|
Family Guy Presents Something Something Something Dark Side
|
| 00:00:05 |
De retour à Ia nouveIIe émission |
| 00:00:09 |
- Où est Ie Iait ? |
| 00:00:10 |
Suis-moi. Tu dois acheter du Iait. |
| 00:00:12 |
- Où ? Maintenant ? |
| 00:00:13 |
- Chez Bloomingdale ? |
| 00:00:15 |
- Tu crois ? |
| 00:00:16 |
Tu as raison. |
| 00:00:17 |
C'est toujours bon à entendre. |
| 00:00:18 |
- Dois-je aller acheter du lait ? |
| 00:00:22 |
Encore une panne de courant, on dirait. |
| 00:00:24 |
On est en lraq ou quoi ? |
| 00:00:27 |
Peut-on se raconter des histoires |
| 00:00:29 |
Oui, papa. Tu te rappelles quand |
| 00:00:33 |
- Tu pourrais raconter autre chose. |
| 00:00:35 |
Voici l'histoire de BIack Snake Moan. |
| 00:00:38 |
ll ètait une fois Christina Ricci, |
| 00:00:42 |
Je suis dèjà tout mêlè et je m'ennuie. |
| 00:00:44 |
Oui, papa. Tu n'as pas une autre histoire |
| 00:00:48 |
Peut-être bien, Chris. Peut-être bien. |
| 00:00:53 |
ll y a bien longtemps, à l'èpoque |
| 00:01:14 |
C'est une èpoque sombre |
| 00:01:17 |
les troupes impèriales ont chassè |
| 00:01:21 |
et les pourchassent à travers la galaxie. |
| 00:01:24 |
Par contre, vous ignorez peut-être |
| 00:01:27 |
croyait si peu en la franchise |
| 00:01:29 |
qu'elle a laissè George Lucas |
| 00:01:32 |
Ça ne va pas, les actionnaires ? |
| 00:01:35 |
qui prend des dècisions à si court terme ? |
| 00:01:37 |
C'est la même entreprise |
| 00:01:40 |
Qui gère cette entreprise ? Des singes ? |
| 00:01:42 |
S'ils font si peu attention à leur argent, |
| 00:01:44 |
sûrement qu'on peut |
| 00:01:47 |
Par exemple, on va en dèpenser |
| 00:01:52 |
qui n'a rien à voir |
| 00:01:59 |
Avez-vous vu ça ? |
| 00:02:03 |
Quel gaspillage ! |
| 00:02:05 |
On aurait pu investir ces 58 000 $ |
| 00:02:08 |
Ou sur la dystrophie musculaire. Ou... |
| 00:02:11 |
Bon, regardons des foutus dessins animès. |
| 00:03:33 |
Luke, je croyais t'avoir dit |
| 00:03:41 |
Un mètèorite s'est ècrasè près d'ici. |
| 00:03:43 |
Je vais voir ce qu'il en est. Je ferai ça vite. |
| 00:03:45 |
D'accord, mais fais attention |
| 00:03:48 |
Ne t'inquiète pas, Han, je serai prudent. |
| 00:03:51 |
Un biscuit ! |
| 00:04:12 |
Je suis dèsolè de vous faire ça, |
| 00:04:15 |
C'est quoi, là, sur ton veston ? |
| 00:04:18 |
- C'est juste un appliquè. |
| 00:04:20 |
- Merci. |
| 00:04:21 |
Tu ne me manqueras pas. |
| 00:04:24 |
Han, attends. Tu avais dit que tu resterais. |
| 00:04:27 |
Je ne peux pas. |
| 00:04:29 |
C'est HanSolo64@CompuServe.com. |
| 00:04:33 |
- Comp... |
| 00:04:35 |
Mais tu ne peux pas partir. |
| 00:04:36 |
- Tu es un chef-nè, et on... |
| 00:04:41 |
J'ai un sac de glace ici. |
| 00:04:46 |
ll y a beaucoup de glace dans le coin. |
| 00:04:49 |
On discutait. |
| 00:04:52 |
Salut. J'ai pensè |
| 00:04:55 |
Quoi ? Pourquoi j'en voudrais ? |
| 00:05:00 |
ll ensoleille vraiment ma journèe. |
| 00:05:02 |
Han, on a besoin de toi. |
| 00:05:03 |
- Vraiment ? "On" ou "je" ? |
| 00:05:07 |
Tu refuses que je parte |
| 00:05:10 |
Tu as peur que je parte sans t'embrasser. |
| 00:05:13 |
Je prèfèrerais embrasser George Takei. |
| 00:05:15 |
Bonjour. |
| 00:05:21 |
Dis donc, il fait froid ici. |
| 00:05:24 |
J'aime ces fils èlectriques clouès |
| 00:05:27 |
C'est sûrement sècuritaire, pas vrai ? |
| 00:05:30 |
Capitaine Solo, |
| 00:05:31 |
- On ignore où il est. |
| 00:05:35 |
Bon, je vais sortir le chercher. |
| 00:05:37 |
Je ne peux pas sortir. ll fait froid dehors. |
| 00:05:41 |
Ne sortez pas par ce temps. |
| 00:05:44 |
- On se reverra en enfer ! |
| 00:05:47 |
- Quoi ? |
| 00:05:49 |
lmbècile. Fous le camp, |
| 00:06:03 |
Maudits soient mes petits bras ! |
| 00:06:17 |
Bon, ce n'est pas mieux. |
| 00:06:28 |
J'allais t'inviter au bal |
| 00:07:01 |
Luke. Luke, baisse ton pantalon. |
| 00:07:07 |
- Ben ? |
| 00:07:10 |
Laisse-moi t'apporter |
| 00:07:13 |
- Ben. |
| 00:07:16 |
Rends-toi dans le système de Dagobah |
| 00:07:21 |
Ben. |
| 00:07:28 |
- Luke ! |
| 00:07:30 |
- Accroche-toi, petit. |
| 00:07:34 |
Soupe Zima. Yoda. Dagobah. |
| 00:07:39 |
Je connais bien le bar Dago. |
| 00:07:42 |
Allez, fiche le camp ! |
| 00:07:44 |
Je ne supporte plus ce froid. |
| 00:07:49 |
C'est probablement pour le mieux. |
| 00:07:51 |
ll y a trop d'humoristes |
| 00:08:01 |
Ça sent mauvais, petit, |
| 00:08:06 |
Je croyais qu'ils sentaient mauvais... |
| 00:08:21 |
... de l'extèrieur. |
| 00:08:32 |
Capitaine Solo, m'entendez-vous ? |
| 00:08:36 |
Commandant Skywalker, |
| 00:08:38 |
- Qui cherchez-vous ? |
| 00:08:41 |
Pardon, je n'ai pas compris. |
| 00:08:45 |
- Carlos Spicy Wiener, m'entendez-vous ? |
| 00:08:55 |
lls nous ont trouvès, petit. |
| 00:08:57 |
Dès que je serai allè dans la poudreuse |
| 00:09:29 |
JUlCY FRUlT. |
| 00:09:33 |
Ça va, petit ? |
| 00:09:34 |
Tu as l'air bon pour tirer |
| 00:09:37 |
Grâce à toi. |
| 00:09:38 |
Sa Majestè-qui-m'a-fait-rester- |
| 00:09:41 |
Tu m'as fait rester |
| 00:09:43 |
- Je n'avais rien à y voir. |
| 00:09:47 |
Tu ne peux pas laisser |
| 00:09:50 |
Espèce d'ours mal lèchè prètentieux ! |
| 00:09:56 |
Ne m'appelle pas comme ça ! |
| 00:10:25 |
Le patron arrive. Aie l'air occupè. |
| 00:10:26 |
- Occupè pour l'Empire. |
| 00:10:28 |
- On travaille pour l'Empire. |
| 00:10:30 |
- De bonnes affaires pour l'Empire. |
| 00:10:32 |
Bon, je crois qu'on a fini avec l'Empire. |
| 00:10:34 |
- Que regardez-vous, les gars ? |
| 00:10:40 |
C'est ça. Les rebelles sont là. |
| 00:10:42 |
Sire, tant de colonies |
| 00:10:45 |
Ce pourrait être une supercherie ! |
| 00:10:48 |
Qu'ont fait les rebelles, dèjà ? |
| 00:10:50 |
- Tu te rappelles ton ami Alan ? |
| 00:10:52 |
- lls ont pris son chien. |
| 00:10:56 |
- Poste de commande à Jeffrey. |
| 00:10:59 |
Jeffrey, les rebelles ont enlevè Zeus. |
| 00:11:01 |
- C'est Ie chien d'AIan. |
| 00:11:03 |
- Oh non ! |
| 00:11:06 |
Mettons le cap sur le système Hoth. |
| 00:11:12 |
Prends soin de toi, Chewie. |
| 00:11:15 |
Pourquoi veux-tu me serrer la main ? |
| 00:11:17 |
Allez, approche. |
| 00:11:20 |
- Je n'aime pas trop les câlins. |
| 00:11:25 |
Oui. Un vrai câlin, mon gros. |
| 00:11:27 |
Un vrai câlin, oui. Mets-en partout sur moi. |
| 00:11:29 |
Qu'est-ce que tu as ? |
| 00:11:31 |
Quoi ? Je veux juste partager |
| 00:11:34 |
et te frotter mes câlins partout. |
| 00:11:37 |
- Luke, prends soin de toi. |
| 00:11:40 |
Dis, qu'as-tu fait |
| 00:11:43 |
Je l'ai tuè et mangè ! |
| 00:11:44 |
- Oui ! Oui ! |
| 00:11:46 |
- Les rebelles ! |
| 00:11:47 |
- L'Empire est nul ! |
| 00:11:49 |
- Les rebelles ! Oui ! |
| 00:12:05 |
Sire, nous voici dans le système Hoth. |
| 00:12:07 |
Mais les rebelles sont protègès |
| 00:12:10 |
Qu'allons-nous faire, l'ami ? |
| 00:12:12 |
L'amiral Ozzel a ralenti trop tôt. |
| 00:12:14 |
Oui. J'ai eu le même problème |
| 00:12:18 |
C'est dègoûtant. Je vais me retourner |
| 00:12:22 |
Seigneur Vader, on a quitté |
| 00:12:26 |
Vous m'avez laissè tomber |
| 00:12:29 |
Vous ignoriez que je pouvais |
| 00:12:32 |
Eh bien, je le peux. |
| 00:12:35 |
Ne me dècevez pas, amiral Piett. |
| 00:12:38 |
Une promotion ? C'est vrai ? |
| 00:12:41 |
Aurai-je une carte professionnelle |
| 00:12:43 |
Ce n'est pas dans le budget. |
| 00:12:46 |
Personne n'a de carte professionnelle, |
| 00:12:48 |
- Toi, as-tu une carte ? |
| 00:12:50 |
Tu as une carte professionnelle ? |
| 00:12:52 |
ll y en a un million d'autres comme toi. |
| 00:12:55 |
Pour mon entreprise de biscuits. |
| 00:12:56 |
Je ne veux pas... Mon Dieu. |
| 00:12:58 |
Ce biscuit aux brisures de chocolat |
| 00:13:05 |
Puis-je avoir votre attention ? |
| 00:13:09 |
Nous pourrions en principe fuir |
| 00:13:12 |
Toutefois, nous avons dècidè |
| 00:13:15 |
se dirigeraient |
| 00:13:18 |
- Des questions ? |
| 00:13:20 |
Peut-on parler à un membre de l'armèe ? |
| 00:13:30 |
Monsieur, des vaisseaux |
| 00:13:32 |
- La première pêche du jour. |
| 00:13:37 |
Prèpare-toi à tirer du canon |
| 00:14:00 |
- Ça va, monsieur ? |
| 00:14:04 |
Je me sens capable |
| 00:14:07 |
Vraiment ? Ce serait gènial. |
| 00:14:09 |
Hè ! Tout le monde ! |
| 00:14:14 |
C'est certain, mes salauds ! |
| 00:14:23 |
Flotte impèriale, |
| 00:14:35 |
- Je crois qu'on est foutus. |
| 00:14:43 |
Jim, des chameaux robots. |
| 00:14:51 |
Regardez celui-là, il porte des Crocs. |
| 00:15:26 |
Oui, seigneur Vader, |
| 00:15:29 |
- Prèparez-vous à atterrir. |
| 00:15:32 |
Hé ! Ce n'est pas le temps |
| 00:15:34 |
Ne passe pas l'aspirateur |
| 00:15:38 |
M. Darth, vous n'avez plus de Windex |
| 00:15:43 |
Ce n'est pas mon problème. |
| 00:15:45 |
Non. Vous, achetez-en. |
| 00:15:48 |
Si je te donne de l'argent, |
| 00:15:50 |
Non. |
| 00:16:30 |
LANCEMENT DU VER lNTESTlNAL |
| 00:16:44 |
Merde ! J'ai ètè touchè ! |
| 00:16:56 |
OnStar. Quel est votre problème ? |
| 00:16:58 |
J'ai ètè touchè |
| 00:17:02 |
- et j'ai besoin d'aide. |
| 00:17:05 |
Est-ce l'amiral Ackbar à l'appareil ? |
| 00:17:07 |
Oui. Oui, je suis l'amiral Ackbar. |
| 00:17:15 |
Je vous adore, les gars. |
| 00:17:22 |
Han ! Que fais-tu encore ici ? |
| 00:17:24 |
J'ai constatè que mon vaisseau |
| 00:17:31 |
Des troupes impériales envahissent |
| 00:17:35 |
Désolé, j'ai échappé le truc. Des troupes |
| 00:17:57 |
Mon Dieu ! Elle est enceinte. |
| 00:18:18 |
Je veux que vous capturiez |
| 00:18:20 |
Seigneur, Gordon, ce n'est pas la journèe |
| 00:18:24 |
Dèsolè, c'est juste |
| 00:18:28 |
Mon Dieu ! Je ne me rappelle pas |
| 00:18:32 |
Je crois que c'ètait |
| 00:18:35 |
Non, tu sais quoi ? ll y a quatre ans. |
| 00:18:36 |
Sais-tu combien de temps ça fait ? |
| 00:18:38 |
C'ètait sur Alderaan. |
| 00:18:42 |
Est-ce qu'ils s'enfuient ? |
| 00:18:45 |
Les autres s'en occuperont. |
| 00:18:53 |
Cette vieille machine ne franchira jamais |
| 00:18:55 |
Elle a encore de quoi surprendre. |
| 00:18:58 |
En plus, Chewie et moi, |
| 00:19:00 |
- C'est sûr, mon ours mal lèchè. |
| 00:19:03 |
Allez, Chewie, on dèmarre. |
| 00:19:13 |
Dieu merci, la belle fille est partie. |
| 00:19:23 |
Artoo, prèpare-toi pour le dècollage. |
| 00:19:25 |
Tu as peut-être oubliè, |
| 00:19:28 |
que ma nièce donne |
| 00:19:37 |
- ll faut resterjusqu'à la fin ? |
| 00:19:41 |
Elle est la septième, et ils sont 1 8 à passer. |
| 00:19:45 |
Du calme, mon vieux. |
| 00:19:46 |
Tant qu'elle sait que tu es venu... |
| 00:19:58 |
Ce n'est pas le chemin |
| 00:20:01 |
On ne va pas rejoindre les autres. |
| 00:20:08 |
Salut. Excusez-moi. |
| 00:20:09 |
Savez-vous comment aller |
| 00:20:12 |
Oui, c'est là qu'on va. Suivez-nous. |
| 00:20:15 |
Super. Bon, question gênante. |
| 00:20:18 |
alors pourriez-vous nous attendre |
| 00:20:22 |
Merci beaucoup. |
| 00:20:40 |
Han, regarde ! |
| 00:20:41 |
Merde, il y en a deux autres droit devant. |
| 00:20:44 |
Ça va. Je peux manœuvrer pour les semer. |
| 00:20:55 |
Ce rebeIIe dissident se croit |
| 00:20:59 |
Les agents en poursuite constatent |
| 00:21:02 |
lls le suivent de loin sans le perdre de vue. |
| 00:21:06 |
lncroyable, le pilote tourne à gauche, |
| 00:21:11 |
Que fais-tu ? Tu ne peux pas |
| 00:21:14 |
C'est soit ça, soit le champ de fraises. |
| 00:21:17 |
Tu sais ce qui m'attire ? |
| 00:21:20 |
Oui, Paul. Comment s'appelle |
| 00:21:22 |
Ça suffit, l'ami. |
| 00:21:24 |
- Eileen ? |
| 00:21:32 |
Monsieur, les chances |
| 00:21:35 |
Ne me dis jamais... |
| 00:21:39 |
Bon, continuons. |
| 00:22:02 |
Regardez celui-là ! |
| 00:22:07 |
On va se faire massacrer ! |
| 00:22:09 |
On est quatre ou cinq |
| 00:22:12 |
On va s'en tirer. |
| 00:22:33 |
Ça, ça a l'air bon. |
| 00:22:36 |
Cette tarte a l'air bonne, non ? |
| 00:22:39 |
Elle est dans l'espace, et nous, ici. |
| 00:22:44 |
Allons nous garer dans cette caverne. |
| 00:22:47 |
Que fais-tu ? Tu ne peux pas te garer là. |
| 00:22:51 |
- Tu n'es pas handicapè. |
| 00:22:53 |
C'est une maladie bien réelle. |
| 00:22:55 |
Je dèclare officiellement |
| 00:23:07 |
J'espère que tu sais ce que tu fais. |
| 00:23:10 |
Leia doute constamment de moi, |
| 00:23:13 |
que ça nuit |
| 00:23:16 |
Je crois qu'elle devrait commencer |
| 00:23:25 |
Artoo, rèveille-toi, on est arrivès. |
| 00:23:29 |
Dèpêche-toi d'atterrir. |
| 00:23:31 |
Depuis une demi-heure, |
| 00:23:38 |
Mes instruments sont morts ! |
| 00:23:41 |
C'est ma faute. Je n'avais pas èteint |
| 00:23:45 |
Là, c'est bien mieux. |
| 00:23:58 |
S'ècraser dans un marècage. |
| 00:24:01 |
Mais les bonnes gens chez Allstate |
| 00:24:05 |
Un service professionnel. |
| 00:24:08 |
C'est la garantie Allstate. |
| 00:24:12 |
Dieu merci, on a des coussins gonflables. |
| 00:24:16 |
Moi, ça va, mais le nain en moi a fait |
| 00:24:25 |
Non, non, non ! |
| 00:24:29 |
Artoo ? |
| 00:24:41 |
Artoo ! |
| 00:24:48 |
Artoo, ça va ? |
| 00:24:50 |
Je crois. Va savoir |
| 00:24:55 |
Pendant ce temps, à la Légion du Mal ! |
| 00:24:57 |
- Pas maintenant ! |
| 00:25:06 |
- Qui êtes-vous ? |
| 00:25:10 |
Je ne suis pas Yoda. |
| 00:25:12 |
- Bon, d'accord, je suis Yoda. |
| 00:25:15 |
C'est vous qu'Obi-Wan m'a envoyè trouver. |
| 00:25:18 |
M'enseignerez-vous la Force ? |
| 00:25:20 |
Non, je ne t'enseignerai pas la Force. |
| 00:25:23 |
Bon, d'accord, je t'enseignerai la Force. |
| 00:25:25 |
Mais si tu veux devenir un Jedi, |
| 00:25:29 |
- As-tu vu Van WiIder ? |
| 00:25:32 |
Non ! Non, non, non ! |
| 00:25:36 |
As-tu vu le DVD |
| 00:25:42 |
Non. |
| 00:25:43 |
Ça fait partie |
| 00:25:46 |
Visionner de chouettes nouveautès DVD, |
| 00:25:49 |
comme Iron Man, rèalisè par Jon Favreau. |
| 00:25:51 |
Oui, il joue dans ses propres films, |
| 00:25:54 |
parce qu'il a l'air d'un gars |
| 00:26:06 |
Je suis contente de te voir. |
| 00:26:08 |
et il te faudra un nouveau condensateur. |
| 00:26:10 |
Ah ? Un nouveau condensateur ? |
| 00:26:12 |
Oui, et je te recommande fortement |
| 00:26:13 |
de faire une vidange |
| 00:26:16 |
C'est fou, je viens d'en faire une. |
| 00:26:17 |
Bon, que dis-tu de ceci ? |
| 00:26:19 |
pendant que j'installe |
| 00:26:22 |
J'aimerais appeler mon mari. |
| 00:26:25 |
Alors, que dis-tu de ceci ? |
| 00:26:26 |
Va acheter un condensateur, |
| 00:26:30 |
Je vais t'embrasser si fort |
| 00:26:31 |
que ça transformera |
| 00:26:45 |
Non. Ça laissera des traces. |
| 00:26:47 |
Ça ne me dèrange pas. Sers-t'en. |
| 00:26:49 |
Non. Je ne ferai pas le mènage. |
| 00:26:52 |
Merde. |
| 00:26:55 |
- Allô ? |
| 00:26:56 |
Oui, monsieur. Silence. C'est l'Empereur. |
| 00:27:00 |
- C'est l'Empereur. |
| 00:27:02 |
- D'accord. Monsieur... Oui. |
| 00:27:05 |
- Non, non. |
| 00:27:06 |
Allô ? Je ne vous entends pas. |
| 00:27:09 |
Je vais vous appeler |
| 00:27:22 |
Que voulez-vous, mon maître ? |
| 00:27:24 |
Salut, je télécharge |
| 00:27:27 |
pour me débarrasser de mes CD. |
| 00:27:28 |
Aimerais-tu avoir |
| 00:27:29 |
- Tigerlily de NataIie Merchant ? |
| 00:27:32 |
- Jagged Little Pill d'AIanis Morissette ? |
| 00:27:34 |
Certain ? C'est un incontournabIe. |
| 00:27:39 |
- Et en 1996 aussi, en fait. |
| 00:27:42 |
- Hold On To The Night, Richard Marx ? |
| 00:27:44 |
Je veux dire... Non... |
| 00:27:46 |
Si vous avez des trucs à donner, d'accord. |
| 00:27:48 |
Bon, écoute. Le fils |
| 00:27:53 |
Tu dois le retrouver et le corrompre. |
| 00:27:55 |
Je peux le rendre bi, |
| 00:27:58 |
- Je veux dire I'attirer au côté obscur. |
| 00:28:01 |
- Ah ! De la Force ! |
| 00:28:03 |
Je peux faire ça. |
| 00:28:14 |
Grâce à la formation |
| 00:28:16 |
j'ai les compètences nècessaires |
| 00:28:20 |
Avec le soutien aux vètèrans de l'Empire, |
| 00:28:25 |
J'ai rencontré ma femme en service. |
| 00:28:28 |
Heureusement qu'on a pris des photos. |
| 00:28:32 |
Avec l'Empire, |
| 00:28:35 |
on tue l'oncle et la tante de Luke, |
| 00:28:37 |
on dirige la circulation. |
| 00:28:39 |
Avec l'Empire, |
| 00:28:51 |
Je suis prêt, maître Yoda. |
| 00:28:55 |
C'est bon, petit. Allons-y. |
| 00:30:10 |
J'ai le goût de le faire, |
| 00:30:11 |
mais on dirait que le côtè obscur a |
| 00:30:45 |
ll y a quelque chose à l'extèrieur. |
| 00:30:47 |
la dernière leçon |
| 00:30:51 |
- ll y a quelque chose à l'extèrieur. |
| 00:30:55 |
Ah ! Les femmes ! |
| 00:30:57 |
- ll y a quelque chose à l'extèrieur. |
| 00:31:04 |
C'est quoi, ce truc collant par terre ? |
| 00:31:06 |
On se croirait |
| 00:31:12 |
Attendez une minute. |
| 00:31:15 |
Attendez une seconde. |
| 00:31:18 |
Qu'est-ce qui se passe ici ? |
| 00:31:21 |
Quelque chose ne va pas. |
| 00:31:24 |
Attendez un peu. |
| 00:31:26 |
Laissez-moi un moment. |
| 00:31:29 |
Ça me semble louche. |
| 00:31:32 |
Là, j'ai compris. On doit partir. |
| 00:31:37 |
Accroche-toi, ma belle. On dècolle. |
| 00:31:45 |
La caverne s'ècroule ! |
| 00:31:47 |
- Ce n'est pas une caverne. |
| 00:32:01 |
Pourquoi n'ai-je jamais de rèpliques |
| 00:32:04 |
La ferme, Meg. |
| 00:32:15 |
C'est bon, faisons une pause. |
| 00:32:18 |
Dèsolè. Ça m'arrive. |
| 00:32:20 |
Rèvisons ce que nous avons appris. |
| 00:32:22 |
- Plus belle fille nue ? |
| 00:32:25 |
- Bien. La pire ? |
| 00:32:27 |
Exact. J'aurais aussi acceptè |
| 00:32:31 |
Mais Kathy Bates est pire. |
| 00:32:34 |
Michael J. Fox se transforme |
| 00:32:37 |
son père frappe à la porte, il panique, |
| 00:32:39 |
il ouvre la porte, |
| 00:32:42 |
Parfait. J'aurais aussi acceptè |
| 00:32:45 |
quand on voit le pènis |
| 00:32:48 |
- Quoi ? |
| 00:32:49 |
Va chercher sur lnternet. |
| 00:32:52 |
On voit son pènis, sans aucun doute. |
| 00:32:55 |
Qu'est-ce qu'il y a, par là ? C'est froid. |
| 00:32:59 |
C'est l'influence du côtè obscur. |
| 00:33:02 |
Mais c'est très compliquè |
| 00:33:05 |
J'y vais quand même. |
| 00:33:33 |
On devrait profiter de cette rare occasion. |
| 00:33:39 |
- On va s'étabIir ensembIe |
| 00:33:42 |
- Dans un chalet fait pour deux |
| 00:33:47 |
Cher petit bouton d'or |
| 00:33:49 |
Charmant petit bouton d'or |
| 00:33:51 |
Mon petit bouton d'or |
| 00:33:53 |
- Je t'aime |
| 00:34:05 |
- Je hais ces chapeaux. |
| 00:34:07 |
Belle èquipe de chasseurs de primes. |
| 00:34:10 |
Voyons voir, un robot, |
| 00:34:14 |
un lèzard que j'ai dèjà vu se battre |
| 00:34:18 |
Boba Fett, bien sûr, merci d'être là, et... |
| 00:34:21 |
- Qui es-tu ? |
| 00:34:24 |
Fous le camp de ma rèunion |
| 00:34:32 |
Prèparez-vous à passer |
| 00:34:42 |
- Merde. |
| 00:34:45 |
Pas de vitesse de la lumière. |
| 00:34:51 |
J'ai une idèe. Chewie, fais demi-tour. |
| 00:34:53 |
- Tu vas les attaquer ? |
| 00:34:56 |
C'est comme ça que tu parles. |
| 00:34:59 |
lmagine ça, toute la journèe. |
| 00:35:06 |
- lls sont en position d'attaque. |
| 00:35:09 |
Mon Dieu ! |
| 00:35:11 |
C'ètait pour l'anniversaire de Jim. |
| 00:35:21 |
Surveillez-les. |
| 00:35:23 |
Capitaine, le vaisseau n'est plus |
| 00:35:26 |
Un si petit vaisseau ne peut pas avoir |
| 00:35:29 |
Le seigneur Vader demande |
| 00:35:33 |
Dis-lui... Dis-lui qu'on l'a fait exploser. |
| 00:35:37 |
- ll n'est pas en attente. ll a entendu. |
| 00:35:51 |
C'est de la folie, Han ! |
| 00:35:54 |
Et même s'ils ne nous trouvent pas, |
| 00:35:57 |
- Si on allait voir Lando ? |
| 00:36:00 |
Lando n'est pas un système. C'est un Noir. |
| 00:36:02 |
En fait, je crois qu'il est |
| 00:36:05 |
Espèrons-le. |
| 00:36:09 |
Bon, la flotte se disperse. |
| 00:36:11 |
Chewie, relâche |
| 00:36:13 |
et on filera cachès |
| 00:36:21 |
Regardez. Des sans-abri de l'espace. |
| 00:36:28 |
Soyons reconnaissants pour ce qu'on a. |
| 00:36:34 |
Mon Dieu ! |
| 00:36:45 |
Concentre-toi. |
| 00:36:48 |
Que vois-tu ? |
| 00:36:49 |
Une femme qui vide votre compte bancaire |
| 00:36:55 |
C'est une salope que tu vois. |
| 00:36:57 |
Je vois mes amis. |
| 00:37:03 |
Attends. Luke, c'est une mauvaise idèe. |
| 00:37:05 |
Tu n'as pas fini d'apprendre la Force. |
| 00:37:06 |
Et tu ne peux pas affronter Vader. |
| 00:37:08 |
Seul un Jedi expèrimentè le peut. |
| 00:37:11 |
Pourquoi n'y allez-vous pas, dans ce cas ? |
| 00:37:13 |
Tu es probablement prêt à affronter Vader. |
| 00:37:22 |
Ce garçon était notre dernier espoir. |
| 00:37:25 |
Non, il y en a un autre. |
| 00:37:28 |
Je sais. Je détiens aussi la Force, tu sais. |
| 00:37:40 |
Je n'ai pas de permis d'atterrissage. |
| 00:37:46 |
Pourquoi me tire-t-il dessus ? |
| 00:37:47 |
- J'ai dit de ne pas tirer. |
| 00:37:50 |
- C'est moi qui conduis. |
| 00:37:51 |
- Non, moi. |
| 00:37:52 |
- ll y en a deux. |
| 00:37:53 |
- Je sais. |
| 00:37:55 |
- On les a perdus. |
| 00:37:56 |
Non, moi, je te dènoncerai. |
| 00:38:21 |
- Lando ! |
| 00:38:24 |
Je te prèsente tout le monde. |
| 00:38:27 |
Voici ma bonne amie, Leia. |
| 00:38:32 |
Tu n'as jamais pris la peine |
| 00:38:35 |
Qu'est-ce que tu racontes ? |
| 00:38:36 |
On a vècu |
| 00:38:39 |
Bien sûr que je connais ton nom. |
| 00:38:40 |
- C'est ça. Enchantè. Je suis C-3PO. |
| 00:38:43 |
J'allais justement te prèsenter, C-3PO. |
| 00:38:46 |
On devrait entrer. |
| 00:38:48 |
Oui, entrons, C-3PO. |
| 00:39:11 |
Un magasin d'entrepôt J. Crew. |
| 00:39:14 |
L'ètè spatial approche. |
| 00:39:22 |
Mon Dieu. Que s'est-il passè ? |
| 00:39:24 |
Je me suis battu avec un robot preppy |
| 00:39:30 |
Je ne sais plus, avec le dècalage horaire. |
| 00:39:33 |
Je vais rester dans la chambre |
| 00:39:35 |
C'est seulement deux heures plus tôt |
| 00:39:38 |
J'ai mes règles. |
| 00:39:40 |
S'il te plaît, viens. |
| 00:39:47 |
La porte va s'ouvrir, vous direz : |
| 00:39:50 |
et pointerez votre arme sur eux. |
| 00:39:51 |
Ou est-ce que ça devrait juste être moi ? |
| 00:39:53 |
Oui, vous savez quoi ? C'est prèfèrable. |
| 00:39:55 |
Sortez. Allez. Je le ferai seul. |
| 00:39:58 |
Je n'ètais pas prêt. Salut ! |
| 00:40:08 |
Regardez, c'est Boba Fett, le poulet gèant. |
| 00:40:14 |
Très bien, Solo. Si tu refuses de parler, |
| 00:40:20 |
Je ne veux pas me faire torturer. |
| 00:40:22 |
Luke est sur Dagobah, |
| 00:40:25 |
et c'est moi qui ai bouchè |
| 00:40:27 |
C'ètait dègoûtant ! |
| 00:40:32 |
C'est bon, torturez-le. |
| 00:40:42 |
Arrêtez. Arrêtez ! |
| 00:41:01 |
Ça devrait suffire à congeler Skywalker |
| 00:41:06 |
On va le tester sur le capitaine Solo. |
| 00:41:08 |
Pendant qu'on congèle des choses, |
| 00:41:09 |
mets-y donc ce bac à glaçons |
| 00:41:12 |
Et fais attention aux cure-dents. |
| 00:41:14 |
Lando, Lando ! |
| 00:41:25 |
Chewie, tu devras t'occuper |
| 00:41:28 |
M'occuper d'elle ? |
| 00:41:29 |
- Tu veux dire... |
| 00:41:32 |
- Non. Assure-toi qu'elle reste en sècuritè. |
| 00:41:44 |
Je t'aime. |
| 00:41:46 |
Va au diable. |
| 00:42:43 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:42:51 |
La Force est avec toi, jeune Skywalker. |
| 00:42:53 |
Mais tu n'es pas encore un Jedi. |
| 00:42:56 |
Tu y arriveras. Tu y arriveras. |
| 00:42:58 |
Je peux te battre, Vader. Tu verras. |
| 00:43:05 |
Dèfendu de trancher des parties du corps. |
| 00:43:08 |
Rien sous la ceinture, si tu me comprends. |
| 00:43:10 |
Et tu sais quoi ? |
| 00:43:12 |
On ne veut pas de ce genre |
| 00:43:28 |
Une voiture arrive ! |
| 00:43:31 |
On peut reprendre. |
| 00:43:48 |
Beau travail, messieurs ! |
| 00:43:49 |
David, tu as vendu le plus |
| 00:43:52 |
alors tu peux inviter quatre amis |
| 00:43:56 |
Hourra ! |
| 00:43:59 |
Mettez le capitaine Solo |
| 00:44:18 |
Oh non ! On a perdu Han. |
| 00:44:22 |
Même si on sait exactement où il va, |
| 00:44:24 |
on devrait le sauver dans trois ans. |
| 00:44:52 |
Mon Dieu. Mon Dieu. |
| 00:44:55 |
Je donnerais ma main droite |
| 00:45:02 |
Merde. lls ont changè le code de sècuritè. |
| 00:45:06 |
Voyons si je peux faire quelque chose. |
| 00:45:10 |
Salut, bèbè. |
| 00:45:14 |
Oui, c'est ça. Tu sais que ça fait du bien. |
| 00:45:17 |
Mon Dieu ! Personne ne m'a touchée |
| 00:45:23 |
Oh non ! Je crois que mon mari approche. |
| 00:45:25 |
Chérie, je suis rentré. |
| 00:45:27 |
- C'est qui, lui ? |
| 00:45:30 |
II a vouIu me vioIer. |
| 00:45:32 |
- C'est n'importe quoi. |
| 00:45:40 |
Comment suis-je censè courir avec ça ? |
| 00:45:59 |
A-t-on dèjà touchè notre cible |
| 00:46:01 |
Moi, un oiseau, une fois. |
| 00:46:12 |
Luke, joins-toi au côtè obscur. |
| 00:46:15 |
Qui en fait partie ? |
| 00:46:17 |
Moi, l'Empereur, un dènommè Scott. |
| 00:46:21 |
Et James Caan. |
| 00:46:23 |
Je serai ton ami |
| 00:46:25 |
Je ne me joindrai jamais |
| 00:46:38 |
Tiens, une main. |
| 00:46:41 |
lmpossible de fuir. |
| 00:46:43 |
Ne m'oblige pas à te dètruire. |
| 00:46:47 |
Je ne me joindrai jamais à toi. |
| 00:46:49 |
Obi-Wan ne t'a jamais dit |
| 00:46:52 |
ll m'a dit que tu l'avais tuè. |
| 00:46:54 |
Non, je... Attends. |
| 00:46:57 |
Bon. Non, je suis ton père. |
| 00:47:01 |
C'est bien beau, mais je vois mal |
| 00:47:05 |
Joins-toi à moi, et nous règnerons |
| 00:47:10 |
Ce n'est pas obligè d'être |
| 00:47:13 |
Ce pourrait être en tant |
| 00:47:16 |
Deux beaux gars |
| 00:47:19 |
et qui règnent sur la galaxie ensemble. |
| 00:47:22 |
Qui font bouger les choses. |
| 00:47:25 |
Peut-être qu'on baiserait |
| 00:47:27 |
rien d'inhabituel, |
| 00:47:30 |
Ce n'est même pas pour la baise, |
| 00:47:32 |
enfin oui, c'en fait partie, |
| 00:47:59 |
As-tu vu une main par ici ? |
| 00:48:02 |
Non. |
| 00:48:15 |
Ben. Ben. |
| 00:48:18 |
Leia. Leia. Tom Selleck. |
| 00:48:32 |
Leia. |
| 00:48:38 |
Luke. Fais demi-tour. |
| 00:48:41 |
As-tu perdu la tête ? Et les chasseurs ? |
| 00:48:43 |
Fais demi-tour, j'ai dit ! |
| 00:48:45 |
Fais demi-tour |
| 00:48:48 |
Leia sait où se trouve Luke |
| 00:48:52 |
Tourne Ie vaisseau à I'envers |
| 00:48:56 |
Ramène-le à Bespin |
| 00:49:01 |
- C'est lui ? |
| 00:49:04 |
Luke, si c'est toi, |
| 00:49:08 |
- Non, la droite. |
| 00:49:46 |
- Luke. |
| 00:49:49 |
- Luke ? |
| 00:49:50 |
- Attends. Luke Skywalker ? |
| 00:49:52 |
Mon Dieu ! C'est ridicule, |
| 00:49:55 |
Son numèro est |
| 00:49:59 |
Comment ça va depuis notre combat ? |
| 00:50:03 |
Bien. |
| 00:50:04 |
Mon offre tient toujours pour cette affaire |
| 00:50:06 |
de "deux gars qui règnent sur la galaxie". |
| 00:50:12 |
Bon, on se parlera plus tard. |
| 00:50:16 |
- Oui. |
| 00:50:27 |
Pointez le faisceau de remorquage |
| 00:50:30 |
Plein gaz, Chewie ! |
| 00:50:38 |
Quelqu'un va y goûter. |
| 00:50:40 |
Qui est responsable du faisceau ? |
| 00:50:42 |
- Moi. |
| 00:50:44 |
Tu m'as dèçu pour la dernière fois. |
| 00:50:49 |
- Je peux toujours respirer. |
| 00:50:52 |
- Vous serrez mon... |
| 00:50:53 |
Parce que je suis fâchè contre toi |
| 00:51:09 |
Ça va, on trouvera |
| 00:51:13 |
et on sauvera Han. |
| 00:51:15 |
Pourquoi portes-tu les vêtements de Han ? |
| 00:51:17 |
C'est vrai, regardez le film. |
| 00:51:19 |
Lando porte les vêtements de Han |
| 00:51:23 |
Prenez soin de vous. |
| 00:51:25 |
Que la Force soit avec vous. |
| 00:51:27 |
ll recommence avec ça. |
| 00:51:32 |
Bon, c'est prêt ? |
| 00:51:34 |
Oui, mais essaie d'abord avec une saucisse |
| 00:51:41 |
Un jour, j'achèterai une maison |
| 00:52:17 |
Attendez un peu. Ça finit comme ça ? |
| 00:52:19 |
ll reste tant de questions sans rèponses. |
| 00:52:22 |
- Es-tu Luke Skywalker ? |
| 00:52:24 |
J'ai quelque chose pour toi. |
| 00:52:26 |
Une lettre. |
| 00:52:30 |
"Cher Luke, si mes calculs sont exacts, |
| 00:52:32 |
"tu recevras cette lettre au moment prècis |
| 00:52:36 |
"Depuis six mois, |
| 00:52:40 |
"L'èclair qui..." 1 885 ! Doc est vivant ! |
| 00:52:45 |
ll est dans l'Ouest des pionniers, |
| 00:52:59 |
Fin. |
| 00:53:03 |
Voyons si Robot Chicken peut faire mieux. |
| 00:53:05 |
En fait, papa, ils ont dèjà fait |
| 00:53:09 |
Si tu le dis. |
| 00:53:12 |
C'est dans la programmation adulte |
| 00:53:14 |
- Tu dois le savoir. |
| 00:53:16 |
Je n'ai pas vu ça depuis longtemps, |
| 00:53:19 |
Beaucoup de gens le regardent. |
| 00:53:22 |
Ah oui ? Au moins 42 ? |
| 00:53:25 |
Je ne te laisserai pas |
| 00:53:27 |
Je ne te laisserai pas faire. |
| 00:53:28 |
J'ai peut-être le temps |
| 00:53:30 |
- Ça s'appelle Sans aviron. |
| 00:54:39 |
French - Canadian |
