Find Movie

Fanboys ru
00:00:30	Некоторое время назад в одной совсем недалёкой галактике...
00:00:37	ФАНБОИ
00:00:42	Эпизод VII
00:00:46	На дворе год 1998. Время галактической гражданской войны. Стоп, нафиг. Не было никакой гражданской войны. Это же чистое безумие!
00:00:53	Хотя последние 15 лет принято считать тёмными временами для фанатов "Звёздных Войн".
00:00:57	Но есть надежда. На горизонте замаячил новый эпизод "Звёздных Войн". Ровно через 199 дней, 3 часа, 33 минуты и 31 [30-29-28-27-26...] секунд в прокат выйдет самый ожидаемый фильм всех времён.
00:01:05	В одном из районов штата Огайо два лучших друга и давних фаната "Звёздных Войн" разбежались по жизни кто куда. Они и представить себе не могли, что в ночь на Хеллоуин их пути пересекутся снова...
00:01:14	Интересно, где же парят эти жёлтые слова? Может, пришельцы из другой галактики однажды прочтут их и подумают про себя: "Что за херня?!".
00:01:22	#Послано с моего iPhone#
00:01:45	#Когда мы одержим победу#
00:01:47	#Мы затянем песню#
00:01:50	#Меня собьют с ног, но я снова поднимусь#
00:01:53	#Тебе не удастся меня побороть#
00:01:55	#Меня собьют с ног, но я снова поднимусь#
00:01:58	#Тебе не удастся меня побороть#
00:02:00	#Меня собьют с ног, но я снова поднимусь#
00:02:02	#Тебе не удастся меня побороть#
00:02:04	#Меня собьют с ног#
00:02:06	Хеллоуин набирает обороты, сучки!
00:02:09	Готовьтесь к явлению Лорда Вейдера!
00:02:12	Перейди на Тёмную стороны Силы.
00:02:16	Лишь так ты спасёшь себя.
00:02:19	Тот же костюм, что и в прошлом году.
00:02:21	- Ах ты сукин сын.
00:02:24	Он сжимает моё "сокровище".
00:02:26	Чувак, ты разливаешь или наполняешь?
00:02:29	Зоуи.
00:02:31	- Привет.
00:02:33	- Ага.
00:02:36	А ты... что-то такое из тампонов?
00:02:40	Я - произведение Пикассо его Голубого периода.
00:02:42	- Дошло? Голубого периода!
00:02:45	А ты... офисный бунтарь?
00:02:48	Продавец машин.
00:02:50	Я сюда пришёл прямиком с работы, поэтому...
00:02:52	- Так себе прикид, как обычно, Боттлер.
00:02:55	Ты планировал увидеться с ребятами?
00:02:58	Да нет, просто невероятное совпадение.
00:03:00	Эй, осторожнее с накидкой.
00:03:02	Что ж, иди на свой страх и риск.
00:03:05	Боже ты мой.
00:03:07	Ребята, вам пора прекратить поддерживать миф о том,
00:03:09	что Бобба Фетт - какой-то там засранец.
00:03:12	Идёт? У него же есть ракетный ранец.
00:03:16	- А это та-а-ак клёво.
00:03:18	Когда приходит время сражаться, этот чувак что твой Майкл Бэй -
00:03:21	Если ты заикнёшься о Боббе Фетте ещё раз,
00:03:23	я проделаю в тебе ещё одну дырку световым мечом!
00:03:25	#Йоу, а вот и оно#
00:03:27	Господи, это Боттлер?
00:03:29	Привет, ребята.
00:03:31	#Йоу, а вот и оно#
00:03:33	#Йоу, а вот и оно#
00:03:35	#Йоу, а вот и оно#
00:03:36	Надо же, у тебя хватило смелости появиться здесь снова.
00:03:42	Обними папочку.
00:03:44	- Да!
00:03:47	Маленький ублюдок, я скучал по тебе!
00:03:49	Надеюсь, в меня уткнулся твой бластер.
00:03:51	- Боже, сколько же парсеков минуло?
00:03:55	- Лайнус.
00:03:59	- Целый год прошёл, да?
00:04:02	- Всё ещё рисуешь?
00:04:06	- Как дела в автомобильном бизнесе?
00:04:10	А ты?
00:04:12	Магазин комиксов ещё на плаву...
00:04:14	Но гики уже не такие по-хорошему долбанутые, как в старые-добрые времена.
00:04:16	- А ты?
00:04:21	Назову его "Прикосновение Хатча".
00:04:23	Забавно. Готов поклясться, ты развозил пиццу и жил у своей мамаши в гараже.
00:04:27	Это не гараж.
00:04:29	Это сарай.
00:04:31	Сарай.
00:04:34	Ну и как поживает твой сарай?
00:04:42	Ой!
00:04:44	Эй, кто-нибудь из вас видел телефонную розетку?
00:04:48	Нет, зато я видела лузера,
00:04:52	который притащил с собой на вечеринку ноутбук.
00:04:54	- Я пообещал "Лидеру Эскадрильи Бродяг",
00:04:58	- Она - моя девушка.
00:05:01	Я встретил её в джедай-чате.
00:05:04	Умна, язвительна, настоящий фанат!
00:05:10	У неё даже есть свзяи в тусовке Джорджа Лукаса.
00:05:12	А ещё она похожа на мужика с козлиной бородкой.
00:05:14	Да вы просто завидуете, ибо
00:05:17	как нечто среднее между Сарой Мишель Геллар
00:05:19	и Джанин Гарофало.
00:05:21	Ха, расскажи лучше, как ты описал ей себя.
00:05:23	Я был максимально честен с ней.
00:05:25	Ага, сказал, что ты - вылитый белый Билли Ди Уильямс.
00:05:28	Назвался белым шоколадом.
00:05:30	Я и есть белый шоколад!
00:05:33	Оу! Виндоус, моя очередь.
00:05:35	- Дай сюда.
00:05:38	Отлично.
00:05:40	Отчет до премьеры первого эпизода "Звёздных войн".
00:05:42	Официально: 6 месяцев, 12 дней и 8 часов с копейками.
00:05:46	Готов продать душу, чтобы увидеть фильм в эту самую секунду.
00:05:50	Чувак, я бы продал моё левое яичко.
00:05:53	- Видишь, насколько я серьёзен?
00:05:58	Эй, закрой рот, женщина!
00:06:05	- Помилуйте, только не это!
00:06:09	"Расскажи нам о кроликах, Джордж."
00:06:12	Представьте.
00:06:14	Окей?
00:06:15	За одну ночь мы пересечём всю страну.
00:06:19	Вломимся на "Ранчо Скайуокера".
00:06:24	И украдём для себя копию фильма.
00:06:27	Да!
00:06:31	Ребята, вы трёте эту тему уже с пятого класса.
00:06:34	- Ничего не получится.
00:06:37	Ну, для начала, это целых 2000 миль.
00:06:39	Во-вторых, если вы туда доберётесь, то вас арестуют.
00:06:42	Просто мордой об асфальт, Боттлер.
00:06:45	Умеешь испортить вечеринку.
00:06:48	Нет ничего невозможного.
00:06:54	Я гарантирую, что подберу вам новую или поддержанную тачку,
00:06:59	- Правильно говорю, девочки?
00:07:02	Ху-у!
00:07:04	Да!
00:07:06	Отлично!
00:07:08	Эх, ну что за парень, а, Эрик?
00:07:11	Спасибо, Па.
00:07:13	Напоминает мне фильмы того парня... Терри Брукхаймера.
00:07:15	Точно. Top Gun.
00:07:21	- Спасибо.
00:07:26	Я займусь этим, Майрон. Спасибо.
00:07:28	- Эй.
00:07:31	Для начала вам нужна новая тачка, ребята...
00:07:33	Похоже, этот ржавый кусок дерьма на колёсах
00:07:36	не менялся с 10 класса.
00:07:38	Эй-эй-эй!
00:07:40	Возможно, она и выглядит не очень, но
00:07:43	Так и почему вы здесь, ребята?
00:07:46	Вы хотите осмотреть тачки, прокатиться на чем-нибудь? Что-то конкретное?
00:07:48	Нет. Эм, мы приехали поговорит о Лайнусе.
00:07:51	Ну, ему просто необходимо понять, что люди теряют контакт друг с другом.
00:07:54	- Такова жизнь.
00:07:57	- Чего?
00:08:00	Он перепробовал уже массу всего. Но ничто не помогает.
00:08:05	Ему осталось три, может, четыре месяца.
00:08:08	И вы говорите мне об этом только сейчас?!
00:08:10	Честно говоря, мы хотели рассказть тебе об этом уже давно.
00:08:13	Но Лайнус взял с нас обещание держать язык за зубами.
00:08:15	Вы же были с ним лучшими друзьями с первого класса.
00:08:19	Мы подумали, что тебе необходимо знать и примириться с этой новостью.
00:08:23	Да как мне свыкнуться с этой мыслью, если он даже не хочет, чтобы я об этом знал?
00:08:27	Со всем уважением, Эрик, но дело не в тебе.
00:08:32	- Я... А знаете что?
00:08:34	- Ах, блин...
00:08:39	Что ты только что сказал, ты, здоровенный ублюдок?
00:08:42	- Так, спокойно.
00:08:44	- Все ещё разъезжаете в задротомобиле, как я посмотрю?
00:08:47	Эй, а знаете что? Пока вы тут играетесь со своими солдатиками
00:08:50	я уговорил отца дать мне возможность перемонтировать рекламный ролик.
00:08:52	Так что отсоси, понял?!
00:08:55	На, саечка за испуг! А вот и вторая, принцесса Лея!
00:08:58	Нану-нану!
00:09:00	А ты отрежь патлы.
00:09:03	- Нужно было прикончить его, пока была такая возможность.
00:09:06	Долбоящер. Лайнус придёт в сарай сегодня через пару часов. Ты тоже появись.
00:09:10	Пока, Эрик.
00:09:19	Никаких молний, никаких молний!
00:09:22	- Да блин. Я стал карликом.
00:09:25	На! Выкуси, граф Пидаракула.
00:09:29	Ух ты!
00:09:31	Никакой командной игры! Это главное правило.
00:09:33	Ау! Моя голова!
00:09:35	Не убивай меня.
00:09:39	- Эй.
00:09:40	Ты всё-таки пришёл, друг.
00:09:44	Твоя мама передала тебе убрать эту клоаку, иначе
00:09:50	Это эмоциональный шантаж. И ты это знаешь!
00:09:52	- Да пошёл ты!
00:09:55	- Ты же не платишь за квартиру.
00:09:58	- Чувак, а он-то здесь что делает?
00:10:01	Хватай джойпад.
00:10:03	Мы объединяемся против Виндоуса в Mario Kart.
00:10:05	Я не могу.
00:10:10	Могу я поговорить с тобой с глазу на глаз, мужик?
00:10:14	Лайнус. Эй, остановись, притормози на секунду.
00:10:18	- Стой. Какого чёрта, друг?
00:10:23	Вообще ничего.
00:10:25	Эрик Боттлер оканчивает школу и сжигает мосты.
00:10:27	Ты забил на нашу великую цель.
00:10:30	Какую цель?
00:10:32	Да ладно тебе, чувак.
00:10:34	Я единственный, кто сделал то, что должен был - наконец вырос.
00:10:38	- Да посмотрите на себя, ребята.
00:10:40	своим дорогим костюмом, разговорами про "лучшего работника месяца".
00:10:43	Но я знаю тебя лучше, чем кто бы-то ни был.
00:10:45	И там, внутри тебя, сидит забитый всеми сукин сын.
00:10:50	- Забитый, чего?
00:10:53	Быть жалким - это тратить всю свою жизнь в гараже у Хатча, играя в видеоигры.
00:10:56	Можешь спорить, но у Люка было ещё кое-что для Леи.
00:10:58	Ты, как никто другой, должен знать,
00:11:02	что как только Люк узнал, что Лея - его сестра, он тут же ушёл в сторону
00:11:06	Они всё же целовались!
00:11:07	Она поцеловала Люка лишь затем, чтобы заставить Хана ревновать!
00:11:10	Это было во второй раз, а вот в первый...
00:11:12	При первой встречи они должны были сдохнуть!
00:11:14	- Вот только не надо врать!
00:11:17	Знаешь, когда у тебя есть брат или сестра, ты это чувствуешь внутри себя!
00:11:21	- Да не было в четвёртом эпизоде между Люком и Леей никакой телепатии!
00:11:24	Это была настоящая любовная линия в "космической опере"!
00:11:26	Да кому какое дело до этой херни, мужик?!
00:11:28	- Кому какое дел...
00:11:44	Тебе нужна новая тачка.
00:11:47	Они были родственниками,
00:11:54	Ты загнал себя в угол.
00:11:57	Ты совершил свою последнюю роковую ошибку.
00:12:11	Нам нужно поговорить.
00:12:13	Хорошо, Пап.
00:12:16	Короче, ситуация такая.
00:12:18	Пришло время увидеть этому миру новое лицо нашей компании.
00:12:22	И имя ему - Большой Эрик.
00:12:25	Какой-такой Большой Эрик?
00:12:27	Вот этот вот самый Большой Эрик.
00:12:30	Она твоя, малыш, вся компания целиком.
00:12:33	Все 15 точек - отсюда и до Сиеттла.
00:12:35	То есть... я... да!
00:12:39	Да. Я просто... ух ты!
00:12:42	- Возьми шляпу.
00:12:45	Бери, не бойся.
00:12:47	Нет, правда
00:12:49	- Бери шляпу.
00:12:50	- Возьми чёртову шляпу.
00:12:55	Бог ты мой. Твоя мама была бы так горда тобой, увидев в этой шляпе.
00:12:58	Знаю, пап.
00:13:00	Эй. Ты и я и "сырные вторники"?
00:13:11	Футболку свою хочешь снять ты.
00:13:19	Футболку своб хочешь снять ты. Блин.
00:13:23	- Хочешь снять свою футболку?
00:13:26	Ты пробуешь на мне этот дебильный джедайский трюк с восьмого класса!
00:13:29	- Ну не работает он!
00:13:32	Он всё утро дурачится со своей девочкой из " эскадрильи бродяг".
00:13:35	Ничто в этом мире не сможет его отвлечь.
00:13:37	- Ай!
00:13:41	Как же я люблю прикосновение свежего ветерка к моей обнажённой груди!
00:13:45	О-о-охо-хо...
00:13:47	Видал?
00:13:51	А как же я?!
00:13:57	Эй.
00:14:07	Что желаете, ребятки?
00:14:09	- Сколько за акустическую пушку?
00:14:12	Извини, Гарфанкл.
00:14:16	Что ж, отлично, стройняшка.
00:14:19	Тогда почему на витрине лежит акустическая пушка?
00:14:22	Специально оставили одну, чтобы надирать задницы таким стар-трек-фанатикам, как вы
00:14:25	и настойчиво просить их убраться из наших земель по-добру, по-здорову.
00:14:27	Так что пошли прочь отсюда к чёртовой матери!
00:14:30	Пошгли прочь отсюда!
00:14:34	Пошли прочь, КИРКофилы и СПОКарасты!
00:14:44	- Эй.
00:14:47	Ребята, вы знаете, где простой парень может купить самое первое и редкое издание комикса Эрика Боттлера?
00:14:50	- Эй!
00:14:52	Ты только посмотри на это.
00:14:54	Чувак, ну ты и талантище. Ты должен продолжить работу над комиксом, братец.
00:14:58	Ага. Всё брошу и буду жить в родительском гараже.
00:15:00	- Это сарай.
00:15:03	У меня есть ещё кое-что, на что вам будет интересно взглянуть.
00:15:09	Так, и что у нас тут такое?
00:15:13	Из Огайо до самой Калифорн... Это то, о чём я думаю?
00:15:17	Лайнус спланировал всё до мелочей ещё в пятом классе.
00:15:20	И я подумал, что настало время для ещё одного невероятного путешествия. Вы согласны?
00:15:22	И что ты предлагаешь?
00:15:24	Возьмём ранчо штурмом или умрём в попытке это сделать.
00:15:27	Да.
00:15:31	Вы же именно об этом заливали на вечеринке.
00:15:33	- Мы опрокинули в себя несколько стаканов на вечеринке.
00:15:36	Да ладно вам! Ты же сам мне говорил, что у твоей девочки из чата есть связи на ранчо Лукаса. Было такое?
00:15:40	"Лидер эксадрильи Бродяг"? Да ну, брось, друг. Виндоус с ним даже не виделся ни разу.
00:15:43	- С ней!
00:15:45	- Может, и пришло время встретиться.
00:15:48	Да зачем нам вообще делать нечто подобное?
00:15:50	Ради Лайнуса.
00:15:58	- А-агх?
00:16:02	Не-а.
00:16:04	- Нет?
00:16:07	Блин, Лайнус, ты должен поехать с нами.
00:16:09	Это захват века!
00:16:12	Наши имена будут воспеты в легендах...
00:16:14	Задроты со всей вселенной будут произносить их с благовенным трепетом.
00:16:17	И мы будем трахаться
00:16:21	#столько раз, сколько ни разу в жизни не трахались!#
00:16:29	- Ну всё, завязывай.
00:16:35	Не хочу идти на это без адекватного плана.
00:16:37	Зацени это, мужик.
00:16:52	Планы всех этажей на ранчо Лукаса.
00:16:54	- Точно, они.
00:16:57	Моя родственная душа, "лидер эскадрильи Бродяг". Она поможет нам попасть внутрь.
00:17:01	И вопрос, на который тебе предстоит ответить, звучит так:
00:17:03	"Если у тебя яйца, чтобы пройти через всё это"?
00:17:13	Я пойду на это, но оно всё равно ничего не меняет.
00:17:22	Захвачу свою сумку и кое-что по мелочи.
00:17:24	- Да!
00:17:27	- Говорил же вам. Я знал, что он поедет.
00:17:30	Завязывай это.
00:17:32	- О боже. Я Джабба-бугорок!
00:17:35	- Чуи!
00:17:40	Стоп, секунду, что ещё такое, чёрт возьми, за Чуи?
00:17:44	Работает по принципу дробовика.
00:17:48	- Комок шерсти, ты сделал дело?
00:17:54	Пристёгивайтесь, ребятки.
00:17:59	Ву-у-у!
00:18:08	Что за фигня, Хатч?
00:18:11	- Никогда не хотел немного разнообразить?
00:18:14	- О-оу.
00:18:16	Правило номер 1: в моём фургоне звучит только Rush.
00:18:21	Всё время только Rush.
00:18:23	Без исключений.
00:18:25	Правило номер 2:
00:18:27	никто не трогает красную кнопку.
00:18:30	И я действительно имею в виду НИКОГДА не трогать красную кнопку.
00:18:34	И самое важное правило номер 3:
00:18:38	Не дёргаться в моём фургоне.
00:18:41	Чего?
00:18:43	Ладно.
00:18:47	Ны пырься на меня, генерал Джэкбар.
00:18:53	"В 1985 году было утверждено, что
00:18:55	"ранчо Скауокера является главным органом управления..."
00:18:57	"кино-империи Джорджа Лукаса"
00:19:00	В соответствии с той картой, что мне досталась от "лидера эскадрильи Бродяг"
00:19:02	Местом, где предположительно находится плёнка, является главное здание.
00:19:06	Бог ты мой, это же легендарное место.
00:19:10	А с "лидером Бродяг" мы встретимся ровно в 3 пополуночи в кофейне в Техасе в среду.
00:19:14	- М-м-м.
00:19:16	- Чтобы проникнуть в здание.
00:19:18	Наш белый шоколад наконец встретится с девочкой его мечты.
00:19:20	- Ой!
00:19:23	В соответствии с этой картой, нам нужно шоссе номер 80, что отходит на запад. Это самая короткая дорога.
00:19:27	У нас есть ровно 26 часов, чтобы добраться до Техаса, мальчики.
00:19:31	Считай, уже сделано.
00:19:38	А-ах.
00:19:47	Просыпайтесь-просыпайтесь, обормоты.
00:19:52	- Настало время для Остановки Хатча.
00:19:57	Кто-то называет это место Раем.
00:20:00	Айова?
00:20:03	- Айова?
00:20:06	Хатч, мы должны были ехать в Техас.
00:20:08	Добро пожаловать в Риверсайд, господа.
00:20:10	Будущее место рождения капитана Джеймса Ти Кирка.
00:20:16	Вражеская территория! Ну отлично...
00:20:19	Друг, ты всю дорогу гнал ради этого?
00:20:22	Чувак, я буду крутить баранку хоть целый год, лишь бы отвесить оплеуху парочке фанатов "Стар Трека".
00:20:25	Знаешь что? Давайте вы как-нибудь без меня.
00:20:32	Расколем парочку фанбойских черепов!
00:20:34	Сделаем это!
00:20:39	Говорят, что именно на этом самом месте
00:20:42	будет рождён капитан Тибериус Кирк.
00:20:46	И эта статуя обессмертила его в веках
00:20:49	схлеснувшимся в битве со его самым ненавистным врагом...
00:20:53	Рикардо Монталбаном?
00:20:56	... выведенным генетическим путём деспотом Ханом!
00:20:59	- Да они оба на себя не похожи.
00:21:02	Это всё потому, что шлюхи из Viacom обещали засудить нас
00:21:05	если мы используем их образы из сериала, так что мы не стали...
00:21:08	Да. Вы, джентльмен в бежевом.
00:21:11	Мне интересно, что нашла Сулу в уборной капитана Кирка?
00:21:15	Сулу обнаружила стандартный персональный прибор звёздной флотилии Z23 для утилизации отходов.
00:21:20	Думаю, это был дневник капитана.
00:21:22	- Отлично.
00:21:24	Смейся-смейся, доктора уже в пути. Сейчас нас спасут.
00:21:28	- О-о!
00:21:31	- Ах!
00:21:33	- Эй!
00:21:36	Как по-клингонски звучит фраза "ты умрёшь девственником"?
00:21:47	Да. Да. Точно.
00:21:51	Похоже, к нам прибыли ещё несколько ищеек Лукаса, чтобы высмеять беднягу Родденберри.
00:21:55	Поздравляю, господа. Но я бы хотел посмотреть на то
00:21:57	как ваш Дарт Вейдер справится хотя бы с одним дроном Боргов.
00:22:00	И мы увидим, кто будет смеятся последним. Разве я не прав?
00:22:03	Дарт Вейдер может схватить всех Боргов железной хваткой с помощью одной только силы мысли.
00:22:08	Эм, У Дарта Вейдера ведь астма.
00:22:10	Назовите хотя бы одного героя "Стар Трек" с респираторным заболеванием.
00:22:14	Ибо я таких не знаю.
00:22:16	А ты назови мне хотя бы одного персонажа "Звёздных Войн" нетрадиционной ориентации.
00:22:18	- Верно.
00:22:19	Ну, в "Стар Трек" нет ни одного гея, поэтому зачем мне вообще кого-то называть?
00:22:23	Капитан Пикард.
00:22:24	Капитан Пикард - не гей. Он просто британец!
00:22:27	- Ну давай, "сде-е-елай та-а-а-к".
00:22:30	Мне не хотелось доносить это до вас, неудачники, но ваш Хан Соло - сучка!
00:22:34	Ой, нет-нет, он не такой.
00:22:36	Что ты сейчас вякнул?
00:22:41	- А что, какая-то проблема?
00:22:44	Адмирал только что назвал Хана Соло сучкой.
00:22:47	- Молодцом!
00:22:50	Трекки - слишком унизительное слово для данной ситуации.
00:22:53	Треккеры - именно так нас и зовут. Треккеры.
00:22:55	Ой, мне очень жаль, Трекки.
00:23:00	Так, посмотрим-ка.
00:23:03	Ну и что у нас в мошоночке?
00:23:04	Ага, как я и думал...
00:23:07	Сканер говорит, что ты - саная тряпка.
00:23:20	Только толкни. Я разнесу всю вашу флотилию к чертям!
00:23:24	Невероятно!
00:23:27	звук выдвигающихся лезвий Россомахи
00:23:29	Атакуйте его, трусы! Это приказ!
00:23:33	- Хатч!
00:23:38	Манёвр уклонения!
00:23:57	- Моё ухо!
00:24:01	Спокойной ночки, СПОКараст.
00:24:06	Попробуй это, сучонок!
00:24:09	Тайм-аут, я требую тайм-аут!
00:24:20	- Уничтожить их корабль!
00:24:22	Запрыгивайте! Запрыгивайте!
00:24:25	Уничтожить их корабль!
00:24:29	Убить звездачей!
00:24:31	Поймать их!
00:24:34	Хан Соло всё же сучка!
00:24:37	Никто не смеет называть Хана Соло сучкой!
00:24:47	Да!
00:24:53	Эй, Боттлер, оставь им прощальный подарочек!
00:24:58	Отклингуй это!
00:25:05	Ха-а-а-а-ан!
00:25:13	Ха-а-а-а-ан!
00:25:24	Ву-у!
00:25:27	Я хорошенько двинул тому Вулкану.
00:25:29	Я катал его в грязи, словно он моя долбанная Таун-Таун (*звереёк такой из вселенной ЗВ)
00:25:33	Засунь себе своего Таун-Тауна в задницу. Если бы не я, вы, ребятки, сейчас были бы мертвы.
00:25:38	Ты какую схватку-то видел? Я хорошенько отметелил Императора.
00:25:41	Императора? Не помню, чтобы Император наложил в штаны и молил о "тайм-ауте".
00:25:45	- Господи, точно!
00:25:48	Я чувствую, как в тебе зарождается злоба. О, постой. Тайм-аут.
00:26:00	Ну хорошо, тайм-аут!
00:26:04	Мы отправились в путь именно на твоём фургоне.
00:26:06	Фигурально выражаясь, у меня есть доступ к тысяче тачек
00:26:10	но вам почему-то понадобилось ехать на твоём фургоне.
00:26:12	Ну, у меня была запаска...
00:26:14	Но какой-то дибил сказал мне убрать её из машины, чтобы было побольше места для "кошки".
00:26:18	Чего? У нас же секретная операция.
00:26:20	Как можно идти на секретную операцию, не захватив "кошку"?
00:26:23	Ой, стойте!
00:26:25	Во имя убитого Ханом Соло Гридо, что это такое?
00:26:31	К разговору о богом забытой дыре, полной подонков и уголовников.
00:26:34	Гм-м.
00:26:36	Вы, ребята, стойте здесь, я разберусь.
00:26:39	Как оно, ребятки?
00:26:42	Короче, наша машина сдохла в паре миль отсюда.
00:26:44	Есть здесь кто-нибудь, кто мог бы нам помочь?
00:26:47	Не-а.
00:26:49	А можно мне немного воды?
00:26:53	Да, можно стакан воды?
00:26:54	Замечательно.
00:27:02	Пиратские зубы.
00:27:04	- Зубы, как у пирата. Думаю, обойдёшься.
00:27:06	С вас сто баксов.
00:27:08	За стакан воды? Бред какой-то. Я не буду платить.
00:27:12	Разумеется, будешь.
00:27:13	Чёрт, нет, так нельзя.
00:27:18	Я скажу понятным тебе языком, дружок.
00:27:21	- Оу.
00:27:26	А я не понравлюсь тебе в ярости.
00:27:28	Гм, думаю, мне понравится.
00:27:30	- Хатч, не стоит.
00:27:33	Не-не-не!
00:27:34	Этот парень хочет наебать меня. Что ж, хорошо.
00:27:38	Я 15 раз брал силой парней твоего размерчика в тюряге.
00:27:44	Так что лучше отвали.
00:27:46	- Или же я, клянусь Господом, отметелю твою задницу по полной программе.
00:27:50	- Нет, Хатч.
00:27:52	- Этот бар - очень необычное местечко.
00:27:54	Тут все специалисты по "отметеливанию" задниц.
00:28:01	Сотня баксов? Ну ладно.
00:28:03	Боюсь, уже слишком поздно, дружок.
00:28:07	У нас сегодня вечером будет развлекаловка.
00:28:11	Время платить за выпивку.
00:28:15	Бог ты мой.
00:28:20	Мы должны раздеваться под Menudo?!
00:28:24	Вам не нравится Menudo?
00:28:32	Ну всё, блин!
00:28:34	"Никто не поставит малыша в угол!"
00:28:37	Хотите увидеть танцы Патрика Суейзи, сучки?
00:28:40	Да-а! Нравится?
00:28:42	- Ву-у!
00:28:45	Whoo!
00:28:54	Я сделаю это, сделаю! И вам понравится!
00:29:00	У него одно яичко!
00:29:02	- О-о, это отвратительно!
00:29:06	Кей, у меня...
00:29:09	Один ужасный поединок на световых мечах закончился трагедией, когда я был ребёнком.
00:29:13	Всё-всё-всё!
00:29:20	- Мальчики, вы не туда повернули?
00:29:23	Шеф может её починить.
00:29:26	Шеф?
00:29:41	Офигенные чипсы ты нам дал, мужик...
00:29:47	- Мне так весело.
00:29:48	- Мне так клёво.
00:29:58	Чуваки, не думаю, что то, что мы едим сейчас,
00:30:01	есть самые обычные чипсы.
00:30:04	Этот рецепт я узнал от Эмерила* (*известный в Америке шеф повар)
00:30:06	Авокадо, лук, рубленный чеснок - и ба-бах!
00:30:10	- Ба-бах!
00:30:12	И секретный ингредиент Шефа.
00:30:15	Бог ты мой. Бог ты мой.
00:30:18	Бог ты мой.
00:30:20	- Чего?
00:30:22	Прямо позади тебя сидит Эвок* (*мохнатые кавайные существа с копьями из ЗВ)
00:30:27	Ой, ух ты. Он трахает тебя за ногу, трахает за ногу.
00:30:32	Трахает за ногу.
00:30:35	Ува-а-а!
00:30:40	ДРУЖОК, ТЫ ТА-А-А-АК ОБДОЛБАЛСЯ
00:30:44	Смерть - это всего лишь тропа к жизни,
00:30:49	через вселенную.
00:30:51	Я понимаю, о чём ты.
00:30:53	Ты говоришь о Силе.
00:30:56	Сила.
00:30:59	Парни, мой отец прикончит меня, если я не выйду на работу в понедельник.
00:31:03	Дурак. К чёрту всё это.
00:31:16	- Нет!
00:31:19	Прийди на Тёмную сторону Силы.
00:31:22	- Тёмная сторона.
00:31:32	Лидер эскадрильи Бродяг.
00:31:36	Чёрт, что ты задумал, мужик?
00:31:38	О боже. Не льсти себе, лады?
00:31:40	Это мой Ар-Два.
00:31:42	Чувак, да тебе бы хотелось быть такого же размера, как Ди-Два.
00:31:48	- Да!
00:31:51	Ха! Фургон!
00:31:54	Шлюхин сын!
00:31:59	Шеф починил его, пока вы были в отключке.
00:32:01	Шеф починил?
00:32:06	Так он и есть Шеф.
00:32:08	- Почему Вы сразу не сказали?
00:32:13	Это сразу вводит в ступор, особенно сучек.
00:32:16	Да ты круче, чем варёные яйца, старый пройдоха.
00:32:21	Сила чудо-близнецов активирована.
00:32:25	Было познавательно.
00:32:29	Спасибо.
00:32:31	Вам это нужно больше, чем мне.
00:32:33	- Ух ты. Спасибо, я... э...
00:32:38	- Удачи.
00:32:42	Кто едет в Техас, пацаны?
00:32:58	- Приветы.
00:33:03	- Эй.
00:33:06	ПОКАЖИ СИСЬКИ, ЕСЛИ ТЫ БЕЗ УМА ОТ ВУУКИ
00:33:24	Спасибо за шанс, дамочки.
00:33:38	Харрисон Форд - величайший актёр всех времён!
00:33:41	В истории кино?
00:33:43	Он же Хан Соло, Индиана Джонс, да!
00:33:46	- Декард из "Бегущего по лезвию бритвы".
00:33:49	Величайший актёр в истории.
00:33:51	Он никогда не снимался в плохом кино.
00:33:57	На табличке действительно написано "ограда под напряжением"?
00:34:06	Будем надеяться, что она ещё здесь.
00:34:12	О, она непременно будет здесь.
00:34:14	Открой для неё вкус белого шоколада.
00:34:18	Ну что думаете?
00:34:19	Бог ты мой.
00:34:21	- Заряди меня.
00:34:23	- Да, спасибо.
00:34:26	Иди и возьми её.
00:34:51	- Hi there.
00:34:55	- Бо-оже мо-о-ой...
00:35:06	"Лидер эскадрильи Бродяг", я так полагаю?
00:35:08	"Красный 6"?
00:35:10	Позволь мне надеть очки.
00:35:13	Какого чёрта?!
00:35:16	Ты же ребёнок.
00:35:18	- Мне десять.
00:35:20	- Я педофил! Я педофил!
00:35:24	- Я педофил!
00:35:26	Мне нужно покинуть штат.
00:35:29	Да, да!
00:35:32	Это было невероятно!
00:35:34	Мы проехали тысячу миль, Виндоус.
00:35:36	Тысячу.
00:35:38	Чтобы ты зажёг с этой малюткой?
00:35:41	Это не был секс, это обычный вирт!
00:35:43	Спокойно. Сейчас мы сядем,
00:35:46	- И придумаем новый план.
00:35:48	Я должен вернуться к понедельнику.
00:35:51	Ребята, я вам ещё не успел сказать, но мой...
00:35:54	мой отец отдал мне всю компанию.
00:35:56	- Эй!
00:35:58	Да, теперь всё это моё.
00:36:00	Ну и какой же у нас теперь план?
00:36:04	Сядем в фургон и уберёмся отсюда к чёртовой матери.
00:36:06	- Это нас слегка затормозило.
00:36:10	Я живу в реальном мире, окей?
00:36:13	А тебе нужно вернуться в... гараж своей матери.
00:36:20	- Это сарай.
00:36:23	- А ну повтори.
00:36:25	- Извини меня!
00:36:26	- А не хочешь подержаться за мой Швортц?
00:36:30	- Гарри Ноулс?
00:36:33	- Привет.
00:36:36	Его сайт "Ain't it Cool News" как мекка для гиков.
00:36:41	Кто из вас Виндоус?
00:36:43	Я.
00:36:45	Я Виндоус.
00:36:47	- Приятно познакомиться.
00:36:49	- Назад!
00:36:53	- О, Господи!
00:36:57	Гарри Ноулс надирает зад нашему Виндоусу.
00:37:03	А теперь слушай меня, отсос.
00:37:05	Если ты ещё хотя бы раз спишешься с моей племянницей, я выслежу тебя, как Т-1000.
00:37:09	Ладно, мистер Ноулс, он не знал, окей?
00:37:13	- Друзей моих освободить хочешь ты.
00:37:15	Мы хотели вломиться на ранчо Скайуокера, а Кимми сказала,
00:37:19	Вы хотели вломиться и украсть копию первого эпизода "Звёздных Войн", только и всего.
00:37:22	Это самая глупая вещь, которую я слышал с того самого момента,
00:37:25	- О-о-о.
00:37:28	- Эй!
00:37:31	Звучит глупо, да, но это правда. Мы планировали это с шести лет.
00:37:35	Слушай. Гарри, Гарри, Гарри.
00:37:37	Если ты нам поможешь, мы поделимся с тобой эксклюзивными спойлерами о сюжете и всем остальным.
00:37:41	- По рукам?
00:37:46	Интересное предложение. Так, кем был снят Эпизод V?
00:37:49	- Ирвином Кершнером.
00:37:51	Ты. В Эпизоде V, когда Лея расстреливает двух разведчиков...
00:37:55	... почему она отправилась на своих двоих вместо того, чтобы взять один из спидеров?
00:37:57	Если быть внимательным, то можно заметить, что оба спидера были уничтожены.
00:37:59	А позже Люк возвращается к этому в одном из диалогов.
00:38:01	Впечатляет. На самом деле, на счёт тебя я особо и не переживал.
00:38:06	Какой позывной был у Люка Скайуокера во время нападения повстанцев в Эпизоде IV?
00:38:09	Красный 5.
00:38:11	Вы все настолько сильны, насколько хрупкое ваше слабое звено.
00:38:16	Привет, слабое звено.
00:38:19	- Что?
00:38:23	В фильмах об этом не было ни единого слова. Так нечестно!
00:38:27	Я знаю, знаю.
00:38:28	Сдаёшься?
00:38:36	Ну же, друг.
00:38:38	Кашииик. Кашииик.
00:38:45	Родная планета Чуи - это Кашииик.
00:38:47	Отличная работа, мальчики.
00:38:51	Вы встретитесь с моим другом в Вегасе.
00:38:53	- У него есть всё, что вам нужно, окей?
00:38:56	- А как мы его узнаем?
00:38:59	Ваш пароль: Грязный Нерфхердер*. (распространённое ругательство во вселенной ЗВ)
00:39:03	- Грязный Нерфхердер.
00:39:06	Отличная нарисовано.
00:39:08	Мы едем в Вегас, чуваки.
00:39:14	Эй, Хатч, сбавь скорость немного.
00:39:17	Извини, я не говорю на диалекте задниц.
00:39:20	Я просто подумал, что было бы здорово добраться до Вегаса целыми и невридимыми.
00:39:23	Блин, ну что такое?
00:39:27	За нами увязались "имперцы".
00:39:31	Ладно, наверное, сейчас не самый лучший момент, чтобы рассказать вам, ребята...
00:39:34	... но у нас целый пакет мескалина в машине.
00:39:37	- Чего?
00:39:42	Со мной Шеф поделился.
00:39:44	Хатч, просто тормози. Нам выпишут квитанцию и всё, ага?
00:39:46	Да не можем мы остановиться с целым пакетом мескалина на руках!
00:39:49	Тормозите.
00:39:51	Делай то, что просят, Хатч.
00:39:54	- Не делай то, что он тебе говорит.
00:39:57	- Всё будет хорошо, ребята, всё будет хорошо.
00:40:00	Выкуси моих выхлопов, свинная корка!
00:40:07	- Боже мой!
00:40:09	- Говори со мной, Гуз.
00:40:12	- Он выследил нас!
00:40:14	- Заставь двигаться этот кусок дерьма!
00:40:17	- Ну?
00:40:20	Ты должен нарушить своё правило номер 2.
00:40:21	- Чуи, приготовься к прыжку в гипер-косм!
00:40:24	- Ну всё, я готов.
00:40:30	Кто-нибудь скажет мне, для чего эта чёртова красная кнопка?
00:40:32	Для скорости света, дружок.
00:40:35	- Скорость света?
00:40:37	- Погнали!
00:40:39	Что за?..
00:40:42	- Ты же не поступишь со мной так?
00:40:45	- Скорость света. Впечатляет.
00:40:47	Я влил сюда целый бак закиси азота. Но зажигания нет!
00:40:49	- Хатч, пожалуйста, сделай уже что-нибдь
00:40:52	Проклятье!
00:41:00	Ву-у-у!
00:41:01	Бог ты мой!
00:41:04	Работает!
00:41:08	- Держим курс, держим курс!
00:41:12	Вот дерьмо!
00:41:27	Вероятно, мне не стоило называть того копа педиком.
00:41:29	Думаю, он понял это неправильно.
00:41:33	Завтрак.
00:41:35	- Господи!
00:41:38	- Иисусе!
00:41:42	Ветчина и сыр.
00:41:46	Ну, давайте мыслить позитивно. Хуже, чем сейчас, наше путешествие уже не станет.
00:41:52	Уже стало, мальчики.
00:41:55	- Что?
00:41:57	Да, мне нужно избавиться от балласта.
00:42:01	Боттлер, дай мне свой сендвич, брат.
00:42:04	Так, продолжим. А теперь ещё один.
00:42:07	- Для чего ему сендвичи?
00:42:09	Я на голый толчок не сяду.
00:42:12	- Ой, Хатч.
00:42:14	Он весь покрыт микробами с задом преступников.
00:42:17	- Да мог бы просто не опускать на него зад.
00:42:20	У вас посетитель. Святые угодники...
00:42:24	Что ты творишь с этим сендвичем, парень? Это неправильно.
00:42:28	Хатч, ты должен мне носок.
00:42:30	Я же должен был чем-то подтереться.
00:42:33	А уж как вы мне теперь обязаны.
00:42:37	- Ох, Зоуи, слава богу.
00:42:41	Если под сообщениями вы имеете в виду нытье Виндоуса, будто бы он - маленькая девочка,
00:42:46	- тогда да, сообщение получено.
00:42:48	Хатч только что нагадил у нас на глазах.
00:42:51	Да. Такова жизнь за решёткой.
00:42:54	Зоуи, скажи, что ты привезла деньги?
00:42:57	Я забрала из магазина комиксов Виндоуса всё до последнего цента.
00:42:59	- Что ты сделала?
00:43:01	Я дважды брала такси, садилась на самолёт и провела ночь в автобусе...
00:43:05	Сидела рядом со стариком, который, я почти уверена, напрудил в штаны.
00:43:09	Эй-эй, всё. Время посещений закончено.
00:43:11	Судья желает видеть вас всех в своём кабинете.
00:43:14	Ах, да. Ещё одна вещь.
00:43:17	Что бы вы не делали, даже не думайте шутить над его именем.
00:43:20	Так, и если я правильно всё понял.
00:43:23	Вы пытались удрать от офицера при исполнении
00:43:25	по причине того, что у вас при себе был пакет с мескалином,
00:43:28	Который, как вам казалось, поможет вашему другу побороть смертельую болезнь?
00:43:33	- Да.
00:43:35	Я отпущу вас, ребятки.
00:43:38	Не потому, что поверил тебе.
00:43:41	- Но потому, что я верю твоему отцу.
00:43:44	- Угу.
00:43:47	Конечно, говорил.
00:43:48	Он просил передать тебе сообщение.
00:43:51	Встать с лавки.
00:44:00	ДОМОЙ, ЖИВО, ИНАЧЕ УВОЛЮ
00:44:03	Хорошего тебе дня, сынок.
00:44:07	Да. Мужик нас конкретно напугал.
00:44:11	Нам нужно быть в Вегасе в течении ближайших 24 часов.
00:44:14	Отлично. Пожалуй, я пойду вдохну в парня жизнь.
00:44:18	Эй, только не слишком дави на него.
00:44:20	Окей.
00:44:22	Я продумал весь наш путь до Вегаса с помощью своего ноутбука.
00:44:26	А ближайший к нам аэропорт находится в сотне миль на север.
00:44:29	Поэтому нам придётся предоставить Зоуи самой себе
00:44:33	А мы же отправимся прямой наводкой в Город Грехов.
00:44:35	Хоу! Ну-ка, стой.
00:44:37	Вы вытащили мою задницу хрен-знает-куда...
00:44:39	И ждёте, что я вот так просто сяду на первый же самолёт в сторону дома?
00:44:42	Уж простите, не получится.
00:44:44	Да ладно тебе. Ты же знаешь, что наша затея - чисто "мужское" предприятие.
00:44:46	Я вот что вам скажу.
00:44:48	Я сяду на самолёт, если кто-нибудь сможет меня побороть.
00:44:52	Послушай, принцесса.
00:44:55	Никто не хочет видеть твои страдания.
00:44:58	Пойду позову Боттлера.
00:45:04	- Слезь с меня!
00:45:07	- Да будь мужиком, Хатч.
00:45:09	- Ну же, Хатч, возьми "тайм-аут".
00:45:11	Стреляйте в неё!
00:45:13	- Помогите мне бога ради! Господи спаси!
00:45:16	- Хватайте инструменты!
00:45:19	- Добро пожаловать на борт!
00:45:24	- А теперь беги за Эриком.
00:45:27	И будьте к нему снисходительны.
00:45:31	Тебе повезло, что я на тебя не прыгнул.
00:45:36	Йоу, Боттс, как ты?
00:45:40	Вы знаете, я бы мог сделать это - начать жизнь заново вот здесь.
00:45:44	Чистая страница.
00:45:47	Никакого давления, никакой ответственности.
00:45:50	Да, звучит здорово, друг.
00:45:53	В теории звучит клёво, да.
00:45:59	Готов поклясться, что здесь на 500 миль вокруг нет ни одного магазина Blockbuster.
00:46:04	Никаких закусочных или...
00:46:06	Ребята, заткнитесь.
00:46:10	Я тут думал о том, что если я...
00:46:13	работал бы упорно...
00:46:17	продал бы достаточно машин, чтобы как следует впечатлить своего отца, я бы...
00:46:21	Я бы что-то почувствовал.
00:46:24	Ты должен найти свою собственную Звезду Смерти.
00:46:30	Окей, я попробую.
00:46:32	Величайший поступок Люка Скайуокера состоял в том,
00:46:35	что он разнёс на маленьких медвежат Звезду Смерти.
00:46:38	Насколько я понимаю, это именно то, чего не хватает всем нам.
00:46:41	Тебе просто необходим такой крутой поступок...
00:46:47	который позволит тебе оставить свой след в вечности.
00:46:52	Да.
00:46:59	Эй, Spice Girls!
00:47:02	Вы будете плакаться друг другу весь день?
00:47:05	Вегас ждёт, дамочки.
00:47:10	- Ух ты!
00:47:16	Именно здесь вы научитесь тому, как завоевать этот город в стиле фанбоев.
00:47:22	Ребята, вы думаете о том же, о чём и я?
00:47:25	Они везде, Джайлс.
00:47:31	Мама, это же люди со звёзд..
00:47:35	Это так по-гейски.
00:47:38	Ау!
00:47:44	Может, тебе стоило бы сходить в душ?
00:47:48	Ты пахнешь так, будто у меня в носу насрано.
00:47:51	- Да, Ваше Высочество.
00:47:54	Что, бога ради, живёт у тебя на груди? Ты что, упал на Альфа*? (кавайный инопланетянин из одноимённого сериала)
00:48:00	- Господи!
00:48:03	- Красава.
00:48:07	Тогда побежали.
00:48:09	- Ребята, вы идёте?
00:48:11	Меня ждут игровые столы.
00:48:17	- Двадцать Два. Перебор.
00:48:19	Это невозможно с математической точки зрения.
00:48:22	Видать, у меня самая плохая карма в северном полушарии.
00:48:24	Я уже слышала о фиаско с твоей подружкой.
00:48:26	- Это останется в истории.
00:48:28	Нечто среднее между Сарой Мишель Геллар и Джанин Гарофало - это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
00:48:33	Я просто должен посмотреть в глаза правде, Зоуи.
00:48:36	А секс у меня был лишь с одной женщиной.
00:48:39	Ну, масса парней могут похвастаться лишь одной партнёршей.
00:48:41	Мне не нужно знать много женщин, чтобы быть хотя бы с одной из них.
00:48:44	Я... э... женщина с планеты Криптон.
00:48:49	Ну видишь, ты же рядом со мной.
00:48:51	Ну, разумеется, я рядом с тобой.
00:48:56	ты совсем и не девушка в обычном понимании этого слова
00:48:58	Ты понимаешь, что я имею в виду?
00:49:00	Да нет. Просвети меня.
00:49:03	Ты знаешь всех злодеев из фильмов про Бонда поимённо, постоянно цитируешь "Столкновение Титанов"...
00:49:06	И прошла абсолютно все игры серии "Зельда", которые Nintendo когда-либо выпускала.
00:49:09	- Я имею в виду...
00:49:13	Малышки у автомата.
00:49:33	Я бы выбил парочку пятицентовиков из этой киски!
00:49:36	Чувак, сегодня ты мой слуга, идёт? Просто следуй моим приказам.
00:49:40	- Стой-стой-стой.
00:49:45	Или в твоём случае - один шар.
00:49:48	Ты мне кто, жена?
00:49:51	- Стой, ты с ним?
00:49:54	Выходит, что ты ещё более недалёкий, чем сам о себе думал.
00:49:57	- Похоже, и я в том числе.
00:50:00	- Зоуи!
00:50:03	- Пардон муа.
00:50:06	- Привет. Как оно?
00:50:08	- Привет.
00:50:11	- Не желаете отведать любви в стиле Алдераана?
00:50:15	- Простите?
00:50:20	Бом-бом-бом!
00:50:23	Мой социально-неуравновешенный друг пытается сказать, что...
00:50:26	может, мы могли бы угостить вас парочкой напитков?
00:50:29	- Конечно.
00:50:32	- Бог ты мой, ого!
00:50:35	Слушай, э-э, нас и вправду ждут Эрик и Лайнус.
00:50:38	Думаю, они нас поймут.
00:50:41	Они обязательно поймут.
00:50:44	Да где же они, друг?
00:50:48	Понятия не имею, но у нас нет времени ждать их. Пойдём.
00:50:51	Зал для заседаний в той стороне.
00:51:00	- Рак нон! (клингонский)
00:51:02	Акустические пушки на максимум мощности.
00:51:05	Быть исполнительным директором собственной компании...
00:51:08	Не стану врать тебе.
00:51:10	У меня офигенный особняк.
00:51:12	У меня есть дворецкий.
00:51:15	Бентли в гараже.
00:51:20	То есть, конечно, 1.21 гигаватта - это безумно дорого.
00:51:24	- Но я вытащил счастливый билет.
00:51:27	Нет ничего более сексуального, чем человек с властью в руках.
00:51:30	Что ты имеешь в виду?
00:51:32	- Ага.
00:51:34	- У меня на руках чёртов вагон власти.
00:51:36	Ну да.
00:51:44	На колени мои хочешь сесть ты.
00:51:49	О. ух ты!
00:51:53	Футболку свою хочешь снять ты.
00:51:59	Ого-о-орячо!
00:52:02	Вкусняшка.
00:52:18	Бог. Ты. Мой.
00:52:22	- Чувствуешь запашок?
00:52:24	Точно.
00:52:30	Ваши значки.
00:52:34	Ну да, мы здесь не ради "Стар Трека".
00:52:37	Понятно? Мы здесь, чтобы встретиться кое с кем.
00:52:40	И кто бы это мог быть?
00:52:45	Мы пришли увидеть Нерфхердера.
00:52:48	- Гм-м?.
00:52:54	Ой! Ой! Ой! Перестань!
00:52:57	И тут Зоуи просто взорвалась.
00:52:59	То есть я хочу сказать, что...
00:53:01	порой непонятно, о чём же она думает.
00:53:05	Если ты понимаешь, о чём я.
00:53:08	Понимаешь, ей не стоит вести себя так, если она хочет и дальше быть одной из нас.
00:53:13	Может... она и не хочет быть одной из вас, суровых мужчин.
00:53:18	Ты ей нравишься.
00:53:22	Но я же не...
00:53:27	Святой Мёрфи!
00:53:30	Ого. Хорошо.
00:53:32	Что... что я должен делать?
00:53:34	Ну, есть одна вещь, которой я научилась, работая в эскорт-услугах.
00:53:38	Твои поступки говорят за тебя краноречивее, чем слова.
00:53:41	Стой, ты только что сказала "эскорт-услуги"?
00:53:49	Фантастика.
00:53:51	- Тихо!
00:53:55	- Мы здесь не одни.
00:53:58	Опаздываете.
00:54:04	Всё, что нужно, внутри: карты, пароли...
00:54:07	... карточки доступа, чтобы пройти через главные ворота.
00:54:12	А что самое важное?
00:54:18	Мы с вами никогда не встречались.
00:54:21	- Это же капит...
00:54:25	Я должен... Здрасьте.
00:54:29	И тут ещё...
00:54:32	И тут ещё книга "На звёздном пути с Ти Джеем"
00:54:35	Так, на дорожку.
00:54:37	- Спасибо Вам.
00:54:41	Шутите?
00:54:47	- Окей.
00:54:50	- Оу.
00:54:52	- Я так рад нашему знакомству.
00:54:55	Офигеть. Эй.
00:54:59	Окей, отпусти меня.
00:55:01	- Хатч, они из службы эскорта. О, Господи.
00:55:04	Что ты делаешь, чувак?
00:55:06	Сейчас не лучшее время.
00:55:08	- Вообще-то, твой час уже вышел.
00:55:12	- Хатч, они же шлюхи.
00:55:16	- А в чём разница?
00:55:18	Извините. Прошу меня простить.
00:55:21	... потратил последний час, заговаривая зубы какой-то шлюшке?
00:55:26	- Ну, ты всегда можешь оплатить следующий час.
00:55:29	- Тысяча.
00:55:31	- Угу.
00:55:34	- Возмести мне ущерб!
00:55:35	Знаете что? На самом деле мы мужчины-проститутки, а вы задолжали нам тысячу баксов!
00:55:39	- Вы можете поговорить об этом с Роучем.
00:55:44	- Привет, папочка.
00:55:49	- Десять тысяч акций Priceline?
00:55:52	-Ух ты.
00:55:58	Ваши друзья?
00:56:02	Край Хавок! (непереводимое клингонское наречие)
00:56:10	Зинфандел.
00:56:14	По-моему, мы все друг друга очень сильно недопоняли.
00:56:17	Понимаете, мой друг и я, мы не знали, что нас поставили на счётчик.
00:56:22	Думали, всё это вам досталось нахаляву, верно?
00:56:24	- Эм, мистер Роуч?
00:56:27	Может, вы не станете есть эти орешки, ибо...
00:56:30	Приятель, эти орешки по 10 баксов за банку.
00:56:35	- Ах вот оно как?
00:56:37	А может, вы отдадите мои 2000 баксов,
00:56:40	которые ты и твой тощий дружок задолжали мне. Как вам идея?
00:56:44	- Повстанческий альянс, чувак.
00:56:47	- Повстанческий альянс.
00:56:49	Мы узнали знак.
00:56:52	- Так вы фанаты "Звёздных Войн"?
00:56:54	Блин, чего ж ты сразу не сказал, мужик?
00:56:56	Думаешь, это было круто? Зацени вот это дерьмо. Смотри.
00:56:58	На всю правую руку - повстанческий альянс.
00:57:01	"Делай или не делай"' Это так весело.
00:57:04	А на этой руке - тёмная сторона.
00:57:07	Не переходи на тёмную сторону Силы.
00:57:11	Зацени вот это.
00:57:13	Фу-Шникенс*-стайл. (древняя хип-хоп группа)
00:57:15	Этот парень будет просто улёт, гарантирую.
00:57:18	- Ух ты.
00:57:20	- Я хотел, чтобы они стояли в такой позе. По-моему, это прикольно.
00:57:23	- Да вы клёвые ребята.
00:57:27	- У нас теперь всё в ажуре?
00:57:30	Я вырву ваши языки и использую их в качестве туалетной бумаги, тогда да...
00:57:33	- у нас всё в полном ажуре.
00:57:38	- Виндоус, уносим ноги!
00:57:41	Спасибо за то, что выслушала.
00:57:46	- Пошёл, пошёл, пошёл!
00:57:51	- Хватай принцессу!
00:57:53	- Убери руки. Я вообще с тобой не разговариваю.
00:58:02	Почему мы бежим? Что вы натворили?
00:58:06	Они везде!
00:58:09	Ты бежишь не в ту сторону.
00:58:14	Да-а!
00:58:17	Это он!
00:58:22	Ты назвал Хана Соло сучкой, мужик!
00:58:24	А Хан Соло и есть сучка.
00:58:28	Никто не смеет называть...
00:58:31	Хана Соло сучкой!
00:58:44	- Ходу, ходу, ходу!
00:58:47	Да почему мы бежим?
00:58:53	- Поехали, быстрее!
00:59:00	Вы сейчас же остановите фургон, маленькие сукины дети!
00:59:04	Это совсем не "тип-топ". А ну, стой!
00:59:10	Зоу, оставь ему прощальный подарочек!
00:59:12	Да!
00:59:19	- Да!
00:59:22	Мы его сделали.
00:59:28	Лайнус? О, Господи!
00:59:30	- Куда он делся?
00:59:35	Доктор Ричардсон
00:59:39	Ваш друг очнулся.
00:59:41	- Эм, здорово. Можно его навестить?
00:59:44	Но для начала я бы хотела вам кое-что сказать.
00:59:46	Лайнус рассказал мне, что вы путешествуете.
00:59:49	- Ну да, наша цель - Сан-Франциско.
00:59:53	Единственное место, куда он сейчас отправится - это Огайо.
00:59:55	- Но мы не можем всё бросить.
01:00:02	- Ну, он...
01:00:04	"Звёздные Войны"?
01:00:07	Послушайте меня, он очень и очень болен. Ему необходимо быть дома.
01:00:14	Нет.
01:00:18	Ребята, мы не можем, не имеем права остановиться сейчас.
01:00:22	Не сейчас, когда мы почти достигли нашей цели.
01:00:27	Лайнус, ведь это всего лишь какое-то кино!
01:00:36	Возможно. Может, оно именно таким и является. А вообще, знаешь что?
01:00:39	Для многих людей "Звездные войны" - это всего лишь обычный киносериал, не так ли?
01:00:42	- Но только не для нас!
01:00:44	Нафиг доктора! К чёрту всех этих простых людей!
01:00:48	Разве... разве их голова когда-нибудь застревала в ведре в попытке изобразить Дарта Вейдера?
01:00:52	- Чёрт, я сомневаюсь в этом.
01:00:54	Кто из них хотя бы раз опалил себе брови в попытке смастерить световой меч?
01:00:58	Ничего подобного! Кто из них называл свою правую ладонь Леей?
01:01:02	Кто знает. Может, и называли.
01:01:04	- Но знаете, кто действительно это делал?
01:01:06	Да, ты называл. И я называл. Ты тоже называл.
01:01:09	- Да мы все эим баловались.
01:01:12	Это и станет нашей "Звездой Смерти", мужик.
01:01:17	Не знаю насчёт вас, ребята, но я теперь не отступлюсь.
01:01:21	- И я.
01:01:28	Да куда ты прешь?! Ты хоть знаешь, на кого наехал?!
01:01:31	Сюда.
01:01:33	Великий побег!
01:01:36	Что стряслось?
01:01:42	- А ну, стоять!
01:01:46	Вы наша последняя надежда.
01:01:52	Принимай по две таблетки каждые три часа.
01:01:59	Бог ты мой!
01:02:04	- Люблю вас.
01:02:06	- Да!
01:02:24	Нет ничего хуже, чем закрытый сортир,
01:02:27	Да без базара, мужик.
01:02:32	Всё кончено, чувак!
01:02:36	Да почему нет? Ну, что я тебе говорил? Сладкий и жеманный, не обманул?
01:02:39	Жеманный?
01:02:41	- Обязательно расскажи о нас друзьям.
01:02:50	Бам-бам-бам.
01:02:56	Заводите машину, быстро!
01:03:03	- Приве-ет.
01:03:06	- Давайте, давайте, покажите!
01:03:08	Боже мой!
01:03:13	Боже-боже-боже!
01:03:16	Боже мой! Боже!
01:03:18	Заткнись уже! Твои сиськи остались за сотни миль отсюда. Хватит жить прошлым!
01:03:22	Боже мой...
01:03:24	Lucas Valley Road. Мы непременно должны украсть этот указатель, парни!
01:03:34	Зоуи, ну что там, на горизонте?
01:03:38	Один охранник сидит в будке.
01:03:43	- Ничего такого, с чем бы мы не справились.
01:03:46	На уровне "С " находятся монтажные.
01:03:50	Замечательно. Как только мы проникнем за ворота...
01:03:53	нам будет необходимо срезать по этой стене вот сюда.
01:03:58	И вы знаете, что это значит.
01:04:00	Шутишь?
01:04:20	Давай я.
01:04:24	- Забирайся.
01:04:27	Виндоус, там есть камеры наблюдения?
01:04:31	Что-нибудь видишь вообще?
01:04:33	Хорошо. Один-два...
01:04:36	- О-о, Господи.
01:04:42	Ай!
01:04:44	- Отлично.
01:04:46	Вперёд.
01:04:49	Пригнитесь, не высовывайтесь. Переворот ниндзя!
01:04:53	Ребята, пригнитесь!
01:04:56	- Придурок.
01:05:00	Ненавижу бегать.
01:05:03	Похоже, для вас это - единственное серьёзное
01:05:09	Шэтнер сказал, что эта дверь будет открыта.
01:05:16	Брешь в системе безопасности Скайуокера.
01:05:19	Ух ты. Вот мы и на месте.
01:05:24	Чувствую себя персонажем из сериала о Скуби-Ду.
01:05:27	- Ходу, ходу, ходу, ходу.
01:05:31	- Хатч?
01:05:33	Твоя задница пахнет ветчиной и сыром.
01:05:41	Отлично. Нам туда.
01:05:48	Ух ты!
01:06:00	Шэтнер, не подведи нас сейчас.
01:06:05	Ого!
01:06:07	Да.
01:06:19	- Бог ты мой!
01:06:24	Мы дома, мальчики.
01:06:27	Вот это я и называю "коллекция".
01:06:29	Я бы хотел, чтобы здесь развеяли мой прах.
01:06:41	О!
01:06:46	"Помоги мне, Оби Ван Кеноби, ты моя единственная надежда".
01:06:49	У них и вещички Индианы есть.
01:06:53	Термальный детонатор.
01:06:55	Я сейчас расплачусь.
01:06:58	Эй. Здесь даже есть книга заклятий Уиллоу
01:07:03	Ну, вы знаете, Уиллоу.
01:07:05	Волшебник...
01:07:09	Да кому есть дело до Уиллоу?
01:07:11	Вы только посмотрите на это.
01:07:15	"Брось мне Идола".
01:07:19	Ребята, смотрите сюда.
01:07:22	Одно слово для бога Хибру.
01:07:27	У нас проникновение в архив, проникновение в архив.
01:07:40	Знаешь, совсем неважно, что ты думаешь об этом парне...
01:07:46	Вейдер смирился со своей судьбой.
01:07:48	Он встретил смерть с высоко поднятой головой.
01:07:53	Никому не двигаться.
01:07:57	Объекты обнаружены. Требуется подмога.
01:08:00	Пожалуйста, отойдите от Лорда Вейдера.
01:08:03	Чувак, что у вас за костюмы такие?
01:08:06	Политика компании.
01:08:08	Хочешь работать здесь - должен носить его.
01:08:11	Карл, это же ты заставил нас их носить.
01:08:14	- Бежим?
01:08:19	- Зоуи!
01:08:21	- Я не уйду без неё.
01:08:24	Никогда не заикайся при мне о моих шансах.
01:08:27	Останется лишь один.
01:08:34	Я как следует поколочу тебя, парень. (на самом деле здесь прямая игра слов: актёр, исполняющий роль Карла, играл Дарта Мола (maul - англ. "колотить") в первом эпизоде)
01:08:44	Ну, как знаешь.
01:08:47	- Вперёд!
01:08:50	У нас потеря, потеря!
01:08:58	Стоять, ни с места!
01:09:00	Бежим!
01:09:02	Объекты направляются к западному коридору.
01:09:05	- Вперёд, вперёд, вперёд!
01:09:08	Ну, давай же, давай!
01:09:10	Давай-давай.
01:09:16	Гм. Вверх едете вы, Йода сказал вам.
01:09:29	- Внутрь!
01:09:33	- Быстрее!
01:09:36	Шевелитесь, они там!
01:09:39	Вот они, быстрее!
01:09:45	Это было офигенски!
01:09:48	Ну и где мы, чёрт возьми?
01:09:51	"У меня плохо-о-ое предчувствие".
01:09:53	Ребята, вам не кажется, что мы внутри... э-э...
01:09:56	Мы внутри помойки Джорджа Лукаса.
01:09:58	Да ну нет, бред.
01:10:05	- Вот же ж!
01:10:12	- Поддержим стены с помощью этого.
01:10:14	- Эм, девочки?
01:10:17	Девочки!
01:10:19	Это вытяжка с таким звуком работает!
01:10:22	- А вот это - наш выход.
01:10:25	- А вы, ребятки, настоящие трусишки.
01:10:28	"Три-Пи-О", мы живы!"
01:10:35	Ребята, нам в ту сторону.
01:10:39	- Ой...
01:10:42	Здесь никого нет.
01:10:53	Чёрт, да тихо же!
01:10:59	Думаю, нам удалось уйти.
01:11:04	Да, на этот раз спаслись. Но не думаю, что
01:11:12	Ребята.
01:11:15	Мы попали в святая святых.
01:11:17	- Офис Джорджа Лукаса!
01:11:21	Твою мать. Ох... ничего себе. Мы... мы...
01:11:24	- Господи.
01:11:27	Ребята, вам нужно это увидеть.
01:11:32	Хот* меня побери! (*ледяная планета из V эпизода)
01:11:35	- Мне кажется, это... это...
01:11:38	Включи, включи!
01:11:41	Эй, поднимите его.
01:11:48	Титры!
01:11:50	Титры!
01:11:53	Господи боже мой!
01:12:01	Всё-всё-всё.
01:12:08	- А вот же ты.
01:12:14	Та шлюха в Вегасе кое-чем меня наградила.
01:12:17	Чем?
01:12:19	Правдой.
01:12:21	Я люблю тебя и я...
01:12:25	Я тоже тебя люблю.
01:12:27	Назад!
01:12:40	- Эй, быстро встали.
01:12:43	- Да! Быстро встали.
01:12:47	Сейчас же, поднялись!
01:12:49	Да, быстро поднялись.
01:12:52	- Все быстро выстроились по стеночке!
01:12:54	А ну, встали! А ты что несёшь?! Эй ты!
01:12:58	Быстро отошёл от "Тысячелетнего Сокола" и встал вместе со всеми.
01:13:03	- Быстро!
01:13:05	- О боже!
01:13:08	Сейчас я чувствую себя настоящим безумцем.
01:13:10	- Чувак, ты имеешь хотя бы малейшее представление о том, как ценна эта штука?
01:13:13	Положи её. Ну же, давай, положи!
01:13:16	Нет уж, ребятки, это вы постройтесь по стеночке, иначе я разнесу эту штуковину на миллиард кусочков
01:13:21	Клянусь!
01:13:24	- Нет.
01:13:27	- Нет, не думаю.
01:13:30	Или не думаешь, что я разобью?
01:13:32	- Первый вариант.
01:13:35	- Без понятия.
01:13:38	Ибо если он положит "Тысячелетнего Сокола" обратно,
01:13:41	Сотру со страниц истории.
01:13:43	- Да ладно вам, парни, давайте не будем пороть горячку.
01:13:45	- Да кто и что собирается сделать?!
01:13:48	Иначе я сломаю эту куклу.
01:13:50	- Крэйг, нельзя!
01:13:53	- Положи Мастера Йоду!
01:13:55	Я не могу!
01:13:59	- А теперь все заткнулись!
01:14:01	Клянусь богом, этот маленький Эвок скоро поджарится. И я сделаю это!
01:14:05	- Ну же, давай. Сожги его.
01:14:08	- Вот и сожги.
01:14:10	- Сожгу!
01:14:12	- Вот и сожгу, лови на слове!
01:14:14	Просто бальзам на душу. Я всегда был куда большим фанатом "Стар Трека", чем "Звёздных Войн".
01:14:17	Проклятые "трекки" - они везде!
01:14:23	Хорошо, теперь этим займёмся мы.
01:14:29	- Не могу поверить, что дал вам себя втянуть во всё это.
01:14:37	Ну, как дела, ребятки? Хорошо, я надеюсь?
01:14:41	Давайте разъясним ситуацию.
01:14:43	Вы хотели увидеть наш фильм раньше всех и абсолютно нахаляву.
01:14:48	Поэтому вы посягнули на частную собственность, ага?
01:14:51	- И попытались совершить кражу.
01:14:53	Даже я ещё не видел этот фильм!
01:14:55	Сэр, понимаю, что всё это выглядит очень некрасиво...
01:14:57	По мне это выглядит, как "от трёх до пяти лет" за решёткой на жёсткой койке.
01:15:01	Именно так, малыши. И к тому времени, как вы освободитесь...
01:15:04	ваши физиономии будут походить на лица стариков - такие же сморщенные.
01:15:06	Как и одно твоё яичко.
01:15:09	Что? Откуда он может это знать?
01:15:13	О-о, мы знаем о твоём недуге.
01:15:15	Мы знаем о тебе всё, мистер Гарольд Хатчинсон, также известный как Хатч.
01:15:20	Сын Глории и прожжёный фанат группы Rush.
01:15:23	Чувак, ты пугаешь меня. Откуда ты всё это знаешь?
01:15:26	Да тебя футболка выдала, дибил.
01:15:28	И ещё потому, что у нас есть досье на каждого из вас.
01:15:33	Так, никто не шевелится.
01:15:35	Убрали свои лапы со стеклянного стола.
01:15:38	Приветствую, мистер Лукас.
01:15:41	Заткнитесь.
01:15:43	- Да.
01:15:46	Да. Заткнитесь... Угу.
01:15:50	Не хотелось бы думать, что это промах моей системы безопасности, но... ребятки, как вы смогли сюда пролезть?
01:15:54	- С помощью "кошки".
01:15:56	- А Уильям Шэтнер во всём этом замешан?
01:15:59	Они говорят, что нет, не замешан.
01:16:03	Угу.
01:16:05	Хорошо.
01:16:11	Чёрт возьми. Мне только что сказали, что... я не могу поверить в это.
01:16:16	М-м?
01:16:21	Мистер Лукас очень тронут тем, что вы сделали.
01:16:24	И мне сказали, что я тоже должен быть очень тронут.
01:16:27	Так что все обвинения сняты.
01:16:31	И это только в том случае, если вы...
01:16:34	те, кем хотите казаться.
01:16:37	А кем мы хотим казаться?
01:16:39	Фанбоями. И это мы сейчас проверим с помощью маленького теста.
01:16:50	Как называлась планета, чьё расположение Лея выдала генералу Моффтаркину...
01:16:53	... в качестве фальшивого местоположения базы повстанцев в эпизоде IV?
01:16:55	- Дантуин.
01:16:59	- Дэк.
01:17:05	- Чего?
01:17:08	Где бы оказались твои яички?
01:17:11	Это не вопрос по "Звёздным Войнам"!
01:17:14	Я не сказал соски.
01:17:17	Йар-ррр...
01:17:20	Нет, это не "водитель из Луизианы".
01:17:22	И ты знал бы это, не будь ты девственником. Гм.
01:17:26	Девственник.
01:17:28	Ареола Бореалис?
01:17:30	Недалеко от... от... этих бугорков.
01:17:35	Именно так иэто и нужно делать.
01:17:38	И бегаешь по комнате, будто бы рыба на крючке.
01:17:40	Господи, ты сексуальна и образована. Мне это нравится.
01:17:44	Окей, охрана!
01:17:46	- Ну всё.
01:17:48	- Я в норме.
01:17:50	Поздравляю вас.
01:17:58	И что теперь?
01:18:00	Ну, не совсем. Он разрешил посмотреть свой фильм.
01:18:04	Что?
01:18:09	Стоп, нет-нет.
01:18:16	Отлично, мужик.
01:19:27	Чуи.
01:20:09	- А не дурно, друг.
01:20:24	Есть кое-что, что я должен...
01:20:27	сказать тебе до того, как ты...
01:20:29	До того, как я умру.
01:20:32	Можешь говорить смело. Я не буду на тебя дуться.
01:20:37	Я просто... мне бы хотелось...
01:20:43	изменить последние три года, ты понимаешь...
01:20:48	Знаешь, я бы не хотел, чтобы ты это сделал.
01:20:51	Нужно уметь жить со своими ошибками.
01:20:54	Страшные последствия.
01:20:56	Настоящие куклы.
01:20:58	Именно этим жизнь так прекрасна, понимаешь?
01:21:01	Да.
01:21:03	Ведь дело же даже не в фильме.
01:21:06	Понимаешь, дело... дело во всех нас.
01:21:13	Эй.
01:21:17	Посмотри на нас.
01:21:21	Никакой командной игры. Таков закон!
01:21:24	Ну вы и придурки!
01:21:26	- Вы оба, блин, хороши!
01:21:29	- Давай.
01:21:31	Нет. Мне и здесь хорошо.
01:21:35	Ну, хорошо, друг.
01:21:46	Мне и здесь хорошо.
01:22:05	Ребята, час настал.
01:22:08	Надеюсь, в меня уткнулся твой счастливый Ар-Два.
01:22:12	Не-а. Это мой пенис.
01:22:18	Вы такие мерзкие!
01:22:40	Есть... э-э... есть новости от Хатча? Где он?
01:22:50	- Внимательно.
01:22:53	Да я тут навожу последний марафет на гараж, друг.
01:22:55	- Шевели ногами, ты, долбонавт. Мы тебе место заняли.
01:23:09	Отлично.
01:23:11	Да! Офигительно!
01:23:15	- Эй.
01:23:18	Примчался по первому зову.
01:23:20	Да.
01:23:24	Извините.
01:23:27	Да.
01:23:31	- Мы вот только купили ваш новый комикс.
01:23:34	- Спасибо, ребята, я очень это ценю.
01:23:37	Думаю, это работа дилетанта.
01:23:39	- Самая худшая серия комиксов.
01:23:42	- Рисунок такой, будто новичок рисовал.
01:23:46	- Что творим, мои друзья-задроты?
01:23:49	Почему бы вам не попросить у него автограф? Попросите у него автограф!
01:23:54	Живо!
01:23:57	"Ты - саная тряпка,
01:24:00	С любовью, Эрик Боттлер"'.
01:24:03	А теперь пошли прочь, Боба Педы, в конец очереди!
01:24:08	- Двигайте от сюда, быстро!
01:24:11	Да ладно тебе, брат, это же "Звёздные Войны".
01:24:13	Вот люблю я в тебе это.
01:24:16	Посмотри на себя, Си-Три-Пенис-О. Как ты на себя всё это напялил?
01:24:28	- Доктор.
01:24:29	- Предусмотрительный человек!
01:24:31	Отлично. Держи.
01:24:33	- Эй, выпьем за Лайнуса, ребята.
01:24:52	- Эй, ребята.
01:24:55	А что если фильм окажется ерундой?
01:25:01	ФАНБОИ

Fanboys