|
Fantastic Four Rise of the Silver Surfer
|
| 00:00:03 |
Tradução: FláP, Krysak, Nai e Kenny* |
| 00:00:07 |
Sync: Los Diablos |
| 00:00:11 |
Revisão: FláP |
| 00:00:14 |
www. soseries. tv |
| 00:00:16 |
Quarteto Fantástico |
| 00:00:55 |
Baía de Suruga, Japão |
| 00:01:55 |
Ontém a noite a FAA... |
| 00:01:56 |
foi forçada a cancelar todos os vôos |
| 00:02:00 |
Quando falhas eletrônicas e misteriosos |
| 00:02:05 |
Mas a grande história hoje é |
| 00:02:08 |
do casal fantástico Reed |
| 00:02:11 |
que se realizará neste sábado. |
| 00:02:15 |
REED RICHARDS: Cientista ou Celebridade? |
| 00:02:17 |
Inacreditável. |
| 00:02:19 |
Anomalias estranhas tem |
| 00:02:22 |
desafiando todas as leis |
| 00:02:24 |
E tudo o que a imprensa quer saber é |
| 00:02:28 |
E qual vocês escolheram? |
| 00:02:31 |
- Eu gostei delas. |
| 00:02:34 |
- Está acontecendo de novo, não é? |
| 00:02:37 |
Não, nós não vamos adiar |
| 00:02:41 |
Esse vai ser o casamento |
| 00:02:43 |
e não vou deixar nada atrapalhar isso. |
| 00:02:46 |
Nem a misteriosa transformação |
| 00:02:50 |
Essa é a coisa mais romântica |
| 00:02:55 |
E isso é muito patético |
| 00:02:58 |
Dr. Richards, sinto muito, mas |
| 00:03:02 |
Mas nós temos lugares |
| 00:03:04 |
- Ok, lá vai. |
| 00:03:06 |
- Demais! |
| 00:03:08 |
- Ótimo, deixe eu tirar mais uma. |
| 00:03:15 |
Esse é o meu lugar. |
| 00:03:18 |
Desculpe. |
| 00:03:33 |
Com licença. |
| 00:03:45 |
O que vocês acham de conseguirmos |
| 00:03:49 |
Pra que conseguissemos |
| 00:03:50 |
Acho que já temos |
| 00:03:54 |
Que engraçado. Mas falando sério... |
| 00:03:56 |
Reed você poderia me ajudar a |
| 00:03:59 |
- Não obrigado. |
| 00:04:01 |
- Pense nisso. Vejo vocês depois. |
| 00:04:05 |
Eu não vôo na classe econômica. |
| 00:04:23 |
Espero que chova. |
| 00:04:26 |
A neve chegou sem aviso, |
| 00:04:29 |
e cobriu as pirâmides |
| 00:04:32 |
E no Japão, alguns estão sugerindo |
| 00:04:35 |
foi devido a atividade |
| 00:04:37 |
Embora nenhuma atividade parecida |
| 00:04:40 |
Os cientistas descartaram o |
| 00:04:43 |
dos eventos climáticos extraordinários |
| 00:04:45 |
ao redor do planeta. |
| 00:04:47 |
Com a ineficiência dos cientistas em |
| 00:04:50 |
Alguns começam a se perbuntar |
| 00:04:53 |
Agora outras noticias... |
| 00:04:55 |
o casamento de Reed Richards e Susan |
| 00:04:59 |
Os convidados incluem muitos |
| 00:05:04 |
Olá querido. |
| 00:05:05 |
A cidade está tentando nos |
| 00:05:09 |
que eles dizem que nós destruímos. |
| 00:05:10 |
Foi durante aquele |
| 00:05:12 |
Mas eu só me lembro de ter |
| 00:05:16 |
Reed. |
| 00:05:19 |
Tudo bem, eu vou guardar. |
| 00:05:22 |
Você estava dizendo? |
| 00:05:24 |
Vou provar o vestido daqui a |
| 00:05:27 |
Ainda nem escolhi onde |
| 00:05:30 |
é que tem tanta coisa pra fazer. |
| 00:05:32 |
Não se preocupe, tenho certeza |
| 00:05:37 |
E o que você estava |
| 00:05:39 |
Anotando minha lista |
| 00:05:41 |
Verdade? |
| 00:05:42 |
- Palavra de escoteiro. |
| 00:05:44 |
Chegaram os novos |
| 00:05:49 |
Acho que não vamos usar isso |
| 00:05:53 |
O que você tem contra o capitalismo? |
| 00:05:58 |
- O que é isso? |
| 00:06:01 |
Seria um bom brinquedo, |
| 00:06:05 |
- científico? |
| 00:06:11 |
Sabe eu sempre fiquei |
| 00:06:14 |
É, Sue disse que |
| 00:06:17 |
Imagino por que ela diria isso... |
| 00:06:19 |
Ei, Johnny. |
| 00:06:21 |
Fique quieto mas... |
| 00:06:23 |
eu analisei e correlacionei |
| 00:06:27 |
Estão sendo causados por |
| 00:06:30 |
- como a que nos deu nossos poderes. |
| 00:06:33 |
muito chato. Então ouça... |
| 00:06:36 |
tenho uma questão muito importante do |
| 00:06:39 |
- Sim, claro. |
| 00:06:44 |
Não, falando sério Johnny. |
| 00:06:46 |
John... |
| 00:06:48 |
Vários estudos mostram que Johnny |
| 00:06:51 |
Falando sério Johnny, |
| 00:06:54 |
Não é meu tipo de coisa. |
| 00:06:56 |
Então faça isso pelo Ben... |
| 00:06:58 |
isso significa muito para o grandão, |
| 00:07:01 |
Ele tem um coração meio |
| 00:07:03 |
Eu tenho muito o que |
| 00:07:05 |
e sinceramente acho que a |
| 00:07:08 |
Sabe o que eu acho que |
| 00:07:11 |
Que alguem dissesse a ela |
| 00:07:14 |
investigando distúrbios |
| 00:07:17 |
em vez de estar se |
| 00:07:20 |
como você prometeu. |
| 00:07:32 |
Uma despedida de solteiro |
| 00:07:35 |
Mas sem dançarinas exóticas. |
| 00:08:23 |
- É isso aqui? |
| 00:08:27 |
Eu teria convidado alguns amigos seus, |
| 00:08:32 |
Johnny, fizemos um trato. |
| 00:08:34 |
Não são dançarinas exóticas! |
| 00:08:37 |
São apenas gostosas! |
| 00:08:42 |
Você é o Sr. Fantástico |
| 00:08:50 |
Você é muito bonitinho. |
| 00:08:53 |
Preciso de uma foto com a |
| 00:08:56 |
Sem problemas. |
| 00:09:12 |
Boa noite, e sejam bem vindos ao Baxter. |
| 00:09:16 |
Posso ajudar vocês? |
| 00:09:19 |
Vocês não podem usar esse elevador. |
| 00:09:26 |
A Srta. Storm verá vocês em um momento. |
| 00:09:32 |
Olá? |
| 00:09:34 |
Obrigado Roberta. |
| 00:09:38 |
- Posso ajudar vocês? |
| 00:09:42 |
Sinto muito, mas ele |
| 00:09:43 |
Posse ajudá-lo com alguma coisa? |
| 00:09:45 |
Sim, pode me levar |
| 00:09:49 |
Certo. |
| 00:09:58 |
Desculpe. |
| 00:10:01 |
Quando o universo |
| 00:10:04 |
e depois: Bum! |
| 00:10:07 |
Explodiu. |
| 00:10:08 |
E em um trilhonésimo de segundo... |
| 00:10:10 |
ele se expandiu exponencialmente |
| 00:10:14 |
Você é muito inteligente. |
| 00:10:17 |
Obrigado, isso significa muito pra mim. |
| 00:10:20 |
Adoro essa música! |
| 00:10:22 |
- Quer dançar? |
| 00:10:23 |
Quer sim! Você vai dançar muito bem! |
| 00:10:26 |
Não quero passar vergonha. |
| 00:10:38 |
Relaxe! Se divirta um pouco! |
| 00:10:43 |
Isso mesmo! Sim! |
| 00:10:48 |
Isso mesmo! |
| 00:11:00 |
- Ele sabe mesmo como se soltar! |
| 00:11:26 |
- Ai está ele. |
| 00:11:30 |
Infelizmente... |
| 00:11:38 |
Para ele. |
| 00:11:43 |
Vamos? |
| 00:11:49 |
Acho que é hora de dar pau. |
| 00:11:52 |
Sue! O que você está...? |
| 00:11:58 |
General Hages. |
| 00:12:00 |
Vamos a um lugar mais quieto. |
| 00:12:03 |
A menos que você precise tomar |
| 00:12:07 |
Eu estava explicando as garotas sobre... |
| 00:12:10 |
a teoria do Big Bang. |
| 00:12:12 |
Foi idéia do Johnny, eu só... |
| 00:12:14 |
fui com ele. |
| 00:12:17 |
Como o Reed conhece o General? |
| 00:12:19 |
Há alguns anos ele tentou aprovar |
| 00:12:24 |
Reed testemunhou que a |
| 00:12:26 |
Estou aqui Richards porque eu estou |
| 00:12:29 |
pessoalmente eu não gosto da idéia |
| 00:12:32 |
com um cientista civil. |
| 00:12:33 |
Especialmente um cientista que |
| 00:12:37 |
Sempre um prazer te ver também General. |
| 00:12:41 |
Em que posso serví-lo? |
| 00:12:43 |
Como deve saber... |
| 00:12:44 |
...tem havido eventos estranhos |
| 00:12:46 |
Oficialmente nós temos reduzido |
| 00:12:49 |
mas estamos preocupados que estas... |
| 00:12:51 |
anomalias sejam uma ameaça |
| 00:12:55 |
Essas fotos foram tiradas por um de |
| 00:13:01 |
O que é? |
| 00:13:03 |
Esperávamos que o Dr. |
| 00:13:05 |
Temo que nunca tenha |
| 00:13:08 |
Ben? |
| 00:13:10 |
Eu diria que é um meteoro... |
| 00:13:13 |
mas a trajetória está toda errada. |
| 00:13:15 |
Esta coisa está usando |
| 00:13:17 |
Vejam isso. |
| 00:13:19 |
Isso tem aparecido ao redor do |
| 00:13:23 |
Estimamos que tenha um |
| 00:13:27 |
Se formos descobrir o que é isso... |
| 00:13:29 |
precisamos localizar e |
| 00:13:32 |
Seria possível criar um sensor ligado a |
| 00:13:37 |
e poderíamos obter a exata |
| 00:13:39 |
Bom, então você construirá |
| 00:13:43 |
Temo que eu não possa. |
| 00:13:45 |
O quê? |
| 00:13:48 |
Eu vou me casar neste |
| 00:13:54 |
Richards, seu país precisa de sua ajuda. |
| 00:13:58 |
Porque você não liga para |
| 00:14:01 |
ele é o diretor do |
| 00:14:04 |
- tenho certeza que ele pode te ajudar. |
| 00:14:08 |
Mesmo de você. |
| 00:14:22 |
John Storm, Quarteto Fantástico Ltda. |
| 00:14:26 |
- Já fez algum trabalho como modelo? |
| 00:14:29 |
- Você tem um composição maravilhosa. |
| 00:14:36 |
Você apenas foi embora. |
| 00:14:38 |
E eu definitivamente |
| 00:14:41 |
Não acredito que você acabou de |
| 00:14:45 |
Eles podem construir o sensor sem mim. |
| 00:14:48 |
A coisa mais importante nesse |
| 00:14:51 |
- sem adiamentos, sem interrupções. |
| 00:14:55 |
E olhe, sobre o que |
| 00:14:59 |
Não se preocupe, eu te conheço. |
| 00:15:02 |
Fico feliz que tenha se divertido. |
| 00:15:05 |
Obrigado. |
| 00:15:08 |
Além do mais... |
| 00:15:10 |
...isso nem se compara com o que eu |
| 00:15:15 |
Isso sim foi selvagem! |
| 00:15:18 |
Selvagem? |
| 00:15:30 |
Vamos! |
| 00:16:04 |
Ei, o que você está fazendo aqui? |
| 00:16:07 |
Nada, apenas vim tomar um ar. |
| 00:16:11 |
Está fazendo aquela coisa |
| 00:16:14 |
Suponho que a Susie não |
| 00:16:17 |
Não se preocupe, meus |
| 00:16:20 |
Ou estariam se eu tivesse algum. |
| 00:16:24 |
Não diga ao Johnny. |
| 00:16:27 |
- Não diga ao Johnny o quê? |
| 00:16:30 |
- Você está construindo aquela coisa? |
| 00:16:33 |
Se a Sue souber, você vai receber |
| 00:16:36 |
- Ei, vamos manter isso em segredo. |
| 00:16:39 |
Não se preocupe. |
| 00:16:41 |
Eles estão chamando de |
| 00:16:44 |
Reed Richards e Susan Storm |
| 00:16:47 |
o Sr. Fantástico |
| 00:16:50 |
vão se casar hoje numa cerimônia |
| 00:17:03 |
- Olhe esses parasitas. |
| 00:17:07 |
Eles não tem vergonha? |
| 00:17:12 |
Ei! Ouçam todos! Esse é um dia muito |
| 00:17:17 |
provavelmente o mais |
| 00:17:19 |
Só queria dizer a vocês é para pro |
| 00:17:26 |
Estou só brincando, estaremos leiloando |
| 00:17:30 |
Então vão online e coloquem |
| 00:17:35 |
O que é preciso para |
| 00:17:38 |
Lingerie a prova de |
| 00:17:41 |
Obrigado. |
| 00:17:59 |
SUSAN STORMS E REED RICHARDS |
| 00:18:02 |
- Seu convite senhor? |
| 00:18:06 |
- Seu nome? |
| 00:18:08 |
- Sim, bem boa tentativa. |
| 00:18:15 |
Não foi assim que eu imaginei. |
| 00:18:18 |
Nunca é. |
| 00:18:20 |
Não, Alicia. |
| 00:18:26 |
Querida... |
| 00:18:29 |
Acho que mesmo os super-heróis... |
| 00:18:32 |
podem se sentir nervosos |
| 00:18:34 |
É mais do que isso... |
| 00:18:35 |
será que a minha vida |
| 00:18:38 |
Será que queremos criar |
| 00:18:41 |
Nós não somos exatamente normais. |
| 00:18:44 |
Ben e eu não somos normais... |
| 00:18:47 |
Mas não deixamos isso nos |
| 00:18:52 |
Você ama o Reed? |
| 00:18:55 |
Mais do que já amei qualquer pessoa. |
| 00:18:59 |
Então não precisa se |
| 00:19:04 |
Obrigada. |
| 00:19:15 |
Ok. |
| 00:19:19 |
- Ótimo. |
| 00:19:21 |
Estou com uma espinha. |
| 00:19:22 |
- Não pode botar maquiagem em cima? |
| 00:19:25 |
Crise evitada. |
| 00:19:27 |
Agora eu só preciso me concentrar |
| 00:19:35 |
Reed vamos! |
| 00:19:38 |
- Você vai perder seu próprio casamento! |
| 00:19:41 |
Quase acabado. |
| 00:19:47 |
General, estou colocando |
| 00:19:50 |
- agora! |
| 00:19:57 |
Isso, se houver um aumento |
| 00:20:00 |
em qualquer lugar do |
| 00:20:02 |
Tomara que sim Richards... |
| 00:20:03 |
já tivemos registro |
| 00:20:06 |
Ai vem a noiva... |
| 00:20:07 |
Tudo bem, deixe eu apenas |
| 00:20:10 |
- Reed. |
| 00:20:13 |
Ótimo, agora vá se barbear e colocar |
| 00:20:18 |
e parece um maltrapilho. |
| 00:20:19 |
Claro. |
| 00:20:23 |
O quê? |
| 00:20:26 |
Vou me casar! |
| 00:20:32 |
Oh, nossa. |
| 00:20:35 |
Vou me casar. |
| 00:20:39 |
Está ficando com medo... |
| 00:20:43 |
SISTEMA ONLINE |
| 00:20:49 |
Olá, Johnny. |
| 00:20:53 |
Alguém mais se surpreendeu? |
| 00:20:56 |
Como sabia que era eu? |
| 00:20:58 |
Pra falar a verdade você |
| 00:21:01 |
Está atrasado. |
| 00:21:03 |
Oh, não vamos falar de mim hoje... |
| 00:21:04 |
É o grande dia de Reed e Sue. |
| 00:21:06 |
Vamos dar atenção a eles pra variar. |
| 00:21:08 |
Não faça isso. |
| 00:21:11 |
- Está perfeito. |
| 00:21:18 |
Nos vemos lá em cima. |
| 00:21:21 |
Tchau Johnny. |
| 00:21:25 |
Parece que você e Alicia vão bem... |
| 00:21:28 |
Irritantemente bem. |
| 00:21:30 |
É, eu sou um cara de sorte. |
| 00:21:32 |
Sim, você é. |
| 00:21:34 |
Mas tenho uma pregunta pra você... |
| 00:21:36 |
Como vocês...? |
| 00:21:42 |
Isso não é da sua conta! |
| 00:21:43 |
Está bem! Só estava preocupado. |
| 00:21:45 |
Odiaria acordar um dia e ver |
| 00:21:48 |
Vou te mostrar uma avalanche! |
| 00:21:51 |
SATÉLITE ESPIÃO DOS EUA EPSILON |
| 00:22:09 |
O que é você? |
| 00:22:22 |
Obrigada. |
| 00:22:25 |
Johnny? |
| 00:22:28 |
Você não deveria provocá-lo tanto. |
| 00:22:30 |
Foi uma piada. |
| 00:22:32 |
Acho que realmente te incomoda |
| 00:22:36 |
- Acho que você tem ciúmes. |
| 00:22:40 |
Você viu as mulheres que eu namorei? |
| 00:22:43 |
Não. |
| 00:22:46 |
Você só pode se enganar |
| 00:22:51 |
Ei, é a noiva do homem esticável! |
| 00:22:55 |
- Não comece. |
| 00:22:58 |
Nos vemos lá fora. |
| 00:23:00 |
Vamos! Está na hora. |
| 00:23:02 |
Ok. |
| 00:23:06 |
Sabe, você não parece completamente |
| 00:23:10 |
É o jeito de um irmão dizer |
| 00:23:15 |
Você está linda. |
| 00:23:20 |
Obrigada. |
| 00:23:36 |
Papai ficaria orgulhoso. |
| 00:23:41 |
Sim. |
| 00:24:04 |
ALERTA DE RADIAÇÃO CÓSMICA |
| 00:24:07 |
- Reed, desligue esse celular. |
| 00:24:51 |
Queridos amigos, estamos |
| 00:24:57 |
Sue e Reed! Parabéns pelo casamento! |
| 00:25:02 |
onde eu estava? |
| 00:25:04 |
Queridos amigos, estamos reunidos |
| 00:25:09 |
Reed Richards e Susan Storm... |
| 00:25:15 |
com o laço... |
| 00:25:17 |
- do sagrado... |
| 00:25:21 |
matrimônio. |
| 00:25:23 |
Não acredito que você |
| 00:25:26 |
Eu sei, mas há uma boa razão. |
| 00:25:28 |
- Temos que acabar com isso logo. |
| 00:25:31 |
- Continuo? |
| 00:25:34 |
- Há muitos tipos de amor. |
| 00:25:39 |
- Reed! |
| 00:25:43 |
CHEGADA IMINENTE A NOVA YORK |
| 00:26:05 |
Falha no motor! Vamos cair! |
| 00:26:09 |
Tarde demais. |
| 00:26:18 |
- Vá pra cima! |
| 00:26:38 |
Ben! |
| 00:26:53 |
- Johnny! |
| 00:26:59 |
Pegar fogo! |
| 00:27:17 |
Nossa, ele é rápido! |
| 00:27:30 |
Oh, isso é legal! |
| 00:28:01 |
Fanfarrão! |
| 00:28:33 |
Hora de acabar com isso. |
| 00:28:39 |
Podemos conversar? |
| 00:28:51 |
Tá bem... |
| 00:28:53 |
você venceu. |
| 00:29:03 |
Pegar fogo! Vamos! |
| 00:29:06 |
Pegar fogo! |
| 00:29:30 |
Olá. |
| 00:29:44 |
Seu arauto o chama. |
| 00:29:47 |
Outro mundo o espera. |
| 00:29:50 |
Comece rápido. |
| 00:29:57 |
Parecia um homem... |
| 00:29:59 |
mas completamente coberto de |
| 00:30:02 |
coisa tipo uma prancha de surf. |
| 00:30:05 |
- Eu sei que parece loucura. |
| 00:30:07 |
Então, você seguiu homem brilhante... |
| 00:30:09 |
até a Terra dos doces |
| 00:30:12 |
- Olhe, eu sei o que vi. |
| 00:30:15 |
Seja lá qual for sua aparêcia... |
| 00:30:18 |
ele tem o poder de |
| 00:30:20 |
Então ele causou as anomalias? |
| 00:30:22 |
Ele parece irradiar |
| 00:30:25 |
afetando matéria aleatóriamente. |
| 00:30:30 |
Surfista Prateado... |
| 00:30:33 |
não queria ser detectado. |
| 00:30:36 |
Destruiu o sensor. |
| 00:30:38 |
- Ele sabia que estava sendo vigiado? |
| 00:30:41 |
Estamos lidando com |
| 00:30:47 |
Você está se sentindo bem? |
| 00:30:49 |
Sim, vou caminhar pra melhorar. |
| 00:30:55 |
Temos que destruir essa coisa |
| 00:30:59 |
Encontre outra maneira de rastreá-lo. |
| 00:31:08 |
Sue, eu sinto muito. |
| 00:31:10 |
O único motivo de eu não ter te contado |
| 00:31:14 |
Não estou brava por você |
| 00:31:15 |
- Foi a coisa certa a fazer. |
| 00:31:21 |
Eu não terminei ainda. |
| 00:31:26 |
Certo, desculpe. |
| 00:31:29 |
Viu? Isso prova exatamente o |
| 00:31:32 |
- Você pode retirar o campo, porfavor? |
| 00:31:34 |
Oh, desculpe. |
| 00:31:35 |
Nós não podemos nem ter um casamento |
| 00:31:39 |
Eu sei, mas quando estivermos |
| 00:31:43 |
Nós nunca teremos vidas normais |
| 00:31:47 |
Como poderemos criar uma família assim? |
| 00:31:53 |
Vou ver como está o Johnny. |
| 00:32:09 |
Johnny? |
| 00:32:17 |
Ei, você está bem? |
| 00:32:26 |
Johnny? |
| 00:32:28 |
Johnny, você está bem? |
| 00:32:30 |
Não sei. |
| 00:32:32 |
Eu me sinto estranho desde |
| 00:32:35 |
Talvez devessemos examiná-lo. |
| 00:32:38 |
- Porque você fez isso? |
| 00:32:41 |
Pare, deite e role! |
| 00:32:44 |
Meu deus! Sue! |
| 00:32:48 |
Calma! Eu vou te pegar! |
| 00:32:51 |
Pegar fogo! |
| 00:32:54 |
Cuidado! |
| 00:33:00 |
Reed! |
| 00:33:03 |
- Socorro! |
| 00:33:06 |
Estou pegando fogo! |
| 00:33:08 |
- Sue! O que está havendo? |
| 00:33:11 |
- Você está pegando fogo! |
| 00:33:13 |
- Espere! |
| 00:33:18 |
É o Tocha Humana! |
| 00:33:21 |
- Eu não sou o Johnny! |
| 00:33:25 |
Eu toquei Johnny e isso aconteceu! |
| 00:33:28 |
- Onde está o Johnny? |
| 00:33:30 |
Toque-a de novo! |
| 00:33:39 |
Ei, saiam daí! |
| 00:33:41 |
Sue, suas roupas! |
| 00:33:44 |
Porque isso sempre acontece comigo? |
| 00:33:48 |
Os resultados de Sue estão normais. |
| 00:33:51 |
- Mas os de Johnny... |
| 00:33:54 |
Seu encontro com o Surfista |
| 00:33:57 |
elas estão flutuando. |
| 00:34:02 |
Isso é ruim? |
| 00:34:04 |
Levou-o a temporariamente |
| 00:34:08 |
- Gostaria de fazer alguns testes... |
| 00:34:11 |
- Não! |
| 00:34:12 |
Esperem! Isso é sério! |
| 00:34:15 |
Só queria Ihe dar um abraço. |
| 00:34:17 |
Não sabemos a extensão |
| 00:34:19 |
Pode ser progressivo, |
| 00:34:21 |
- Pode ser divertido! |
| 00:34:23 |
- Ben! |
| 00:34:27 |
Eu voltei! |
| 00:34:37 |
Oh, meu Deus! |
| 00:34:40 |
Ah vamos! |
| 00:34:42 |
- Acabamos de dizer que isso era sério! |
| 00:34:46 |
Você só pode estar brincando! |
| 00:34:51 |
- Ei, não é nada mal. |
| 00:34:54 |
- É bom que você dê um jeito nisso! |
| 00:34:58 |
Ben pare com isso! |
| 00:35:00 |
Estou começando a ver |
| 00:35:02 |
Não, não, não, não, não. |
| 00:35:06 |
- Ah, droga. |
| 00:35:10 |
O que eu devo fazer no meio tempo? |
| 00:35:12 |
Só tente se manter longe de nós. |
| 00:35:16 |
Você e eu vamos começar a passar |
| 00:35:29 |
Fontes internas dizem |
| 00:35:34 |
Se tornou invisível e |
| 00:35:37 |
...depois do fiasco |
| 00:35:39 |
A seguir, os maiores erros |
| 00:35:43 |
e uma coreografia de dança |
| 00:35:48 |
Porque você continua a |
| 00:35:52 |
Eu não posso ignorá-lo Reed, |
| 00:35:56 |
- Eu acho que tem! |
| 00:35:59 |
Viu? Não tem uma resposta. |
| 00:36:05 |
Sim, tem. |
| 00:36:07 |
E se... |
| 00:36:09 |
depois que esta crise acabar... |
| 00:36:11 |
- deixarmos tudo pra trás? |
| 00:36:15 |
Nós nos mudamos do Edifício Baxter... |
| 00:36:17 |
eu arrumo uma vaga de |
| 00:36:20 |
Volto à minha pesquisa. |
| 00:36:22 |
E nós teremos nossas vidas e criaremos |
| 00:36:27 |
Você faria isso? |
| 00:36:29 |
Nada é mais importante pra |
| 00:36:34 |
Ah, obrigada. |
| 00:36:42 |
E quanto a Ben e Johnny? |
| 00:36:44 |
Eles entenderão. |
| 00:36:46 |
Além do mais, Johnny sempre |
| 00:36:50 |
Mas não vamos contar a eles ainda. |
| 00:36:53 |
Eles já tem bastante com o que se |
| 00:37:00 |
GELEIRA RUSSELL GROELÂNDIA |
| 00:37:55 |
Você tem andado ocupado, amigo. |
| 00:37:58 |
Seus talentos são impressionantes. |
| 00:38:03 |
Você pode entender o que estou falando? |
| 00:38:08 |
Juntos, podemos ser imbatíveis. |
| 00:38:12 |
Teríamos tudo o que quiséssemos. |
| 00:38:16 |
Tudo o que você conhece |
| 00:38:19 |
O que quer dizer com isso? |
| 00:38:22 |
Espere! |
| 00:38:24 |
Falei pra esperar! |
| 00:38:50 |
Eles vão acabar com a equipe. |
| 00:38:52 |
Ouvi Reed e Sue conversando, |
| 00:38:56 |
Nada mais de Quarteto Fantástico. |
| 00:38:58 |
Que devemos fazer? |
| 00:39:00 |
- Continuar só nós dois? |
| 00:39:03 |
- O Dueto Dinâmico? |
| 00:39:06 |
Quando estiverem prontos para dizer. |
| 00:39:09 |
É decisão deles, não de vocês. |
| 00:39:11 |
Não podem ficar bravos com eles |
| 00:39:16 |
Rapazes... |
| 00:39:18 |
Nós temos um sério problema. |
| 00:39:21 |
Comparei a radiação do Surfista com |
| 00:39:25 |
Altair 7, Rigel 3, Vega 6. |
| 00:39:29 |
- Ele esteve em todos estes planetas? |
| 00:39:32 |
São estéreis, alguns estão aos pedaços. |
| 00:39:35 |
Aonde quer que o Surfista vá, |
| 00:39:41 |
E como vamos impedí-lo? |
| 00:39:44 |
Nós nem sabemos onde ele está. |
| 00:39:48 |
E as crateras? |
| 00:39:55 |
Elas estão aparecendo |
| 00:39:58 |
A última cratera foi |
| 00:40:01 |
a próxima na seqüência deve ser... |
| 00:40:04 |
a 51 graus, 30 minutos, |
| 00:40:07 |
longitude: 0 graus, |
| 00:40:24 |
Quando o Surfista aparecer temos |
| 00:40:28 |
Ele é muito rápido pra ser contido. |
| 00:40:30 |
- Quando eu ver o Prateado, vou atacar! |
| 00:40:32 |
Vamos seguir o plano e |
| 00:40:34 |
Ah, então agora somos uma equipe? |
| 00:40:36 |
- Do que você está falando? |
| 00:40:39 |
- Nós íamos contar a vocês... |
| 00:40:41 |
Quando estivessem tirando |
| 00:40:43 |
Johnny, realmente |
| 00:40:45 |
O garoto tem razão Reed, |
| 00:40:47 |
Certo, já chega! |
| 00:40:50 |
Que diabos há de errado com vocês? |
| 00:41:49 |
Não solte! |
| 00:42:01 |
Movam-se, vamos! |
| 00:42:20 |
Não! Johnny! |
| 00:42:42 |
Gente! O que estão fazendo? |
| 00:42:52 |
- Ben! Levante mais alto! |
| 00:43:28 |
Sue! |
| 00:43:34 |
Fique longe! |
| 00:43:37 |
Antes que acabe matando alguém. |
| 00:43:41 |
Meu Deus! |
| 00:44:04 |
Que diabos foi isso? |
| 00:44:05 |
Faremos modificações. |
| 00:44:08 |
Na próxima vez? |
| 00:44:12 |
Vocês não podem |
| 00:44:14 |
É por isso que estou trazendo ajuda. |
| 00:44:16 |
Trazer soldados e armas irá por |
| 00:44:20 |
Não mais do que vocês já colocaram. |
| 00:44:27 |
Victor? |
| 00:44:29 |
Qual o problema? |
| 00:44:35 |
Não se mova! |
| 00:44:36 |
Sendo um fantasma, não se importará |
| 00:44:40 |
- Solte-o! |
| 00:44:42 |
Victor Von Doom. |
| 00:44:51 |
Ben, solte-o. |
| 00:44:56 |
Como é possível? |
| 00:45:00 |
Como ainda pode estar vivo? |
| 00:45:02 |
Não foi graças a vocês |
| 00:45:06 |
Von Doom fez contato |
| 00:45:08 |
...e tem informações valiosas. |
| 00:45:10 |
Informações que podem |
| 00:45:14 |
Deixemos uma coisa bem clara... |
| 00:45:16 |
Certo? |
| 00:45:21 |
Todos vocês. |
| 00:45:23 |
Mas o mundo está em jogo e |
| 00:45:29 |
Sabemos por experiência que se |
| 00:45:33 |
Até agora só me arrependi de |
| 00:45:39 |
Reed, não aceite. |
| 00:45:47 |
Vejamos o que ele tem. |
| 00:45:49 |
Fiz uma gravação detalhada |
| 00:45:53 |
Tudo que conhece está |
| 00:45:59 |
E então? |
| 00:46:00 |
Gosto da parte em que ele te derruba. |
| 00:46:06 |
Olhem os níveis de |
| 00:46:12 |
Ali! Viram o que aconteceu? |
| 00:46:17 |
A energia estava canalizando por |
| 00:46:21 |
Se separarmos ele de sua prancha, |
| 00:46:26 |
- Precisamos fazer isso. |
| 00:46:29 |
Se eu soubesse não |
| 00:46:34 |
Vocês dois começem já. |
| 00:46:42 |
Fico feliz de estarmos |
| 00:46:47 |
Tentarei falar devagar, |
| 00:46:57 |
- Como podemos nos aliar ao Victor? |
| 00:47:01 |
Era muito mais simples |
| 00:47:12 |
Pagarei por isso! |
| 00:47:14 |
É bom mesmo. |
| 00:47:15 |
Preciso te dizer, Ben. |
| 00:47:17 |
Começo a sentir que sou |
| 00:47:19 |
Bem, completo não. |
| 00:47:22 |
Obrigado. |
| 00:47:24 |
Não depende mais da gente, |
| 00:47:28 |
Acha que o Reed tem |
| 00:47:32 |
Nunca errou sobre essas coisas. |
| 00:47:36 |
E eu não sou uma |
| 00:47:39 |
Verdade? |
| 00:47:42 |
Mas se o Reed estiver |
| 00:47:48 |
Como quer passar seus últimos minutos? |
| 00:47:51 |
Parte de mim quer ir lutar. |
| 00:47:56 |
Mas a verdade... |
| 00:47:58 |
Eu gostaria de passar meus últimos |
| 00:48:04 |
Parece ótimo. |
| 00:48:06 |
Quero dizer, não a parte |
| 00:48:09 |
Ela é sua namorada, |
| 00:48:12 |
Não que não seja atraente, é |
| 00:48:17 |
Mesmo com... |
| 00:48:18 |
Não imagino um cara |
| 00:48:23 |
O que quero dizer... |
| 00:48:25 |
é ótimo ter alguém. |
| 00:48:31 |
Você tem à mim, amigo. |
| 00:48:48 |
Como vai indo? |
| 00:48:50 |
Não consigo encontrar uma ligação. |
| 00:48:52 |
- Tudo vai ficar bem. Você tem... |
| 00:48:54 |
Todo o mundo conta comigo e... |
| 00:48:58 |
Reed, você vai encontrar a solução. |
| 00:49:01 |
- Sempre encontra. |
| 00:49:03 |
- Apenas precisa relaxar. |
| 00:49:05 |
É verdade. |
| 00:49:06 |
Reed, precisa relaxar. |
| 00:49:09 |
Respire fundo. |
| 00:49:12 |
Devagar. |
| 00:49:14 |
É isso aí. |
| 00:49:17 |
Vamos, outra vez. |
| 00:49:21 |
Viu? Já consigo sentir |
| 00:49:27 |
- Lembra daquela vez...? |
| 00:49:33 |
Um pulso de Taquión. |
| 00:49:38 |
Fico feliz em poder ajudar. |
| 00:50:00 |
- Como funciona isso exatamente? |
| 00:50:04 |
vai separá-lo de sua prancha |
| 00:50:07 |
Como um peixe na rede. |
| 00:50:09 |
Sim. |
| 00:50:11 |
Pelo menos em teoria. |
| 00:50:12 |
- Quanto falta para ter isso pronto? |
| 00:50:16 |
Três horas? |
| 00:50:17 |
Eu sei, não posso ser mais rápido, |
| 00:50:20 |
- O que precisa para terminar? |
| 00:50:24 |
O engenheiro do campo de força... |
| 00:50:37 |
O que está fazendo? |
| 00:50:40 |
Não bate ao entrar? |
| 00:50:42 |
Deveria estar ajudando |
| 00:50:44 |
Diga para se acalmar, estarei |
| 00:50:47 |
para terminar o projeto para ele. |
| 00:50:53 |
Mais alguma coisa? |
| 00:50:55 |
Como fez? |
| 00:50:58 |
Como voltou? |
| 00:51:03 |
Isso te assusta, não? |
| 00:51:08 |
As coisas que posso fazer. |
| 00:51:11 |
Sabia que posso criar um campo |
| 00:51:13 |
e expandi-lo até explodir? |
| 00:51:16 |
Dê o seu melhor golpe. |
| 00:51:23 |
Apenas volte ao laboratório. |
| 00:51:32 |
Sr. Storm? |
| 00:51:34 |
Vamos interceptar o Surfista Prateado |
| 00:51:38 |
Você estava esperando fora do |
| 00:51:49 |
Era brincadeira, estava brincando. |
| 00:51:52 |
Por que é tão dura comigo? |
| 00:51:55 |
O conheço muito bem, li |
| 00:51:59 |
Confiante, descuidado, irresponsável. |
| 00:52:02 |
Obcecado por si mesmo, |
| 00:52:06 |
Está bem, sim me conhece. |
| 00:52:07 |
Tudo que vi foi um cara |
| 00:52:12 |
Tudo bem. |
| 00:52:14 |
Tenho jogado mal ultimamente. |
| 00:52:17 |
Isso não é um jogo. |
| 00:52:31 |
BOSQUE NEGRO ALEMANHA |
| 00:52:32 |
Senhor, ele está em uma |
| 00:52:35 |
- Ótimo. |
| 00:52:36 |
- Nos dê um perímetro de 2 Km. |
| 00:52:38 |
Já teve sua oportunidade |
| 00:52:40 |
Isso é uma operação militar, agora. |
| 00:52:42 |
Bloqueie o sinal, afastem-se e |
| 00:52:46 |
- Você não entende. |
| 00:52:49 |
Deixe-me explicar a você e |
| 00:52:52 |
Eu sou o quarterback, |
| 00:52:55 |
Entendeu? |
| 00:52:58 |
Mas acho que nunca jogou |
| 00:53:01 |
Não é mesmo, Richards? |
| 00:53:03 |
Não, tem razão. |
| 00:53:06 |
Ficava estudando, como |
| 00:53:10 |
E 15 anos depois... |
| 00:53:13 |
sou uma das mentes |
| 00:53:16 |
Estou noivo com a garota |
| 00:53:19 |
E o grande atleta que era |
| 00:53:22 |
está na minha frente, |
| 00:53:25 |
E eu digo que não vou ajudar |
| 00:53:29 |
a menos que faça o que eu diga. |
| 00:53:31 |
E comece a tratar eu e meus |
| 00:53:44 |
Dêem a ele o que ele quer. |
| 00:53:49 |
Estou me ardendo |
| 00:53:51 |
- Eu também! |
| 00:54:07 |
É aqui. |
| 00:54:08 |
Vocês têm suas coordenadas. |
| 00:54:11 |
Preparem seus postos e |
| 00:54:25 |
Primero esquadrão, avancem! |
| 00:55:00 |
Me assustou, Smonk. |
| 00:55:11 |
É isso mesmo, continue |
| 00:55:15 |
Bola de pelúcia super desenvolvida. |
| 00:55:19 |
- Qual é a situação? |
| 00:55:21 |
Eu também. |
| 00:55:23 |
Estou quase. |
| 00:55:35 |
Rapazes? |
| 00:55:37 |
Temos um problema. |
| 00:55:39 |
- O que foi? |
| 00:55:43 |
Saia daí, agora mesmo! |
| 00:56:07 |
Por que está destruindo nosso planeta? |
| 00:56:11 |
Não tenho escolha. |
| 00:56:13 |
- Sue! |
| 00:56:18 |
O que quer dizer com: |
| 00:56:21 |
Sempre há uma escolha. |
| 00:56:24 |
Nem sempre. |
| 00:56:27 |
Por que está tentando nos destruir? |
| 00:56:30 |
Eu não sou o destruidor. |
| 00:56:34 |
Vamos Richards, bloqueie |
| 00:56:37 |
Talvez precise de um pouco persuasão. |
| 00:56:41 |
- Dispare uma. |
| 00:56:58 |
Abrir fogo! |
| 00:57:10 |
Afastem-se! |
| 00:57:15 |
- Deixe-me... |
| 00:57:18 |
Reed. |
| 00:57:21 |
Vamos Sue! |
| 00:57:24 |
Pronto. |
| 00:57:26 |
Reed! |
| 00:57:27 |
Peguei ele. |
| 00:57:54 |
Não é tão forte agora, não é mesmo? |
| 00:58:06 |
Victor, afaste-se! |
| 00:58:09 |
Você é o quarterback! |
| 00:58:28 |
Vigiem-no. |
| 00:58:32 |
Levem ele. |
| 00:58:39 |
ESTACÃO DE INYEPTUK |
| 00:58:55 |
- General, tínhamos um trato. |
| 00:58:57 |
O inimigo foi capturado, |
| 00:58:59 |
- Onde está ele? |
| 00:59:02 |
General? |
| 00:59:05 |
Sr. Sherman. |
| 00:59:09 |
Se nos dão licença, |
| 00:59:12 |
- Quero estar no interrogatório. |
| 00:59:15 |
Assegure que nossos convidados |
| 00:59:18 |
Sim, senhor. |
| 00:59:22 |
General, e a prancha? |
| 00:59:24 |
Está em uma câmara |
| 00:59:46 |
Há coisas que não posso fazer |
| 00:59:51 |
Felizmente, você não é humano. |
| 01:00:01 |
Somos prisioneiros? |
| 01:00:03 |
Como isso aconteceu? |
| 01:00:05 |
Aparentemente, não querem que |
| 01:00:08 |
Nem imagino o que |
| 01:00:11 |
É o que merece. |
| 01:00:13 |
Como pode dizer isso? |
| 01:00:14 |
Talvez o General tivesse razão. |
| 01:00:17 |
O cara estava prestes a destruir |
| 01:00:20 |
Não tem sentido. |
| 01:00:24 |
- Por que faria isso? |
| 01:00:27 |
Tem muito mais algo nisso. |
| 01:00:30 |
Talvez tenha mentido. |
| 01:00:35 |
Precisamos entrar lá e falar com ele. |
| 01:00:39 |
Mas sem que percebam. |
| 01:00:46 |
Tem como nos conseguir alguns DVDs... |
| 01:00:49 |
ou pipoca ou algo assim |
| 01:00:50 |
- Pedirei. |
| 01:00:53 |
Semper Fi. |
| 01:00:54 |
Esses são os fuzileiros |
| 01:00:57 |
Certo, eu sei. |
| 01:01:06 |
Capitão Raye, acesso permitido. |
| 01:01:24 |
General, Von Doom |
| 01:01:29 |
Deveria cooperar um pouco mais. |
| 01:01:32 |
Sr. Sherman. |
| 01:01:34 |
Vamos fazer uma pausa. |
| 01:01:53 |
Sei que está aí. |
| 01:02:07 |
Como se chama? |
| 01:02:11 |
Deve ter um nome. |
| 01:02:14 |
Me chamo Susan. |
| 01:02:20 |
Você disse que não era quem estava |
| 01:02:24 |
Então quem está? |
| 01:02:25 |
- Aquele quem eu sirvo. |
| 01:02:31 |
Estou tentando te ajudar, mas pra |
| 01:02:36 |
Por favor. |
| 01:02:49 |
É conhecido por muitos nomes, |
| 01:02:53 |
Galactus. |
| 01:02:55 |
O Devorador de Mundos. |
| 01:03:01 |
Tem que se alimentar de |
| 01:03:05 |
Tanto térmica... |
| 01:03:07 |
quanto orgânica. |
| 01:03:08 |
- Como pode ajudá-lo? |
| 01:03:12 |
Não te incomoda ajudar a |
| 01:03:17 |
Ao serví-lo, eu salvo meu mundo. |
| 01:03:21 |
E a pessoa que amo. |
| 01:03:25 |
Por que tentou me proteger? |
| 01:03:29 |
Porque... |
| 01:03:31 |
você me faz lembrar dela. |
| 01:03:49 |
Você consegue parar |
| 01:03:52 |
Não sou eu quem traz o |
| 01:03:56 |
- O que é a luz-guia? |
| 01:04:00 |
Sua prancha? |
| 01:04:05 |
Aproveite as últimas |
| 01:04:09 |
porque ele está quase aqui. |
| 01:04:30 |
Eu ajudei a entregar o |
| 01:04:33 |
É hora de cumprir sua parte do trato. |
| 01:04:36 |
Você pode fazer os testes na prancha. |
| 01:04:40 |
Mas somente com guardas |
| 01:04:44 |
Lógico. |
| 01:04:53 |
General Hager, acesso permitido. |
| 01:05:19 |
É a prancha que o atrai para cá. |
| 01:05:21 |
Como se luta com algo |
| 01:05:23 |
Temos que levar a prancha pra |
| 01:05:26 |
Acha que o General |
| 01:05:29 |
Ele não tem escolha. |
| 01:05:33 |
Obrigado General. |
| 01:05:36 |
Mas temo... |
| 01:05:38 |
A verdade é que... |
| 01:05:40 |
Algumas vezes o Reed tem razão. |
| 01:06:00 |
Ei você, venha cá. |
| 01:06:03 |
Deixe-me perguntar uma coisa. |
| 01:07:06 |
Muito bem. |
| 01:07:13 |
Ah, droga! |
| 01:07:21 |
Ben! |
| 01:07:27 |
Certo, isso não doeu. |
| 01:07:29 |
Onde está o Reed? |
| 01:07:31 |
Aqui atrás. |
| 01:07:43 |
Culpa minha. |
| 01:07:52 |
Reed! |
| 01:07:58 |
Victor. Temos que recuperá-la. |
| 01:08:01 |
Nós precisamos do surfista, ele é |
| 01:08:05 |
Mesmo que o soltemos, |
| 01:08:10 |
Deixem isso comigo. |
| 01:08:41 |
- Parados! |
| 01:08:47 |
Camarada... |
| 01:08:48 |
Esse é seu dia de sorte! |
| 01:08:53 |
Que diabos está acontecendo |
| 01:08:57 |
Ele está morto. |
| 01:08:58 |
E se não tirarmos ele |
| 01:09:01 |
Frankie... |
| 01:09:05 |
O mundo está literalmente |
| 01:09:07 |
Você tem que confiar na gente. |
| 01:09:10 |
Por favor. |
| 01:09:15 |
Temos que chegar no telhado! |
| 01:09:18 |
O que deveria estar aqui? |
| 01:09:29 |
Caramba! |
| 01:09:31 |
Reed... |
| 01:09:33 |
Esssa foi a coisa |
| 01:09:45 |
- É um Hemi? |
| 01:09:49 |
Ben, você vai lá dentro. |
| 01:09:52 |
- Tem que me deixar pilotar. |
| 01:09:54 |
- Sou o melhor piloto aqui. |
| 01:09:56 |
Teremos sorte se isso |
| 01:09:58 |
Eu posso voar em círculos a |
| 01:10:00 |
Calem a boca e se movam-se! |
| 01:10:03 |
Eu piloto! |
| 01:10:16 |
Certo, agora somos |
| 01:10:21 |
Victor está em algum lugar |
| 01:10:24 |
E temos uma força |
| 01:10:27 |
que destruirá o planeta em menos |
| 01:10:33 |
Peguei um rastro de |
| 01:10:35 |
Está sobre o sudeste da China. |
| 01:10:42 |
Norrin Radd. |
| 01:10:45 |
O quê? |
| 01:10:46 |
Já fui conhecido como Norrin Radd. |
| 01:10:50 |
Norrin, vamos precisar da sua |
| 01:10:53 |
Você compreende? |
| 01:11:01 |
Que diabos foi isso? |
| 01:11:04 |
Victor, a prancha está |
| 01:11:07 |
Você tem que abrir mão dela. |
| 01:11:09 |
Sabe que nunca fui do tipo |
| 01:11:12 |
Se segurem! |
| 01:11:27 |
Somos um alvo fácil. |
| 01:11:29 |
Temos que nos separar! |
| 01:11:30 |
- O quê? |
| 01:11:33 |
Fique perto de mim, Sue. |
| 01:12:02 |
Está me irritando de verdade. |
| 01:12:10 |
Hora de surfar, cabeça de metal! |
| 01:12:15 |
Victor, apenas o Surfista |
| 01:12:18 |
mas ele precisa da prancha dele. |
| 01:12:20 |
- Venha pegá-la, Richards! |
| 01:12:27 |
Vamos dar uma girada! |
| 01:13:09 |
Norrin! |
| 01:13:13 |
Te peguei! |
| 01:13:29 |
Sue! |
| 01:13:35 |
Meu Deus! |
| 01:13:36 |
Sue... |
| 01:13:39 |
Johnny não toque nela! |
| 01:13:46 |
Precisam descobrir um |
| 01:13:49 |
Sue, eu... |
| 01:13:59 |
Ele está aqui. |
| 01:14:08 |
Reed? |
| 01:14:14 |
Victor deve ter um emissor de |
| 01:14:17 |
Se tirarmos o emissor... |
| 01:14:19 |
podemos separá-lo da prancha. |
| 01:14:21 |
- Ele é forte demais para mim. |
| 01:14:23 |
se eu chegar perto o bastante, mas ele |
| 01:14:29 |
Precisamos de todos nós. |
| 01:14:32 |
Ou talvez apenas um de nós. |
| 01:14:39 |
Não sabemos o que isso |
| 01:14:42 |
Não vamos tornar isso sobre mim. |
| 01:15:06 |
Para citar um amigo meu: |
| 01:15:09 |
É hora de dar pau! |
| 01:16:07 |
Não vai morrer lutando, garoto. |
| 01:16:10 |
Não sem mim! |
| 01:17:49 |
Você tem que ir! |
| 01:18:21 |
Valorize todos os momentos com ela. |
| 01:18:24 |
E diga que ela tinha razão. |
| 01:18:27 |
Nós temos uma escolha. |
| 01:18:57 |
Pensei que poderia |
| 01:19:03 |
Meu Deus! |
| 01:19:34 |
Por que não está funcionando? |
| 01:19:37 |
Chegamos tarde demais. |
| 01:19:48 |
Não mais te servirei. |
| 01:19:52 |
Esse é o fim para nós dois. |
| 01:21:19 |
Oi. |
| 01:21:22 |
Oi. |
| 01:21:28 |
O que eu perdi? |
| 01:21:41 |
- Conseguimos! |
| 01:21:45 |
Espera, não estou mudando. |
| 01:21:49 |
Você está certo. |
| 01:21:54 |
Certo, agora você está me |
| 01:22:16 |
Então acho que é isso. |
| 01:22:19 |
Cada um vai para seu lado. |
| 01:22:22 |
Não. |
| 01:22:24 |
Não? |
| 01:22:25 |
- Não! |
| 01:22:27 |
Se não fosse pelo time, o mundo |
| 01:22:30 |
Não podemos fugir de |
| 01:22:31 |
e das pessoas que precisamos proteger. |
| 01:22:35 |
- É o que eu estava dizendo. |
| 01:22:38 |
Quem disse que é preciso ser |
| 01:22:43 |
Então está preparado para mais |
| 01:22:45 |
A quinta vez é a de sorte. |
| 01:22:47 |
Não. |
| 01:22:51 |
Tenho uma idéia melhor. |
| 01:23:05 |
Queridos amigos, estamos aqui reunidos |
| 01:23:10 |
e Sue Storm em sagrado matri... |
| 01:23:14 |
...mônio |
| 01:23:16 |
O que foi? |
| 01:23:17 |
Veneza está afundando |
| 01:23:19 |
Ah céus, essa é grave. |
| 01:23:21 |
Podemos pular para o final? |
| 01:23:25 |
- O amor que compartilha... |
| 01:23:28 |
Excelente, tem os anéis? |
| 01:23:40 |
Agora os declaro marido e |
| 01:23:50 |
- Certo, devemos ir. |
| 01:23:53 |
- Tenho que ir. |
| 01:23:59 |
Tenho que jogar o buquê. |
| 01:24:02 |
Preparadas? |
| 01:24:12 |
Atenção, Johnny! |
| 01:24:25 |
Desculpe! |
| 01:24:28 |
Foi um reflexo! |
| 01:24:38 |
www. soseries. tv |
