|
Fanboys
|
| 00:00:16 |
Απόδοση υποτίτλων kaisha GTRD-movies |
| 00:00:30 |
Πριν λίγο καιρό σ' ένα γαλαξία όχι και τόσο μακρινό... |
| 00:00:43 |
Επεισόδιο VII |
| 00:00:50 |
Δεν υπάρχει εμφύλιος πόλεμος. |
| 00:00:53 |
ήταν μια σκοτεινή περίοδος για τους φανς |
| 00:00:56 |
Αλλά υπάρχει ελπίδα. Μία καινούργια ταινία |
| 00:00:59 |
Σε 199 μέρες, 3 ώρες, 33 λεπτά |
| 00:01:05 |
Στην μακρινή πολιτεία του Οχάιο, |
| 00:01:08 |
των οποίων οι δρόμοι έχουν χωρίσει |
| 00:01:13 |
Αναρωτηθήκατε ποτέ που ίπτανται |
| 00:01:16 |
Ίσως εξωγήινοι σε κάποιον άλλο γαλαξία |
| 00:01:21 |
Εστάλη απ' το iPhone μου |
| 00:02:06 |
Το Χάλοουιν μόλις ξεκίνησε, σκύλες! |
| 00:02:10 |
Ετοιμαστείτε για την είσοδο του Λόρδου |
| 00:02:13 |
Παραδοθείτε στη Σκοτεινή Πλευρά. |
| 00:02:16 |
Είναι ο μόνος τρόπος για να σώσετε... |
| 00:02:19 |
Φορούσατε τα ίδια και πέρυσι. |
| 00:02:21 |
Καθάρμα. |
| 00:02:22 |
Συγγνώμη, παιδιά. Το |
| 00:02:25 |
Πιέζει πολύ το εργαλείο μου. |
| 00:02:26 |
Θα το χύσεις ή θα το γεμίσεις, φίλε; |
| 00:02:30 |
Ζόι. |
| 00:02:31 |
- Γεια. |
| 00:02:34 |
- Ναι. |
| 00:02:36 |
Είσαι... κάτι με ταμπόνς. |
| 00:02:40 |
Είμαι η Μπλε Περίοδος του Πικάσο. |
| 00:02:43 |
Το πιασες; |
| 00:02:46 |
Κι εσύ; |
| 00:02:48 |
Πωλητής αυτοκινήτων. |
| 00:02:50 |
Ήρθα απευθείας από τη δουλειά, |
| 00:02:52 |
- Αδύναμο ως συνήθως, Μπότλερ. |
| 00:02:56 |
Ήρθες για να επανασυνδεθείς |
| 00:02:58 |
Όχι. Αυτό είναι απλά μία ευχάριστη |
| 00:03:01 |
Πρόσεχε την μπέρτα. |
| 00:03:02 |
Λοιπόν, επιχείρησέ το με δική σου |
| 00:03:05 |
Θεέ μου! |
| 00:03:07 |
Παιδιά πρέπει να σταματήσετε να |
| 00:03:10 |
ότι ο Μπόμπα Φετ είναι και καλά |
| 00:03:12 |
Εντάξει; Είχε σύστημα πτήσης. |
| 00:03:16 |
- Πολύ κουλ. |
| 00:03:18 |
Όταν έρθει η ώρα της μάχης, ο τύπος είναι |
| 00:03:22 |
Αν πεις ξανά για τον Φετ... |
| 00:03:24 |
θα σε καρφώσω με ένα ξίφος! |
| 00:03:27 |
Χριστέ μου. Ο Μπότλερ |
| 00:03:30 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 00:03:36 |
Έχεις πολύ θράσος με το να εμφανίζεσαι |
| 00:03:42 |
Δώσε μου μια αγκαλιά. |
| 00:03:44 |
- Ναι! |
| 00:03:47 |
Μπασταρδάκο, μου έλειψες! |
| 00:03:49 |
Ελπίζω ότι αυτό που με πιέζει |
| 00:03:52 |
- Θεέ μου, λες κι έχουν περάσει αιώνες. |
| 00:03:56 |
Λάινους. |
| 00:03:59 |
- Πάει ένας χρόνος τώρα, σωστά; |
| 00:04:03 |
Ακόμα ζωγραφίζεις; |
| 00:04:04 |
Όχι. Έκοψα αυτές τις |
| 00:04:07 |
- Πώς πάει η πώληση αυτοκινήτων; |
| 00:04:10 |
Εσύ; |
| 00:04:12 |
Το βιβλιοπωλείο κόμικς ακόμα τραβάει... |
| 00:04:14 |
αλλά οι σπασίκλες δεν τσιμπάνε, όπως |
| 00:04:16 |
Εσύ; |
| 00:04:18 |
Μαζεύω χρήματα για να |
| 00:04:21 |
Θα την ονομάζω το ’γγιγμα του Χατς. |
| 00:04:23 |
Πλάκα έχει. Θα ορκιζόμουν ότι θα μπορούσες |
| 00:04:25 |
να παραδίδεις πίτσες και να |
| 00:04:28 |
Δεν είναι γκαράζ. |
| 00:04:29 |
Είναι αποθήκη. |
| 00:04:32 |
Αποθήκη. |
| 00:04:34 |
Πώς είναι η αποθήκη σου; |
| 00:04:45 |
Έχει δει κανείς σας την πρίζα |
| 00:04:48 |
Όχι, αλλά έχω δει τον κοινωνικά |
| 00:04:52 |
να φέρνει το λάπτοπ του |
| 00:04:54 |
Υποσχέθηκα στην αρχηγό των |
| 00:04:57 |
Θεέ μου. |
| 00:04:58 |
- Είναι η κοπέλα μου. |
| 00:05:01 |
Τη συνάντησα σ' ένα τσατ ρουμ των Τζεντάι. |
| 00:05:05 |
Είναι έξυπνη και στρυφνή και πορωμένη |
| 00:05:10 |
Έχει διασυνδέσεις ακόμα και στο |
| 00:05:12 |
Που ακόμα φοράει κολάν |
| 00:05:15 |
Εσείς απλά ζηλεύετε επειδή αυτή |
| 00:05:17 |
ως ένα συνδυασμό της Σάρα Μισέλ Γκέλαρ |
| 00:05:19 |
...και την Τζανίν Γκαρόφαλο. |
| 00:05:21 |
Για πες τους πώς περιέγραψες |
| 00:05:23 |
Ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί της. |
| 00:05:25 |
Είπες ότι μοιάζεις μ' έναν λευκό |
| 00:05:28 |
Χαρακτήρισες τον εαυτό σου |
| 00:05:31 |
Είμαι λευκή σοκολάτα. |
| 00:05:33 |
Γουίντοους, είναι η σειρά μου. |
| 00:05:36 |
- Δώστο μου. |
| 00:05:38 |
Εντάξει. |
| 00:05:40 |
Για το Επεισόδιο Ι απομένουν... |
| 00:05:42 |
έξι μήνες, 12 ημέρες, |
| 00:05:47 |
Θα πούλαγα την ψυχή μου για να δω |
| 00:05:50 |
Φίλε, θα πούλαγα το αριστερό μου αρχίδι. |
| 00:05:53 |
Οπότε καταλαβαίνετε πόσο σοβαρά το λέω; |
| 00:05:55 |
Δε μπορώ ν' ακούω αυτές τις |
| 00:05:58 |
Κλείσε το στόμα σου, γυναίκα. |
| 00:06:05 |
- Σας παρακαλώ, όχι πάλι αυτό. |
| 00:06:09 |
" Πες μας για τους λαγούς, Τζορτζ. |
| 00:06:12 |
Φανταστείτε. |
| 00:06:14 |
Εντάξει; |
| 00:06:15 |
Διασχίζουμε οδικώς τη χώρα |
| 00:06:19 |
Κάνουμε διάρρηξη στο Σκάιγουοκερ Ραντς... |
| 00:06:24 |
και κλέβουμε ένα αντίγραφο. |
| 00:06:28 |
Ναι! |
| 00:06:31 |
Μιλάτε γι' αυτό από την β' λυκείου, |
| 00:06:34 |
- Δεν πρόκειται να γίνει. |
| 00:06:37 |
Πρώτα απ' όλα είναι 30.000 χλμ. |
| 00:06:39 |
Δεύτερον, ακόμα κι αν φτάνατε εκεί, |
| 00:06:42 |
Κάνεις χαλάστρα, Μπότλερ. |
| 00:06:46 |
Ένας τρόπος για να χαλάσεις το πάρτι. |
| 00:06:48 |
Τίποτα δεν είναι αδύνατο. |
| 00:06:54 |
Και σας εγγυώμαι ότι θα σας βρω ένα |
| 00:06:58 |
αλλιώς να μη με λένε Μπιγκ Τσακ. |
| 00:06:59 |
Σωστά, κορίτσια; |
| 00:07:04 |
Ναι! |
| 00:07:07 |
Ωραία! |
| 00:07:08 |
Μπράβο, Έρικ. |
| 00:07:12 |
Ευχαριστώ, Μπαμπά. |
| 00:07:13 |
Μου θυμίζει αυτή την ταινία του Τέρι |
| 00:07:16 |
Ναι. Το Τοπ Γκαν. |
| 00:07:22 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:07:26 |
Θα το αναλάβω εγώ, Μάιρον. |
| 00:07:29 |
Γεια. |
| 00:07:30 |
Ήρθαμε να αγοράσουμε καινούργια ανδροειδή. |
| 00:07:32 |
Κανονικά θα ' πρεπε να ξεκινήσω να |
| 00:07:34 |
εκτός κι αν σας αρέσει να κυκλοφορείτε |
| 00:07:36 |
που είχατε και στο λύκειο. |
| 00:07:41 |
Μπορεί να μην λέει πολλά, |
| 00:07:44 |
Γιατί είστε εδώ, παιδιά; |
| 00:07:46 |
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά εδώ γύρω, |
| 00:07:49 |
Όχι. Ήρθαμε να μιλήσουμε για τον Λάινους. |
| 00:07:51 |
Απλά χρειάζεται να συνειδητοποιήσει |
| 00:07:54 |
- Έτσι πάνε αυτά. |
| 00:07:57 |
- Τι; |
| 00:08:01 |
Έχει προσπαθήσει τα πάντα, αλλά |
| 00:08:05 |
Του απομένουν τρεις με τέσσερις μήνες |
| 00:08:09 |
Και τώρα μου το λέτε αυτό; |
| 00:08:11 |
Θέλαμε να στο πούμε μήνες πριν, |
| 00:08:13 |
αλλά ο Λάινους μας έβαλε να υποσχεθούμε |
| 00:08:16 |
Όπως το βλέπουμε εμείς, εσείς είσασταν |
| 00:08:20 |
Οπότε σκεφτήκαμε ότι έχεις δικαίωμα |
| 00:08:23 |
Πώς να τα βρούμε, όταν ο τύπος δεν θέλει |
| 00:08:28 |
Με όλο το σεβασμό, Έρικ, αυτό δεν έχει |
| 00:08:32 |
- Ξέρετε κάτι; |
| 00:08:35 |
- Ιησού Χριστέ. |
| 00:08:40 |
Τι είπες, γιγάντιε μπάσταρδε; |
| 00:08:42 |
- Σωστά το έθεσες. |
| 00:08:44 |
Βλέπω ότι ακόμη οδηγείτε |
| 00:08:46 |
Τσαζ, είσαι ηλίθιος. |
| 00:08:47 |
Ξέρεις κάτι; Όση ώρα μαλακίζεσαι εδώ έξω |
| 00:08:50 |
έπεισα τον μπαμπά να μ' αφήσει |
| 00:08:53 |
Οπότε πάρτον πούλο. |
| 00:08:55 |
Βλέπεις, μαζεύτηκες. Τώρα θα πάρεις |
| 00:09:01 |
Πήγαινε κουρέψου. |
| 00:09:03 |
Θα ' πρεπε να τον σκοτώναμε, |
| 00:09:05 |
Ναι. |
| 00:09:06 |
Μαλάκα. Ο Λάινους θα έρθει στην αποθήκη |
| 00:09:10 |
Γεια σου, Έρικ. |
| 00:09:20 |
Όχι την αστραπή! |
| 00:09:22 |
- Γαμώτο, είμαι νάνος. |
| 00:09:25 |
Πάρτον πούλο, Κόμη Φάγκουλα. |
| 00:09:31 |
Δεν υπάρχει συνεργασία. |
| 00:09:33 |
Κράμπα Κεφαλιού Κουκουβάγιας! |
| 00:09:36 |
Μη με σκοτώσεις. |
| 00:09:39 |
- Γεια. |
| 00:09:41 |
Τα κατάφερες, φίλε. |
| 00:09:44 |
Η μαμά σου είπε να |
| 00:09:48 |
αλλιώς δεν θα έχει ψητό |
| 00:09:50 |
Αυτός είναι συναισθηματικός εκβιασμός |
| 00:09:52 |
’ντε γαμήσου! |
| 00:09:53 |
Θα σου κάνω μήνυση! |
| 00:09:56 |
- Δεν πληρώνεις ενοίκιο! |
| 00:09:59 |
- Τι στο διάολο κάνει αυτός εδώ πέρα, φίλε; |
| 00:10:02 |
Πιάσε ένα χειριστήριο. |
| 00:10:04 |
Κάνουμε κόμμα εναντίον του Γουίντοους |
| 00:10:06 |
Δε μπορώ. |
| 00:10:10 |
Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως, φίλε; |
| 00:10:15 |
Λάινους, σταμάτα να περπατάς! |
| 00:10:19 |
Σταμάτα. Τι στο καλό |
| 00:10:22 |
Ακριβώς. Δεν έκανες τίποτα. |
| 00:10:24 |
Απολύτως τίποτα. |
| 00:10:26 |
Ο Έρικ Μπότλερ αποφοιτά απ' το λύκειο |
| 00:10:28 |
Εγκατέλειψες το σχέδιό μας, |
| 00:10:30 |
Ποιο σχέδιο; Να κάνουμε καριέρα |
| 00:10:32 |
Έλα τώρα, φίλε. |
| 00:10:34 |
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. Μεγάλωσα. |
| 00:10:38 |
- Δείτε εσάς παιδιά. |
| 00:10:41 |
μ' αυτό το φθηνό κουστούμι |
| 00:10:44 |
Αλλά σε ξέρω καλύτερα απ' τον καθένα... |
| 00:10:46 |
και βαθιά μέσα σου, είσαι ένας |
| 00:10:50 |
- Δυστυχισμένος ε; |
| 00:10:53 |
Δυστυχία είναι να χαραμίζεις τη ζωή σου στο |
| 00:10:56 |
συζητώντας για το αν ο Λουκ είχε |
| 00:10:58 |
Ξέρεις πολύ καλά όπως κι ο καθένας... |
| 00:11:02 |
ότι μόλις ο Λουκ έμαθε ότι η Λέια ήταν |
| 00:11:06 |
Ακόμα φιλιούνται. |
| 00:11:08 |
Η Λέια φιλούσε τον Λουκ για να |
| 00:11:11 |
Αυτό ήταν τη δεύτερη φορά. |
| 00:11:13 |
Την πρώτη φορά επρόκειτο |
| 00:11:15 |
- Όχι, είσαι ψεύτης. |
| 00:11:18 |
Το ξέρεις όταν είσαι αμφιθαλής, εντάξει; |
| 00:11:21 |
Δεν υπάρχει τηλεπάθεια μεταξύ του Λουκ |
| 00:11:24 |
Ήταν ειδύλλιο σε όπερα επιστημονικής |
| 00:11:26 |
Ποιος νοιάζεται γι' αυτές τις μαλακίες, |
| 00:11:29 |
- Ποιος νοιάζεται για... |
| 00:11:44 |
Χρειάζεσαι καινούργιο αμάξι. |
| 00:11:48 |
Ήταν αμφιθαλείς! Ήταν αμφιθαλείς, |
| 00:11:54 |
Είσαι παγιδευμένος τώρα. |
| 00:11:58 |
Έκανες το τελευταίο σου λάθος. |
| 00:12:12 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:12:13 |
Φυσικά, μπαμπά. |
| 00:12:17 |
Εντάξει. ’κου πώς θα γίνει. |
| 00:12:19 |
Είναι καιρός να δει ο κόσμος το νέο |
| 00:12:23 |
Και τ' όνομά του είναι Μεγάλος Έρικ. |
| 00:12:25 |
Ποιος Μεγάλος Έρικ; |
| 00:12:27 |
Εσύ Μεγάλε Έρικ. |
| 00:12:30 |
Είναι όλο δικό σου, μικρέ. |
| 00:12:33 |
Και οι 15 εγκαταστάσεις από εδώ |
| 00:12:36 |
Εννοώ... ναι. |
| 00:12:40 |
Ναι. Θέλω να πω... |
| 00:12:43 |
- Πάρε αυτό το καπέλο. |
| 00:12:46 |
’ντε. |
| 00:12:47 |
Όχι, σοβαρά. |
| 00:12:49 |
- Πάρε το καπέλο. |
| 00:12:51 |
- Πάρε το αναθεματισμένο το καπέλο. |
| 00:12:55 |
Θεέ μου. Η μαμά σου θα ήταν πολύ περήφανη |
| 00:12:59 |
Το ξέρω, μπαμπά. |
| 00:13:01 |
Εσύ κι εγώ; |
| 00:13:12 |
Θες να βγάλεις τη μπλούζα σου. |
| 00:13:20 |
Θες να βγάλεις τη μπλούζα σου. |
| 00:13:23 |
- Θες να βγάλεις αυτή τη μπλούζα; |
| 00:13:26 |
Δοκιμάζεις αυτή τη μαλακία του ελέγχου |
| 00:13:29 |
- Δεν πιάνει. |
| 00:13:33 |
Μιλάει με την Αρχηγό των Κλεφτών |
| 00:13:35 |
Τίποτα δεν μπορεί να του τραβήξει |
| 00:13:38 |
Αρχηγέ των Τοξοτών, είσαι πονηρή! |
| 00:13:41 |
Μ' αρέσει η αίσθηση του φρέσκου αέρα |
| 00:13:48 |
Το βλέπεις αυτό; Ο άνθρωπος έχει ανοσία |
| 00:13:51 |
Κι εγώ; Μ' αρέσουν εμένα |
| 00:13:57 |
Γεια. |
| 00:14:08 |
Τι θα θέλατε, παιδιά; |
| 00:14:10 |
- Πόσο κοστίζει το φέιζερ; |
| 00:14:13 |
Συγγνώμη, Γκάρφανκλ! |
| 00:14:17 |
Λοιπόν, Αδύνατε, αν δεν πουλάτε Τρεκ... |
| 00:14:20 |
τότε γιατί έχετε αυτό το όπλο |
| 00:14:22 |
Το έχουμε εδώ για να ρωτάνε |
| 00:14:26 |
και να τους λέμε να τσακιστούν να φύγουν |
| 00:14:28 |
Οπότε τσακιστείτε και φύγετε |
| 00:14:30 |
Τσακιστείτε και φύγετε απ' τη γη μας! |
| 00:14:35 |
Φύγετε από δω, |
| 00:14:44 |
- Γεια. |
| 00:14:47 |
Ξέρετε που μπορεί ένας |
| 00:14:49 |
την πρώτη έκδοση του κόμικ |
| 00:14:51 |
Για δες! |
| 00:14:52 |
Για κοίτα. Ναι. |
| 00:14:54 |
Φίλε, είχες τρελά προσόντα τότε. |
| 00:14:58 |
Ναι. Δε θα είχα μία και θα ζούσα |
| 00:15:01 |
- Είναι αποθήκη. |
| 00:15:03 |
Έχω κάτι άλλο που ίσως να θέλατε |
| 00:15:09 |
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; |
| 00:15:13 |
Οχάιο προς Καλιφορ... |
| 00:15:17 |
Ο Λάινους σχεδίασε τα πάντα |
| 00:15:20 |
Σκέφτηκα ότι είναι καιρός για άλλο |
| 00:15:23 |
Ποιο είναι το σχέδιό σου; |
| 00:15:25 |
Θα διαρρήξουμε το Ραντς ή θα πεθάνουμε |
| 00:15:28 |
Ναι. |
| 00:15:31 |
Εσείς ήσασταν εκστασιασμένοι μ' αυτό |
| 00:15:34 |
- Είμασταν παιγμένοι στο πάρτυ, γι' αυτό. |
| 00:15:36 |
Ελάτε. Είπατε ότι η Αρχηγός των Κλεφτών |
| 00:15:40 |
Αρχηγός Κλεφτών! Κάνε μου τη χάρη. Ο |
| 00:15:43 |
- Αυτή! |
| 00:15:45 |
- Ίσως να είναι καιρός να το κάνει. |
| 00:15:49 |
Γιατί να δοκιμάσουμε κάτι τέτοιο; |
| 00:15:51 |
Για τον Λάινους. |
| 00:16:02 |
Όχι. |
| 00:16:04 |
- Όχι; |
| 00:16:07 |
Λάινους πρέπει να έρθεις. |
| 00:16:09 |
Αυτή θα είναι μία κατάκτηση |
| 00:16:12 |
Τα ονόματά μας θα γίνουν θρύλοι... |
| 00:16:14 |
καθώς θα τα διαδόσουν σιωπηλά |
| 00:16:18 |
Και θα πηδήξουμε. |
| 00:16:22 |
Θα πηδήξουμε περισσότερο |
| 00:16:30 |
- Εντάξει, σε παρακαλώ σταμάτα το αυτό. |
| 00:16:36 |
Απλά δε θέλω να πάω με τον Όπι |
| 00:16:38 |
Ρίξε μια ματιά σ' αυτό, φίλε. |
| 00:16:52 |
Σχέδια για το Ράντσο του Λούκας. |
| 00:16:54 |
- Ναι. |
| 00:16:58 |
Η σύντροφός μου, Αρχηγός των Κλεφτών, |
| 00:17:01 |
Η ερώτηση που πρέπει να κάνεις στον |
| 00:17:04 |
...έχεις τα αρχίδια να κάνεις |
| 00:17:13 |
Αν το κάνω αυτό, δεν αλλάζει τίποτα. |
| 00:17:23 |
Θα πάρω τη βαλίτσα μου και μερικές |
| 00:17:25 |
Ναι! |
| 00:17:28 |
- Σας το ' πα. Ήξερα ότι θα έρθει. |
| 00:17:30 |
Σε παρακαλώ σταμάτα να κουνιέσαι |
| 00:17:33 |
- Θεέ μου. Είμαι ο Τζάμπα ο Πηδηχταράς. |
| 00:17:36 |
- Τσούι! |
| 00:17:41 |
Περίμενε! Τι στο διάολο |
| 00:17:45 |
Είναι το ίδιο με τον συνοδηγό. |
| 00:17:48 |
- Φέρμπολ, θ' αποφασίσεις εσύ; |
| 00:17:54 |
Δεθείτε, παιδιά. |
| 00:18:08 |
Τι στο διάολο, Χατς; |
| 00:18:11 |
- Δε θέλεις ποτέ λίγη ποικιλία; |
| 00:18:17 |
Κανόνας νούμερο ένα: |
| 00:18:21 |
Ρας όλη την ώρα. |
| 00:18:24 |
Καμία εξαίρεση. |
| 00:18:25 |
Κανόνας νούμερο δύο: |
| 00:18:28 |
δεν αγγίζει κανείς το κόκκινο κουμπί. |
| 00:18:30 |
Και εννοώ ότι ποτέ δεν αγγίζετε |
| 00:18:34 |
Κι ο σημαντικότερος, |
| 00:18:39 |
δεν τραβάει κανείς μαλακία στο φορτηγό μου. |
| 00:18:41 |
Τι; |
| 00:18:43 |
Καλά. |
| 00:18:48 |
Μην με κοιτάς εμένα έτσι, ’ντμιραλ |
| 00:18:53 |
"Με έτος ίδρυσης το 1985... |
| 00:18:56 |
" το Σκάιγουοκερ Ραντς |
| 00:18:58 |
της κινηματογραφικής αυτοκρατορίας |
| 00:19:00 |
Οπότε, σύμφωνα με το χάρτη της Αρχηγού |
| 00:19:02 |
οι μεγαλύτερες πιθανότητές μας για |
| 00:19:05 |
στο κυρίως σπίτι. |
| 00:19:07 |
Θεέ μου. |
| 00:19:10 |
Και θα συναντήσουμε την Αρχηγό των |
| 00:19:12 |
την Τετάρτη στις 3 μ. μ. ακριβώς. |
| 00:19:14 |
Θα μας δώσει ό, τι ακριβώς χρειαζόμαστε... |
| 00:19:16 |
- για να μπούμε στο φρούριο. |
| 00:19:19 |
Η λευκή σοκολάτα τελικά θα συναντήσει |
| 00:19:24 |
Σύμφωνα μ' αυτό, ο διαπολιτειακός 80 δυτικά |
| 00:19:27 |
Οπότε έχουμε 26 ώρες για να φτάσουμε |
| 00:19:31 |
Θεωρήστε ότι έγινε. |
| 00:19:48 |
Για ξυπνήστε! |
| 00:19:53 |
- Είναι ώρα για τη στάση του Χατς. |
| 00:19:57 |
Μερικοί τον λένε παράδεισο. |
| 00:20:01 |
Αϊόβα; |
| 00:20:03 |
- Αϊόβα; |
| 00:20:07 |
Χατς, υποτίθεται ότι πηγαίνουμε |
| 00:20:09 |
Καλωσήρθατε στο Ριβερσάιντ, κύριοι... |
| 00:20:11 |
τη μελλοντική γενέτειρα του μοναδικού |
| 00:20:16 |
Εχθρική επικράτεια! Ωραία. |
| 00:20:19 |
Φίλε, οδηγούσες όλη τη νύχτα γι' αυτό; |
| 00:20:23 |
Φίλε, θα οδηγούσα κι ένα χρόνο για να βρω |
| 00:20:25 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:20:32 |
Ας σπάσουμε μερικά κεφάλια Τρέκι! |
| 00:20:34 |
Ας το κάνουμε! |
| 00:20:39 |
Και πιστεύεται ότι σ' αυτό εδώ |
| 00:20:43 |
ο Κάπτεν Τζέιμς Τιμπέριους Κιρκ |
| 00:20:46 |
Γι' αυτό το άγαλμα που τον αποθανατίζει... |
| 00:20:50 |
παλεύει με την πιο καταραμένη |
| 00:20:54 |
Τον Ρικάρντο Μόνταλμπαν; |
| 00:20:56 |
Με τον μηχανικά σχεδιασμένο τύραννο |
| 00:20:59 |
- Τα αγάλματα δε μοιάζουν σε κανέναν. |
| 00:21:02 |
Αυτό οφείλεται στο ότι οι |
| 00:21:04 |
απείλησαν να μας μηνύσουν... |
| 00:21:06 |
αν χρησιμοποιούσαμε ομοιότητες, |
| 00:21:08 |
Ναι. Ο κύριος με το μπεζ. |
| 00:21:11 |
Αναρωτιόμουν τι βρήκε ο Σούλου |
| 00:21:15 |
Ο Σούλου βρήκε ένα επίσημο φύλλο πορείας |
| 00:21:20 |
Πιστεύω ότι ήταν το ημερολόγιο |
| 00:21:23 |
Πολύ ωραία. |
| 00:21:25 |
Ένα γέλιο την ημέρα, το γιατρό τον κάνει |
| 00:21:29 |
Καμια αλλη εξυπνάδα; |
| 00:21:31 |
Υπάρχουν ακόμα άστεγοι εκεί έξω. |
| 00:21:34 |
Ναι! Τι; Εσύ! |
| 00:21:36 |
Ποια είναι η μετάφραση των Κλίγκον |
| 00:21:48 |
Ναι. Ναι. Εντάξει. |
| 00:21:52 |
Φαίνεται ότι έχουμε περισσότερα |
| 00:21:54 |
για να εμπαίξουν το Ρόντεμπερι. |
| 00:21:55 |
Συγχαρητήρια, κύριοι, |
| 00:21:57 |
τον Νταρθ Βέιντερ σας να αντιμετωπίζει |
| 00:22:01 |
Και θα δούμε ποιος θα γελάσει τότε. |
| 00:22:03 |
Ο Νταρθ Βέιντερ μπορεί να περικλείσει |
| 00:22:05 |
όλη την ομάδα ανθρωποειδών σε |
| 00:22:08 |
Ο Νταρθ Βέιντερ έχει άσθμα... |
| 00:22:10 |
οπότε πείτε μου έναν χαρακτήρα του Σταρ |
| 00:22:14 |
γιατί έχω κενό μνήμης. |
| 00:22:16 |
Πες μου έναν χαρακτήρα |
| 00:22:18 |
- Ναι. |
| 00:22:20 |
Κανείς δεν είναι γκέι στο Σταρ Τρεκ, |
| 00:22:23 |
Ο Κάπτεν Πικάρντ. |
| 00:22:24 |
Ο Κάπτεν Πικαρντ δεν είναι γκέι. |
| 00:22:28 |
Έλα τώρα. |
| 00:22:31 |
Λυπάμαι που σας τη σπάω, μάγκες, |
| 00:22:35 |
Όχι, δεν ήταν. |
| 00:22:37 |
Τι είπες; |
| 00:22:41 |
- Υπάρχει πρόβλημα εδώ; |
| 00:22:44 |
Ο μικρός από δω μόλις αποκάλεσε |
| 00:22:47 |
- Καλό. |
| 00:22:50 |
Το Τρέκι είναι υποτιμητικό σ' αυτό |
| 00:22:53 |
Τρέκερ αποκαλούμαστε τώρα. |
| 00:22:55 |
Συγγνώμη. |
| 00:23:00 |
Απλά για να δω λιγάκι εδώ. |
| 00:23:03 |
Τι παίζει με τον άντρα με την τσάντα; |
| 00:23:05 |
Ναι. Όπως το σκέφτηκα... |
| 00:23:07 |
το σκάνερ λέει "μαλάκας". |
| 00:23:20 |
Σπρώξε με και θα σκοτώσω όλοκληρο |
| 00:23:24 |
Απίστευτο! |
| 00:23:27 |
Για έλα, δειλέ! |
| 00:23:29 |
Επιτεθείτε, δειλοί! |
| 00:23:33 |
- Χατς! |
| 00:23:38 |
Επιθετικές κινήσεις! |
| 00:23:58 |
Το αυτί μου! |
| 00:24:01 |
Καληνύχτα, Σποκ-ο- γλείφτη. |
| 00:24:07 |
Πάρε αυτό, σκύλα! |
| 00:24:09 |
Τάιμ άουτ! |
| 00:24:20 |
- Ακινητοποιήστε το όχημά τους! |
| 00:24:23 |
Μπείτε στο φορτηγό! |
| 00:24:25 |
Ακινητοποιείστε το όχημά τους! |
| 00:24:29 |
Σκοτώστε τα Αστροειδή! |
| 00:24:31 |
Πιάστε τους! |
| 00:24:34 |
Ο Χαν Σόλο είναι ακόμη πουτάνα! |
| 00:24:38 |
Κανείς δε λέει πουτάνα τον Χαν Σόλο. |
| 00:24:47 |
Ναι! |
| 00:24:55 |
Μπότλερ, δείξτους τα κωλομέρια σου! |
| 00:24:59 |
Μεταφράστε στη διάλεκτό σας αυτό. |
| 00:25:06 |
Καν! |
| 00:25:14 |
Καν! |
| 00:25:27 |
Του δώσα και κατάλαβε αυτού του Βάλκαν. |
| 00:25:30 |
Τον κύλησα στη λάσπη σα να ήταν |
| 00:25:33 |
Μαλακίες. Αν δεν ήμουν εγώ, θα είσασταν |
| 00:25:38 |
Ποια μάχη παρακολουθούσες; |
| 00:25:41 |
Τον αυτοκράτορα; Δεν |
| 00:25:43 |
να μαζεύει το μανδύα του |
| 00:25:45 |
- Θεέ μου! Σωστά! |
| 00:25:48 |
Μπορώ να νιώσω το θυμό να φουντώνει |
| 00:26:00 |
Εντάξει. |
| 00:26:04 |
Έπρεπε να πάρουμε το φορτηγό σου, |
| 00:26:06 |
Έχω πρόσβαση κυριολεκτικά σε χιλιάδες |
| 00:26:10 |
αλλά εμείς έπρεπε να πάρουμε |
| 00:26:12 |
Ναι, λοιπόν, είχα μία ρεζέρβα... |
| 00:26:15 |
αλλά κάποιος καθυστερημένος την έβγαλε |
| 00:26:18 |
Τι; Είμαστε σε μία μυστική επιχείρηση. |
| 00:26:21 |
Πώς μπορείς να είσαι σε μία μυστική |
| 00:26:23 |
Περιμένετε. |
| 00:26:26 |
Τι στο όνομα του Γκρίντο είναι αυτό; |
| 00:26:31 |
Μιλάμε για μία άθλια κυψέλη |
| 00:26:37 |
Εσείς παιδιά μείνετε εδώ. |
| 00:26:40 |
Τι κάνετε, φιλάρες; |
| 00:26:42 |
Λοιπόν, το αμάξι μας έμεινε |
| 00:26:45 |
Υπάρχει κανείς που να ξέρει κάποιον |
| 00:26:47 |
Όχι. |
| 00:26:50 |
Μπορώ να έχω λίγο νερό; |
| 00:26:53 |
Ναι, ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ. |
| 00:26:55 |
Υπέροχα. |
| 00:27:02 |
Δόντια πειρατή. |
| 00:27:04 |
- Δόντια πειρατή. Μη. |
| 00:27:06 |
Εκατό δολάρια. |
| 00:27:08 |
Για ένα ποτήρι νερό; Αυτό είναι γελοίο. |
| 00:27:12 |
Φυσικά και θα το κάνεις. |
| 00:27:14 |
Όχι. Με τίποτα. |
| 00:27:19 |
Εξυπνάδες, φίλε; |
| 00:27:22 |
Κόψε το υφάκι του μηχανόβιου, |
| 00:27:26 |
Και δεν θα σου αρέσω, αν θυμώσω. |
| 00:27:29 |
Νομίζω ότι θα μου αρέσεις. |
| 00:27:31 |
- Χατς, ας μην το κάνουμε αυτό. |
| 00:27:33 |
Όχι. Όχι. Όχι. |
| 00:27:35 |
Αυτός ο τύπος θέλει να τα βάλει μαζί μου, |
| 00:27:38 |
Συνήθιζα να βιάζω τύπους 15 φορές σαν |
| 00:27:44 |
Οπότε καλύτερα να κάνεις στην άκρη... |
| 00:27:47 |
αλλιώς, μάρτυς μου ο Θεός, |
| 00:27:49 |
Χριστέ μου. |
| 00:27:50 |
- Όχι. Χατς. |
| 00:27:52 |
- Υπάρχει κάτι σ' αυτό το μπάρ. Σαν αυτό. |
| 00:27:54 |
Απαγορευτικό για το κάρφωμα |
| 00:28:01 |
Εκατό δολάρια; |
| 00:28:04 |
Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά γι' αυτό, |
| 00:28:08 |
Η μεταμεσονύχτια διασκέδασή μας |
| 00:28:11 |
Ώρα να πληρώσετε γι' αυτό το ποτό. |
| 00:28:15 |
Καλέ μου Θεέ. |
| 00:28:21 |
Πρέπει να κάνουμε στριπτίζ με τους |
| 00:28:24 |
Έχεις πρόβλημα με τους Μενούντο; |
| 00:28:32 |
Αυτό είναι φίλε! |
| 00:28:34 |
Κανείς δεν βάζει τον Μπέιμπι |
| 00:28:38 |
Θέλετε κινήσεις του Σουέιζ, σκύλες; |
| 00:28:40 |
Ναι; |
| 00:28:54 |
Θα το κάνω. Θα το κάνω |
| 00:29:00 |
Έχει ένα μπαλάκι. |
| 00:29:03 |
Αηδία. |
| 00:29:06 |
Εντάξει, είχα... |
| 00:29:10 |
...μία ξιφομαχία δεν πήγε καλά, |
| 00:29:13 |
Καλά, καλά, καλά. |
| 00:29:20 |
- Πήρατε λάθος στροφή; |
| 00:29:24 |
Ο Αρχηγός μπορεί να το φτιάξει. |
| 00:29:27 |
Ο Αρχηγός; |
| 00:29:41 |
Ωραία κρέμα έφτιαξες, φίλε. |
| 00:29:47 |
- Νιώθω αστείος. |
| 00:29:49 |
- Εγώ νιώθω καλά. |
| 00:29:58 |
Παιδιά, δε νομίζω ότι τρώμε... |
| 00:30:01 |
την καθημερινή ποικιλιά αβοκάντο |
| 00:30:05 |
Έχω μία συνταγή απ' την Έμεριλ. |
| 00:30:07 |
Αβοκάντο, κρεμμύδι, |
| 00:30:13 |
Και το μυστικό συστατικό του Αρχηγού! |
| 00:30:15 |
Θεέ μου! Θεέ μου! |
| 00:30:19 |
Θεέ μου. |
| 00:30:20 |
- Τι; |
| 00:30:23 |
Είναι ένα ίγουοκ ακριβώς δίπλα σου. |
| 00:30:28 |
Πηδάει το πόδι σου. |
| 00:30:33 |
Πηδάει το πόδι σου. |
| 00:30:44 |
Ο θάνατος είναι ένα μονοπάτι στη ζωή, |
| 00:30:49 |
στο σύμπαν. |
| 00:30:51 |
Ξέρω τι εννοείς. |
| 00:30:54 |
Εννοείς τη Δύναμη. |
| 00:30:57 |
Η Δύναμη. |
| 00:31:00 |
Παιδιά, ο πατέρας μου θα με σκοτώσει, |
| 00:31:03 |
Πατζ. Γάμα το, φίλε. |
| 00:31:16 |
- Όχι. |
| 00:31:19 |
Έλα στη Σκοτεινή Πλευρά. |
| 00:31:22 |
- Στη Σκοτεινή Πλευρά. |
| 00:31:32 |
Αρχηγέ των Κλεφτών. |
| 00:31:36 |
Τι στο διάολο κάνεις, φίλε; |
| 00:31:38 |
Θεέ μου. Μην το παίρνεις επάνω σου, |
| 00:31:41 |
Είναι απλά το R2 μου. |
| 00:31:42 |
Φίλε, θα εύχεσαι να είχες το ύψος |
| 00:31:48 |
Ναι! |
| 00:31:51 |
Φορτηγάκι! |
| 00:31:54 |
Να πάρει! |
| 00:31:59 |
Ο Αρχηγός το έφτιαξε, ενώ κοιμόσασταν. |
| 00:32:01 |
Ο Αρχηγός το έφτιαξε. Είναι εδώ γύρω; |
| 00:32:06 |
Αυτός είναι ο Αρχηγός. |
| 00:32:09 |
Γιατί δεν το είπες; Ο Αρχηγός αναφέρεται |
| 00:32:14 |
Προκαλεί σύγχυση, ιδιαίτερα |
| 00:32:17 |
Είσαι άψογος, φίλε. |
| 00:32:21 |
Η δύναμη των Διδύμων Θαύμα ενεργοποιήθηκε. |
| 00:32:25 |
Ήταν ενδιαφέρον. |
| 00:32:29 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:32:32 |
Το χρειάζεσαι περισσότερο από μένα. |
| 00:32:34 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:32:38 |
- Καλή τύχη. |
| 00:32:42 |
Ποιος είναι για το Τέξας, |
| 00:32:58 |
Γεια. |
| 00:33:06 |
Ναι! |
| 00:33:20 |
Ναι! |
| 00:33:24 |
Σας ευχαριστούμε για το κωλοδάχτυλο, |
| 00:33:38 |
Ο Χάρισον Φορντ είναι ο καλύτερος |
| 00:33:42 |
Στην ιστορία του σινεμά; |
| 00:33:44 |
Είναι ο Χαν Σόλο, ο Ιντιάνα Τζόουνς. |
| 00:33:47 |
- Ο Ντέκαρντ απ' το Μπλέιντ Ράνερ. |
| 00:33:49 |
Ο καλύτερος ηθοποιός όλων |
| 00:33:51 |
Δεν έκανε ποτέ μια κακή ταινία. |
| 00:33:58 |
Λέει αυτή η ταμπέλα " ηλεκτρικός φράχτης". |
| 00:34:07 |
Ας ελπίζουμε ότι είναι ακόμα εδώ. |
| 00:34:12 |
Θα έρθει. |
| 00:34:14 |
Δώστης μια γεύση λευκής |
| 00:34:18 |
Τι λέτε; |
| 00:34:20 |
Θεέ μου! |
| 00:34:22 |
- Πέτυχέ με. |
| 00:34:23 |
- Ναι. Σ' ευχαριστώ. |
| 00:34:26 |
Πάνω της. |
| 00:34:51 |
Γεια. |
| 00:34:55 |
Θεέ μου! |
| 00:35:07 |
Ο Αρχηγός των Κλεφτών, |
| 00:35:09 |
Ρεντ Σιξ; |
| 00:35:10 |
Κάτσε να βάλω τα γυαλιά μου. |
| 00:35:13 |
Τι στο διάολο; |
| 00:35:17 |
Είσαι παιδί. |
| 00:35:19 |
- Είμαι 10. |
| 00:35:21 |
Είμαι παιδόφιλος! |
| 00:35:25 |
- Είμαι παιδόφιλος! |
| 00:35:27 |
Πρέπει να φύγω απ' αυτή την πολιτεία |
| 00:35:30 |
Ναι! Ναι! |
| 00:35:32 |
Ήταν φανταστικό. |
| 00:35:34 |
Οδηγήσαμε χιλιάδες χιλιόμετρα, |
| 00:35:37 |
Χιλιάδες; |
| 00:35:38 |
Για να τη βρεις με τη μικρούλα; |
| 00:35:41 |
Δεν είναι πραγματικό σεξ, αν είναι |
| 00:35:43 |
Χαλάρωσε. Θα καθίσουμε κάτω |
| 00:35:46 |
- Και θα βρούμε ένα καλύτερο σχέδιο. |
| 00:35:49 |
Εγώ πρέπει να είμαι πίσω τη Δευτέρα. |
| 00:35:51 |
Δεν σας το έχω πει ακόμα παιδιά, |
| 00:35:54 |
Ο πατέρας μου μου έδωσε την εταιρεία. |
| 00:35:56 |
Ευχαριστώ, φίλε. |
| 00:35:59 |
Ναι, ολόκληρη. |
| 00:36:01 |
Ποιο είναι το νέο σχέδιο; |
| 00:36:05 |
Ας μπούμε στο φορτηγό κι ας τσακιστούμε |
| 00:36:07 |
- Αυτό είναι υποχώρηση. |
| 00:36:10 |
Ζω στον αληθινό κόσμο, εντάξει; Πρέπει να |
| 00:36:13 |
Εσύ πρέπει να επιστρέψεις... |
| 00:36:21 |
- Είναι αποθήκη. |
| 00:36:24 |
- Πες το ξανά. |
| 00:36:25 |
- Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! |
| 00:36:27 |
- Πάρε τα αρχίδια μου! |
| 00:36:30 |
- Χάρυ Νόουλς! |
| 00:36:33 |
- Γεια σας. |
| 00:36:37 |
Η ιστοσελίδα του "Δεν είναι γαμάτα νέα" |
| 00:36:42 |
Ποιος από εσάς είναι ο Γουίντοους; |
| 00:36:44 |
Εγώ. |
| 00:36:46 |
Εγώ είμαι ο Γουίντοους. |
| 00:36:48 |
Χαίρω πολύ. |
| 00:36:50 |
Κάντε στην άκρη! |
| 00:36:53 |
Θεέ μου! |
| 00:36:57 |
Ο Χάρι Νόουλς πλακώνει τον Γουίντοους. |
| 00:37:03 |
Τώρα, άκουσέ με, μαλάκα. |
| 00:37:05 |
Αν ξαναστείλεις e- mail στην ανηψιά μου |
| 00:37:10 |
- Εντάξει, κύριε Νόουλς. Δεν ήξερε... |
| 00:37:13 |
- Θα αφήσεις ελεύθερους τους φίλους μου. |
| 00:37:16 |
Θέλαμε να διαρρήξουμε το Σκάιγουοκερ Ραντς. |
| 00:37:19 |
Θα κάναμε διάρρηξη και θα κλέβαμε το |
| 00:37:22 |
Αυτό είναι το πιο βλακώδες πράγμα |
| 00:37:24 |
από τότε που ο Σουμάχερ |
| 00:37:25 |
Δεν είναι αυτοί τα ανθρωποειδή |
| 00:37:29 |
Έχει κανείς άλλος να πει κανένα |
| 00:37:32 |
Είναι πολύ βλακώδες, αλλά αληθινό. |
| 00:37:33 |
Το σχεδιάζουμε αυτό από |
| 00:37:36 |
’κου. Χάρυ, Χάρυ, |
| 00:37:38 |
Αν μας βοηθήσεις, θα σου δώσουμε όλα |
| 00:37:41 |
Εντάξει; |
| 00:37:46 |
Αυτή είναι ενδιαφέρουσα προσφορά. |
| 00:37:50 |
- Ο Ίρβιν Κέρσνερ. |
| 00:37:52 |
Εσύ. Στο Επεισόδιο VI όταν η Λέια πυροβολεί |
| 00:37:55 |
γιατί δεν παίρνει μία απ' τις γρήγορες |
| 00:37:57 |
Αν κοιτάξεις προσεκτικά, θα δεις ότι |
| 00:38:00 |
Κι έπειτα ο Λουκ αναφέρεται σ' αυτό |
| 00:38:02 |
Εντυπωσιακό. Δεν ανησυχούσα, όμως, |
| 00:38:06 |
Ποιο ήταν το σήμα επικοινωνίας |
| 00:38:08 |
κατά τη διάρκεια της επαναστατικής |
| 00:38:10 |
Ρεντ 5. |
| 00:38:12 |
Είστε όλοι τόσο δυνατοί, όσο ο αδύναμος |
| 00:38:17 |
Γεια σου, αδύναμε κρίκε. |
| 00:38:19 |
Τι; |
| 00:38:20 |
Ποιο είναι το όνομα του |
| 00:38:24 |
Δεν έχει συζητηθεί στις ταινίες. |
| 00:38:27 |
Το ξέρω. Το ξέρω. |
| 00:38:29 |
Παραιτείσαι; |
| 00:38:37 |
Έλα τώρα, φίλε. |
| 00:38:39 |
Κασίκ. Κασίκ. Ο πλανήτης που γεννήθηκε |
| 00:38:45 |
Ο πλανήτης που γεννήθηκε ο Τσούι |
| 00:38:48 |
Ωραίο παιχνίδι, παιδιά. |
| 00:38:51 |
Θα συναντήσετε τον φίλο μου στο Βέγκας. |
| 00:38:54 |
- Έχει ό, τι χρειάζεστε. Εντάξει; |
| 00:38:57 |
- Πώς θα ξέρουμε ποιος είναι; |
| 00:39:00 |
Ο κωδικός: Σκράφι Νέρφχεντερ. |
| 00:39:03 |
- Σκράφι Νέρφχερντερ. |
| 00:39:06 |
Ωραίο σχέδιο. |
| 00:39:09 |
Πάμε στο Βέγκας, παιδιά. |
| 00:39:14 |
Χατς, σε πειράζει να κόψεις ταχύτητα; |
| 00:39:17 |
Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω τις μαλακίες. |
| 00:39:20 |
Απλά σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να φτάσουμε |
| 00:39:23 |
Με δουλεύεις; |
| 00:39:28 |
Έχουμε Αυτοκρατορικό μπέικον. |
| 00:39:31 |
Εντάξει, πιθανότατα δεν είναι η καλύτερη |
| 00:39:35 |
αλλά υπάρχει μία τεράστια τσάντα με πεγιότ |
| 00:39:38 |
- Τι; |
| 00:39:42 |
Ο αρχηγός μου την έδωσε. |
| 00:39:44 |
Χατς, απλά κάνε στη άκρη |
| 00:39:46 |
Δε μπορούμε να σταματήσουμε |
| 00:39:50 |
Κάνε στην άκρη και σταμάτα! |
| 00:39:52 |
Κάνε ό, τι λέει, Χατς. |
| 00:39:55 |
- Μην κάνεις ό, τι λέει. |
| 00:39:58 |
Όλα θα πάνε καλά, παιδιά. |
| 00:40:00 |
Σταμάτα, φίλε. |
| 00:40:01 |
Ρούφα την εξάτμισή μου, χοιρινοροδέλα! |
| 00:40:07 |
- Θεέ μου! |
| 00:40:09 |
- Μίλα μου, Γκουζ. |
| 00:40:12 |
- Μας βρήκε! |
| 00:40:14 |
- Κούνα αυτή τη μαλακία! |
| 00:40:17 |
- Λοιπόν; |
| 00:40:20 |
Πρέπει να παραβούμε τον κανόνα |
| 00:40:22 |
Τσούι, ετοιμάσου να κάνεις |
| 00:40:24 |
Ναι! |
| 00:40:25 |
Εντάξει, είμαι έτοιμος! |
| 00:40:30 |
Ας μου κάποιος τι κάνει το γαμημένο |
| 00:40:32 |
Είναι η ταχύτητα του φωτός, μικρέ. |
| 00:40:35 |
- Ταχύτητα του φωτός; |
| 00:40:37 |
Πάτα το! |
| 00:40:39 |
- Τι στο... |
| 00:40:42 |
- Δε θα μου το κάνεις αυτό τώρα. |
| 00:40:46 |
Ταχύτητα του φωτός! |
| 00:40:47 |
Έβαλα μια δεξαμενή νίτρο σ' αυτό. |
| 00:40:50 |
- Χατς, σε παρακαλώ, κάνε κάτι. |
| 00:40:52 |
Γαμώτο! |
| 00:41:02 |
Θεέ μου! |
| 00:41:04 |
Δουλεύει! |
| 00:41:09 |
- Μείνε στο στόχο! Μείνε στο στόχο! |
| 00:41:12 |
Γαμώτο! |
| 00:41:27 |
Μάλλον δεν θα ' πρεπε να πω αυτόν |
| 00:41:31 |
Νομίζω ότι το πήρε στραβά. |
| 00:41:33 |
Πρωινό. |
| 00:41:36 |
Θεέ μου! |
| 00:41:38 |
- Χριστέ μου! |
| 00:41:42 |
Ζαμπόν και τυρί. |
| 00:41:46 |
Δείτε τη θετική πλευρά, παιδιά. |
| 00:41:52 |
Μόλις έγινε κι αυτό παιδιά. |
| 00:41:55 |
Τι; |
| 00:41:56 |
Θα πρέπει να κάνω μία κατάθεση |
| 00:41:59 |
Ναι, πρέπει να την κάνω. |
| 00:42:01 |
Μπότλερ, δώσε μου το σάντουίτς σου, |
| 00:42:05 |
Βοήθησέ με. |
| 00:42:07 |
- Τι το θέλει το σάντουιτς; |
| 00:42:09 |
Δεν θα καθίσω σ' αυτό. |
| 00:42:12 |
- Χατς! |
| 00:42:14 |
Είναι γεμάτο μικρόβια εγκληματιών. |
| 00:42:17 |
- Στάσου όρθιος, φίλε. |
| 00:42:20 |
Έχετε επισκέπτη. |
| 00:42:24 |
Τι κάνεις μ' αυτό το σάντουιτς, παιδί μου; |
| 00:42:28 |
Χατς, μου χρωστάς μια κάλτσα. |
| 00:42:31 |
Έπρεπε να σκουπιστώ με κάτι. |
| 00:42:34 |
Μαλάκες μου χρωστάτε μεγάλη χάρη. |
| 00:42:38 |
Ζόι, δόξα το Θεό. |
| 00:42:39 |
Δεν είμασταν σίγουροι |
| 00:42:41 |
Αν με το μήνυμα εννοείς τον Γουίντοους |
| 00:42:43 |
να στριγκλίζει στον |
| 00:42:46 |
- τότε, ναι, το μήνυμα ελήφθη. |
| 00:42:49 |
Ο Χατς μόλις έχεσε μπροστά μας. |
| 00:42:51 |
Ναι. Έτσι είναι η ζωή στο μεγάλο σπίτι. |
| 00:42:55 |
Ζόι, υποσχέσου μου ότι έφερες τα χρήματα. |
| 00:42:57 |
Πήρα όλα τα χρήματα που είχε ο Γουίντοους |
| 00:42:59 |
- Τι έκανες; |
| 00:43:02 |
Πήρα δύο ταξί, ένα αεροπλάνο, |
| 00:43:06 |
δίπλα σ' ένα γέρο που είμαι σίγουρη |
| 00:43:09 |
Εντάξει. Εντάξει. |
| 00:43:11 |
Ο δικαστής θέλει να σας δει στα ιδιαίτερά |
| 00:43:15 |
Ναι. Κάτι ακόμα. |
| 00:43:17 |
Ό, τι κι αν κάνετε, μην κοροϊδέψετε |
| 00:43:20 |
Καθίστε να δω, αν κατάλαβα καλά. |
| 00:43:23 |
Τώρα προσπαθήσατε να ξεφύγετε |
| 00:43:26 |
επειδή αποκτήσατε μία τσάντα με πεγιότ |
| 00:43:28 |
που νόμιζε ότι θα θεραπεύσει |
| 00:43:33 |
Ναι. |
| 00:43:35 |
Θα σας αφήσω, παιδιά, να φύγετε. |
| 00:43:39 |
Όχι επειδή σας πιστεύω. |
| 00:43:41 |
- Επειδή πιστεύω τον πατέρα σου. |
| 00:43:44 |
Μιλήσατε πράγματι με τον πατέρα μου; |
| 00:43:47 |
Φυσικά. |
| 00:43:49 |
Ήθελε να σου δώσω αυτό το μήνυμα. |
| 00:43:52 |
Πλησίασε την έδρα. |
| 00:44:03 |
Καλή σου μέρα, γιε μου. |
| 00:44:07 |
Ναι. Ο τύπος δεν θέλει ούτε |
| 00:44:12 |
Πρέπει να είμαστε στο Βέγκας σε λιγότερο |
| 00:44:15 |
Εντάξει. Πάω να συνεφέρω το αγόρι. |
| 00:44:19 |
Δώστου λίγο χρόνο. |
| 00:44:21 |
Εντάξει. |
| 00:44:22 |
Μόλις βρήκα στο χάρτη στο λάπτοπ μου την |
| 00:44:27 |
και το πλησιέστερο αεροδρόμιο είναι |
| 00:44:30 |
Οπότε αυτό που πρέπει να κάνουμε |
| 00:44:33 |
και μετά είναι μια ευθεία μέχρι |
| 00:44:35 |
Περίμενε. |
| 00:44:38 |
Με τραβάτε στη μέση του πουθενά... |
| 00:44:40 |
και περιμένετε να πάρω το πρώτο |
| 00:44:42 |
Συγγνώμη. Αυτό δεν πρόκειται |
| 00:44:44 |
Έλα τώρα. Ξέρεις ότι αυτό το ταξίδι |
| 00:44:46 |
Θα σας πω τι θα γίνει. |
| 00:44:48 |
Θα μπω στο αεροπλάνο, αν ένας από εσάς |
| 00:44:53 |
’κου, Πριγκίπισσα. |
| 00:44:55 |
Κανείς δε θέλει να σε δει να παθαίνεις |
| 00:44:58 |
Πάω να φέρω τον Μποτς. |
| 00:45:04 |
- Φύγε από πάνω μου! |
| 00:45:07 |
- Φέρσου σαν άντρας, Χατς! |
| 00:45:09 |
- Χατς, πες " τάιμ άουτ"! |
| 00:45:11 |
Σκοτώστε τη! Ας τη σκοτώσει κάποιος! |
| 00:45:13 |
Βοηθήστε με! Για όνομα |
| 00:45:16 |
Κύριοι. |
| 00:45:17 |
- Σώστε τη ζωή μου! |
| 00:45:19 |
Καλωσήρθες! |
| 00:45:24 |
- Τώρα πηγαίνετε να φέρετε τον Έρικ. |
| 00:45:27 |
Και να είστε καλοί. |
| 00:45:31 |
Είσαι τυχερή που μ' αρέσεις. |
| 00:45:36 |
Μποτς, είσαι καλά; |
| 00:45:41 |
Ξέρετε, θα μπορούσα να το κάνω αυτό, |
| 00:45:44 |
Νέα αρχή. |
| 00:45:47 |
Ούτε πίεση, |
| 00:45:50 |
Ναι, φαίνεται ωραίο, φίλε. |
| 00:45:53 |
Στη θεωρία ακούγεται ωραίο. |
| 00:46:00 |
Στοιχηματίζω ότι δεν υπάρχει μαγαζί με |
| 00:46:04 |
Ή εστιατόρια με Φαλάφελ ή... |
| 00:46:06 |
Παιδιά, σκάστε... |
| 00:46:10 |
Απλά πίστευα ότι αν... |
| 00:46:14 |
δούλευα σκληρά και... |
| 00:46:17 |
πούλαγα αρκετά αμάξια, θα εντυπωσίαζα |
| 00:46:21 |
...θα ένιωθα κάτι. |
| 00:46:25 |
Πρέπει να βρεις το ’στρο του Θανάτου σου. |
| 00:46:30 |
Εντάξει, θα τσιμπήσω. |
| 00:46:32 |
Το μεγαλύτερο κατόρθωμα που έκανε |
| 00:46:36 |
ήταν να καταστρέψει το ’στρο του Θανάτου, |
| 00:46:38 |
Κατά την άποψή μου, αυτό χρειάζονται όλοι. |
| 00:46:42 |
Χρειάζεσαι αυτό το ένα κακό |
| 00:46:48 |
που θα σε κάνει να συνεχίσεις να ζεις |
| 00:46:53 |
Ναι. |
| 00:46:59 |
Γεια σας, Σπάις Γκερλς! |
| 00:47:02 |
Θα ανταλλάσσετε συνταγές όλη την ημέρα; |
| 00:47:05 |
Το Βέγκας περιμένει, κυρίες. |
| 00:47:10 |
Γλυκό! |
| 00:47:16 |
Κι εδώ είναι που μαθαίνεται |
| 00:47:23 |
Σκέφτεστε, παιδιά, αυτό που σκέφτομαι; |
| 00:47:26 |
Είναι παντού, Τζάιλς. |
| 00:47:31 |
Μαμά, άνθρωποι των άστρων. |
| 00:47:36 |
Αυτό είναι τόσο αδελφίστικο. |
| 00:47:41 |
’σε με να σε βοηθήσω! |
| 00:47:45 |
Ίσως να θέλεις να κάνεις μπάνιο. |
| 00:47:49 |
Γιατί μυρίζεις σαν σκατά. |
| 00:47:52 |
Ναι, Αυτού Μεγαλειότητα. |
| 00:47:54 |
Τι στο διάολο ζει στο στήθος σου; |
| 00:48:00 |
- Θεέ μου! |
| 00:48:03 |
Ωραία. |
| 00:48:04 |
Ναι, είναι σχεδόν 8:00, οπότε πρέπει |
| 00:48:07 |
Πάμε τότε. |
| 00:48:09 |
- Έρχεστε, παιδιά; |
| 00:48:12 |
Θα κάνω λίγο πλιάτσικο πρώτα. |
| 00:48:17 |
- 22. Χαμένε! |
| 00:48:19 |
Αυτό είναι μαθηματικά αδύνατο. |
| 00:48:22 |
Πρέπει να είμαι ο πιο γκαντέμης του |
| 00:48:24 |
’κουσα για το φιάσκο της Αρχηγού |
| 00:48:26 |
Αυτό αξίζει να γραφτεί |
| 00:48:29 |
Ένας συνδυασμός της Σάρα Μισέλ Γκέλαρ |
| 00:48:30 |
και της Τζανίν Γκαρόφαλο, είναι |
| 00:48:33 |
Απλά πρέπει ν' αντιμετωπίσω τα γεγονότα, |
| 00:48:36 |
κι έχω πηδηχτεί μόνο με μία γυναίκα. |
| 00:48:39 |
Πολλά αγόρια έχουν πάει μόνο με μία |
| 00:48:41 |
Δεν ξέρω και τόσο πολλές γυναίκες |
| 00:48:46 |
Είμαι θηλυκός κρυπτονίτης. |
| 00:48:49 |
Κοίτα, είσαι εντάξει μαζί μου. |
| 00:48:52 |
Ναι, φυσικά και είμαι. |
| 00:48:57 |
δεν είσαι κορίτσι. |
| 00:48:58 |
Ξέρεις τι εννοώ; |
| 00:49:01 |
Όχι. Σε παρακαλώ, διαφώτισέ με. |
| 00:49:03 |
Ξέρεις κάθε κακό στις ταινίες του Μποντ, |
| 00:49:06 |
κι έχεις κερδίσει κάθε παιχνίδι Ζέλντα |
| 00:49:09 |
- Εννοώ... |
| 00:49:13 |
Σέξι γκόμενες στον κουλοχέρη. |
| 00:49:33 |
Θα έβγαζα τα νομίσματα |
| 00:49:37 |
Φίλε, θα είσαι ο Ντακ μου, σήμερα, εντάξει; |
| 00:49:40 |
Περίμενε, περίμενε. |
| 00:49:43 |
Ναι. Συνήθως το λένε " έχω αρχίδια". |
| 00:49:45 |
Ή στην περίπτωσή σου, ένα αρχίδι. |
| 00:49:49 |
Τι είσαι εσύ, η σύζυγος; |
| 00:49:52 |
Περίμενε. Πας εκεί πέρα; |
| 00:49:55 |
Αποδεικνύεται ότι είσαι πιο αστοιχείωτος |
| 00:49:58 |
- Προφανώς, το ίδιο είμαι κι εγώ. |
| 00:50:00 |
- Ζόι! |
| 00:50:03 |
- Με συγχωρείτε! |
| 00:50:06 |
- Γεια. Πώς είστε; |
| 00:50:08 |
- Γεια. |
| 00:50:12 |
Οι κυρίες ψάχνουν την αγάπη στην επικράτεια |
| 00:50:16 |
Παρακαλώ; |
| 00:50:17 |
Αλντεραάν είναι ο πλανήτης που καταστρά- |
| 00:50:23 |
Αυτό που ο καθυστερημένος κοινωνικά |
| 00:50:27 |
ήταν ότι θα θέλαμε να σας κεράσουμε |
| 00:50:30 |
- Φυσικά. |
| 00:50:32 |
Θεέ μου! |
| 00:50:35 |
Ξέρεις, ο Έρικ και ο Λάινους |
| 00:50:38 |
Νομίζω ότι θα καταλάβουν. |
| 00:50:41 |
Θα καταλάβουν. |
| 00:50:45 |
Πού είναι, φίλε; |
| 00:50:48 |
Δεν ξέρω πού είναι, αλλά δεν έχουμε χρόνο |
| 00:50:52 |
Η αίθουσα συσκέψεων είναι εδώ μέσα. |
| 00:51:01 |
- Ράκνον! |
| 00:51:03 |
Φέιζερς εν όψει. |
| 00:51:05 |
Όντας ο διευθυντής |
| 00:51:08 |
δεν θα σου πω ψέματα, |
| 00:51:10 |
Έχω ένα μεγάλο διαμέρισμα, ξέρεις. |
| 00:51:13 |
Έχω έναν μπάτλερ, τον Μορίς. |
| 00:51:15 |
Μία Μπέντλεϊ. |
| 00:51:20 |
Εννοώ ότι τα 1.21 γίγαβατ |
| 00:51:24 |
Αλλά βγάζω λεφτά, ξέρεις. |
| 00:51:27 |
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σέξι από έναν |
| 00:51:30 |
Τι εννοείς; |
| 00:51:33 |
Μ' αρέσει η αξουσία. |
| 00:51:35 |
- Έχω πολλή εξουσία. |
| 00:51:37 |
Ναι. |
| 00:51:44 |
Θέλεις να ' ρθεις να καθίσεις |
| 00:51:53 |
Θέλεις να βγάλεις τη μπλούζα σου. |
| 00:52:18 |
Θεέ μου! |
| 00:52:23 |
- Το μυρίζεις αυτό; |
| 00:52:24 |
Ναι. |
| 00:52:30 |
Σήματα. |
| 00:52:34 |
Δεν είμαστε εδώ για το Τρεκ. |
| 00:52:38 |
Εντάξει; Είμαστε εδώ για να δούμε |
| 00:52:40 |
Και ποιος να είναι αυτός; |
| 00:52:45 |
Είμαστε εδώ για να δούμε τον Νέρφχερντερ. |
| 00:52:49 |
Σκράφι Νέρφχερντερ. |
| 00:52:55 |
Σταματήστε. |
| 00:52:57 |
Και μετά η Ζόι τα παίρνει στο κρανίο. |
| 00:53:00 |
Εννοώ ότι είναι... |
| 00:53:02 |
πολύ δύσκολο είδος για να το |
| 00:53:06 |
Αν ξέρεις τι εννοώ. |
| 00:53:08 |
Δε μπορείς να φέρεσαι έτσι, αν θες να |
| 00:53:13 |
Ίσως... να μη θέλει να είσαι ένα |
| 00:53:18 |
Της αρέσεις. |
| 00:53:23 |
Μα δεν... |
| 00:53:28 |
Χριστέ μου! |
| 00:53:30 |
Εντάξει. |
| 00:53:33 |
Τι θα ' πρεπε να κάνω; |
| 00:53:35 |
Αν έμαθα κάτι με το να είμαι συνοδός... |
| 00:53:39 |
είναι ότι οι πράξεις μετράνει περισσότερο |
| 00:53:42 |
Είπες "συνοδός"; |
| 00:53:49 |
Φανταστικά. |
| 00:53:56 |
- Δε νομίζω ότι είμαστε μόνοι. |
| 00:53:58 |
Αργήσατε. |
| 00:54:05 |
Είναι όλα εδώ... |
| 00:54:07 |
φωνητικές ταυτότητες για να σας |
| 00:54:11 |
αλλά αυτό δεν είναι το σημαντικότερο. |
| 00:54:12 |
Ποιο είναι το σημαντικότερο; |
| 00:54:19 |
Δεν γνωριστήκαμε. |
| 00:54:22 |
- Αυτός είναι ο Καπτ... |
| 00:54:25 |
Γεια. |
| 00:54:29 |
Και υπάρχουν... Κοίτα τους χάρτες. |
| 00:54:32 |
Και υπάρχει και το " Trekkin' with TJ". |
| 00:54:36 |
Απλά κάτι για το δρόμο. |
| 00:54:38 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:54:39 |
Αυτό είναι εξωπραγματικό. Πώς |
| 00:54:42 |
Με δουλεύεις; Είμαι ο Γουίλιαμ Σάτνερ. |
| 00:54:47 |
- Εντάξει. |
| 00:54:50 |
Τα πάντα. |
| 00:54:53 |
- Χαίρομαι τόσο πολύ που γνωριστήκαμε. |
| 00:54:55 |
Αυτό είναι... |
| 00:54:59 |
Εντάξει. ’σε με να φύγω. |
| 00:55:01 |
- Χατς, ιδιωτική συζήτηση. |
| 00:55:05 |
Τι κάνεις φίλε; |
| 00:55:07 |
Δεν είναι καλή στιγμή. |
| 00:55:09 |
- Βασικά ο χρόνος σου τελείωσε. |
| 00:55:12 |
- Χατς, είναι πουτάνες. |
| 00:55:16 |
- Και η διαφορά είναι; |
| 00:55:18 |
Με συγχωρείς. Συγγνώμη. |
| 00:55:21 |
ότι πέρασα την τελευταία ώρα μιλώντας |
| 00:55:26 |
Μπορείς πάντα να πληρώσεις |
| 00:55:28 |
Πόσο πάει; |
| 00:55:29 |
- Ένα χιλιάρικο. |
| 00:55:32 |
Η καθεμία; |
| 00:55:34 |
- Δώστε μου τα λεφτά πίσω. |
| 00:55:36 |
Ξέρετε κάτι; Είμαστε αρσενικές πουτάνες |
| 00:55:39 |
- Μπορείτε να το συζητήσετε με τον Ρόουτς; |
| 00:55:45 |
- Γεια σου, Μπαμπά. |
| 00:55:49 |
- 10.000 μετοχές της Πραϊσλάιν; |
| 00:55:53 |
Την επόμενη φορά που θα δείτε τον Χάρυ |
| 00:55:58 |
Φίλοι σας; |
| 00:56:02 |
Καταστρέψτε τα πάντα! |
| 00:56:10 |
Ζινφαντέλ. Αυτό είναι κρασί |
| 00:56:14 |
Αυτό είναι όντως μια πολύ μεγάλη |
| 00:56:18 |
Βλέπεις, ο φίλος μου κι εγώ δεν ξέραμε |
| 00:56:22 |
Νομίζατε ότι θα το παίρνατε τζάμπα, ε; |
| 00:56:24 |
- Κύριε Ρόουτς; |
| 00:56:28 |
Θα σας πείραζε να μη φάτε αυτά |
| 00:56:31 |
Φίλε, αυτά πάνε 10 δολάρια το φιστίκι, |
| 00:56:35 |
- Σοβαρά; |
| 00:56:37 |
Τότε γιατί δεν τα αφαιρείτε απ' τα 2.000 |
| 00:56:41 |
που εσύ κι ο κοκαλιάρης ηλίθιος φίλος |
| 00:56:44 |
- Συμμαχία επαναστατών, φίλε. |
| 00:56:47 |
- Συμμαχία επαναστατών. |
| 00:56:49 |
Αναγνωρίζουμε το τατουάζ. |
| 00:56:52 |
- Είστε φανς του Πολέμου των ’στρων; |
| 00:56:54 |
Γαμώτο. Γιατί δεν το είπατε, |
| 00:56:57 |
Νομίζεις ότι είναι ωραίο, δες αυτό |
| 00:56:59 |
Ολόκληρη η δεξιά πλευρά, |
| 00:57:02 |
" Κάνε ή μην κάνεις", |
| 00:57:04 |
Κι αυτό το χέρι είναι η Σκοτεινή |
| 00:57:08 |
Μην ασπαστείτε την Σκοτεινή Πλευρά |
| 00:57:11 |
Δείτε αυτό. |
| 00:57:13 |
Φου- Σνίκενς. |
| 00:57:16 |
Αυτός ο τύπος θα είναι κορυφή. |
| 00:57:18 |
Σωστά; Σας αρέσει αυτό; |
| 00:57:20 |
Τους έβαλα να κάνουν αυτή την |
| 00:57:22 |
Είναι φοβερή. |
| 00:57:24 |
- Είστε εντάξει παιδιά. |
| 00:57:27 |
- Είμαστε όλοι ικανοποιημένοι; |
| 00:57:30 |
ότι θα ξεριζώσω τη γλώσσα σας κι ότι θα |
| 00:57:34 |
...είμαστε ικανοποιημένοι. |
| 00:57:38 |
- Γουίντοους, τώρα! |
| 00:57:41 |
Σ' ευχαριστώ πολύ που μ' άκουσες. |
| 00:57:46 |
Πάμε, πάμε! |
| 00:57:47 |
Μπαλόνια; |
| 00:57:51 |
- Πιάσε την πριγκίπισσα! |
| 00:57:53 |
- Παράτα με. Δεν σου μιλάω εσένα. |
| 00:58:03 |
Γιατί τρέχουμε; |
| 00:58:07 |
Είναι παντού! |
| 00:58:09 |
Πηγαίνετε προς λάθος κατεύθυνση! |
| 00:58:14 |
Ναι! |
| 00:58:18 |
Αυτός είναι! |
| 00:58:22 |
Είπες τον Χαν Σόλο σκύλα, φίλε! |
| 00:58:25 |
Ο Χαν Σόλο είναι σκύλα. |
| 00:58:28 |
Κανείς δε λέει... |
| 00:58:31 |
...τον Χαν Σόλο πουτάνα! |
| 00:58:44 |
- Πάμε, πάμε! |
| 00:58:47 |
Γιατί τρέχουμε; |
| 00:58:53 |
- Πάμε! Ελάτε! |
| 00:59:01 |
Σταματήστε αυτό το φορτηγάκι, γαμιόληδες! |
| 00:59:04 |
Αυτό δεν είναι ικανοποιητικό. |
| 00:59:11 |
Ζόι, δείξτου τον κώλο σου! |
| 00:59:13 |
Ναι! |
| 00:59:20 |
- Ναι! |
| 00:59:23 |
Τον εξουδετέρωσε. |
| 00:59:28 |
Λάινους; |
| 00:59:31 |
- Πού πήγε; |
| 00:59:33 |
Τσούι. Καλώ τον Τσούι. |
| 00:59:35 |
Ο Δρ. Ρίτσαρντσον στα Εξωτερικά 2. |
| 00:59:39 |
Ο φίλος σας ξύπνησε. |
| 00:59:41 |
- Ωραία. Μπορούμε να τον δούμε; |
| 00:59:44 |
Αλλά πρώτα θα πρέπει να μιλήσουμε λίγο. |
| 00:59:46 |
Ο Λάινους μου είπε ότι κάνετε κάποιο |
| 00:59:49 |
- Ναι, πάμε στο Σαν Φρανσίσκο. |
| 00:59:53 |
Στο μοναδικό μέρος που θα πάει |
| 00:59:56 |
Δε μπορούμε να το κάνουμε αυτό. |
| 00:59:57 |
Τι το τόσο σημαντικό |
| 01:00:02 |
Ο Πόλεμος των ’στρων. |
| 01:00:04 |
Πόλεμος των ’στρων; |
| 01:00:07 |
Κοιτάξτε, είναι πολύ άρρωστος και πρέπει |
| 01:00:15 |
Όχι. |
| 01:00:18 |
Παιδιά, δε μπορούμε να το κάνουμε αυτό |
| 01:00:22 |
Όχι, όταν είμαστε τόσο κοντά. |
| 01:00:27 |
Λάινους, είναι απλά μια ταινία. |
| 01:00:36 |
Ναι, ίσως είναι. Ίσως είναι. |
| 01:00:40 |
Για τους περισσότερους ανθρώπους, |
| 01:00:42 |
- Όχι για μας! |
| 01:00:45 |
Γάμα το γιατρό! Γάμα, |
| 01:00:48 |
Έχωσαν ποτέ το κεφάλι τους σ' έναν κουβά |
| 01:00:53 |
- Δεν νομίζω. Όχι. |
| 01:00:55 |
Έκαψε κανείς τους τις βλεφαρίδες του |
| 01:00:58 |
Με τίποτα. Ονόμασαν το δεξί τους χέρι |
| 01:01:02 |
Ποιος ξέρει; Ναι, θα μπορούσαν. |
| 01:01:05 |
- Αλλά ξέρεις ποιος το έκανε; |
| 01:01:07 |
Ναι, το έκανες. Όπως κι εγώ. |
| 01:01:09 |
- Όλοι το κάναμε. |
| 01:01:12 |
Αυτό είναι το ’στρο του Θανάτου μας, |
| 01:01:17 |
Και δεν ξέρω για σας παιδιά, αλλά εγώ |
| 01:01:22 |
Ούτε εγώ. |
| 01:01:23 |
Δε γαμιέται. Εγώ ονόμασα |
| 01:01:28 |
Τι στο διάολο κάνετε; |
| 01:01:31 |
Από εδώ. |
| 01:01:34 |
Απόδραση! |
| 01:01:36 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:01:43 |
- Περιμένετε εδώ! |
| 01:01:47 |
Είσαι η μοναδική μας ελπίδα. |
| 01:01:53 |
Παίρνε δύο απ' αυτά κάθε τρεις ώρες. |
| 01:02:00 |
Θεέ μου! |
| 01:02:05 |
- Σας αγαπώ. |
| 01:02:07 |
Ναι! |
| 01:02:24 |
Τίποτα χειρότερη από μία κλειδωμένη |
| 01:02:28 |
Σοβαρά, φίλε. |
| 01:02:33 |
Αυτό είναι! |
| 01:02:36 |
Γιατί όχι; Τι σου είπα, γλυκά και |
| 01:02:40 |
Θηλυκά; |
| 01:02:42 |
- Να το πεις και στους φίλους σου. |
| 01:02:51 |
Θες να το δοκιμάσεις αυτό; |
| 01:02:56 |
Ξεκίνα το αμάξι! |
| 01:03:04 |
Γεια! |
| 01:03:07 |
- Ας το κάνουμε! Ας το κάνουμε! |
| 01:03:09 |
Θεέ μου! Θεέ μου! |
| 01:03:17 |
Θεέ μου! Θεέ μου! |
| 01:03:18 |
Σκάσε, φίλε! Ήταν χιλιάδες χιλιόμετρα πριν! |
| 01:03:22 |
Θεέ μου! |
| 01:03:24 |
Οδός Λούκας Βάλεϊ. Πρέπει να κλέψουμε |
| 01:03:35 |
Ζόι, πώς πάμε εκεί έξω; |
| 01:03:38 |
Ένας άντρας φρουρεί τα εκδοτήρια. |
| 01:03:43 |
Τίποτα που να μην μπορούμε |
| 01:03:45 |
Το σημείο "Χ" είναι ο στόχος μας. |
| 01:03:47 |
Το Επίπεδο "Γ" είναι το τμήμα σύνταξης. |
| 01:03:48 |
Η καλύτερη ευκαιρία μας να βρούμε |
| 01:03:50 |
Υπέροχα. Εντάξει. |
| 01:03:53 |
θα είμαστε εκτεθειμένοι, οπότε |
| 01:03:57 |
απ' αυτόν τον τοίχο εδώ πέρα. |
| 01:03:58 |
Και ξέρετε τι σημαίνει αυτό. |
| 01:04:01 |
Με δουλεύεις... |
| 01:04:20 |
Μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 01:04:25 |
- Ανέβα πάνω. |
| 01:04:28 |
Γουίντοους, δες ότι σίγουρα δεν υπάρχουν |
| 01:04:31 |
Μπορείς να δεις τίποτα; |
| 01:04:34 |
Εντάξει, Μία, δύο... |
| 01:04:37 |
- Χριστέ μου! |
| 01:04:44 |
Εντάξει. |
| 01:04:45 |
Περίμενετε. Εδώ είναι. |
| 01:04:47 |
Πάμε. Ακολουθήστε με. |
| 01:04:50 |
Πέστε κάτω. Μείνετε χαμηλά. |
| 01:04:54 |
Παιδιά, πέστε κάτω! |
| 01:04:56 |
- Μαλάκα. |
| 01:05:01 |
Μισώ το τρέξιμο. |
| 01:05:03 |
Είναι η περισσότερη άσκηση που κάνατε |
| 01:05:10 |
Αυτή είναι η πόρτα που είπε ο Σάτνερ |
| 01:05:17 |
Ένα ρήγμα στην ασφάλεια του Σκάιγουοκερ. |
| 01:05:19 |
Εντάξει, είμαστε μέσα. |
| 01:05:25 |
Νιώθω σα να είμαστε σε επεισόδιο |
| 01:05:27 |
Πάμε, πάμε, πάμε. |
| 01:05:31 |
- Χατς; |
| 01:05:33 |
Ο κώλος σου ακόμα μυρίζει χοιρινό |
| 01:05:41 |
Ωραία. Από εδώ. |
| 01:06:00 |
Σάτνερ, μη μας κρεμάσεις τώρα, |
| 01:06:08 |
Ναι! |
| 01:06:19 |
- Θεέ μου! |
| 01:06:25 |
Είμαστε σπίτι, παιδιά. |
| 01:06:27 |
Βλέπετε, αυτό αποκαλώ εγώ συλλογή. |
| 01:06:29 |
Εδώ θέλω να διασκορπιστούν οι στάχτες μου. |
| 01:06:47 |
" Βοήθησέ με, Όμπι- Γουάν Κενόμπι. |
| 01:06:50 |
Έχουν πράγματα του Ίντυ. |
| 01:06:53 |
Θερμικός πυροκροτητής. |
| 01:06:56 |
Νομίζω ότι θα βάλω τα κλάματα. |
| 01:06:58 |
Έχουν το βιβλίο με τα ξόρκια της Γουίλοου! |
| 01:07:03 |
Ξέρεις την Γουίλοου, μικρέ; |
| 01:07:06 |
Μαγικό- " Κάγια". |
| 01:07:10 |
Ποιος νοιάζεται για τη Γουίλοου; |
| 01:07:11 |
Κοίτα αυτό. |
| 01:07:15 |
" Πέτα μου το είδωλο". |
| 01:07:19 |
- Παιδιά, δείτε αυτό. |
| 01:07:22 |
Μία προσευχή για το Θεό των Εβραίων. |
| 01:07:27 |
Έχουμε εισβολή στην αίθουσα του αρχείου. |
| 01:07:41 |
Ξέρεις, ανεξαρτήτως για το πώς |
| 01:07:46 |
ο Βέιντερ αποδέχτηκε την μοίρα του. |
| 01:07:48 |
Αντιμετώπισε το θάνατο με ψηλά το κεφάλι. |
| 01:07:54 |
Ακίνητοι όλοι. |
| 01:07:57 |
Οι ύποπτοι εντοπίστηκαν. |
| 01:08:01 |
Παρακαλώ απομακρυνθείτε απ' τον Λόρδο |
| 01:08:04 |
Φίλε, τι παίζει με τις στολές; |
| 01:08:06 |
Πολιτική της εταιρείας. |
| 01:08:09 |
Θες να δουλέψεις εδώ; |
| 01:08:11 |
Καρλ, εσύ μας έκανες να βάλουμε |
| 01:08:15 |
- Τρέχουμε; |
| 01:08:19 |
- Ζόι! |
| 01:08:21 |
Δε φεύγω χωρίς αυτήν. |
| 01:08:23 |
Τι; Τρελάθηκες; Είναι τρεις εναντίον ενός! |
| 01:08:25 |
Ποτέ μη μου λες τις πιθανότητες. |
| 01:08:27 |
Μόνο ένας μπορεί να μείνει. |
| 01:08:34 |
Ώρα να χτυπήσεις, αγόρι. |
| 01:08:44 |
Καλά είμαι. |
| 01:08:47 |
- Πάμε. |
| 01:08:50 |
Χτυπήθηκε ένας άντρας μας. |
| 01:08:58 |
Σταματήστε! |
| 01:09:00 |
Τρέξτε! |
| 01:09:02 |
Οι ύποπτοι διαφεύγουν στον δυτικό |
| 01:09:05 |
- Πάμε, πάμε. |
| 01:09:08 |
Πάμε, πάμε! |
| 01:09:10 |
Έλα! |
| 01:09:16 |
Ο Γιόντα λέει ότι πάτε προς τα πάνω. |
| 01:09:29 |
- Μέσα. |
| 01:09:34 |
- Γρήγορα! |
| 01:09:37 |
Κουνηθείτε! |
| 01:09:39 |
Εκεί πέρα! |
| 01:09:45 |
Αυτό ήταν φοβερό! |
| 01:09:48 |
Πού στο διάολο είμαστε; |
| 01:09:51 |
Έχω ένα κακό προαίσθημα γι' αυτό. |
| 01:09:54 |
Παιδιά, δε νομίζετε ότι... |
| 01:09:57 |
Είμαστε στο δωμάτιο σκουπιδιών |
| 01:09:59 |
Μην είσαι γελοίος, εντάξει; |
| 01:10:05 |
Χριστέ μου! |
| 01:10:12 |
- Ας οχυρώσουμε τους τοίχους μ' αυτό! |
| 01:10:14 |
- Κορίτσια; |
| 01:10:17 |
Κορίτσια! |
| 01:10:19 |
Αυτός θα πρέπει να είναι ο αεραγωγός. |
| 01:10:23 |
- Κι αυτό εκεί η έξοδος. |
| 01:10:25 |
- Κι εσείς είστε οι αδελφάρες. |
| 01:10:28 |
Είμαστε καλά! |
| 01:10:35 |
Παιδιά, από εδώ! |
| 01:10:39 |
Δείτε εκεί μέσα. |
| 01:10:42 |
Εντάξει αυτό. |
| 01:10:53 |
Γαμώτο, σκάστε. |
| 01:10:59 |
Νομίζω ότι τους χάσαμε. |
| 01:11:05 |
Ναι, τους χάσαμε για την ώρα, |
| 01:11:06 |
αλλά δε μπορούν να τρέχουν |
| 01:11:12 |
Παιδιά! |
| 01:11:16 |
Είμαστε στην κεντρική μονάδα. |
| 01:11:18 |
- Το γραφείο του Τζορτζ Λούκας. |
| 01:11:21 |
Γαμώτο. Είμαστε.. είμαστε... |
| 01:11:25 |
- Θεέ μου. |
| 01:11:27 |
Πρέπει να το δείτε αυτό. |
| 01:11:35 |
Νομίζω ότι αυτό είναι. |
| 01:11:37 |
Θεέ μου. |
| 01:11:39 |
Παίξτο. |
| 01:11:41 |
Ελάτε εδώ. |
| 01:11:48 |
Το σύρσιμο! |
| 01:11:53 |
Θεέ μου! |
| 01:12:02 |
Ελάτε! Ελάτε! |
| 01:12:09 |
- Να ' σαι. |
| 01:12:15 |
Αυτή η πουτάνα στο Βέγκας μου έδωσε κάτι. |
| 01:12:18 |
Τι; |
| 01:12:20 |
Την αλήθεια. |
| 01:12:22 |
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, και... |
| 01:12:25 |
Κι εγώ σ' αγαπώ. |
| 01:12:28 |
Σταθείτε πίσω. |
| 01:12:41 |
- Εντάξει, όρθιοι! |
| 01:12:44 |
- Ναι! Ελάτε! Όρθιοι! |
| 01:12:48 |
Τώρα! Όρθιοι! |
| 01:12:50 |
Ναι, όρθιοι! |
| 01:12:52 |
- Σταθείτε στον τοίχοι, όλοι σας! |
| 01:12:55 |
Σηκωθείτε! Τι λέτε; |
| 01:12:58 |
Απομακρύνσου απ' το Φάλκον της χιλιετίας |
| 01:13:03 |
Τώρα! |
| 01:13:05 |
- Θεέ μου! |
| 01:13:08 |
Τρελαίνομαι τώρα. |
| 01:13:11 |
- Φίλε, ξέρεις πόσο πολύτιμο είναι αυτό; |
| 01:13:14 |
’στο κάτω! Έλα τώρα! |
| 01:13:16 |
Σταθείτε εσείς στον τοίχο, αλλιώς θα |
| 01:13:22 |
Θα το κάνω! |
| 01:13:25 |
- Όχι. |
| 01:13:28 |
- Όχι δεν το νομίζω. |
| 01:13:30 |
ή, όχι, νομίζεις ότι θα το κάνω; |
| 01:13:32 |
- Το πρώτο. |
| 01:13:36 |
- Εσύ πες μου. |
| 01:13:38 |
Γιατί αν αυτός αφήσει |
| 01:13:40 |
θα σπάσω αυτό το χειριστήριο εκπαίδευσης... |
| 01:13:41 |
διαγράφοντάς το απ' την ιστορία. |
| 01:13:43 |
- Ελάτε, παιδιά. Ας το ξανασκεφτούμε αυτό. |
| 01:13:46 |
Ποιος κάνει τι; |
| 01:13:47 |
Αφήστε κάτω το Φάλκον της |
| 01:13:48 |
αλλιώς θα καταστρέψω αυτή την κούκλα. |
| 01:13:50 |
- Κρεγκ! Δε μπορείς! |
| 01:13:53 |
- ’σε κάτω τον Αφέντη Γιόντα. |
| 01:13:56 |
Δε μπορώ να το κάνω. |
| 01:13:59 |
Εντάξει, σκάστε όλοι σας! |
| 01:14:02 |
Ορκίζομαι στο Θεό ότι αυτό το μικρό ιγουόκ |
| 01:14:05 |
- Κάντο. ’ντε. Κάψτο. |
| 01:14:08 |
- Ναι, κάψτο. |
| 01:14:10 |
- Θα το κάνω. |
| 01:14:12 |
- Θα το κάνω. Αυτό είπα! |
| 01:14:15 |
Ωραία. ’λλωστε ήμουν περισσότερο φαν |
| 01:14:18 |
Οι γαμημένοι οι Τρέκις είναι παντού! |
| 01:14:23 |
Εντάξει, αναλαμβάνουμε εμείς από εδώ. |
| 01:14:29 |
Δε μπορώ να πιστέψω ότι σας |
| 01:14:31 |
Σκάσε! |
| 01:14:37 |
Πώς τα πάτε, παιδιά; |
| 01:14:42 |
Οπότε, για να καταλάβω. |
| 01:14:44 |
Θέλατε να δείτε την ταινία μας |
| 01:14:48 |
Οπότε εισβάλλατε σε ξένη ιδιοκτησία. |
| 01:14:51 |
Και προσπαθήσατε να την κλέψετε. |
| 01:14:53 |
Ούτε εγώ δεν έχω δει την ταινία ακόμα! |
| 01:14:55 |
Κύριε, καταλαβαίνω ότι αυτό φαίνεται |
| 01:14:57 |
Φαίνεται από τρία έως πέντε χρόνια |
| 01:15:01 |
Ακριβώς, γλυκές μου. |
| 01:15:04 |
τα πρόσωπά σας θα έχουν συρρικνωθεί |
| 01:15:07 |
όπως ακριβώς και το ένα σου αρχίδι. |
| 01:15:09 |
Τι; Πώς μπορεί να το ξέρει αυτό; |
| 01:15:13 |
Ξέρουμε για σένα μονάρχιδε. |
| 01:15:15 |
Ξέρουμε τα πάντα, κύριε Χάρολντ |
| 01:15:20 |
Γιος της Γκλόρια. |
| 01:15:24 |
Φίλε, με φρικάρεις. |
| 01:15:26 |
Γιατί φοράς μπλούζα των Ρας, ηλίθιε. |
| 01:15:28 |
Κι επειδή έχουμε φάκελο για κάθε έναν |
| 01:15:33 |
Να μην κινηθεί κανείς! |
| 01:15:35 |
Πάρτε τα χέρια σας απ' το γυάλινο |
| 01:15:39 |
Γεια σας, κύριε Λούκας. |
| 01:15:41 |
Σκάστε! Βγάλτε το σκασμό! |
| 01:15:44 |
- Ναι. |
| 01:15:47 |
Ναι. Σκάστε. |
| 01:15:50 |
Δε θέλω να πω ότι υπήρχε κενό στην ασφάλειά |
| 01:15:54 |
- Χρησιμοποίησα γάντζο... |
| 01:15:56 |
- Εμπλέκεται σ' αυτό ο Γουίλιαμ Σάτνερ; |
| 01:15:59 |
Είπαν όχι. Όχι. |
| 01:16:05 |
Εντάξει. Πολύ καλά. |
| 01:16:11 |
Γαμώτο. Μου είπαν ότι αυτό που είπα |
| 01:16:21 |
Ο κύριος Λούκας συγκινήθηκε και κολακεύτηκε |
| 01:16:24 |
Κι ενημερώθηκα ότι αισθάνομαι κι εγώ |
| 01:16:27 |
Οπότε οι κατηγορίες θα αποσυρθούν. |
| 01:16:31 |
Αυτό, φυσικά, αν είστε... |
| 01:16:35 |
αυτό που φαίνεστε ότι είστε. |
| 01:16:37 |
Τι φαινόμαστε ότι είμαστε; |
| 01:16:40 |
Φανμπόις. Κάτι που μπορούμε εύκολα |
| 01:16:51 |
Ποιο είναι το όνομα του πλανήτη που έδωσε |
| 01:16:53 |
ως εσφαλμένη τοποθεσία της επαναστατικής |
| 01:16:56 |
Νταντουίν. |
| 01:16:57 |
Ποιο είναι το όνομα του πυροβολητή |
| 01:16:59 |
- Ντακ. |
| 01:17:05 |
Τι; |
| 01:17:06 |
Αν ζητούσες από μια γυναίκα να |
| 01:17:08 |
μέχρι που θα έφταναν τ' αρχίδια σου; |
| 01:17:11 |
Αυτή δεν είναι ερώτηση του Πολέμου |
| 01:17:14 |
Δεν είπα τις ρώγες. Είπα τα μικρά |
| 01:17:20 |
Δεν κάνει έτσι ένας οδηγός μηχανής |
| 01:17:22 |
Αλλά δεν θα το ξερες αυτό, σωστά; |
| 01:17:26 |
Παρθένα. |
| 01:17:28 |
Αρεόλα μπορεάλις; |
| 01:17:31 |
Κοντά στα εξογκώματα; |
| 01:17:35 |
Αυτό κάνετε. |
| 01:17:38 |
την οδηγείτε στο δωμάτιο- |
| 01:17:40 |
Θεέ, είσαι σέξι και έξυπνη. |
| 01:17:44 |
Εντάξει. |
| 01:17:46 |
- Εντάξει. Αυτό είναι. |
| 01:17:49 |
- Είμαι καλή. |
| 01:17:51 |
Συγχαρητήρια. Ο κύριος Λούκας |
| 01:17:58 |
’ρα; Είμαστε ελεύθεροι να φύγουμε; |
| 01:18:01 |
Όχι ακριβώς. Λέει ότι μπορείτε |
| 01:18:04 |
Τι; Μπορούμε να δούμε την ταινία; |
| 01:18:09 |
Περιμένετε. Περιμένετε. |
| 01:18:17 |
Μια χαρά, φίλε. |
| 01:19:27 |
Τσούι. |
| 01:20:09 |
- Δεν είναι άσχημο. |
| 01:20:24 |
Υπάρχει κάτι που πρέπει... |
| 01:20:27 |
πιθανώς να σου πω, πριν... |
| 01:20:29 |
Πριν πεθάνω. |
| 01:20:32 |
Μπορείς να το πεις. |
| 01:20:37 |
Απλά εύχομαι να μπορούσα... |
| 01:20:43 |
ν' αλλάξω αυτά τα τρία τελευταία χρόνια, |
| 01:20:48 |
Ξέρεις, δεν θα ήθελα να το κάνεις. |
| 01:20:51 |
Πρέπει να κρατήσεις τα μελανά σου σημεία. |
| 01:20:54 |
Χαμηλής ποιότητας εφφέ. |
| 01:20:56 |
Αληθινές κούκλες. |
| 01:20:58 |
Αυτό το κάνει τόσο ωραίο. |
| 01:21:01 |
Ναι. |
| 01:21:03 |
Αυτό δεν είχε να κάνει ποτέ με την ταινία. |
| 01:21:07 |
Ξέρεις, αυτό ήταν, αυτό ήταν |
| 01:21:18 |
Κοίταξέ μας. Είμαστε ξανά μαζί, |
| 01:21:22 |
Μη φτιάχνετε ομάδες! Είναι κανόνας! |
| 01:21:24 |
Είστε τόσο μαλάκες! |
| 01:21:26 |
- Κι οι δυο σας είστε μαλάκες! |
| 01:21:29 |
- Σε παρακαλώ. |
| 01:21:31 |
Όχι, είμαι καλά εδώ. |
| 01:21:35 |
Εντάξει, φίλε. |
| 01:21:46 |
Είμαι καλά εδώ. |
| 01:22:05 |
Παιδιά, ήρθε η ώρα. |
| 01:22:09 |
Ελπίζω να είναι το χειριστήριό σου |
| 01:22:13 |
Όχι. Το πέος μου. |
| 01:22:18 |
Είστε αηδιαστικοί. |
| 01:22:41 |
Κανένα ίχνος του Χατς; |
| 01:22:51 |
- Μίλα μου. |
| 01:22:53 |
Απλά τελειώνω εδώ πέρα στο γκαράζ, |
| 01:22:55 |
- Σώζουμε το σπίτι σου. |
| 01:23:09 |
Εντάξει. |
| 01:23:12 |
Ναι! Αυτό είναι φοβερό! |
| 01:23:16 |
Θεέ μου! |
| 01:23:18 |
Πάνω στην ώρα! |
| 01:23:20 |
Ναι! |
| 01:23:24 |
Συγγνώμη. Είσαι ο Έρικ Μπότλερ; |
| 01:23:27 |
Ναι. |
| 01:23:31 |
Μόλις πήραμε το νέο σου κόμικ. |
| 01:23:35 |
- Ευχαριστώ παιδιά. Το εκτιμώ. |
| 01:23:37 |
Νομίζω ότι είναι λίγο φτηνιάρικο. |
| 01:23:39 |
- Η χειρότερη σειρά που έγινε ποτέ! |
| 01:23:43 |
Η καλλιτεχνική εργασία είναι για αρχάριους. |
| 01:23:45 |
Επιεικώς. |
| 01:23:46 |
Τι συμβαίνει, σπασίκλες μου; |
| 01:23:49 |
Γιατί δε ζητάτε ένα |
| 01:23:51 |
Ζητήστε ένα αυτόγραφο απ' τον άνθρωπο! |
| 01:23:54 |
Κάντε το! |
| 01:23:57 |
" Είσαι μαλάκας. |
| 01:24:01 |
Με αγάπη. Έρικ Μπότλερ. " |
| 01:24:04 |
Εντάξει, κουνηθείτε αδελφούλες. |
| 01:24:08 |
- Κουνηθείτε! ’ντε! |
| 01:24:11 |
Έλα εδώ, αδελφέ. |
| 01:24:13 |
Αυτό αγαπώ σ' εσένα. |
| 01:24:16 |
Για να σε δω Πεο- Πρόσωπε; |
| 01:24:28 |
Γιατρέ! |
| 01:24:30 |
- Έξυπνος άνθρωπος. |
| 01:24:32 |
Είναι καλά. |
| 01:24:34 |
- Παιδιά, στον Λάινους. |
| 01:24:53 |
- Ε, παιδιά! |
| 01:24:56 |
Κι αν η ταινία είναι χάλια; |
| 01:25:01 |
Απόδοση υποτίτλων kaisha GTRD-movies |
