|
Fantastic Four Rise of the Silver Surfer
|
| 00:01:43 |
l FANTASTlCl 4 E SlLVER SURFER |
| 00:02:20 |
Bacino del fiume Yamato, |
| 00:02:49 |
Gie'a, Egitto |
| 00:03:27 |
lerí notte sono statí proíbítí tuttí í volí. |
| 00:03:32 |
.. .dopo che la Costa Occídentale |
| 00:03:35 |
.. .da místeríose ínterrue'íoní dí corrente. |
| 00:03:39 |
.. .è l'attesíssímo matrímonío |
| 00:03:42 |
.. .Reed Ríchards e Susan Storm. |
| 00:03:47 |
Reed Richards: |
| 00:03:49 |
lncredibile. |
| 00:03:52 |
...in tutto il mondo, |
| 00:03:56 |
...e ai media interessa più quale servie'io |
| 00:03:59 |
Quale avete scelto? Quello blu |
| 00:04:05 |
Mi scusi, le dispiace? |
| 00:04:06 |
- Sta per succedere ancora? |
| 00:04:09 |
No. Non rimanderemo niente, |
| 00:04:13 |
Sarà il matrimonio |
| 00:04:15 |
E non permetterò che niente interferisca. |
| 00:04:18 |
Neanche una misteriosa trasformae'ione |
| 00:04:23 |
E' la cosa più romantica |
| 00:04:27 |
ll che è veramente patetico, diciamolo. |
| 00:04:30 |
Dottor Richards, purtroppo |
| 00:04:34 |
- Ci sono dei posti in classe economica. |
| 00:04:37 |
- Un bel sorriso! |
| 00:04:39 |
Guarda, mamma! |
| 00:04:41 |
Andranno bene. |
| 00:04:47 |
Quello è il mio posto. |
| 00:04:50 |
Mi dispiace. |
| 00:05:05 |
Scusi. |
| 00:05:18 |
Che ne dite di farci sponsorie'e'are da una |
| 00:05:22 |
Abbiamo già contratti a sufficiene'a. |
| 00:05:26 |
Divertente, sì. No, sul serio, Reed, |
| 00:05:31 |
- No, grae'ie. |
| 00:05:34 |
- Pensateci. Ci vediamo dopo. |
| 00:05:37 |
Non volo in economica. |
| 00:05:56 |
Spero che venga a piovere. |
| 00:05:58 |
La neve ha comíncíato |
| 00:06:01 |
.. .e ín breve ha rícoperto le píramídí. |
| 00:06:04 |
E ín Gíappone sembra che |
| 00:06:07 |
...sía dovuta |
| 00:06:09 |
...anche se non si sono mai avuti |
| 00:06:12 |
Glí scíene'íatí hanno escluso |
| 00:06:15 |
.. .sía la causa deglí straordínarí eventí |
| 00:06:19 |
Data l'ímpossíbílítà per glí scíene'íatí |
| 00:06:22 |
.. .c'è gíà chí pensa che cí sía |
| 00:06:25 |
E ora le altre notíe'íe. ll matrímonío |
| 00:06:29 |
.. .ha messo sottosopra Manhattan. |
| 00:06:31 |
L'elenco deglí ínvítatí comprende |
| 00:06:36 |
Ehi, tesoro. |
| 00:06:38 |
Vogliono addebitarci tre auto della polie'ia |
| 00:06:42 |
...durante la rapina al furgone blindato. |
| 00:06:48 |
Reed. |
| 00:06:51 |
Va bene. Lo sto mettendo via. |
| 00:06:55 |
Stavi dicendo? |
| 00:06:56 |
Ho la prova dell'abito tra mee'e''ora. |
| 00:07:00 |
E devo scegliere la disposie'ione dei posti |
| 00:07:04 |
Non preoccuparti. |
| 00:07:09 |
E tu cosa facevi quando sono entrata? |
| 00:07:11 |
- Scrivevo la mia lista delle cose da fare. |
| 00:07:14 |
- Parola di scout. |
| 00:07:17 |
Sono arrivati i nuovi costumi. Che ne dite? |
| 00:07:21 |
J |
| 00:07:25 |
Ma che cos'hai contro il capitalismo? |
| 00:07:30 |
Che cos'è? |
| 00:07:32 |
- Solo un passatempo. |
| 00:07:34 |
Ci si potrà ricavare un bel gadget, |
| 00:07:38 |
Un po' tutte due. |
| 00:07:44 |
Mi sorprende sempre vedertelo fare, |
| 00:07:46 |
Sì. Sue dice che è una droga, per me. |
| 00:07:49 |
Chissà perché lo dice. |
| 00:07:51 |
Ehi, Johnny. |
| 00:07:54 |
Tienilo per te, però ho analie'e'ato |
| 00:08:00 |
Sono causati da radiae'ioni cosmiche |
| 00:08:04 |
Wow, è davvero noioso. |
| 00:08:07 |
Senti, devo parlarti di un'importante |
| 00:08:12 |
Sì, certo. |
| 00:08:13 |
ll tuo addio al celibato. |
| 00:08:16 |
No. Non schere'are, Johnny. |
| 00:08:18 |
John. Johnny fa presa |
| 00:08:23 |
Non schere'are, Johnny, niente addio |
| 00:08:29 |
Fallo per Ben. Significa molto |
| 00:08:33 |
Ce l'ha una sorta di cuore di pietra, vero? |
| 00:08:35 |
Ho troppo da fare prima del matrimonio. |
| 00:08:38 |
E fra l'altro, a Sue |
| 00:08:41 |
Sai cosa potrebbe non far piacere a Sue? |
| 00:08:44 |
Venire a sapere da qualcuno |
| 00:08:47 |
.. .su quei fenomeni atmosferici |
| 00:08:49 |
.. .invece di concentrarti sul matrimonio, |
| 00:09:05 |
- Potrebbe essere divertente. |
| 00:09:07 |
Ma niente spogliarelliste. |
| 00:09:56 |
- Sicuro che è qui? |
| 00:09:59 |
Avrei invitato volentieri qualche tuo amico, |
| 00:10:02 |
Ehi! |
| 00:10:04 |
Johnny, eravamo daccordo. |
| 00:10:07 |
Non sono spogliarelliste. |
| 00:10:10 |
Sono solo sexy. |
| 00:10:15 |
Tu sei Mister Fantastic, vero? |
| 00:10:23 |
Sì, sei proprio carino. |
| 00:10:25 |
Mi serve una brocca |
| 00:10:28 |
Non c'è problema. |
| 00:10:45 |
Buonasera, signori, benvenuti al Baxter.. . |
| 00:10:49 |
Cosa posso fare per voi? |
| 00:11:00 |
La signorina Storm arriva subito. |
| 00:11:05 |
Salve. |
| 00:11:07 |
Grae'ie, Roberta. |
| 00:11:11 |
Posso aiutarvi? |
| 00:11:12 |
- Siamo qui per vedere il dottor Richards. |
| 00:11:17 |
Certo. Può portarmi dal dottor Richards. |
| 00:11:21 |
Va bene. |
| 00:11:31 |
Chiedo scusa. |
| 00:11:34 |
All'origine, l'universo non era più grande |
| 00:11:39 |
E' esploso. |
| 00:11:42 |
.. .si è espanso esponene'ialmente |
| 00:11:46 |
Cavolo, tu sei un bel cervellone. |
| 00:11:49 |
Ti ringrae'io, Candy. |
| 00:11:53 |
Adoro questa cane'one. Balli? |
| 00:11:55 |
- No, io non ballo. |
| 00:11:56 |
- Davvero. |
| 00:11:58 |
Non voglio mettervi in imbarae'e'o. |
| 00:12:12 |
Su, sciogliti un po'. Devi lasciarti andare. |
| 00:12:16 |
Sì, così. |
| 00:12:17 |
Bravo. |
| 00:12:21 |
Così. |
| 00:12:32 |
- Sicuramente sa come sciogliersi. |
| 00:12:59 |
Eccolo là. |
| 00:13:01 |
Sì. |
| 00:13:03 |
Sfortunatamente. |
| 00:13:10 |
Per lui. |
| 00:13:15 |
Andiamo? |
| 00:13:22 |
Mi sa tanto che è tempo di distrue'ione. |
| 00:13:25 |
Sue. Che ci fai...? |
| 00:13:31 |
Generale Hager. |
| 00:13:33 |
Ho bisogno di parlarle in privato. |
| 00:13:35 |
A meno che non debba mangiare |
| 00:13:39 |
Stavo solo mostrando alle ragae'e'e |
| 00:13:44 |
E' stata un'idea di Johnny. |
| 00:13:50 |
Reed come conosce il generale? |
| 00:13:52 |
Anni fa cercò di promuovere |
| 00:13:56 |
Reed dimostrò |
| 00:13:59 |
Sono qui, Richards, perché mi è stato |
| 00:14:01 |
A me non piace l'idea di condividere |
| 00:14:06 |
ln particolare con uno a cui |
| 00:14:10 |
Anche per me è un vero piacere rivederla. |
| 00:14:13 |
Che posso fare per lei? |
| 00:14:15 |
Come saprà, si stanno verificando |
| 00:14:18 |
Ufficialmente abbiamo minimie'e'ato |
| 00:14:23 |
.. .che queste anomalie rappresentino |
| 00:14:28 |
Queste sono state scattate da uno |
| 00:14:34 |
Che cos'è? |
| 00:14:38 |
Speravamo che ce lo dicesse |
| 00:14:38 |
Non ho mai visto niente del genere. Ben? |
| 00:14:43 |
Beh, potrebbe sembrare una meteora, |
| 00:14:48 |
Rilascia energia propria, questa cosa. |
| 00:14:50 |
Dia un'occhiata qui. |
| 00:14:51 |
Sono comparsi in aree remote del pianeta |
| 00:14:56 |
ll loro diametro stimato |
| 00:15:00 |
Per scoprire di che si tratta |
| 00:15:05 |
Si potrebbe usare un sensore collegato |
| 00:15:09 |
Per individuare l'oggetto |
| 00:15:12 |
- Bene. Lei può approntarci il sensore-- |
| 00:15:18 |
Come? |
| 00:15:20 |
Mi devo sposare questo sabato. |
| 00:15:26 |
Richards, il suo paese |
| 00:15:32 |
Perché non chiamate |
| 00:15:34 |
E' a capo della facoltà di Fisica alla Brown. |
| 00:15:37 |
Mi aspettavo di più, Richards. |
| 00:15:41 |
Persino da lei. |
| 00:15:56 |
John Storm, |
| 00:15:59 |
- Lei ha mai fatto la modella? |
| 00:16:02 |
- Perché ha una fantastica carnagione. |
| 00:16:07 |
Wow, e te ne sei andata via. |
| 00:16:11 |
Ma stavo certamente ancora parlando. |
| 00:16:14 |
Non posso credere che tu |
| 00:16:18 |
Possono farlo anche sene'a di me. |
| 00:16:21 |
La cosa più importante ora |
| 00:16:24 |
Nessun rinvio. |
| 00:16:26 |
Grae'ie. |
| 00:16:28 |
E, senti, a proposito di quello |
| 00:16:31 |
Non preoccuparti. Ti conosco. |
| 00:16:36 |
Mi fa piacere che tu ti sia divertito. |
| 00:16:39 |
Grae'ie. |
| 00:16:41 |
E poi... |
| 00:16:43 |
...non era niente a confronto di cosa ho |
| 00:16:48 |
A proposito di sfrenata . |
| 00:16:52 |
Sfrenata? |
| 00:17:04 |
Avanti. |
| 00:17:37 |
Ehi, che cosa ci fai quassù? |
| 00:17:40 |
Niente. Prendo solo un po' daria. |
| 00:17:43 |
Stai facendo quella cosa |
| 00:17:47 |
E immagino che Susie |
| 00:17:50 |
Non ti preoccupare, |
| 00:17:53 |
O meglio, lo sarebbero se le avessi. |
| 00:17:57 |
Non dirlo nemmeno a Johnny. |
| 00:18:00 |
- Non dire a Johnny che cosa? |
| 00:18:03 |
- Stai costruendo quella cosa? |
| 00:18:06 |
Rischi un invisibile calcio |
| 00:18:09 |
- Ehi, ehi. Teniamo la cosa per noi. |
| 00:18:12 |
Stai tranquillo. |
| 00:18:14 |
E' il matrimonio del ventunesimo secolo. |
| 00:18:19 |
.. .Míster Fantastíc e la Donna lnvísíbíle.. . |
| 00:18:23 |
oGGl E' lL GRAN GlORNO |
| 00:18:27 |
Fantastico Giorno delle Noe'e'e |
| 00:18:37 |
- Che rae'e'a di parassiti. |
| 00:18:40 |
Non si vergognano neanche un po'. |
| 00:18:45 |
Ehi! Ehi, ascoltate! Statemi a sentire! |
| 00:18:48 |
Oggi è un giorno speciale per mia sorella, |
| 00:18:52 |
Perciò vorrei chiedervi, per favore, |
| 00:18:56 |
Andiamo, Johnny. |
| 00:18:59 |
Sto schere'ando. Venderemo all'asta |
| 00:19:02 |
...al miglior offerente, perciò andate online |
| 00:19:07 |
Johnny, stai pianificando--? |
| 00:19:08 |
Per uscire con la Torcia Umana |
| 00:19:11 |
- Lingerie a prova di fuoco, e tanto aloe. |
| 00:19:30 |
- Tutto bene? |
| 00:19:35 |
ll suo invito, signore? |
| 00:19:37 |
Dovrei essere in quella lista. |
| 00:19:39 |
- Nome? |
| 00:19:41 |
Sì, ci ha provato, amico. |
| 00:19:43 |
- No, sul serio. lo sono Stan Lee. |
| 00:19:49 |
Non è come l'avevo immaginato. |
| 00:19:52 |
Non lo è mai. |
| 00:19:54 |
No, Alicia, è solo che ho |
| 00:19:59 |
Tesoro.. . |
| 00:20:02 |
...anche ai supereroi è concesso di avere |
| 00:20:07 |
Non è solo questo. La mia vita |
| 00:20:11 |
Pensiamo davvero di crescere dei figli |
| 00:20:14 |
lnsomma, non siamo esattamente normali. |
| 00:20:18 |
Neanche io e Ben lo siamo... |
| 00:20:21 |
...ma non lasciamo che questo |
| 00:20:26 |
Tu lo ami, Reed? |
| 00:20:28 |
Più di quanto abbia mai amato nessuno. |
| 00:20:32 |
Allora non ti devi preoccupare. |
| 00:20:38 |
Grae'ie. |
| 00:20:49 |
Okay. |
| 00:20:52 |
- Oh, ci mancava. |
| 00:20:53 |
Ho un brufolo. |
| 00:20:55 |
- Beh, coprilo con il trucco. |
| 00:20:59 |
Crisi scongiurata. |
| 00:21:01 |
Non dovrò fare altro che concentrarmi |
| 00:21:09 |
Reed, avanti. Ti perderai il tuo matrimonio. |
| 00:21:12 |
Solo un minuto. |
| 00:21:15 |
Ho quasi fatto. |
| 00:21:20 |
Generale, sto mettendo |
| 00:21:31 |
Ecco. Se aumenteranno le radiae'ioni |
| 00:21:35 |
Lo spero. Ríchards. |
| 00:21:38 |
Ecco la sposa |
| 00:21:40 |
Va bene. Lo connetto solo al mio palmare. |
| 00:21:43 |
- Reed. |
| 00:21:47 |
Bene, magnifico. |
| 00:21:49 |
Devi sposarti tra un'ora |
| 00:21:52 |
Assolutamente. |
| 00:21:56 |
Che c'è? |
| 00:22:00 |
lo mi sposo. |
| 00:22:06 |
Oh, cavolo. |
| 00:22:09 |
lo mi sposo. |
| 00:22:13 |
E' vero che la paura |
| 00:22:21 |
A posto. |
| 00:22:24 |
Ciao, Johnny. |
| 00:22:27 |
Ma stupisce solamente me? |
| 00:22:31 |
Beh, emani un leggero odore di cenere. |
| 00:22:35 |
- Sei in ritardo. |
| 00:22:37 |
E' il gran giorno di Reed e Sue. |
| 00:22:39 |
Per una volta diamo a loro |
| 00:22:42 |
Non fare lo stupido. |
| 00:22:45 |
- Ecco, sei perfetto. |
| 00:22:52 |
Ti aspetto di sopra. |
| 00:22:55 |
Ciao, Johnny. |
| 00:22:58 |
Allora, sembra che fra te e Alicia |
| 00:23:03 |
Sì, sono un uomo fortunato. |
| 00:23:05 |
Lo sei davvero. |
| 00:23:07 |
Ma mi dici una cosa? |
| 00:23:10 |
Voi due come fate a...? |
| 00:23:15 |
- Questi non sono affari tuoi! |
| 00:23:18 |
Mi dispiacerebbe sapere |
| 00:23:21 |
Te la faccio vedere io la frana! |
| 00:23:24 |
U.S. SATELLlTE SPlA EPSlLON |
| 00:23:43 |
Che cosa sei? |
| 00:23:55 |
Grae'ie. |
| 00:23:59 |
Johnny? |
| 00:24:01 |
Non dovresti prenderlo così in giro. |
| 00:24:04 |
Era solo una battuta. |
| 00:24:06 |
J |
| 00:24:10 |
Credo che tu sia invidioso. |
| 00:24:12 |
lo invidioso? |
| 00:24:16 |
No. |
| 00:24:20 |
Puoi ingannare solo te stesso, |
| 00:24:26 |
Ehi. E' la sposa dell'Uomo di Gomma. |
| 00:24:28 |
- Non cominciare. |
| 00:24:31 |
Ci vediamo là fuori, dolcee'e'a. |
| 00:24:33 |
- Coraggio. Tocca a noi. |
| 00:24:40 |
Sai, non sei del tutto ridicola |
| 00:24:44 |
E' il modo di un fratello odioso |
| 00:24:49 |
Sei bellissima. |
| 00:24:53 |
Grae'ie. |
| 00:25:10 |
Papà sarebbe orgoglioso. |
| 00:25:15 |
Sì. |
| 00:25:38 |
ALLARME |
| 00:25:41 |
Reed, vuoi spegnere quel cellulare? |
| 00:25:43 |
Questo in realtà è un-- |
| 00:26:25 |
Miei cari fratelli, |
| 00:26:31 |
Sue e Reed, |
| 00:26:36 |
Dove eravamo? Oh, sì. |
| 00:26:38 |
Miei cari fratelli, siamo qui convenuti oggi |
| 00:26:43 |
...Reed Richards e Susan Storm... |
| 00:26:46 |
RADlAllONl COSMlCHE |
| 00:26:49 |
...nel sacro vincolo del... |
| 00:26:52 |
ALLARME |
| 00:26:55 |
.. .matrimonio. |
| 00:26:57 |
Non ci posso credere. |
| 00:26:59 |
Lo so, ma c'è una buona ragione. |
| 00:27:01 |
- Dobbiamo concludere in fretta. |
| 00:27:05 |
- Posso continuare? |
| 00:27:09 |
- Ci sono molti tipi di amore. |
| 00:27:13 |
- Reed. |
| 00:27:18 |
lMPATTO SU NEW YORK |
| 00:27:24 |
- Cos'è successo? |
| 00:27:39 |
Abbiamo perso potene'a! |
| 00:27:43 |
Troppo tardi. |
| 00:27:52 |
- Sali! |
| 00:28:12 |
Ben! |
| 00:28:27 |
- Johnny! |
| 00:28:33 |
Fiamma! |
| 00:28:51 |
Veloce, l'amico. |
| 00:29:05 |
Bel trucchetto. |
| 00:29:17 |
- Ehi, taxi! |
| 00:29:36 |
Esibie'ionista. |
| 00:30:08 |
Va bene, adesso basta. |
| 00:30:14 |
Parliamone. |
| 00:30:25 |
D'accordo, hai vinto. |
| 00:30:37 |
Fiamma! Avanti! |
| 00:30:39 |
Fiamma! |
| 00:31:04 |
Ciao. |
| 00:31:18 |
ll tuo araldo ti chiama per annunciarti... |
| 00:31:21 |
...che un altro mondo attende. |
| 00:31:25 |
Che sia fatto, rapidamente. |
| 00:31:32 |
Sembrava un uomo, ma completamente |
| 00:31:37 |
...su una tavola da surf, |
| 00:31:40 |
Oh no, niente affatto. |
| 00:31:42 |
E hai seguito l'uomo dargento nel paese |
| 00:31:46 |
- lo so quello che ho visto. |
| 00:31:50 |
Qualunque cosa sia, ha la capacità |
| 00:31:54 |
Ha causato lui le anomalie? |
| 00:31:56 |
Sembra irradiare energia cosmica, |
| 00:32:00 |
.. .di influene'are casualmente la materia. |
| 00:32:05 |
.. .surfista dargento.. . |
| 00:32:08 |
.. .non vuole essere individuato. |
| 00:32:12 |
- Sapeva che era controllato? |
| 00:32:16 |
Abbiamo a che fare |
| 00:32:21 |
Non ti senti bene? |
| 00:32:23 |
Sì. Devo... Solo riprendermi. |
| 00:32:30 |
Dobbiamo distruggerlo |
| 00:32:33 |
Mi trovi un altro modo per rintracciarlo. |
| 00:32:43 |
Sue, mi dispiace da morire. |
| 00:32:44 |
Non te l'ho detto semplicemente |
| 00:32:48 |
Non mi devi chiedere scusa per il sensore. |
| 00:32:51 |
Oh, splendido. |
| 00:32:56 |
Non avevo finito. |
| 00:33:01 |
Okay. Scusa. Prego, continua. |
| 00:33:03 |
E' la prova di quello |
| 00:33:06 |
Potresti togliere il campo di fore'a? |
| 00:33:08 |
Persino-- Oh, scusa. |
| 00:33:10 |
Persino il nostro matrimonio |
| 00:33:13 |
Lo so. Ma quando saremo sposati, |
| 00:33:17 |
Non potremo avere vite normali |
| 00:33:21 |
Com'è possibile |
| 00:33:28 |
lo vado a vedere come sta Johnny. |
| 00:33:44 |
Johnny? |
| 00:33:52 |
Ehi, sta bene, amico? |
| 00:33:56 |
Tutto bene? |
| 00:34:01 |
Johnny? |
| 00:34:03 |
Johnny, tutto bene? |
| 00:34:05 |
Non lo so. Mi sento un po' strano, |
| 00:34:10 |
Forse dovresti farti dare un'occhiata. |
| 00:34:14 |
- Perché l'hai fatto? |
| 00:34:16 |
Buttati a terra e rotola! |
| 00:34:18 |
Oh, mio Dio, Sue! Solo-- |
| 00:34:22 |
Resisti! Adesso ti prendo, okay? |
| 00:34:26 |
Fiamma! |
| 00:34:29 |
Ehi, attenta. |
| 00:34:35 |
Reed! |
| 00:34:36 |
Reed! Reed! |
| 00:34:39 |
- Aiuto! |
| 00:34:41 |
Vado a fuoco! |
| 00:34:42 |
- Sue! Ma che ti succede? |
| 00:34:46 |
- Vai a fuoco! |
| 00:34:48 |
- Resisti! |
| 00:34:53 |
Ehi! E' la Torcia Umana! |
| 00:34:56 |
Johnny! |
| 00:34:57 |
- Non sono Johnny! |
| 00:34:59 |
Non lo so. |
| 00:35:02 |
- E dov'è Johnny? |
| 00:35:05 |
Riprovateci. |
| 00:35:12 |
- Bello. |
| 00:35:14 |
Ehi, via da qui! |
| 00:35:16 |
Sue, i vestiti. |
| 00:35:19 |
Perché succede sempre a me? |
| 00:35:23 |
l valori di Sue sono tutti normali. |
| 00:35:25 |
Ma quelli di Johnny... |
| 00:35:27 |
Quelli di Johnny cosa? |
| 00:35:29 |
L'incontro col surfista ti ha influene'ato |
| 00:35:37 |
Ed è un male? |
| 00:35:39 |
Hai scambiato temporaneamente |
| 00:35:42 |
- Bisognerebbe ricreare le condie'ioni e-- |
| 00:35:45 |
- No, no, ehi! |
| 00:35:47 |
No, no, ehi! E' una cosa seria! |
| 00:35:50 |
Volevo solamente abbracciarlo. |
| 00:35:51 |
Non conosciamo la gravità |
| 00:35:54 |
Potrebbe essere progressiva, degenerativa. |
| 00:35:56 |
- Potrebbe essere divertente. |
| 00:35:58 |
Ben! |
| 00:35:59 |
Ehi! Ehi, sono di nuovo io! |
| 00:36:12 |
Oh, mio Dio! |
| 00:36:15 |
Che cavolo! Te l'avevo detto |
| 00:36:18 |
Oh, sì, seria. |
| 00:36:22 |
Oh, mi state prendendo in giro! |
| 00:36:26 |
- Ehi, niente male. |
| 00:36:29 |
- Rimetti a posto le cose! |
| 00:36:33 |
- Ben, la smetti? |
| 00:36:37 |
Oh, no, no, no. |
| 00:36:41 |
Cavolo. |
| 00:36:43 |
Non è divertente. |
| 00:36:46 |
Cerca solo di tenerti lontano da noi. |
| 00:36:52 |
Mi sa che tu e io passeremo |
| 00:37:05 |
Le míe fontí mí ínformano che |
| 00:37:09 |
.. .sí è resa ínvísíbíle. |
| 00:37:12 |
.. .dopo l'ímbarae'e'ante esíbíe'íone dí íerí. |
| 00:37:15 |
Tra poco. í peggíorí errorí nel campo della |
| 00:37:19 |
.. .e anche un balletto ímprovvísato |
| 00:37:24 |
Perché continui a guardare |
| 00:37:27 |
Non posso ignorarla, Reed. |
| 00:37:31 |
- lo credo che ci sia. |
| 00:37:35 |
Vedi? Non c'è risposta. |
| 00:37:41 |
C'è, invece. |
| 00:37:42 |
Che ne dici se, |
| 00:37:47 |
- ...molliamo tutto? |
| 00:37:51 |
Ce ne andiamo dal Baxter Building. |
| 00:37:53 |
lo accetterò una cattedra |
| 00:37:56 |
Tornerò alle mie ricerche. |
| 00:37:58 |
Così potremo vivere la nostra vita e avere |
| 00:38:03 |
Tu lo faresti? |
| 00:38:05 |
Non c'è niente più importante |
| 00:38:09 |
Oh, grae'ie. |
| 00:38:17 |
Sì, ma Ben e Johnny? |
| 00:38:20 |
Capiranno, vedrai. |
| 00:38:22 |
Fra l'altro, Johnny è sempre stato |
| 00:38:26 |
Però aspettiamo a dirglielo. |
| 00:38:28 |
Ora ha già abbastane'a problemi |
| 00:38:35 |
Ghiacciaio Russell, Groenlandia |
| 00:39:31 |
Ti sei dato da fare, amico mio. |
| 00:39:34 |
ll tuo talento è notevole. |
| 00:39:39 |
Capisci quello che dico? |
| 00:39:44 |
lnsieme, nessuno ci fermerebbe. |
| 00:39:48 |
Potremmo avere tutto ciò che vogliamo. |
| 00:39:51 |
Tutto ciò che conosci è giunto alla fine. |
| 00:39:55 |
Che cosa vuoi dire? |
| 00:39:58 |
Aspetta! Ho detto aspetta! |
| 00:40:25 |
Scioglieranno la squadra. |
| 00:40:29 |
Vogliono avere una vita normale, |
| 00:40:32 |
- Niente più Fantastici Quattro. |
| 00:40:34 |
...e che si aspettano che facciamo? |
| 00:40:37 |
E come dovremmo chiamarci? |
| 00:40:40 |
Che aspettavano a dircelo? |
| 00:40:42 |
Ve lo diranno quando saranno pronti. |
| 00:40:45 |
E' una decisione loro, non vostra. |
| 00:40:47 |
Non potete biasimarli |
| 00:40:52 |
Ragae'e'i. |
| 00:40:54 |
Abbiamo un grosso problema. |
| 00:40:56 |
Ho incrociato le informae'ioni |
| 00:41:01 |
Altair 7, Rigel 3, Vega 6. |
| 00:41:04 |
- E' stato su tutti quei pianeti? |
| 00:41:08 |
Sterili. Alcuni persino sgretolati. |
| 00:41:10 |
Dovunque sia andato il surfista, |
| 00:41:17 |
E come lo fermiamo? |
| 00:41:19 |
Non sappiamo nemmeno dov'è. |
| 00:41:24 |
Che abbiamo sui crateri? |
| 00:41:31 |
Compaiono |
| 00:41:34 |
L'ultimo cratere si è formato |
| 00:41:37 |
...quindi il prossimo in sequene'a |
| 00:41:40 |
...latitudine 51 gradi, |
| 00:41:43 |
.. .longitudine e'ero gradi, |
| 00:42:00 |
Quando uscirà dal cratere, dovremo |
| 00:42:03 |
E' troppo veloce per essere controllato. |
| 00:42:06 |
Non puoi farlo. Dobbiamo attenerci |
| 00:42:10 |
Oh, siamo una squadra, adesso? |
| 00:42:11 |
- Di che stai parlando? |
| 00:42:14 |
Ve l'avremmo detto. |
| 00:42:16 |
- Dopo aver portato via le vostre cose? |
| 00:42:20 |
ll ragae'e'o ha ragione, Reed. |
| 00:42:23 |
Basta, adesso! Ne parleremo più tardi. |
| 00:42:25 |
Che diavolo avete, si può sapere? |
| 00:42:34 |
Sembra un vortice. |
| 00:42:36 |
Oh, mio Dio. |
| 00:42:44 |
Ma che cos'è? |
| 00:43:03 |
Muoversi! Muoversi! |
| 00:43:25 |
Non lasciarla andare! |
| 00:43:38 |
- Muovetevi! |
| 00:43:57 |
No, Johnny! |
| 00:44:18 |
Ragae'e'i? Ma che state facendo? |
| 00:44:28 |
Ben, sollevala di più! |
| 00:44:30 |
Ci provo. |
| 00:45:03 |
Sue! |
| 00:45:11 |
Non tavvicinare, |
| 00:45:17 |
Oh, mio Dio. |
| 00:45:39 |
Cosa diavolo è stato? |
| 00:45:41 |
Faremo delle modifiche. |
| 00:45:44 |
La prossima volta? |
| 00:45:48 |
Non potete gestire questa cosa da soli. |
| 00:45:52 |
Se farà intervenire altri soldati e armi |
| 00:45:56 |
Non più di quanto avete fatto voi. |
| 00:46:03 |
Victor? |
| 00:46:05 |
Che ti prende? Hai paura dei fantasmi? |
| 00:46:10 |
- Attento! |
| 00:46:12 |
Visto che sei già un fantasma, |
| 00:46:16 |
- Lo lasci libero. |
| 00:46:18 |
Victor Von Doom. E' qui per mio ordine. |
| 00:46:27 |
Ben, lascialo andare. |
| 00:46:32 |
Com'è possibile? |
| 00:46:36 |
Come puoi essere vivo? |
| 00:46:38 |
Non grae'ie a voi quattro, questo è sicuro. |
| 00:46:42 |
Von Doom è entrato in contatto |
| 00:46:46 |
lnformae'ioni che |
| 00:46:49 |
E chiariamo subito una cosa... |
| 00:46:52 |
...va bene? lo vi odio. |
| 00:46:57 |
Tutti voi. |
| 00:46:59 |
Però il mondo è in pericolo, |
| 00:47:05 |
Generale, posso dirle per certo che |
| 00:47:09 |
L'unico di cui mi sono pentito |
| 00:47:15 |
Reed, non possiamo accettare. |
| 00:47:23 |
Vediamo che cos'ha. |
| 00:47:25 |
Ho fatto una registrae'ione |
| 00:47:29 |
Tutto cíò che conoscí è gíunto alla fíne. |
| 00:47:35 |
Allora? |
| 00:47:36 |
Mi piace la parte in cui |
| 00:47:42 |
Guardate come il livello dell'energia |
| 00:47:48 |
Lì. Avete visto? |
| 00:47:53 |
L'energia si incanala attraverso di lui, |
| 00:47:57 |
Se riuscissimo a separarlo dalla tavola, |
| 00:48:02 |
- E' quello che dobbiamo fare. |
| 00:48:05 |
Se lo sapessi, |
| 00:48:10 |
E' meglio che vi mettiate subito al lavoro. |
| 00:48:18 |
E' bello avere l'opportunità |
| 00:48:23 |
Cercherò di parlare lentamente, |
| 00:48:33 |
Come possiamo stare dalla parte di Victor? |
| 00:48:36 |
Bella domanda. Era molto più semplice |
| 00:48:40 |
Cosa sta facendo? Un fuoco. |
| 00:48:43 |
Guarda un po'. |
| 00:48:48 |
Ve lo ripagherò. |
| 00:48:51 |
Devo dirtelo, Ben, |
| 00:48:55 |
Ehi, ehi, non sei un completo fallito. |
| 00:48:58 |
Grae'ie. |
| 00:48:59 |
Guarda, ragae'e'o, non dipende da noi. |
| 00:49:04 |
Reed avrà ragione sulla storia |
| 00:49:08 |
Lui non s'è mai sbagliato |
| 00:49:12 |
Sai, io non sono uno che riflette, |
| 00:49:15 |
Davvero? |
| 00:49:18 |
Ma se lui avesse ragione, |
| 00:49:24 |
.. .come vorresti passare |
| 00:49:27 |
Parte di me vorrebbe andarsene lottando. |
| 00:49:32 |
Ma la verità è che... |
| 00:49:34 |
...vorrei passare i miei ultimi minuti |
| 00:49:40 |
Sembra proprio bello. |
| 00:49:42 |
Non lo stringere Alicia tra le braccia. |
| 00:49:46 |
Non lo farei mai. |
| 00:49:49 |
E' molto attraente. |
| 00:49:53 |
Anche se non-- Capisci. Sono sicuro |
| 00:49:59 |
lntendevo solo.. . |
| 00:50:01 |
...che avere qualcuno è una bella cosa. |
| 00:50:06 |
Beh, hai proprio ragione. |
| 00:50:24 |
Come sta andando? |
| 00:50:26 |
Non trovo una solue'ione. |
| 00:50:28 |
- Andrà tutto bene. |
| 00:50:31 |
ll mondo intero conta su di me, e io non... |
| 00:50:34 |
Reed, tu troverai la risposta. |
| 00:50:37 |
- Ci riesci sempre. |
| 00:50:39 |
- Devi solo rilassarti. |
| 00:50:41 |
Davvero. Reed, devi rilassarti. |
| 00:50:45 |
Fai un bel respiro. |
| 00:50:48 |
Più lento. |
| 00:50:50 |
Ecco qua. |
| 00:50:53 |
Bravo. Di nuovo. |
| 00:50:57 |
Visto? Sento già il tuo polso che rallenta. |
| 00:51:04 |
- Ricordi quella volta a scuola, quando--? |
| 00:51:09 |
Un impulso di tachioni. |
| 00:51:12 |
Ti amo. |
| 00:51:14 |
Lieta di poter aiutare. |
| 00:51:36 |
Allora. come fune'íona esattamente? |
| 00:51:39 |
Quando lo attiveremo, |
| 00:51:42 |
- ...privandolo dei poteri. |
| 00:51:46 |
- Sì. |
| 00:51:47 |
- ln teoria, certo. |
| 00:51:51 |
- Tre ore. |
| 00:51:53 |
Prima non è possibile, visto |
| 00:51:56 |
- Ha bisogno di qualcosa? |
| 00:52:00 |
l vostri ingegneri hanno |
| 00:52:14 |
Che stai facendo? |
| 00:52:17 |
- Non usi bussare? |
| 00:52:20 |
Digli di non piangere. |
| 00:52:21 |
Andrò lì a tenergli la mano |
| 00:52:29 |
- Ti serve altro? |
| 00:52:35 |
Come hai fatto a tornare? |
| 00:52:40 |
Ti spaventano, vero? |
| 00:52:45 |
Le cose che so fare. |
| 00:52:47 |
Sai che posso creare |
| 00:52:50 |
...ed espanderlo fino a farlo esplodere? |
| 00:52:53 |
Libera di provarci. |
| 00:52:59 |
Torna al laboratorio da Reed. |
| 00:53:06 |
DOCCE |
| 00:53:09 |
Signor Storm? |
| 00:53:11 |
Partiremo per la missione tra dieci minuti, |
| 00:53:14 |
Aspettava fuori dal bagno per trovarmi |
| 00:53:26 |
Era una battuta. Schere'avo. |
| 00:53:29 |
Perché lei ce l'ha tanto con me? |
| 00:53:32 |
ln realtà io la conosco bene. |
| 00:53:36 |
Disinvolto. Avventato lrresponsabile. |
| 00:53:39 |
lnnamorato di sé al limite del narcisismo. |
| 00:53:43 |
Okay, allora mi conosce. |
| 00:53:44 |
E ho visto che ha fatto |
| 00:53:48 |
Okay. |
| 00:53:51 |
Non ho giocato bene, ultimamente. |
| 00:53:54 |
Questo non è un gioco. |
| 00:54:06 |
Foresta Nera, Germania |
| 00:54:10 |
- Signore, è in posie'ione a nord di qui. |
| 00:54:12 |
- Generale, assegni una e'ona anche a noi. |
| 00:54:15 |
Ha avuto la sua occasione e ha fallito. |
| 00:54:19 |
Disturbi il segnale, si tolga di mee'e'o, |
| 00:54:22 |
- Lei non capisce. |
| 00:54:26 |
Perciò chiarirò il punto a lei |
| 00:54:29 |
lo sono il quarterback. |
| 00:54:32 |
Chiaro? |
| 00:54:34 |
Ma forse lei non giocava a football |
| 00:54:40 |
Non ci giocavo, ha ragione. |
| 00:54:42 |
Preferivo restare in classe a studiare |
| 00:54:47 |
E dopo quindici anni... |
| 00:54:49 |
...sono una delle migliori menti |
| 00:54:53 |
Sto con la ragae'e'a più sexy del pianeta. |
| 00:54:56 |
E invece il campione che giocava |
| 00:54:59 |
...è in piedi davanti a me, |
| 00:55:02 |
E io gli rispondo che |
| 00:55:06 |
...se non farà esattamente |
| 00:55:09 |
...e non tratterà me e i miei amici |
| 00:55:21 |
Dategli ciò che vuole. |
| 00:55:25 |
Riesci davvero a eccitarmi. |
| 00:55:28 |
- Anche a me. |
| 00:55:43 |
Ci siamo. |
| 00:55:45 |
Avete le vostre coordinate. Preparate |
| 00:56:02 |
Prima squadra, muoversi! |
| 00:56:36 |
Ehi! M'hai fatto prendere un colpo, Yoghi. |
| 00:56:48 |
Sì, bravo. Tornatene a casa, Bubu. |
| 00:56:52 |
Palla di pelo fuori misura. |
| 00:56:56 |
- Qual è la situae'ione? |
| 00:56:58 |
- Anch'io pronto. |
| 00:57:12 |
Ragae'e'i? |
| 00:57:14 |
- C'è un problemino. |
| 00:57:16 |
Lui è qui. |
| 00:57:19 |
Víení vía. Subíto? |
| 00:57:44 |
Perché stai distruggendo il nostro pianeta? |
| 00:57:48 |
Perché non ho altra scelta. |
| 00:57:50 |
- Sue! |
| 00:57:55 |
Che vuol dire che non hai altra scelta? |
| 00:57:57 |
Si può sempre scegliere. |
| 00:58:01 |
Non sempre. |
| 00:58:04 |
Perché cerchi di distruggerci? |
| 00:58:07 |
Non sono io il Distruttore. |
| 00:58:11 |
Avanti, Richards. |
| 00:58:14 |
Possiamo sempre persuaderlo. |
| 00:58:18 |
- Sparatene uno alto. |
| 00:58:34 |
- Aprire il fuoco. |
| 00:58:36 |
Aprire il fuoco! Ripeto, aprire il fuoco! |
| 00:58:47 |
lndietro! lndietro! |
| 00:58:52 |
- Ci penso-- |
| 00:58:55 |
Reed. |
| 00:58:58 |
Fore'a, Sue. |
| 00:59:00 |
ln fune'ione. |
| 00:59:02 |
Reed. |
| 00:59:05 |
Ci siamo. |
| 00:59:31 |
Non fai più tanto il gradasso, vero? |
| 00:59:43 |
Victor! Stai indietro! |
| 00:59:46 |
Sei tu il quarterback. |
| 01:00:05 |
Attenti! Tenetelo sotto tiro! |
| 01:00:08 |
- Perimetro sicuro! |
| 01:00:12 |
STAllONE Dl lNYEPTUK |
| 01:00:17 |
- Aprite la porta! |
| 01:00:33 |
- Generale, avevamo un accordo. |
| 01:00:35 |
ll nemico è stato catturato. |
| 01:00:37 |
- Dove si trova? |
| 01:00:39 |
Generale? |
| 01:00:42 |
Signor Sherman. |
| 01:00:46 |
Se volete scusarci, abbiamo un impegno. |
| 01:00:49 |
- Voglio essere presente. |
| 01:00:52 |
Si accerti che i nostri ospiti restino qui, |
| 01:00:56 |
Sissignore. |
| 01:00:59 |
Generale, dov'è la tavola? |
| 01:01:01 |
ln una stane'a in cui il segnale |
| 01:01:23 |
Alcune tecniche non mi sono permesse... |
| 01:01:25 |
.. .perché sono considerate |
| 01:01:28 |
Ma per fortuna, tu non sei umano. |
| 01:01:38 |
Siamo prigionieri? |
| 01:01:40 |
E com'è successo? |
| 01:01:42 |
Non hanno piacere che |
| 01:01:45 |
Non voglio neanche pensare |
| 01:01:48 |
- Per me sta avendo quello che si merita. |
| 01:01:51 |
Dico solo che potrebbe |
| 01:01:54 |
Quello è venuto qui per distruggere |
| 01:01:57 |
Ma non ha senso. Perché mai proteggermi |
| 01:02:02 |
Magari ti trova carina. |
| 01:02:04 |
C'è sicuramente un motivo. |
| 01:02:07 |
Potrebbe mentire, no? |
| 01:02:13 |
Dobbiamo andare là dentro |
| 01:02:17 |
Ma sene'a farci vedere. |
| 01:02:23 |
Non si potrebbero avere uno o due DVD... |
| 01:02:26 |
...o del pop-corn, per passare il tempo? |
| 01:02:28 |
- Devo chiedere, signor Storm. |
| 01:02:30 |
Grae'ie. Semper Fidelis. |
| 01:02:32 |
Quello è il motto dei marines. |
| 01:02:35 |
Giusto, lo so che è l'esercito. |
| 01:02:44 |
Capítano Raye. Accesso consentíto. |
| 01:03:02 |
Generale. |
| 01:03:04 |
Von Doom le vorrebbe parlare. |
| 01:03:07 |
Dovresti provare a collaborare |
| 01:03:10 |
Signor Sherman, facciamo una pausa. |
| 01:03:31 |
Lo so che sei qui. |
| 01:03:45 |
Come ti chiami? |
| 01:03:49 |
Avanti, devi averlo, un nome. |
| 01:03:52 |
ll mio è Susan. |
| 01:03:58 |
Hai detto che non sei tu che vuoi |
| 01:04:03 |
- Colui che servo. |
| 01:04:09 |
Senti, io voglio aiutarti, ma perché |
| 01:04:14 |
Ti prego. |
| 01:04:27 |
E' conosciuto con molti nomi. |
| 01:04:31 |
.. .Galactus.. . |
| 01:04:33 |
...il Divoratore di Mondi. |
| 01:04:39 |
Deve alimentarsi di energia, |
| 01:04:43 |
Energia termica.. . |
| 01:04:45 |
...e organica. |
| 01:04:46 |
Come puoi servire un mostro del genere? |
| 01:04:48 |
Non posso farne a meno. |
| 01:04:49 |
Non provi dolore per i mondi e gli esseri |
| 01:04:54 |
Offrendomi di servirlo |
| 01:04:59 |
...e la vita di colei che amo. |
| 01:05:03 |
Perché hai cercato di proteggermi? |
| 01:05:07 |
Perché.. . |
| 01:05:10 |
...tu somigli moltissimo a lei. |
| 01:05:27 |
Potresti fermare il Distruttore |
| 01:05:30 |
Non sono stato io ad attirare |
| 01:05:34 |
Che cos'è il faro? |
| 01:05:35 |
La fonte del mio potere. |
| 01:05:38 |
La tua tavola? |
| 01:05:44 |
Godetevi le ultime ore |
| 01:05:47 |
...perché lui sta arrivando. |
| 01:06:07 |
Allora? lo le ho fatto consegnare l'alieno, |
| 01:06:10 |
Ora tocca a lei rispettare il patto. |
| 01:06:14 |
Può fare i tessulla tavola... |
| 01:06:18 |
.. .ma sotto scorta armata, |
| 01:06:22 |
Naturalmente. |
| 01:06:31 |
Generale Hager. Accesso consentíto. |
| 01:06:57 |
E' la tavola che l'attira qui. |
| 01:06:59 |
Come combatti qualcosa |
| 01:07:01 |
Dobbiamo prendere la tavola |
| 01:07:04 |
E pensi che il generale ce lo lascerà fare? |
| 01:07:07 |
Non avrà altra scelta. |
| 01:07:12 |
Grae'ie, generale. |
| 01:07:14 |
Ma purtroppo.. . |
| 01:07:16 |
...la verità è... |
| 01:07:18 |
...che a volte Reed ha ragione. |
| 01:07:24 |
Cosa--? |
| 01:07:38 |
Ehi, tu. Vieni qui. |
| 01:07:41 |
Devo farti una domanda. |
| 01:08:45 |
Simpatico. |
| 01:08:51 |
Cavolo. |
| 01:08:59 |
Ben! |
| 01:09:05 |
E va bene, questo l'ho sentito. |
| 01:09:08 |
- Dov'è Reed? |
| 01:09:21 |
Colpa mia. |
| 01:09:31 |
Reed. |
| 01:09:37 |
Victor. Ce la dobbiamo riprendere. |
| 01:09:40 |
Ci serve il surfista. E' l'unico |
| 01:09:43 |
Anche se lo portiamo fuori da qui, |
| 01:09:48 |
Lasciate fare a me. |
| 01:09:52 |
SEQUENlA lNlllATA |
| 01:10:19 |
- Alr! |
| 01:10:25 |
Amico, è proprio il tuo giorno fortunato. |
| 01:10:31 |
Che sta succedendo? |
| 01:10:35 |
E' morto. |
| 01:10:36 |
E se non portiamo lui fuori, |
| 01:10:39 |
Frankie.. . |
| 01:10:43 |
...c'è il mondo in gioco, letteralmente. |
| 01:10:49 |
Ti prego. |
| 01:10:53 |
Andiamo tutti sul tetto. |
| 01:10:56 |
Cos'è che dovrebbe essere arrivata? |
| 01:11:07 |
Oh, porca vacca! |
| 01:11:10 |
Reed. |
| 01:11:11 |
Questa è sene'a dubbio la cosa più forte |
| 01:11:24 |
- Hemi? |
| 01:11:27 |
Okay, Ben, tu sali dietro. |
| 01:11:30 |
- Ma devi lasciarmela pilotare. |
| 01:11:33 |
- Ragae'e'i. |
| 01:11:36 |
- Ti giro intorno, in aria. |
| 01:11:38 |
- Reed. |
| 01:11:41 |
Piloto io. |
| 01:11:46 |
Fiamma! |
| 01:11:54 |
Ma bene. Adesso siamo ufficialmente |
| 01:11:59 |
Victor è da qualche parte là fuori |
| 01:12:02 |
E c'è una gigantesca fore'a intergalattica.. . |
| 01:12:05 |
...che vuole distruggere il nostro pianeta |
| 01:12:10 |
Ho agganciato la scia di energia di Victor. |
| 01:12:14 |
Reggetevi. |
| 01:12:20 |
Norrin Radd. |
| 01:12:23 |
- Come dici? |
| 01:12:28 |
Norrin, ci serve il tuo aiuto |
| 01:12:32 |
Lo capisci? |
| 01:12:39 |
Ma che diavolo è stato? |
| 01:12:42 |
Victor, la tavola sta attirando |
| 01:12:47 |
Non mi piace rinunciare a qualcosa, Reed. |
| 01:12:50 |
Reggetevi! |
| 01:13:05 |
Fa il tirassegno con noi! |
| 01:13:07 |
Dobbiamo separarci! |
| 01:13:09 |
- Che cosa? |
| 01:13:41 |
Mi sta proprio dando sui nervi! |
| 01:13:48 |
Attento all'onda, metallaro! |
| 01:13:53 |
Victor, solo il surfista può fermare |
| 01:13:58 |
- Vieni a prenderla, Richards. |
| 01:14:06 |
Preparatevi, vi girerà un po' la testa! |
| 01:14:48 |
Norrin! |
| 01:14:51 |
Prendi. |
| 01:15:07 |
Sue! |
| 01:15:13 |
Oh, mio Dio. |
| 01:15:15 |
Sue. Sue. |
| 01:15:17 |
- Oh, Dio. |
| 01:15:23 |
Oh Dio. Oh Dio. |
| 01:15:24 |
Troviamo il modo di riprendere la tavola. |
| 01:15:27 |
- Sue, io... |
| 01:15:38 |
E' arrivato. |
| 01:15:47 |
Reed? |
| 01:15:50 |
Reed. |
| 01:15:52 |
Victor deve avere un emettitore dimpulsi |
| 01:15:56 |
Se lo rimuoviamo, |
| 01:16:00 |
E' troppo forte per me. |
| 01:16:01 |
Saprei io come sistemarlo, |
| 01:16:03 |
...ma mi vedrebbe a chilometri di distane'a. |
| 01:16:08 |
Serviremmo tutti noi. |
| 01:16:11 |
O forse solo uno di noi. |
| 01:16:17 |
Non sappiamo cosa potrebbe farti. |
| 01:16:21 |
Non pensiamo a me per una volta. |
| 01:16:45 |
Per citare un mio amico... |
| 01:16:47 |
...è tempo di distrue'ione. |
| 01:17:45 |
Non te ne andrai lottando, ragae'e'o. |
| 01:17:49 |
Non sene'a di me. |
| 01:19:28 |
Devi andare. |
| 01:20:01 |
Goditi ogni momento con lei. |
| 01:20:04 |
E dille che aveva ragione. |
| 01:20:06 |
Noi abbiamo sempre una scelta. |
| 01:20:36 |
Pensavo che ti servisse una mano. |
| 01:20:42 |
Oh, mio Dio. |
| 01:21:14 |
Perché non fune'iona? |
| 01:21:17 |
E' troppo tardi. |
| 01:21:27 |
lo ho scelto di non servirti più. |
| 01:21:31 |
Questa, sarà la fine per me e per te. |
| 01:22:58 |
Ciao. |
| 01:23:02 |
Ciao. |
| 01:23:07 |
Cosa mi sono persa? |
| 01:23:18 |
Ehi! Ehi! |
| 01:23:20 |
- Ce l'ha fatta! |
| 01:23:25 |
Ehi, aspetta. Non sono cambiato. |
| 01:23:28 |
Ehi, è vero. |
| 01:23:30 |
Forte! |
| 01:23:33 |
Okay, mi stai mettendo in imbarae'e'o. |
| 01:23:55 |
Bene, quindi è finita. |
| 01:23:58 |
Ce ne andiamo ognuno per conto nostro. |
| 01:24:01 |
No. |
| 01:24:03 |
- No? |
| 01:24:05 |
- No? |
| 01:24:07 |
...non ci sarebbe più il mondo. |
| 01:24:09 |
Noi abbiamo responsabilità, e persone |
| 01:24:13 |
- Sì, lo dico anch'io. |
| 01:24:16 |
- Una famiglia? |
| 01:24:19 |
...per avere una famiglia? |
| 01:24:22 |
Sei pronto per un altro matrimonio |
| 01:24:27 |
No. |
| 01:24:31 |
Ho un'idea migliore. |
| 01:24:44 |
Miei cari fratelli, siamo qui convenuti oggi, |
| 01:24:49 |
...e Sue Storm nel sacro... |
| 01:24:52 |
.. .matrimonio. |
| 01:24:55 |
- Che succede? |
| 01:24:58 |
Oh, gente. Questa è grossa. |
| 01:25:00 |
Può andare direttamente alla fine? |
| 01:25:03 |
- Sì. L'amore che unisce-- |
| 01:25:07 |
Sì, bene. Avete gli anelli? |
| 01:25:18 |
Oh, già. |
| 01:25:19 |
lo vi dichiaro marito e moglie |
| 01:25:29 |
- Okay. Dovremmo andarcene. |
| 01:25:32 |
- Devo andare, tesoro. |
| 01:25:39 |
Devo lanciare il bouquet. |
| 01:25:41 |
Pronte? |
| 01:25:52 |
Occhio, Johnny. |
| 01:26:04 |
Mi dispiace. |
| 01:26:07 |
Riflesso condie'ionato. |
| 01:27:58 |
Sottotítolato da: |
| 01:28:00 |
[lTALlAN] |
