens te casseront |
| 01:31:06 |
Ils ne verront que si... |
| 01:31:12 |
que si tu y crois |
| 01:32:38 |
N'importe comment |
| 01:32:42 |
N'abandonne pas maintenant |
| 01:32:46 |
N'aie pas peur du succès |
| 01:32:54 |
N'importe comment |
| 01:32:58 |
Le moment est arrivé |
| 01:33:00 |
C'est notre heure |
| 01:33:02 |
N'aie pas peur |
| 01:33:04 |
du succès |
| 01:33:44 |
Accroche-toi à tes rêves |
| 01:33:47 |
Ne lâche jamais |
| 01:33:52 |
Sois toi-même |
| 01:33:55 |
Et attends que le monde te remarque |
| 01:34:00 |
Tu trouveras la force |
| 01:34:03 |
Quand les gens te casseront |
| 01:34:09 |
Ils ne verront que si... |
| 01:34:12 |
que si... |
| 01:34:15 |
si tu y crois |
| 01:42:23 |
Sous-titres : Alain Delalande |
| 01:42:25 |
Sous-titrage : C.M.C. |
