|
Fanboys
|
| 00:00:30 |
HACE POCO TIEMPO, EN UNA GALAXIA |
| 00:00:42 |
EPISODIO VII |
| 00:00:47 |
El año es 1998 y es un periodo |
| 00:00:50 |
Olviden eso. No hay guerra civil. |
| 00:00:53 |
Pero los últimos 15 años fueron una era |
| 00:00:57 |
Pero hay esperanza. Un filme nuevo |
| 00:01:01 |
Dentro de 199 días, 3 horas, |
| 00:01:04 |
el filme más esperado de la historia |
| 00:01:07 |
En el remoto estado de Ohio, dos amigos |
| 00:01:11 |
No saben que en la Noche de Brujas, |
| 00:01:15 |
¿Hacia dónde vuelan estas palabras? |
| 00:01:17 |
¿Alienígenas de otra galaxia un día |
| 00:01:20 |
ENVIADO DESDE MI IPHONE |
| 00:02:06 |
¡La Noche de Brujas |
| 00:02:09 |
Prepárense para la entrada |
| 00:02:13 |
Entréguense al Lado Oscuro. |
| 00:02:16 |
Es la única forma de salvar... |
| 00:02:19 |
Se pusieron eso el año pasado. |
| 00:02:20 |
Desgraciado. |
| 00:02:22 |
Lo lamento. |
| 00:02:24 |
Me aplasta el asunto. |
| 00:02:26 |
¿Vas a derramarlo o a llenarlo, amigo? |
| 00:02:30 |
- Zoe. |
| 00:02:32 |
Ay, Dios mío. Ha pasado mucho tiempo. |
| 00:02:33 |
- Sí. |
| 00:02:36 |
Eres... algo con tampones. |
| 00:02:41 |
Soy el Periodo Azul de Picasso. |
| 00:02:42 |
¿Entiendes? |
| 00:02:43 |
Periodo Azul. |
| 00:02:45 |
¿Y tú eres... escoria empresarial? |
| 00:02:48 |
Vendedor de autos. |
| 00:02:50 |
Vine directo del trabajo, así que es... |
| 00:02:52 |
- Poco convincente, como siempre. |
| 00:02:55 |
¿Viniste a reunirte con los muchachos? |
| 00:02:58 |
No. Eso es sólo una sorpresa placentera. |
| 00:03:00 |
Cuidado con la capa. |
| 00:03:02 |
Entra por tu cuenta y riesgo. |
| 00:03:05 |
Ay, Dios mío. |
| 00:03:07 |
Tienes que dejar |
| 00:03:09 |
de que Boba Fett |
| 00:03:12 |
¿Está bien? Tiene propulsores. |
| 00:03:16 |
- Es genial. |
| 00:03:18 |
Para la batalla, es como Michael Bay: |
| 00:03:21 |
Si le faltas al respeto a Fett de nuevo, |
| 00:03:27 |
Cielos. ¿Es Bottler? |
| 00:03:29 |
Hola, muchachos. |
| 00:03:36 |
Qué frescura que te presentes aquí. |
| 00:03:42 |
Dale un abrazo a tu papá. |
| 00:03:45 |
- ¡Sí! |
| 00:03:47 |
Infeliz, te extrañé. |
| 00:03:49 |
Espero que lo que se me clava |
| 00:03:51 |
Dios, hace pársecs que no te veo. |
| 00:03:54 |
Me da gusto verte. |
| 00:03:56 |
Linus. |
| 00:03:59 |
Pasó como un año, ¿verdad? |
| 00:04:01 |
Tres. |
| 00:04:02 |
¿Sigues dibujando? |
| 00:04:04 |
No. Dejé esa tontería |
| 00:04:06 |
- ¿Cómo te va con los autos? |
| 00:04:10 |
¿Y a ti? |
| 00:04:12 |
La tienda de cómics sigue a flote, |
| 00:04:16 |
¿A ti? |
| 00:04:17 |
Estoy ahorrando para mi negocio |
| 00:04:21 |
Se va a llamar el Toque de Hutch. |
| 00:04:23 |
Qué curioso. Habría jurado que entregas |
| 00:04:27 |
No es un garaje. |
| 00:04:29 |
Es una casa de carruajes. |
| 00:04:33 |
- Casa de carruajes. |
| 00:04:44 |
Oigan, ¿alguno de Uds. ha visto |
| 00:04:48 |
No, pero vi al retrasado social |
| 00:04:54 |
Le prometí a Líder Solitaria |
| 00:04:57 |
Ay, Dios. |
| 00:04:58 |
- Es mi novia. |
| 00:05:01 |
La conocí en un chat de jedis. |
| 00:05:03 |
Es perfecta. |
| 00:05:04 |
Es inteligente, mordaz |
| 00:05:10 |
Hasta tiene contactos |
| 00:05:12 |
También tiene pene y barba de chivo. |
| 00:05:14 |
Me tienen envidia porque se describe... |
| 00:05:17 |
como una mezcla entre Sarah Michelle |
| 00:05:21 |
- Diles cómo te describiste. |
| 00:05:24 |
Dijiste que eras como |
| 00:05:28 |
- Dijiste que eras chocolate blanco. |
| 00:05:34 |
Ahora me toca a mí. |
| 00:05:36 |
Es medianoche. Un día menos. |
| 00:05:38 |
Bien. |
| 00:05:40 |
La cuenta regresiva para el Episodio I: |
| 00:05:42 |
MESES - DÍAS - HORAS |
| 00:05:44 |
seis meses, doce días, |
| 00:05:46 |
Vendería mi alma para ver |
| 00:05:50 |
Yo vendería la bola izquierda. |
| 00:05:53 |
¿Ven lo comprometido que soy? |
| 00:05:55 |
No puedo escuchar estas sandeces |
| 00:05:58 |
Cierra la boca, mujer. |
| 00:06:00 |
¿Saben? Podríamos ver el filme. |
| 00:06:06 |
- ¿Otra vez esto? |
| 00:06:09 |
"Cuéntanos de los conejos, George. |
| 00:06:12 |
Imagínense. ¿De acuerdo? |
| 00:06:15 |
Cruzamos el país en auto en una noche. |
| 00:06:19 |
Entramos sin autorización |
| 00:06:24 |
y robamos una copia. |
| 00:06:28 |
- ¡Sí! |
| 00:06:32 |
Han hablado de esto |
| 00:06:34 |
- Eso no sucederá. |
| 00:06:37 |
Primero, está a 3200 Km de distancia. |
| 00:06:39 |
Segundo, aunque llegaran, |
| 00:06:42 |
Fue divertidísimo, Bottler. |
| 00:06:45 |
Qué manera de aguar la fiesta. |
| 00:06:48 |
Nada es imposible. |
| 00:06:54 |
AUTOS BOTTLER |
| 00:06:56 |
Les garantizo que les encontraré un auto |
| 00:06:59 |
¿Verdad, chicas? |
| 00:07:06 |
Sí. ¡Qué bien! |
| 00:07:08 |
Eso es, Eric. |
| 00:07:09 |
Es publicidad bien lograda. |
| 00:07:11 |
Gracias, papá. |
| 00:07:13 |
Me recuerda los filmes |
| 00:07:15 |
Sí. Top Gun. |
| 00:07:20 |
BIENVENIDOS |
| 00:07:21 |
- Gracias. |
| 00:07:26 |
Yo me encargo, Myron. |
| 00:07:27 |
Gracias. |
| 00:07:28 |
- Hola. |
| 00:07:31 |
Primero les vendería |
| 00:07:33 |
a menos que te guste andar |
| 00:07:36 |
que tienes desde el bachillerato. |
| 00:07:38 |
¡Oye! ¡Oye! |
| 00:07:40 |
Podrá no ser muy atractiva, |
| 00:07:44 |
¿Por qué están aquí? |
| 00:07:46 |
¿Quieren echarle un vistazo al lote, |
| 00:07:49 |
Vinimos a hablar de Linus. |
| 00:07:51 |
Necesita darse cuenta |
| 00:07:54 |
- Así son las cosas. |
| 00:07:58 |
¿Qué? |
| 00:07:59 |
Tiene cáncer. |
| 00:08:01 |
Ha intentado todo para mejorar, |
| 00:08:06 |
Vivirá tres, quizá cuatro meses. |
| 00:08:08 |
¿Y me lo dicen ahora? |
| 00:08:10 |
Queríamos decírtelo hace meses, |
| 00:08:15 |
Nosotros opinamos que Uds. han sido |
| 00:08:19 |
Tienes derecho a saberlo. |
| 00:08:23 |
¿Cómo voy a hacer las paces |
| 00:08:27 |
Con todo respeto, Eric, |
| 00:08:32 |
- ¿Saben? |
| 00:08:34 |
Cielo santo. |
| 00:08:36 |
Pero si son Cara de C-3Pene |
| 00:08:39 |
¿Qué dijiste, infeliz redomado? |
| 00:08:42 |
- Bien dicho. |
| 00:08:44 |
- Veo que aún conducen el "gansomóvil". |
| 00:08:47 |
¿Sabes? |
| 00:08:48 |
Mientras tú te metes |
| 00:08:50 |
yo convencí a papá |
| 00:08:52 |
Aguántate. |
| 00:08:55 |
¿Ves? Retrocediste. |
| 00:08:56 |
Con ése son dos, princesa Leia. |
| 00:09:01 |
Córtate el pelo. |
| 00:09:03 |
Debimos matarlo |
| 00:09:05 |
Sí. |
| 00:09:06 |
Imbécil. |
| 00:09:08 |
Linus irá a la casa de carruajes |
| 00:09:10 |
- Tú también. |
| 00:09:19 |
¡Rayos no! ¡Rayos no! |
| 00:09:22 |
- Demonios. Soy un enano. |
| 00:09:27 |
Aguántate, don mariposón. |
| 00:09:29 |
¡Caray! |
| 00:09:31 |
No pueden hacerse equipos. |
| 00:09:33 |
CONCIERTO DE STARWARS |
| 00:09:36 |
No me mates. |
| 00:09:39 |
- Hola. |
| 00:09:40 |
Viniste, amigo. |
| 00:09:44 |
Tu mamá dijo que limpiaras este agujero |
| 00:09:50 |
¡Es chantaje emocional y lo sabes! |
| 00:09:52 |
- ¡Vete al diablo! |
| 00:09:55 |
¡No pagas alquiler! |
| 00:09:57 |
Rayos. ¡Rayos! |
| 00:09:58 |
- ¿Qué diablos hace aquí? |
| 00:10:02 |
Toma un control. |
| 00:10:05 |
No puedo. Vine a hablar con Linus. |
| 00:10:10 |
¿Puedo hablar contigo a solas, amigo? |
| 00:10:14 |
Linus. Oye, para. |
| 00:10:17 |
Linus. Espera. |
| 00:10:18 |
Alto. ¿Qué diablos ocurre? |
| 00:10:20 |
- No te hice nada. |
| 00:10:23 |
Absolutamente nada. |
| 00:10:25 |
Saliste del bachillerato |
| 00:10:28 |
Ignoraste nuestro plan. |
| 00:10:30 |
¿Cuál plan? |
| 00:10:31 |
¿Ser lo máximo de los cómics? |
| 00:10:34 |
Hice lo que tuve que hacer. Maduré. |
| 00:10:36 |
Fui el único. |
| 00:10:38 |
Mírense. |
| 00:10:39 |
Puedes engañar a todos con tu rollo |
| 00:10:43 |
Pero te conozco mejor que nadie... |
| 00:10:45 |
y, en el fondo, |
| 00:10:50 |
- Mísero, ¿eh? |
| 00:10:53 |
Mísero es desperdiciar la vida |
| 00:10:56 |
y discutiendo si Luke |
| 00:10:58 |
Sabes tan bien como cualquiera... |
| 00:11:02 |
que en cuanto Luke supo que Leia |
| 00:11:06 |
Pero se besaron. |
| 00:11:07 |
Leia fue la que besó a Luke |
| 00:11:10 |
¡Ésa fue la segunda vez! |
| 00:11:12 |
¡La primera vez, |
| 00:11:14 |
- Claro que no, mentiroso. |
| 00:11:17 |
Sabes cuando alguien es tu hermana. |
| 00:11:21 |
No hay telepatía entre Luke y Leia |
| 00:11:23 |
- Cruza el océano. |
| 00:11:26 |
¿A quién le importan estas sandeces? |
| 00:11:28 |
- ¿A quién le importan...? |
| 00:11:31 |
A mí me importan. |
| 00:11:45 |
Necesitas un auto nuevo. |
| 00:11:47 |
Eran hermanos. |
| 00:11:49 |
¡Eran hermanos, desgraciado enfermo! |
| 00:11:55 |
Ahora estás atrapado. |
| 00:11:57 |
Cometiste tu último error. |
| 00:12:11 |
Necesitamos hablar. |
| 00:12:13 |
Claro, papá. ¿Qué pasa? |
| 00:12:16 |
Bien. Así están las cosas. |
| 00:12:19 |
Es hora de que el mundo vea |
| 00:12:22 |
Y se llama Gran Eric. |
| 00:12:26 |
- ¿Quién es Gran Eric? |
| 00:12:30 |
Es todo tuyo, muchacho. |
| 00:12:31 |
Todo el tinglado. |
| 00:12:33 |
Las 15 sucursales, de aquí a Seattle. |
| 00:12:38 |
Sí. |
| 00:12:39 |
Sí. Digo, caray. |
| 00:12:43 |
- Toma el sombrero. |
| 00:12:45 |
Adelante. |
| 00:12:47 |
No, en serio. Te queda bien a ti. |
| 00:12:49 |
- Toma el sombrero. |
| 00:12:50 |
- Toma el maldito sombrero. |
| 00:12:52 |
Me lo pondré... |
| 00:12:55 |
Tu madre estaría muy orgullosa |
| 00:12:58 |
Ya sé, papá. |
| 00:13:00 |
Oye. ¿Tú y yo? |
| 00:13:02 |
¿Los martes de bronceado? |
| 00:13:07 |
CÓMICS AGUJERO EN LA PARED |
| 00:13:12 |
Quieres quitarte la camiseta. |
| 00:13:19 |
Quieres quitarte la camiseta. Dios. |
| 00:13:23 |
- ¿Quieres quitarte esa camiseta? |
| 00:13:26 |
Tratas de usar el control mental |
| 00:13:29 |
- No funciona. |
| 00:13:32 |
Lleva toda la mañana |
| 00:13:35 |
Nada puede apartarlo. |
| 00:13:37 |
Líder Solitaria, eres malvada. |
| 00:13:41 |
Me encanta sentir el aire fresco |
| 00:13:48 |
¿Viste? Él es inmune |
| 00:13:51 |
¿Y yo qué? |
| 00:13:57 |
Hola. |
| 00:14:08 |
¿Qué se les ofrece, muchachos? |
| 00:14:09 |
- ¿Cuánto por el phaser? |
| 00:14:12 |
Lo lamento, Garfunkel. |
| 00:14:14 |
Aquí no se empeñan cosas de Star Trek. |
| 00:14:16 |
Flaco, si no vendes cosas de Star Trek, |
| 00:14:22 |
Tenemos esto aquí para calar |
| 00:14:25 |
y decirles que se larguen |
| 00:14:27 |
Así que lárguense de nuestra tierra. |
| 00:14:30 |
¡Lárguense de nuestra tierra! |
| 00:14:32 |
¡Lárguense de aquí! ¡Ya! |
| 00:14:34 |
GRACIAS |
| 00:14:36 |
¡Váyanse, |
| 00:14:44 |
Hola. |
| 00:14:45 |
Hola. |
| 00:14:47 |
¿Dónde puedo empeñar un cómic |
| 00:14:50 |
- Oye. |
| 00:14:52 |
Mira eso. |
| 00:14:54 |
Tenías un gran talento. |
| 00:14:58 |
Sí. No tendría dinero y viviría |
| 00:15:01 |
- Es una casa de carruajes. |
| 00:15:03 |
Tengo algo más que quizá quieran ver. |
| 00:15:09 |
Vaya, ¿qué tenemos aquí? |
| 00:15:12 |
De Ohio a Califor... |
| 00:15:15 |
¿Es lo que creo que es? |
| 00:15:17 |
Linus lo planeó todo en quinto grado. |
| 00:15:20 |
Me parece hora |
| 00:15:22 |
¿Cuál es tu plan? |
| 00:15:24 |
Marchamos sobre la finca |
| 00:15:27 |
Sí. |
| 00:15:31 |
Uds. estaban emocionados |
| 00:15:33 |
- Teníamos seis Zimas encima. |
| 00:15:36 |
Hasta dijiste que Líder Solitaria |
| 00:15:40 |
¿Líder Solitaria? Por favor. |
| 00:15:43 |
- ¡Es mujer! |
| 00:15:45 |
- Quizá es hora de que lo haga. |
| 00:15:48 |
¿Por qué tratar de hacer algo así? |
| 00:15:50 |
Por Linus. |
| 00:16:05 |
No. No voy a ir. |
| 00:16:07 |
Linus, tienes que ir. |
| 00:16:09 |
Es la conquista de todos los tiempos. |
| 00:16:12 |
Nuestros nombres serán legendarios, |
| 00:16:17 |
Y tendremos sexo. |
| 00:16:21 |
Tendremos más sexo que nunca |
| 00:16:29 |
- Bien, basta. |
| 00:16:35 |
Es que no quiero ir con Opie, |
| 00:16:39 |
Ve esto. |
| 00:16:52 |
Los planos de la finca de Lucas. |
| 00:16:54 |
Sí. |
| 00:16:55 |
¿Bromean? ¿Cómo los consiguieron? |
| 00:16:57 |
Mi pareja, Líder Solitaria, |
| 00:17:01 |
Lo que debes preguntarte es si tienes |
| 00:17:13 |
Si lo hago, nada va a cambiar. |
| 00:17:22 |
Iré por mi maleta y chicle en tiras. |
| 00:17:24 |
- ¡Sí! |
| 00:17:27 |
- Les dije. Sabía que iría. |
| 00:17:30 |
Por favor, deja de montar gente. |
| 00:17:32 |
- Soy Jabba el jinete. |
| 00:17:35 |
- ¡Chewie! |
| 00:17:40 |
Espera un segundo. |
| 00:17:42 |
¿Qué rayos es Chewie? |
| 00:17:44 |
Es lo mismo que "pido adelante". |
| 00:17:46 |
Sea como sea, siempre pierdo. |
| 00:17:49 |
- Bola de pelos, ¿haces los honores? |
| 00:17:54 |
Pónganse los cinturones, muchachos. |
| 00:17:59 |
ME FALLASTE POR ÚLTIMA VEZ |
| 00:18:08 |
¿Qué diablos es esto, Hutch? |
| 00:18:11 |
- ¿Nunca has querido variedad? |
| 00:18:16 |
Regla número uno: |
| 00:18:21 |
Puro Rush, todo el tiempo. |
| 00:18:23 |
No hay excepciones. |
| 00:18:25 |
Regla número dos: |
| 00:18:27 |
nadie puede tocar el botón rojo. |
| 00:18:30 |
Y me refiero a que nunca toquen |
| 00:18:34 |
La más importante es |
| 00:18:38 |
está prohibido masturbarse |
| 00:18:41 |
¿Qué? |
| 00:18:43 |
Bueno. |
| 00:18:46 |
EL ESTADO DEL CASTAÑO SE DESPIDE |
| 00:18:49 |
No pongas los ojos en blanco, |
| 00:18:53 |
"Fundada en 1985... |
| 00:18:55 |
la Finca Skywalker |
| 00:18:57 |
del imperio del cine de George Lucas". |
| 00:19:00 |
Según el mapa de Líder Solitaria... |
| 00:19:02 |
lo más probable es que encontremos |
| 00:19:06 |
Ay, Dios mío. |
| 00:19:08 |
Ese lugar es legendario. |
| 00:19:10 |
Veremos a Líder en una cafetería |
| 00:19:14 |
Nos dará todo lo que necesitamos |
| 00:19:17 |
Qué bien. |
| 00:19:18 |
Chocolate blanco finalmente |
| 00:19:24 |
Según esto, la 80 al oeste |
| 00:19:27 |
Tenemos 26 horas |
| 00:19:31 |
Considérenlo hecho. |
| 00:19:47 |
Despierten, despierten. |
| 00:19:49 |
No se toquen el filete. |
| 00:19:52 |
Es hora de la parada de Hutch. |
| 00:19:55 |
¿Dónde estamos? |
| 00:19:57 |
Algunos dicen que en el cielo. |
| 00:19:58 |
A mí me gusta llamarlo Iowa. |
| 00:20:00 |
¿Iowa? ¿Y Líder Solitaria? |
| 00:20:04 |
- ¿Iowa? |
| 00:20:06 |
Hutch, se supone que íbamos a Texas. |
| 00:20:08 |
Bienvenidos a Riverside, señores... |
| 00:20:10 |
la futura cuna |
| 00:20:16 |
¡Territorio enemigo! Qué bien. |
| 00:20:20 |
¿Condujiste toda la noche para esto? |
| 00:20:22 |
Conduciría el año entero |
| 00:20:25 |
¿Saben? No me metan. |
| 00:20:32 |
¡Vamos a partirles la crisma |
| 00:20:34 |
¡Hagámoslo! |
| 00:20:39 |
Y se cree que justo en este lugar... |
| 00:20:42 |
va a nacer el capitán |
| 00:20:46 |
De ahí, la estatua que lo inmortaliza... |
| 00:20:49 |
luchando con su Némesis más detestable. |
| 00:20:53 |
¿Ricardo Montalbán? |
| 00:20:56 |
Khan, el tirano creado |
| 00:20:59 |
- No se parecen a ellos. |
| 00:21:02 |
Fue porque las rameras de Viacom |
| 00:21:05 |
si usábamos el aspecto de sus |
| 00:21:09 |
Sí. El señor de beige. |
| 00:21:11 |
Quería saber qué encontró Sulu |
| 00:21:15 |
Sulu encontró un dispositivo personal |
| 00:21:20 |
Creo que encontró el "diario" |
| 00:21:23 |
Qué buen chiste. |
| 00:21:24 |
Reírse a diario es cosa sana. |
| 00:21:27 |
Nos salvaron. |
| 00:21:29 |
¿Algún otro toque de humor? |
| 00:21:32 |
- Aún hay indigentes que ayudar. |
| 00:21:34 |
¡Sí! ¿Qué? ¡Tú! ¿Qué? Sí. |
| 00:21:36 |
¿Cuál es la traducción en Klingon |
| 00:21:48 |
Sí. Sí. Bueno. Comiquísimo. |
| 00:21:51 |
Vinieron más seguidores de Lucas |
| 00:21:55 |
Felicitaciones, pero me gustaría ver |
| 00:22:00 |
Y veremos quién ríe entonces. |
| 00:22:03 |
Darth Vader puede poner al pueblo entero |
| 00:22:08 |
Darth Vader tiene asma. |
| 00:22:10 |
Nombra a un personaje de Star Trek |
| 00:22:14 |
porque a mí no se me ocurre ninguno. |
| 00:22:16 |
Nombra uno de Star Wars que sea gay. |
| 00:22:18 |
- Sí. |
| 00:22:19 |
Nadie es gay en Star Trek, |
| 00:22:23 |
El capitán Picard. |
| 00:22:24 |
El capitán Picard no es gay. |
| 00:22:27 |
Vamos. "Concrétenlo". |
| 00:22:30 |
Odio informárselo, fracasados, |
| 00:22:34 |
No, no pudo haber dicho eso. No. |
| 00:22:36 |
¿Qué dijiste? |
| 00:22:41 |
¿Hay algún problema? |
| 00:22:42 |
Sí, ya lo creo, Spock. |
| 00:22:44 |
El almirante acaba |
| 00:22:47 |
- Qué buen chiste. |
| 00:22:50 |
"Trekkie" es despectivo |
| 00:22:53 |
Ahora nos llamamos "Trekker". |
| 00:22:55 |
Perdón. Trekkie. |
| 00:23:00 |
Vamos a ver. |
| 00:23:03 |
¿Y ese bolso para hombre? |
| 00:23:05 |
Sí. Justo como pensé, |
| 00:23:20 |
¡Empújame y mataré |
| 00:23:24 |
Increíble. |
| 00:23:27 |
¡Snikt! ¡Snikt! |
| 00:23:29 |
¡Ataquen, cobardes! |
| 00:23:33 |
- ¡Hutch! |
| 00:23:38 |
¡Maniobras evasivas! |
| 00:23:57 |
¡Mi oreja! |
| 00:24:02 |
Buenas noches, hijo de Spock. |
| 00:24:06 |
¡Teletransporta esto, perro! |
| 00:24:09 |
¡Tiempo! ¡Pido tiempo! |
| 00:24:12 |
¡Tiempo! |
| 00:24:16 |
ESCLAVO II |
| 00:24:20 |
- Inutilicen su vehículo. |
| 00:24:22 |
¡Suban a la camioneta! |
| 00:24:25 |
Inutilicen su vehículo. |
| 00:24:29 |
¡Maten a los "Star-oides"! |
| 00:24:31 |
¡Tras ellos! |
| 00:24:34 |
¡Han Solo sigue siendo una perra! |
| 00:24:38 |
Nadie llama "perra" a Han Solo. |
| 00:24:47 |
¡Sí! |
| 00:24:54 |
¡Oye, Bottler, enséñales |
| 00:24:59 |
¡Que los Klingon se aferren a esto! |
| 00:25:05 |
¡Khan! |
| 00:25:13 |
¡Khan! |
| 00:25:27 |
Derribé a ese Vulcan con fuerza. |
| 00:25:29 |
¡Lo eché por tierra |
| 00:25:33 |
Qué tauntaun ni qué nada. |
| 00:25:35 |
De no ser por mí, |
| 00:25:38 |
¿Qué pelea viste? |
| 00:25:41 |
¿Qué? No recuerdo que el Emperador |
| 00:25:45 |
- Ay, Dios mío. Así es. |
| 00:25:48 |
Siento que tu enojo crece. |
| 00:26:01 |
Muy bien. Tiempo. |
| 00:26:04 |
Teníamos que traer tu camioneta, Hutch. |
| 00:26:07 |
Tengo acceso a miles de vehículos, |
| 00:26:12 |
Sí, pues, |
| 00:26:14 |
pero un retrasado lo sacó |
| 00:26:18 |
¿Qué? Es una operación encubierta. |
| 00:26:20 |
¿Cómo puede ser una operación |
| 00:26:24 |
Esperen. |
| 00:26:25 |
Santo Greedo, ¿qué es eso? |
| 00:26:32 |
Qué montón de piratas mugrosos. |
| 00:26:36 |
Uds. quédense aquí. Yo me encargaré. |
| 00:26:39 |
¿Cómo están, muchachos? |
| 00:26:42 |
Nuestro auto se averió |
| 00:26:45 |
¿Conoce a alguien que pueda ayudarnos? |
| 00:26:52 |
- ¿Pides agua, por favor? |
| 00:26:55 |
Fenomenal. |
| 00:27:02 |
Dientes de pirata. |
| 00:27:04 |
- Dientes de pirata. No bebas. |
| 00:27:06 |
Cien dólares. |
| 00:27:09 |
¿Por un vaso de agua? |
| 00:27:12 |
Claro que sí. |
| 00:27:13 |
Rayos, no. Rayos, no. |
| 00:27:18 |
Un consejo, "ese". |
| 00:27:22 |
Deja tu actitud de motociclista rudo |
| 00:27:26 |
No te voy a agradar cuando me enojo. |
| 00:27:29 |
Creo que sí me agradarías. |
| 00:27:30 |
- Hutch, no hagas eso. |
| 00:27:34 |
Este sujeto quiere jugar conmigo, bien. |
| 00:27:37 |
Puedo jugar. |
| 00:27:39 |
Solía violar sujetos 15 veces |
| 00:27:44 |
Así que déjanos en paz o juro por Dios |
| 00:27:49 |
- Ay, cielos. |
| 00:27:51 |
¿Qué? |
| 00:27:52 |
- Este bar es diferente. Así. |
| 00:27:55 |
LA CANTIN-HOMBRE |
| 00:28:01 |
¿Cien dólares? |
| 00:28:04 |
Temo que es demasiado tarde |
| 00:28:08 |
Nuestra atracción |
| 00:28:11 |
Es hora de que pagues esa bebida. |
| 00:28:16 |
Ay, Dios santo. |
| 00:28:20 |
¿Nos desnudaremos con música de Menudo? |
| 00:28:24 |
¿Menudo les molesta? |
| 00:28:26 |
¡Quítensela! |
| 00:28:32 |
¡No más! |
| 00:28:34 |
"¡Nadie arrincona a la Nena!". |
| 00:28:37 |
¿Quieren que le haga como Swayze, |
| 00:28:40 |
¡Sí! Eso les gusta, ¿eh? |
| 00:28:54 |
Lo voy a hacer. |
| 00:29:00 |
Tiene un testículo. |
| 00:29:03 |
Qué desagradable. |
| 00:29:07 |
De niño, tuve una batalla apasionada |
| 00:29:13 |
Muy bien, muy bien. |
| 00:29:15 |
La función terminó, muchachos. |
| 00:29:20 |
- ¿Se perdieron, chicos? |
| 00:29:24 |
ElJefe puede arreglarlo. |
| 00:29:27 |
¿ElJefe? |
| 00:29:41 |
Preparaste un guacamole |
| 00:29:47 |
- Me siento raro. |
| 00:29:48 |
Me siento bien. |
| 00:29:50 |
El karate es genial. |
| 00:29:58 |
Chicos, no creo que estemos comiendo... |
| 00:30:01 |
un guacamole típico. |
| 00:30:04 |
Es la receta de Emeril. |
| 00:30:06 |
Aguacate, cebolla, ajo picado. |
| 00:30:12 |
Y el ingrediente secreto del Jefe. |
| 00:30:16 |
Ay, Dios mío. Ay, Dios mío. |
| 00:30:18 |
Ay, Dios mío. |
| 00:30:20 |
- ¿Qué? |
| 00:30:22 |
Hay un Ewok junto a ti. |
| 00:30:27 |
Ay, caray. Te está montando la pierna. |
| 00:30:29 |
Te está montando la pierna. |
| 00:30:32 |
Te está montando la pierna. |
| 00:30:41 |
ESTÁN MUY, PERO MUY, |
| 00:30:44 |
La muerte es sólo una senda de luz, |
| 00:30:49 |
Hacia el universo. |
| 00:30:51 |
Te entiendo. |
| 00:30:53 |
Te refieres a la Fuerza. |
| 00:30:56 |
La Fuerza. |
| 00:31:00 |
Mi papá me matará |
| 00:31:03 |
Bobo. |
| 00:31:05 |
Al diablo, amigo. |
| 00:31:16 |
Únete a mí, hijo. |
| 00:31:19 |
Ven al Lado Oscuro. |
| 00:31:22 |
El Lado Oscuro. |
| 00:31:34 |
Líder Solitaria. |
| 00:31:36 |
¿Qué rayos haces? |
| 00:31:38 |
Ay, Dios. No te hagas ilusiones. |
| 00:31:42 |
Ya quisieras tener la altura |
| 00:31:49 |
- ¡Sí! |
| 00:31:53 |
¡Camioneta! |
| 00:31:54 |
¡Me lleva el diablo! |
| 00:31:56 |
La Buce revivió. |
| 00:31:59 |
ElJefe la arregló mientras dormían. |
| 00:32:01 |
ElJefe la arregló. |
| 00:32:02 |
¿Está por aquí? |
| 00:32:06 |
Él es elJefe. |
| 00:32:08 |
¿Por qué no lo dijiste? |
| 00:32:10 |
AlJefe le gusta hablar |
| 00:32:13 |
Causa confusión, |
| 00:32:17 |
Pues, eres fenomenal, |
| 00:32:21 |
Poder de los Gemelos Fantásticos, |
| 00:32:26 |
Ha sido interesante. |
| 00:32:30 |
Gracias. |
| 00:32:31 |
Tú lo necesitas más que yo. |
| 00:32:33 |
Caray. Gracias. |
| 00:32:38 |
- Buena suerte. |
| 00:32:42 |
¿Quién quiere ir a Texas, muchachos? |
| 00:33:00 |
Hola. |
| 00:33:03 |
Oye... |
| 00:33:05 |
¡Sí! |
| 00:33:20 |
¡Sí! |
| 00:33:24 |
¡Gracias por los testículos adoloridos! |
| 00:33:26 |
3 TACOS O 3 SALCHICHAS CON CHILI |
| 00:33:38 |
¡Harrison Ford |
| 00:33:41 |
¿De la historia del cine? |
| 00:33:43 |
Es Han Solo, Indiana Jones. ¡Sí! |
| 00:33:46 |
- Deckard, de Blade Runner. |
| 00:33:49 |
El mejor actor de la historia. |
| 00:33:51 |
SEIS DÍAS Y SIETE NOCHES |
| 00:33:57 |
¿Ese letrero dice "cerca eléctrica"? |
| 00:34:07 |
Ojalá que ella siga aquí. |
| 00:34:12 |
Estará aquí. |
| 00:34:16 |
Dale un bocado de ese chocolate blanco. |
| 00:34:18 |
¿Qué les parece? |
| 00:34:19 |
Ay, Dios mío. |
| 00:34:21 |
- Pastilla de menta. |
| 00:34:23 |
- Sí. Gracias. |
| 00:34:26 |
Ve por ella. |
| 00:34:29 |
LA CABAÑA DEL CAFÉ |
| 00:34:51 |
Hola. |
| 00:34:55 |
Ay, Dios mío. |
| 00:35:06 |
Líder Solitaria, supongo. |
| 00:35:08 |
¿Rojo 6? |
| 00:35:10 |
Deja que me ponga los lentes. |
| 00:35:13 |
¿Qué diablos? |
| 00:35:16 |
Eres una niña. Tienes 12 años. |
| 00:35:18 |
- Tengo 10. |
| 00:35:21 |
¡Soy un paidófilo! ¡Soy un paidófilo! |
| 00:35:24 |
- ¡Soy un paidófilo! |
| 00:35:26 |
Tengo que salir del estado de inmediato. |
| 00:35:29 |
¡Sí! ¡Sí! |
| 00:35:32 |
Eso fue fantástico. |
| 00:35:34 |
Condujimos 1600 kilómetros, Windows. |
| 00:35:36 |
Mil seiscientos. ¿Para qué? |
| 00:35:38 |
¿Para que hicieras cochinadas |
| 00:35:41 |
No es sexo si es cibersexo. |
| 00:35:43 |
Tranquilo. Vamos a sentarnos. |
| 00:35:46 |
Y haremos un mejor plan. |
| 00:35:48 |
Tengo que estar de regreso el lunes. |
| 00:35:51 |
No les he dicho, pero mi... |
| 00:35:54 |
Mi papá me dio la empresa. |
| 00:35:56 |
- Oye. |
| 00:35:58 |
Sí, toda. Toda es mía ahora. |
| 00:36:03 |
¿Cuál es el plan nuevo? |
| 00:36:04 |
Subamos a la camioneta y vámonos. |
| 00:36:06 |
- Es un revés sin importancia. |
| 00:36:10 |
Vivo en el mundo real, ¿sí? |
| 00:36:13 |
Tú tienes que regresar |
| 00:36:21 |
- Es una casa de carruajes. |
| 00:36:23 |
- Repítelo. |
| 00:36:25 |
- Disculpen. |
| 00:36:26 |
- ¡Sujétame el pirulí! |
| 00:36:30 |
- Harry Knowles. |
| 00:36:33 |
- Hola. |
| 00:36:36 |
Su sitio "Noticias geniales" es |
| 00:36:41 |
¿Cuál de Uds. es Windows? |
| 00:36:43 |
Yo. |
| 00:36:46 |
Soy Windows. Mucho gusto. |
| 00:36:49 |
¡Retrocedan! |
| 00:36:53 |
¡Ay, Dios! |
| 00:36:57 |
Harry Knowles le da una paliza |
| 00:37:03 |
Escúchame, pervertido. |
| 00:37:05 |
Si vuelves a escribirle a mi sobrina, |
| 00:37:09 |
Bien, Sr. Knowles, |
| 00:37:13 |
- Soltarás a mi amigo. |
| 00:37:15 |
Queríamos entrar en la Finca Skywalker. |
| 00:37:19 |
Íbamos a meternos a robar |
| 00:37:22 |
Es lo más tonto que he oído desde que |
| 00:37:26 |
Ellos no son los androides que buscas. |
| 00:37:29 |
¿Alguien más tiene comentarios tontos? |
| 00:37:31 |
Es muy tonto, pero cierto. |
| 00:37:33 |
Llevamos planeando esto |
| 00:37:35 |
Escucha. |
| 00:37:37 |
Si nos ayudas, te daremos |
| 00:37:41 |
¿De acuerdo? |
| 00:37:46 |
Es una oferta interesante. |
| 00:37:47 |
¿Quién dirigió el Episodio V? |
| 00:37:49 |
- Irvin Kershner. |
| 00:37:51 |
Tú. En el Episodio VI cuando Leia |
| 00:37:55 |
¿por qué no se lleva |
| 00:37:57 |
Si pones atención, |
| 00:37:59 |
Luke lo menciona después en el diálogo. |
| 00:38:01 |
Impresionante. |
| 00:38:06 |
Dime el indicativo de Luke durante |
| 00:38:09 |
Rojo 5. |
| 00:38:11 |
Son tan fuertes |
| 00:38:16 |
Hola, eslabón más débil. |
| 00:38:19 |
¿Qué? |
| 00:38:20 |
¿Cómo se llama |
| 00:38:24 |
Nunca lo mencionan en los filmes. |
| 00:38:27 |
- Yo sé. Yo sé. |
| 00:38:36 |
Anda, dilo. |
| 00:38:40 |
Kashyyyk. |
| 00:38:41 |
Kashyyyk. |
| 00:38:45 |
El planeta natal de Chewie es Kashyyyk. |
| 00:38:47 |
Bien hecho, muchachos. |
| 00:38:49 |
Los ayudaré. |
| 00:38:51 |
Irán a ver a mi amigo a Las Vegas. |
| 00:38:53 |
- Tiene todo lo que necesitan. ¿Bien? |
| 00:38:56 |
- ¿Cómo lo reconoceremos? |
| 00:38:59 |
La contraseña: |
| 00:39:03 |
- Pastor Desaliñado de Nerfs. |
| 00:39:07 |
Qué linda pintura. |
| 00:39:08 |
Vamos a Las Vegas, amigos. |
| 00:39:14 |
Oye, Hutch, ¿te molestaría |
| 00:39:18 |
Lo siento. |
| 00:39:20 |
Creo que sería lindo |
| 00:39:23 |
- Ay, rayos. |
| 00:39:27 |
Nos sigue un cerdo imperial. |
| 00:39:31 |
Probablemente no es el mejor momento |
| 00:39:34 |
pero hay una bolsa gigante de peyote |
| 00:39:38 |
- ¿Qué? |
| 00:39:42 |
ElJefe me la dio. |
| 00:39:44 |
Hutch, detente y que te ponga la multa. |
| 00:39:46 |
No podemos detenernos |
| 00:39:49 |
¡Salgan del camino y paren! |
| 00:39:51 |
Obedece, Hutch. Obedece, Hutch. |
| 00:39:54 |
- Obedece. |
| 00:39:57 |
- Todo estará bien, amigos. |
| 00:40:00 |
¡Chúpame el escape, chicharrón! |
| 00:40:07 |
- Ay, Dios mío. |
| 00:40:09 |
Dime qué pasa. |
| 00:40:10 |
¿Que te diga qué pasa? Regresó. |
| 00:40:12 |
- ¡Nos encontró! |
| 00:40:14 |
- ¡Mueve esta porquería! |
| 00:40:17 |
- ¿Y bien? |
| 00:40:20 |
Tienes que romper la regla número dos. |
| 00:40:21 |
Chewie, prepárate |
| 00:40:24 |
¡Sí! Bien, estoy listo. |
| 00:40:30 |
¡Díganme para qué es |
| 00:40:32 |
Es la velocidad de la luz. |
| 00:40:35 |
- ¿Velocidad de la luz? |
| 00:40:37 |
¡Presiónalo! |
| 00:40:39 |
- ¿Qué...? ¡Vamos! |
| 00:40:43 |
- Voy a reiniciar. |
| 00:40:45 |
Velocidad de la luz. Impresionante. |
| 00:40:47 |
Le puse óxido nitroso. No enciende. |
| 00:40:49 |
- Hutch, por favor, haz algo. |
| 00:40:52 |
Maldita sea. |
| 00:41:02 |
¡Ay, Dios mío! |
| 00:41:04 |
¡Está funcionado! |
| 00:41:08 |
¡No pierdas de vista el blanco! |
| 00:41:10 |
- ¡No pierdas de vista el blanco! |
| 00:41:12 |
¡Ay, diablos! |
| 00:41:20 |
ÚNETE A LA FUERZA |
| 00:41:27 |
No debí haber llamado "maricón" |
| 00:41:29 |
Creo que se lo tomó a mal. |
| 00:41:34 |
- El desayuno. |
| 00:41:38 |
- Cielo santo. |
| 00:41:42 |
Jamón y queso. |
| 00:41:46 |
Miren el lado positivo, muchachos. |
| 00:41:48 |
Este viaje no puede ponerse peor. |
| 00:41:52 |
Se puso peor, muchachos. |
| 00:41:55 |
- ¿Qué? |
| 00:41:58 |
Tengo que echarlo dando marcha atrás. |
| 00:42:01 |
Bottler, dame tu sándwich, amigo. |
| 00:42:04 |
Dame. Otro. |
| 00:42:07 |
- ¿Para qué quiere el sándwich? |
| 00:42:11 |
- No me voy a sentar en esto. |
| 00:42:13 |
- Cielos. |
| 00:42:17 |
- Haz "de aguilita". |
| 00:42:20 |
Tienen una visita... |
| 00:42:22 |
Me lleva el diablo. |
| 00:42:24 |
¿Qué haces con ese sándwich de jamón? |
| 00:42:26 |
Lo que haces está mal. |
| 00:42:28 |
NO OBSTRUYAN LAS PUERTAS |
| 00:42:31 |
Tenía que limpiarme con algo. |
| 00:42:34 |
Me deben un gran favor, cobardes. |
| 00:42:37 |
- Ay, Zoe, gracias a Dios. |
| 00:42:41 |
Si te refieres a que Windows dejó |
| 00:42:46 |
sí, mensaje recibido. |
| 00:42:47 |
No sabes lo que hemos sufrido. |
| 00:42:51 |
Sí. Así es la vida en la prisión. |
| 00:42:54 |
Zoe, asegúrame que trajiste el dinero. |
| 00:42:57 |
Saqué todo lo que Windows tenía |
| 00:42:59 |
- ¿Qué cosa? |
| 00:43:01 |
Tomé dos taxis, un avión |
| 00:43:05 |
junto a un viejo |
| 00:43:09 |
Oigan, muy bien. |
| 00:43:11 |
El juez quiere verlos en su despacho. |
| 00:43:14 |
Ah, sí. Una cosa más. |
| 00:43:17 |
Hagan lo que hagan, |
| 00:43:20 |
JUEZ |
| 00:43:21 |
Déjenme ver si entiendo. |
| 00:43:23 |
¿Trataron de escapar de un agente... |
| 00:43:25 |
porque un jefe indio mexicano |
| 00:43:28 |
que creyó que podría ayudar a tratar |
| 00:43:33 |
Sí. |
| 00:43:35 |
Voy a dejar que se vayan. |
| 00:43:38 |
No porque les crea. |
| 00:43:41 |
- Le creo a tu padre. |
| 00:43:45 |
- ¿Habló con mi papá? |
| 00:43:48 |
Quería que te diera este mensaje. |
| 00:43:51 |
Acércate al estrado. |
| 00:43:59 |
A CASA AHORA MISMO |
| 00:44:03 |
Que tengas un buen día, chico. |
| 00:44:07 |
Sí. |
| 00:44:08 |
Se quedó congelado en carbonita. |
| 00:44:12 |
Debemos estar en Las Vegas |
| 00:44:14 |
Muy bien. Iré a hacerlo |
| 00:44:18 |
Déjalo en paz. |
| 00:44:20 |
Bien. |
| 00:44:23 |
Tracé nuestra ruta a Las Vegas |
| 00:44:26 |
y el aeropuerto más cercano |
| 00:44:29 |
Sólo tenemos que dejar a Zoe |
| 00:44:36 |
Un momento. |
| 00:44:37 |
Me hacen venir al quinto infierno... |
| 00:44:39 |
¿y esperan que me suba |
| 00:44:43 |
- Lo lamento. Eso no sucederá. |
| 00:44:46 |
Se me ocurre algo. |
| 00:44:48 |
Me subiré al avión |
| 00:44:52 |
Escucha, princesa. |
| 00:44:55 |
Nadie quiere verte lastimada. |
| 00:44:58 |
Voy a ir por Botts. |
| 00:45:04 |
- ¡Quítate! |
| 00:45:07 |
- Sé hombre, Hutch. |
| 00:45:09 |
- Hutch, di: "Tiempo". |
| 00:45:11 |
¡Dispárenle! ¡Que alguien le dispare! |
| 00:45:13 |
- ¡Ayúdenme, por Dios! ¡Dios, auxilio! |
| 00:45:16 |
- ¡Una herramienta hidráulica de rescate! |
| 00:45:19 |
Bienvenida. |
| 00:45:24 |
- Ahora vayan por Eric. |
| 00:45:27 |
Y sean amables. |
| 00:45:31 |
Tienes suerte |
| 00:45:36 |
Oye, Botts, ¿estás bien? |
| 00:45:40 |
¿Saben? Podría hacer esto, |
| 00:45:44 |
Borrón y cuenta nueva. |
| 00:45:47 |
Sin presión. Sin responsabilidad. |
| 00:45:50 |
Sí, parece agradable, amigo. |
| 00:45:53 |
En teoría, parece agradable. |
| 00:45:59 |
Apuesto que no hay un Blockbuster Video |
| 00:46:04 |
Ni una Croqueta del Medio Oriente... |
| 00:46:06 |
Muchachos, cállense. |
| 00:46:10 |
Sólo supuse que si... |
| 00:46:13 |
trabajaba arduamente y... |
| 00:46:17 |
vendía suficientes autos |
| 00:46:21 |
sentiría algo. |
| 00:46:25 |
Debes encontrar |
| 00:46:30 |
Bien, morderé el anzuelo. |
| 00:46:32 |
Lo mejor que hizo Luke Skywalker |
| 00:46:38 |
En lo que a mí respecta, |
| 00:46:41 |
Se necesita esa última cosa heroica... |
| 00:46:47 |
que te permite vivir |
| 00:46:52 |
Sí. |
| 00:46:59 |
¡Oigan, Spice Girls! |
| 00:47:02 |
¿Van a intercambiar recetas |
| 00:47:05 |
Las Vegas espera, señoritas. |
| 00:47:10 |
- ¡Caray! |
| 00:47:16 |
Y aquí se aprende a vivir Las Vegas |
| 00:47:22 |
¿Están pensando lo mismo que yo? |
| 00:47:25 |
Están por doquier, Giles. |
| 00:47:31 |
Mamá, gente de las estrellas. |
| 00:47:36 |
Esto es de lo más cursi. |
| 00:47:41 |
Permíteme. |
| 00:47:44 |
Te convendría darte una ducha. |
| 00:47:48 |
Porque huele como si algo |
| 00:47:51 |
Sí, Su Bajeza. |
| 00:47:54 |
Por Dios santo, ¿qué vive en tu pecho? |
| 00:48:00 |
- ¡Dios! |
| 00:48:03 |
Qué bien. |
| 00:48:05 |
Son casi las 8:00. |
| 00:48:07 |
Entonces, vamos. |
| 00:48:09 |
- ¿Vienen? |
| 00:48:11 |
Voy a saquear un poco las mesas primero. |
| 00:48:17 |
- Veintidós. Perdedor. |
| 00:48:19 |
Eso es matemáticamente imposible. |
| 00:48:22 |
Debo tener la peor suerte |
| 00:48:24 |
Supe del desastre de Líder Solitaria. |
| 00:48:26 |
- Es para los libros de récords. |
| 00:48:28 |
Una mezcla de Sarah Michelle Gellar |
| 00:48:33 |
Sólo tengo que enfrentar |
| 00:48:35 |
Tengo 24 años y sólo |
| 00:48:39 |
Muchos hombres |
| 00:48:41 |
No conozco muchas mujeres |
| 00:48:45 |
Soy... kriptonita para las mujeres. |
| 00:48:49 |
Mira, te portas bien al estar conmigo. |
| 00:48:51 |
Claro que sí. |
| 00:48:53 |
Eso es porque tú no eres una chica. |
| 00:48:58 |
¿Me entiendes? |
| 00:49:00 |
No. Por favor, ilústrame. |
| 00:49:03 |
Te sabes los villanos de Bond, |
| 00:49:06 |
y has ganado en todos los Zelda |
| 00:49:09 |
- Digo... |
| 00:49:14 |
Sensuales en las tragamonedas. |
| 00:49:33 |
Yo sí haría que escupiera |
| 00:49:36 |
Amigo, tú serás mi Dak hoy, |
| 00:49:40 |
Espera. Espera. |
| 00:49:43 |
Sí. Se llama tener cojones. |
| 00:49:45 |
O, en tu caso, un cojón. |
| 00:49:48 |
¿Eres la esposa? Andando. |
| 00:49:51 |
¿Vas a ir? |
| 00:49:54 |
Resulta que estás más negado |
| 00:49:57 |
- Al parecer, yo también. |
| 00:50:00 |
- ¡Zoe! |
| 00:50:04 |
- Disculpen. |
| 00:50:06 |
- Hola. |
| 00:50:07 |
- ¿Qué tal? |
| 00:50:10 |
Señoritas. |
| 00:50:11 |
¿Están buscando amor |
| 00:50:15 |
¿Cómo dices? |
| 00:50:17 |
Alderaan es el último planeta |
| 00:50:21 |
Daniel san. |
| 00:50:23 |
Lo que trata de decir mi amigo |
| 00:50:26 |
era que nos gustaría |
| 00:50:30 |
- Claro. |
| 00:50:32 |
Ay, Dios mío. Caray. |
| 00:50:35 |
¿Sabes? Eric y Linus |
| 00:50:38 |
Creo que van a entender. |
| 00:50:41 |
Van a entender. |
| 00:50:45 |
¿Dónde están? Son casi las 8:00. |
| 00:50:48 |
No sé dónde están, pero no tenemos |
| 00:50:51 |
La sala de convenciones está por acá. |
| 00:51:01 |
- ¡Sí, señor! |
| 00:51:05 |
Siendo el presidente de mi empresa, |
| 00:51:10 |
Tengo una mansión enorme. |
| 00:51:12 |
Tengo un mayordomo. Maurice. |
| 00:51:15 |
Un Bentley en la puerta. |
| 00:51:17 |
Condensador de flujo. |
| 00:51:20 |
1.21 gigavatios |
| 00:51:24 |
- Pero tengo la plata, ¿sabes? |
| 00:51:27 |
No hay nada más sexi |
| 00:51:30 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:51:32 |
- Ajá. |
| 00:51:34 |
- Tengo un montón de poder. |
| 00:51:36 |
Sí. |
| 00:51:44 |
Quieres sentarte en mi regazo. |
| 00:51:50 |
Caray. |
| 00:51:53 |
Quieres quitarte la camiseta. |
| 00:51:59 |
Caray-ayayay. |
| 00:52:02 |
Delicia. |
| 00:52:04 |
TREK-KON SALUDA AL REGIMIENTO ARCO IRIS |
| 00:52:18 |
Ay, Dios mío. |
| 00:52:22 |
¿Hueles eso? |
| 00:52:24 |
- Trekkies. |
| 00:52:31 |
Insignias. |
| 00:52:34 |
No venimos a la convención de Trek. |
| 00:52:37 |
¿De acuerdo? Vinimos a ver a alguien. |
| 00:52:40 |
¿A quién? |
| 00:52:45 |
Vinimos a ver al Pastor de Nerfs. |
| 00:52:50 |
El Pastor Desaliñado de Nerfs. |
| 00:52:52 |
INSCRIPCIÓN |
| 00:52:55 |
¡Alto! |
| 00:52:57 |
Y luego Zoe se fue furiosa. |
| 00:52:59 |
Digo, ella es realmente un espécimen |
| 00:53:05 |
¿Me entiendes? Pero yo... |
| 00:53:08 |
No puede portarse así si quiere ser |
| 00:53:13 |
Quizá no quiere ser |
| 00:53:18 |
Le gustas. |
| 00:53:23 |
Pero yo no... Pero ella simplemente... |
| 00:53:27 |
Cielo santo. |
| 00:53:30 |
Caray. Bien. |
| 00:53:32 |
¿Qué hago? |
| 00:53:34 |
Bueno, si hay algo que aprendí |
| 00:53:38 |
es que las obras son amores |
| 00:53:41 |
¿Dijiste "acompañante"? |
| 00:53:49 |
Fantástico. |
| 00:53:55 |
- Creo que no estamos solos. |
| 00:53:58 |
Llegan tarde. |
| 00:54:04 |
Todo está ahí: mapas, contraseñas... |
| 00:54:07 |
carnés falsos para que puedan entrar; |
| 00:54:12 |
¿Qué es lo más importante? |
| 00:54:18 |
Nunca nos conocimos. |
| 00:54:21 |
- Es el capi... |
| 00:54:25 |
Debería... Hola. |
| 00:54:26 |
No puedo creerlo. |
| 00:54:29 |
Y hay... Mira los mapas. Hay insignias. |
| 00:54:32 |
Y está Trekkin' with TJ. |
| 00:54:36 |
Es algo para el viaje. |
| 00:54:37 |
Gracias. |
| 00:54:39 |
Es increíble. |
| 00:54:41 |
¿Bromeas? |
| 00:54:43 |
Soy William Shatner. |
| 00:54:47 |
- Bien. |
| 00:54:51 |
Cualquier cosa. |
| 00:54:52 |
- Me alegra mucho que nos conociéramos. |
| 00:54:55 |
Esto es... Oye. |
| 00:54:57 |
Espera. Espera. |
| 00:54:59 |
Bien, déjame. |
| 00:55:01 |
- Una charla en privado. Cielos. |
| 00:55:04 |
¿Qué haces? Lárgate de aquí. |
| 00:55:06 |
No es un buen momento. |
| 00:55:08 |
- En realidad, se acabó tu hora. |
| 00:55:12 |
- Hutch, son prostitutas. |
| 00:55:16 |
- ¿Cuál es la diferencia? |
| 00:55:18 |
Con permiso. Perdón. |
| 00:55:19 |
¿Me estás diciendo... |
| 00:55:21 |
que pasé la última hora cautivando |
| 00:55:26 |
- Podrías pagar otra hora. |
| 00:55:29 |
- Mil. |
| 00:55:31 |
¿Cada una? Quiero una devolución. |
| 00:55:34 |
- Dame una devolución. |
| 00:55:35 |
¿Saben? Nosotros somos prostitutos |
| 00:55:39 |
- Pueden hablarlo con Cucaracha. |
| 00:55:44 |
- Hola, papá. |
| 00:55:48 |
Es día de pago. |
| 00:55:49 |
- ¿Diez mil acciones de Priceline? |
| 00:55:52 |
Caray. |
| 00:55:54 |
La próxima vez que vean a Harry Knowles, |
| 00:55:58 |
¿Son amigos suyos? |
| 00:56:02 |
¡Hagan estragos! |
| 00:56:10 |
Zinfandel. |
| 00:56:11 |
Es una buena cosecha. |
| 00:56:14 |
Esto fue un malentendido enorme. |
| 00:56:17 |
Mi amigo y yo no sabíamos |
| 00:56:22 |
Creyeron que era gratis, ¿verdad? |
| 00:56:24 |
- ¿Sr. Cucaracha? |
| 00:56:26 |
¿Le molestaría dejar de comer |
| 00:56:30 |
Amigo, esto cuesta |
| 00:56:35 |
- ¿Ah, sí? |
| 00:56:37 |
¿Por qué no se lo restas |
| 00:56:40 |
que tu amigo flaco idiota y tú |
| 00:56:44 |
- La Alianza Rebelde. |
| 00:56:47 |
- La Alianza Rebelde. |
| 00:56:49 |
Reconocemos el tatuaje. |
| 00:56:52 |
- ¿Son fanes de Star Wars? |
| 00:56:54 |
Demonios. ¿Por qué no lo dijeron? |
| 00:56:56 |
Si crees que eso es genial, |
| 00:56:58 |
Todo el lado derecho, |
| 00:57:01 |
"Hacer o no hacer". Eso es chistoso. |
| 00:57:04 |
Y este brazo es el Lado Oscuro |
| 00:57:07 |
No te unas al Lado Oscuro |
| 00:57:11 |
Mira esto. Episodio I. |
| 00:57:13 |
Jar-Jar Binks |
| 00:57:15 |
Él será lo máximo. En serio. |
| 00:57:18 |
- Caray. |
| 00:57:20 |
Diseñé esa pose. Me pareció chistosa. |
| 00:57:22 |
- Eso es asombroso. |
| 00:57:25 |
¿Todo marcha sobre ruedas? |
| 00:57:28 |
Si "satisfactorio" significa... |
| 00:57:30 |
que te arrancaré la lengua y te lameré |
| 00:57:38 |
¡Windows, ahora! |
| 00:57:39 |
Mucho gusto. |
| 00:57:46 |
- ¡Corre, corre! |
| 00:57:51 |
- Trae a la princesa. |
| 00:57:53 |
- Suéltame. No te dirigiré la palabra. |
| 00:58:03 |
¿Por qué corremos? |
| 00:58:06 |
¡Están por doquier! |
| 00:58:09 |
¡Van para el lado equivocado! |
| 00:58:14 |
¡Sí! |
| 00:58:17 |
Es él. |
| 00:58:19 |
Él es el que destruyó a Khan. |
| 00:58:22 |
Llamaste "perra" a Han Solo. |
| 00:58:24 |
Han Solo es una perra. |
| 00:58:28 |
¡Nadie le dice... |
| 00:58:31 |
"perra" a Han Solo! |
| 00:58:44 |
- ¡Corran, corran! |
| 00:58:47 |
¿Por qué corremos? |
| 00:58:53 |
- ¡Anda! ¡Vamos! |
| 00:59:00 |
¡Detengan la camioneta, infelices! |
| 00:59:04 |
Esto no es satisfactorio. ¡Alto! |
| 00:59:10 |
¡Zoe, enséñale el jamón prensado! |
| 00:59:12 |
¡Sí! |
| 00:59:19 |
- ¡Sí! |
| 00:59:24 |
Lo hice perfecto. |
| 00:59:28 |
¿Linus? Cielos. |
| 00:59:30 |
- ¿Adónde fue? |
| 00:59:32 |
Chewie. Pido Chewie. |
| 00:59:35 |
ENTRADA DEL HOSPITAL |
| 00:59:40 |
Su amigo despertó. |
| 00:59:41 |
- Genial. ¿Podemos verlo? |
| 00:59:44 |
Pero primero tenemos que hablar. |
| 00:59:46 |
Linus me dice |
| 00:59:49 |
Sí, hasta San Francisco. |
| 00:59:51 |
Pues, ya no, muchachos. |
| 00:59:53 |
El único lugar al que irá será a Ohio. |
| 00:59:55 |
No podemos hacer eso. |
| 00:59:57 |
¿Qué hay en San Francisco |
| 01:00:02 |
Star Wars. |
| 01:00:04 |
¿Star Wars? |
| 01:00:07 |
Miren, está muy, pero muy enfermo |
| 01:00:18 |
Muchachos, no podemos hacer esto ahora. |
| 01:00:20 |
No podemos rendirnos ahora. |
| 01:00:22 |
No cuando estamos tan cerca. |
| 01:00:27 |
Linus, es sólo un filme. |
| 01:00:36 |
Sí, quizá lo es. |
| 01:00:38 |
Quizá lo es. ¿Saben? |
| 01:00:39 |
Para la mayoría, |
| 01:00:42 |
- Para nosotros, no. |
| 01:00:44 |
Al diablo con esa doctora. |
| 01:00:48 |
¿Se les ha atascado la cabeza |
| 01:00:52 |
- No lo creo. |
| 01:00:54 |
¿Se han quemado las cejas |
| 01:00:58 |
Imposible. |
| 01:00:59 |
¿Le pusieron "Leia" a su mano derecha? |
| 01:01:02 |
Quién sabe. |
| 01:01:04 |
- Pero ¿saben quién lo hizo? |
| 01:01:06 |
Sí, tú. También yo. |
| 01:01:10 |
Uds. están enfermos. |
| 01:01:12 |
Esto es nuestra Estrella de la Muerte. |
| 01:01:17 |
No sé ustedes, |
| 01:01:21 |
- Yo tampoco. |
| 01:01:28 |
¿Qué rayos haces? |
| 01:01:31 |
Es por allá. |
| 01:01:33 |
¡Fuga! ¡Fuga! |
| 01:01:36 |
¿Qué ocurre? |
| 01:01:42 |
¡Alto ahí! |
| 01:01:44 |
No, por favor... |
| 01:01:47 |
Ud. es nuestra única esperanza. |
| 01:01:52 |
Toma dos de éstas cada tres horas. |
| 01:02:00 |
Ay, Dios mío. |
| 01:02:04 |
- La adoro. |
| 01:02:07 |
¡Sí! |
| 01:02:24 |
No hay nada peor que un baño cerrado |
| 01:02:27 |
BAÑO |
| 01:02:33 |
¡No más! ¡Ya no quiero hacerlo! |
| 01:02:36 |
¿Por qué no? |
| 01:02:37 |
¿Qué te dije? |
| 01:02:39 |
¿Femenino? |
| 01:02:41 |
- Ve a contárselo a tus amigos. |
| 01:02:46 |
BIENVENIDOS AL ESTADO DORADO |
| 01:02:53 |
¿Quieres probar? |
| 01:02:57 |
¡Arranca el vehículo! |
| 01:03:02 |
¡DESNÚDENSE SI ADORAN A LOS WOOKIES! |
| 01:03:03 |
Hola. |
| 01:03:06 |
- ¡Hazlo! ¡Hazlo! |
| 01:03:08 |
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío! |
| 01:03:11 |
¡Ay, Dios mío! |
| 01:03:13 |
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío! |
| 01:03:16 |
¡Ay, Dios mío! |
| 01:03:18 |
¡Cállate! Fue hace 150 kilómetros. |
| 01:03:22 |
¡Ay, Dios mío! |
| 01:03:24 |
Lucas Valley Road. |
| 01:03:36 |
Zoe, ¿cómo anda todo? |
| 01:03:38 |
Un guardia cuida la caseta. |
| 01:03:43 |
Podemos lidiar con ello. |
| 01:03:44 |
Muchachos, la equis es nuestro blanco. |
| 01:03:46 |
Salas de edición del nivel C. |
| 01:03:50 |
Excelente. Bien. |
| 01:03:52 |
Después de entrar por la puerta |
| 01:03:54 |
y tendremos que tomar un atajo |
| 01:03:58 |
Y sabes qué significa eso. |
| 01:04:00 |
¿Estás bro...? |
| 01:04:20 |
Yo puedo. |
| 01:04:24 |
Sube. |
| 01:04:26 |
Windows, ¿cómo se ve todo? |
| 01:04:27 |
Windows, asegúrate |
| 01:04:31 |
¿Puedes ver algo? |
| 01:04:33 |
Bien. Uno, dos... |
| 01:04:36 |
- Cielo santo. |
| 01:04:43 |
- Bien. |
| 01:04:46 |
Andando. |
| 01:04:49 |
Abajo. Quédense agachados. |
| 01:04:53 |
¡Agáchense! |
| 01:04:56 |
Imbécil. |
| 01:04:57 |
Muchachos, espérenme. |
| 01:05:01 |
Odio correr. |
| 01:05:03 |
No habían hecho tanto ejercicio |
| 01:05:09 |
Ésta es la que Shatner dijo |
| 01:05:16 |
Un atentado contra la seguridad |
| 01:05:20 |
Caray. Bien, ya entramos. |
| 01:05:24 |
Siento como si estuviera |
| 01:05:28 |
Corran, corran. |
| 01:05:31 |
- Hutch. |
| 01:05:33 |
El trasero aún te huele |
| 01:05:42 |
Maravilloso. Por allá. |
| 01:05:48 |
Caray. |
| 01:06:01 |
Shatner, no nos falles ahora. |
| 01:06:07 |
¡Sí! |
| 01:06:19 |
- Ay, Dios mío. |
| 01:06:24 |
Llegamos a casa, muchachos. |
| 01:06:27 |
Eso es lo que se llama una colección. |
| 01:06:29 |
Aquí quiero que esparzan mis cenizas. |
| 01:06:46 |
"Ayúdeme, Obi-Wan Kenobi. |
| 01:06:49 |
Tienen cosas de Indiana Jones. |
| 01:06:54 |
- Un detonador térmico. |
| 01:06:59 |
Oigan. |
| 01:07:00 |
Tienen el libro de hechizos de Willow. |
| 01:07:03 |
¿Se acuerdan de Willow? |
| 01:07:06 |
Mágico. "Kaiya". |
| 01:07:09 |
¿A quién le importa Willow? |
| 01:07:11 |
Miren esto. |
| 01:07:16 |
"Lánzame el ídolo". |
| 01:07:19 |
Muchachos, miren esto. |
| 01:07:22 |
Una medida por el dios hebreo. |
| 01:07:27 |
Entraron en los archivos. |
| 01:07:40 |
¿Sabes? Sin importar |
| 01:07:46 |
Vader aceptó su destino. |
| 01:07:48 |
Se enfrentó a la muerte directamente. |
| 01:07:54 |
Que nadie se mueva. |
| 01:07:57 |
Localizamos a los sujetos. |
| 01:08:00 |
Por favor, aléjense del lord Vader. |
| 01:08:03 |
¿Y esos disfraces? |
| 01:08:07 |
Es la política. |
| 01:08:08 |
Si quieren trabajar aquí, |
| 01:08:12 |
Carl, tú nos obligas |
| 01:08:14 |
- ¿Corremos? |
| 01:08:19 |
- ¡Zoe! |
| 01:08:21 |
- No me iré sin ella. |
| 01:08:24 |
Nunca me digan las probabilidades. |
| 01:08:29 |
Sólo puede haber uno. |
| 01:08:34 |
Es hora de que te haga trizas, chico. |
| 01:08:45 |
Así estoy bien. |
| 01:08:47 |
- ¡Corran! |
| 01:08:50 |
¡Herido! ¡Herido! |
| 01:08:59 |
- ¡Alto! ¡No se muevan! |
| 01:09:02 |
¡Los sujetos huyen al corredor oeste! |
| 01:09:05 |
- ¡Corran, corran! |
| 01:09:08 |
- ¡Vamos, vamos! |
| 01:09:17 |
Yoda dice que van subiendo. |
| 01:09:29 |
- ¡Métanse! |
| 01:09:33 |
- ¡Deprisa! |
| 01:09:36 |
¡Dense prisa! ¡Allá! |
| 01:09:45 |
Eso fue asombroso. |
| 01:09:49 |
¿Dónde diablos estamos? |
| 01:09:51 |
Esto me da mala espina. |
| 01:09:54 |
No creerán que las... |
| 01:09:56 |
Estamos en el basurero de George Lucas. |
| 01:09:58 |
No sean ridículos. |
| 01:10:05 |
Me lleva el... |
| 01:10:08 |
¡Cielos! |
| 01:10:12 |
- Detendré las paredes con esto. |
| 01:10:14 |
- ¿Chicas? |
| 01:10:17 |
¡Chicas! |
| 01:10:19 |
Ahí está el conducto de aire. |
| 01:10:22 |
- Y ahí está la salida. |
| 01:10:25 |
- Y son unos cobardes. |
| 01:10:28 |
"¡3PO! ¡Estamos a salvo!". |
| 01:10:35 |
¡Por aquí! |
| 01:10:40 |
Buscaré aquí. |
| 01:10:42 |
Está despejado. |
| 01:10:54 |
Rayos, cállense. |
| 01:10:59 |
Creo que los perdimos, ¿verdad? |
| 01:11:04 |
Sí, los perdimos por ahora, |
| 01:11:13 |
Muchachos. |
| 01:11:15 |
Estamos en la veta. |
| 01:11:17 |
- La oficina de George Lucas. |
| 01:11:21 |
Demonios. Ay, caray. Estamos... |
| 01:11:24 |
- Ay, Dios mío. |
| 01:11:27 |
Necesitan ver esto. |
| 01:11:33 |
EPISODIO UNO - VERSIÓN PRELIMINAR |
| 01:11:35 |
- Creo que éste es. Creo que éste es. |
| 01:11:38 |
Ponlo. Ponlo. |
| 01:11:41 |
Oye, ven. |
| 01:11:45 |
HACE MUCHO TIEMPO, EN UNA GALAXIA |
| 01:11:48 |
EPISODIO I - LA AMENAZA FANTASMA |
| 01:11:50 |
El letrero que avanza. |
| 01:11:53 |
Ay, Dios mío. |
| 01:12:01 |
Vamos. Vamos. |
| 01:12:08 |
- Aquí estás. |
| 01:12:14 |
Se me pegó algo |
| 01:12:17 |
¿Qué? |
| 01:12:19 |
La verdad. |
| 01:12:21 |
Estoy enamorado de ti y... |
| 01:12:25 |
Yo también te quiero. |
| 01:12:27 |
Atrás. |
| 01:12:40 |
- ¡Bien, de pie! |
| 01:12:43 |
- ¡Sí! ¡Arriba! ¡De pie! |
| 01:12:47 |
¡Ya! ¡De pie! |
| 01:12:49 |
¡Sí, de pie! |
| 01:12:52 |
- Fórmense contra la pared. |
| 01:12:54 |
- ¡De pie! |
| 01:12:55 |
¿De qué hablas? ¡Oye! |
| 01:12:58 |
Aléjate del Halcón Milenario |
| 01:13:03 |
¡Ya! |
| 01:13:05 |
- Ay, Dios. |
| 01:13:08 |
Me estoy sintiendo muy loco. |
| 01:13:10 |
¿Tienes idea de lo valioso que es eso? |
| 01:13:12 |
No es una buena idea. |
| 01:13:13 |
Bájalo. Vamos. ¡Bájalo ya! |
| 01:13:16 |
Uds. pónganse contra la pared |
| 01:13:22 |
Lo haré. ¡Lo haré pedazos! |
| 01:13:26 |
- ¿Crees que no lo haré? |
| 01:13:29 |
¿Crees que no lo haré? |
| 01:13:32 |
- La primera. |
| 01:13:35 |
- Tú dirás. |
| 01:13:37 |
Si él deja el Halcón Milenario... |
| 01:13:39 |
yo haré pedazos este entrenador remoto |
| 01:13:43 |
- Vamos. Reconsidérenlo. |
| 01:13:45 |
¿Quién hará qué? |
| 01:13:46 |
Dejen el Halcón Milenario y el |
| 01:13:50 |
- ¡Craig! No puedes. |
| 01:13:53 |
- ¡Baja al maestro Yoda! |
| 01:13:59 |
¡Cállense todos! |
| 01:14:01 |
¡Juro por Dios que este Ewok |
| 01:14:05 |
- Hazlo. Adelante. Quémalo. |
| 01:14:08 |
- Sí, quémalo. |
| 01:14:10 |
- Lo haré. |
| 01:14:12 |
- Lo haré. Eso fue lo que dije. |
| 01:14:14 |
Bien. De todas formas, |
| 01:14:19 |
Los malditos Trekkies están por doquier. |
| 01:14:23 |
Nosotros nos encargaremos. |
| 01:14:29 |
- No puedo creer que me metieran en esto. |
| 01:14:37 |
¿Cómo están? ¿Están bien? |
| 01:14:41 |
A ver si entiendo. |
| 01:14:43 |
Querían ver nuestro filme |
| 01:14:48 |
Así que entraron ilegalmente |
| 01:14:51 |
Y trataron de robarlo. |
| 01:14:53 |
Ni siquiera yo he visto el filme. |
| 01:14:55 |
Señor, entiendo que esto luce mal... |
| 01:14:57 |
Muy mal: de tres a cinco años de prisión |
| 01:15:01 |
Así es, corazón. |
| 01:15:02 |
Para cuando salgan de esto... |
| 01:15:04 |
se les habrán arrugado las caras, |
| 01:15:09 |
¿Qué? |
| 01:15:11 |
¿Cómo es posible que sepa eso? |
| 01:15:13 |
Sabemos de tu "unibola". |
| 01:15:15 |
Lo sabemos todo, |
| 01:15:20 |
Hijo de Gloria. |
| 01:15:22 |
Fan tremendo de Rush. |
| 01:15:23 |
Me está asustando. |
| 01:15:26 |
Porque traes una camiseta de Rush, bobo. |
| 01:15:28 |
Y porque tenemos un expediente |
| 01:15:34 |
Que nadie se mueva. |
| 01:15:38 |
Hola, Sr. Lucas. |
| 01:15:41 |
¡Cállense! |
| 01:15:43 |
- Sí. |
| 01:15:46 |
Sí. Silencio. |
| 01:15:50 |
No quiero decir que hubo una falla |
| 01:15:54 |
- Usé un gancho... |
| 01:15:56 |
- ¿William Shatner estuvo involucrado? |
| 01:15:59 |
Dijeron que no. |
| 01:16:05 |
Bien. Muy bien. |
| 01:16:11 |
Maldita sea. |
| 01:16:12 |
Acaban de decirme que ya no estoy |
| 01:16:21 |
El Sr. Lucas se siente conmovido |
| 01:16:24 |
Y me informaron que yo opino igual. |
| 01:16:27 |
Así que se retirarán los cargos. |
| 01:16:31 |
Claro, si es que son |
| 01:16:38 |
¿Qué aparentamos ser? |
| 01:16:39 |
Fanes. |
| 01:16:41 |
Algo que fácilmente se determina |
| 01:16:50 |
¿Qué planeta le dio Leia |
| 01:16:53 |
como el lugar falso de la base rebelde |
| 01:16:55 |
Dantooine. |
| 01:16:57 |
¿Cómo se llama el artillero de Luke? |
| 01:16:59 |
Dak. |
| 01:17:00 |
¿Dónde está el punto G de la mujer? |
| 01:17:05 |
¿Qué? |
| 01:17:06 |
Si le pidieras a una mujer |
| 01:17:09 |
¿dónde terminarían tus testículos? |
| 01:17:12 |
No es una pregunta de Star Wars. |
| 01:17:14 |
No dije los pezones. |
| 01:17:20 |
Eso no es un martinete de Louisiana. |
| 01:17:22 |
Pero tú no sabes de eso, ¿verdad? |
| 01:17:24 |
Virgen. |
| 01:17:27 |
Virgen. |
| 01:17:28 |
¿"Areola" boreal? |
| 01:17:30 |
¿Cerca de los bultos? |
| 01:17:35 |
Apuntas al ojo, sujetas el labio, |
| 01:17:40 |
Dios, eres sexi y muy versada. |
| 01:17:44 |
Bien. ¡Guardias! |
| 01:17:46 |
- Se acabó. |
| 01:17:48 |
- Estoy bien. |
| 01:17:50 |
Felicitaciones. |
| 01:17:52 |
El Sr. Lucas decidió retirar los cargos. |
| 01:17:58 |
Entonces, ¿qué? ¿Podemos irnos? |
| 01:18:00 |
Bueno, no exactamente. |
| 01:18:04 |
¿Qué? ¿Podemos ver el filme? |
| 01:18:09 |
Un momento. Un momento. |
| 01:18:16 |
Está bien, amigo. Es lo correcto. |
| 01:19:27 |
Chewie. |
| 01:20:09 |
No está mal. |
| 01:20:10 |
Gracias, amigo. |
| 01:20:24 |
Hay algo que necesito... |
| 01:20:27 |
decírtelo antes de que... |
| 01:20:29 |
Antes de que muera. |
| 01:20:32 |
Puedes decirlo. No te guardaré rencor. |
| 01:20:39 |
Ojalá pudiera... |
| 01:20:43 |
cambiar estos últimos tres años, |
| 01:20:47 |
No querría que lo hicieras. |
| 01:20:51 |
Tienes que quedarte con los defectos. |
| 01:20:54 |
Los malos efectos especiales. |
| 01:20:56 |
Los títeres reales. |
| 01:20:59 |
Por eso es tan bueno, ¿sabes? |
| 01:21:01 |
Sí. |
| 01:21:03 |
Esto nunca se trató del filme. |
| 01:21:06 |
¿Sabes? Esto se trató de todos nosotros. |
| 01:21:13 |
Oye. |
| 01:21:17 |
Míranos. Estamos juntos de nuevo, |
| 01:21:21 |
No pueden hacerse equipos. |
| 01:21:24 |
¡Son unos imbéciles! |
| 01:21:26 |
- Los dos son imbéciles. |
| 01:21:29 |
- Por favor. |
| 01:21:32 |
No. Aquí estoy bien. |
| 01:21:35 |
Bien, amigo. |
| 01:21:46 |
Aquí estoy bien. |
| 01:22:05 |
EPISODIO I |
| 01:22:08 |
Más vale que lo que se me está clavando |
| 01:22:12 |
No. Es mi pene. |
| 01:22:18 |
Son asquerosos. |
| 01:22:29 |
EPISODIO I - ESTRENO ESTA NOCHE |
| 01:22:40 |
¿Algún rastro de Hutch? |
| 01:22:43 |
CASA DE CARRUAJES |
| 01:22:50 |
- Dime. |
| 01:22:53 |
Estoy terminando en el garaje, amigo. |
| 01:22:55 |
- Date prisa. Te guardamos el lugar. |
| 01:23:01 |
EL TOQUE DE HUTCH |
| 01:23:09 |
¡Muy bien! |
| 01:23:11 |
¡Sí! Es maravilloso. |
| 01:23:15 |
- ¡Hola! |
| 01:23:18 |
En el último momento. |
| 01:23:20 |
¡Sí! |
| 01:23:24 |
Disculpa. ¿Eres Eric Bottler? |
| 01:23:27 |
Sí. |
| 01:23:31 |
Acabamos de comprar tu cómic nuevo. |
| 01:23:34 |
- Gracias, muchachos. Se lo agradezco. |
| 01:23:37 |
Me parece de mala calidad. |
| 01:23:39 |
La peor serie. |
| 01:23:41 |
¡Un plagio de Lucas! |
| 01:23:42 |
- Las ilustraciones son neófitas. |
| 01:23:46 |
¿Qué hay, gansos? |
| 01:23:49 |
¿Por qué no le piden un autógrafo? |
| 01:23:54 |
¡Háganlo! |
| 01:23:57 |
RUSH - UN VIAJE INTERGALÁCTICO |
| 01:24:00 |
Con cariño, Eric Bottler". |
| 01:24:03 |
Muy bien, caminen, "Boba Fe-minados". |
| 01:24:06 |
Al final de la fila. |
| 01:24:08 |
- ¡Deprisa! ¡Andando! |
| 01:24:11 |
Por favor, hermano. |
| 01:24:13 |
Eso me encanta de ti. |
| 01:24:17 |
Mírate, Cara de C-3Pene. |
| 01:24:28 |
Aquí tienes. |
| 01:24:29 |
- Qué listo. |
| 01:24:31 |
Son buenas. Aquí tienes. |
| 01:24:33 |
- Oigan, muchachos. Por Linus. |
| 01:24:53 |
- Oigan, muchachos. |
| 01:24:55 |
¿Y si el filme es nefasto? |
