Fantastic Four Rise of the Silver Surfer

pl
00:00:04 Synchro do wersji: DVDRip.XviD-FLAiTE
00:00:10 Całkowita poprawa synchra: Mlody85
00:00:15 Synchro do wersji
00:01:47 FANTASTYCZNA CZWÓRKA:
00:02:12 Tłumaczenie: Human Torch
00:02:20 >
00:03:28 /Wczorajszej nocy lotnictwo USA,
00:03:32 /kiedy tajemniczy brak energii
00:03:38 /Ale tematem dzisiejszego dnia jest
00:03:41 /fantastycznej pary:
00:03:44 /który odbędzie się w najbliższą sobotę.
00:03:47 /"Reed Richards:
00:03:49 Nie do wiary.
00:03:51 Dziwaczne anomalie
00:03:54 Znajdują się poza pojęciem fizyki,
00:03:56 a media interesują się tylko tym,
00:04:00 A jaką wybrałeś?
00:04:04 Spodoba jej się.
00:04:07 To znów się dzieje, tak?
00:04:10 Nie, niczego nie będziemy odkładać.
00:04:13 To będzie twój wymarzony ślub.
00:04:16 I nie pozwolę,
00:04:19 Nawet tajemnicza zmiana materii
00:04:24 To najromantyczniejsze słowa,
00:04:28 To naprawdę żałosne,
00:04:31 Doktorze Richards, przepraszam,
00:04:34 Ale mamy miejsca
00:04:38 - Uśmiech!
00:04:42 Może być.
00:04:47 To moje miejsce.
00:04:50 Przepraszam.
00:05:18 Co powiecie na
00:05:21 Na przykład prywatny samolot?
00:05:22 Chyba mamy wystarczająco dużo
00:05:27 To śmieszne.
00:05:28 Ale mówię poważnie.
00:05:29 Reed mógłby go trochę udoskonalić.
00:05:31 Nie, dzięki.
00:05:32 - Przepraszam.
00:05:36 Johnny, gdzie idziesz?
00:05:38 Do drugiego przedziału.
00:05:56 Mam nadzieję, że zacznie padać.
00:05:58 /Śnieg pojawił się znikąd,
00:06:01 /Pokrył piramidy
00:06:04 /W Japonii sugeruje się, że zamarznięcie zatoki
00:06:10 /W tym obszarze
00:06:13 /Naukowcy przyczyny dopatrują się
00:06:19 /Nie są jednak w stanie wyjaśnić
00:06:22 /Niektórzy zastanawiają się,
00:06:26 /Inne wiadomości.
00:06:27 /Reed Richards i Susan Storm
00:06:31 /Na liście gości znajdują się
00:06:37 Cześć, kochanie.
00:06:38 Miasto chce nas oskarżyć
00:06:42 W czasie tego napadu,
00:06:48 Reed?
00:06:52 Dobrze, już to odkładam.
00:06:55 Co mówiłaś?
00:06:56 Mam przymiarkę za pół godziny,
00:07:03 Jest tyle do zrobienia.
00:07:05 Nie martw się.
00:07:10 Co robiłeś, kiedy weszłam?
00:07:12 Układałem listę tego,
00:07:14 - Naprawdę?
00:07:16 Cześć, pojawił się nowy kostium.
00:07:22 Nie ma mowy, żebyśmy to nosili.
00:07:26 Masz coś przeciwko kapitalizmowi?
00:07:31 Co to?
00:07:32 - Takie moje małe hobby.
00:07:35 Jakaś zabawka czy coś naukowego?
00:07:39 Trochę tego i tego.
00:07:44 Zawsze mi to imponowało
00:07:47 Sue mówi, że jestem uzależniony.
00:07:50 Nie dziwię się.
00:07:55 Zachowaj to dla siebie,
00:08:00 Zostały one wywołane
00:08:02 ale nie takie,
00:08:06 To naprawdę nudne.
00:08:08 Muszę z tobą pogadać
00:08:12 Tak?
00:08:14 Wieczór kawalerski.
00:08:17 Nie, poważnie, John.
00:08:19 John?
00:08:21 Badania wykazują, że Johnny
00:08:24 Poważnie, Johnny, żadnego wieczoru
00:08:29 Zrób to dla Bena.
00:08:31 To wiele dla niego znaczy.
00:08:34 - Chyba nie ma też kamiennego serca?
00:08:38 Sue może mieć z tym problem.
00:08:42 Wiesz, z czym Sue może mieć problem?
00:08:44 Jeśli ktoś powiedziałby jej,
00:08:50 zamiast skupić się na ślubie.
00:08:53 Tak jak obiecałeś.
00:09:06 Wieczór kawalerski
00:09:08 Ale żadnych egzotycznych tancerek.
00:09:56 To tu?
00:09:58 Nikogo tu nie znam.
00:10:00 Chciałem zaprosić twoich przyjaciół,
00:10:05 Johnny, była umowa.
00:10:07 One nie są egzotycznymi tancerkami.
00:10:11 Po prostu są gorące.
00:10:15 Ty jesteś Pan Fantastic?
00:10:18 To niesamowite.
00:10:24 Jesteś naprawdę słodki.
00:10:26 - Największy kufel jaki macie.
00:10:46 Dobry wieczór.
00:10:50 Mogę w czymś pomóc?
00:11:00 Panna Storm wkrótce
00:11:05 Witam.
00:11:07 Dziękuję, Werda.
00:11:11 - W czym mogę pomóc?
00:11:14 Przykro mi, ale go nie ma.
00:11:17 Tak, zaprowadzić mnie
00:11:22 Dobrze.
00:11:31 Przepraszam.
00:11:34 Jeszcze raz.
00:11:35 Na początku Wszechświat
00:11:37 I nagle boom!
00:11:41 W ciągu sekundy rozszerzył się gwałtownie
00:11:48 Jesteś naprawdę mądry.
00:11:50 Dzięki, Candy.
00:11:54 Kocham tę piosenkę.
00:11:55 - Nie, nie.
00:11:59 To będzie tylko wstyd.
00:12:12 Wyluzuj się.
00:12:16 Właśnie tak.
00:12:21 O to chodzi.
00:12:33 - Facet wie, jak się rozluźnić.
00:13:00 - Tutaj jest.
00:13:11 dla niego.
00:13:16 Możemy?
00:13:23 Może być bijatyka.
00:13:26 Sue? Co ty tutaj...?
00:13:31 Generał Hager.
00:13:34 Możemy porozmawiać na osobności?
00:13:36 Chyba że musisz pomasować
00:13:40 Ja tylko wyjaśniałem dziewczynom
00:13:45 To był pomysł Johnny'ego.
00:13:50 Skąd Reed zna generała?
00:13:53 Kilka lat temu starał się
00:13:56 Reed poświadczył, że ta technologia
00:13:59 Jestem tutaj z polecenia odgórnego.
00:14:02 Nie lubię dzielić się delikatnymi
00:14:06 Szczególnie z takimi,
00:14:10 Również cieszę się, że pana widzę.
00:14:14 Czym mogę służyć?
00:14:16 Jak pan wie, na całym świecie
00:14:19 Oficjalnie bagatelizujemy to
00:14:22 ale rozważamy, że te anomalie
00:14:25 mogą być zagrożeniem
00:14:28 To zdjęcia z jednego z naszych satelitów
00:14:35 Co to?
00:14:36 Mieliśmy nadzieję,
00:14:39 Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
00:14:41 Ben?
00:14:44 Powiedziałbym, że to meteor,
00:14:48 To coś emituje własną energię.
00:14:51 Spójrzcie na to.
00:14:52 To pojawiało się na obszarze,
00:14:56 Naukowcy określili,
00:15:01 Aby dowiedzieć się o co chodzi,
00:15:05 Można zbudować sensor,
00:15:10 Wtedy możemy wyznaczyć
00:15:13 Więc zbuduje pan sensor dla nas,
00:15:16 Obawiam się, że nie mogę.
00:15:19 Co?
00:15:21 Żenię się w najbliższą sobotę.
00:15:24 Nie mam czasu.
00:15:27 Richards, kraj potrzebuje twojej pomocy.
00:15:32 Zadzwońcie do
00:15:35 Jest szefem Wydziału Fizyki Brauna.
00:15:38 Liczyłem na więcej, Richards.
00:15:41 Nawet od ciebie.
00:15:56 John Storm,
00:16:00 - Myślałaś o byciu modelką?
00:16:02 - Masz niesamowite warunki.
00:16:11 To coś znaczyło.
00:16:15 Nie mogę uwierzyć, że odmówiłeś.
00:16:19 Poradzą sobie beze mnie.
00:16:22 Teraz najważniejszy jest nasz ślub.
00:16:25 - Żadnego odkładania, żadnego przeszkadzania.
00:16:31 - Żałuję, że widziałaś mnie w barze.
00:16:37 Cieszę się, że się dobrze bawiłeś.
00:16:39 Dziękuję.
00:16:42 Poza tym, to nic w porównaniu
00:16:49 To była dzicz.
00:16:53 Dzicz?
00:17:04 No dalej!
00:17:39 Co ty tam robisz?
00:17:41 Nic, musiałem zaczerpnąć powietrza.
00:17:44 Nie robisz czasem
00:17:48 Rozumiem, że Susy nic o tym nie wie?
00:17:50 Nie martw się.
00:17:54 Byłoby tak, gdybym je miał.
00:17:57 Nie mów Johnny'emu.
00:18:01 Czego?
00:18:03 Super.
00:18:04 Budujesz to coś?
00:18:06 Nie.
00:18:07 Kiedy Sue się dowie,
00:18:10 Zachowaj to dla siebie.
00:18:12 Wiem.
00:18:13 Nie martw się.
00:18:15 /Nazywają go ślubem wieku.
00:18:17 /Reed Richards i Susan Strom
00:18:19 /znani również jako
00:18:23 /pobiorą się podczas prywatnej ceremonii
00:18:38 Spójrz na te pijawki.
00:18:39 Nie do wiary.
00:18:41 Za grosz wstydu.
00:18:48 Posłuchajcie.
00:18:49 To wyjątkowy dzień
00:18:50 Pewnie najważniejszy dzień
00:18:53 Więc proszę,
00:18:59 Tylko żartowałem.
00:19:00 Ekskluzywne zdjęcia z wesela
00:19:04 Więc wchodźcie w Internet
00:19:09 Co zabierasz na randkę
00:19:12 Ognioodporna bielizna i dużo aloesu.
00:19:15 Dziękuję.
00:19:36 Zaproszenie.
00:19:38 Powinienem być na liście.
00:19:40 - Nazwisko?
00:19:43 Niezła próba, koleżko.
00:19:44 - Naprawdę, jestem Stan Lee.
00:19:50 Nie tak to sobie wyobrażałam.
00:19:53 Nigdy tak nie ma.
00:19:54 Nie o to chodzi, Alicia.
00:19:56 Czuję, że to niewłaściwe.
00:20:00 Kochanie.
00:20:03 Nawet superbohaterowie
00:20:08 To coś więcej.
00:20:09 Czy moje życie zawsze będzie cyrkiem?
00:20:12 Wychowamy przy tym swoje dzieci?
00:20:15 To nie będzie normalne.
00:20:19 Ben i ja nie jesteśmy normalni,
00:20:21 ale nie pozwalamy, żeby to
00:20:27 Kochasz Reeda?
00:20:29 Bardziej niż kogokolwiek.
00:20:33 Więc nie masz się o co martwić.
00:20:39 Dziękuję.
00:20:50 Dobrze.
00:20:53 No super.
00:20:54 - Co?
00:20:56 Możesz nałożyć na to makijaż?
00:20:57 Nie, już mam.
00:21:00 Kryzys zażegnany.
00:21:01 Teraz muszę pozostać skoncentrowana
00:21:10 Reed, chodź,
00:21:13 Minutka.
00:21:16 Już prawie.
00:21:21 Generale, w tej chwili
00:21:32 Już.
00:21:32 Jeśli na Ziemi jest kosmiczne promieniowanie,
00:21:36 Mam nadzieję, bo mamy informacje
00:21:39 - Nadchodzi panna młoda.
00:21:42 Tylko podłączę to do mojego palmtopa.
00:21:44 Reed.
00:21:46 No i już.
00:21:47 Dobrze, super.
00:21:48 Teraz idź się ogolić
00:21:50 Zaraz się żenisz,
00:21:53 Jasne.
00:21:57 Co?
00:22:01 Żenię się.
00:22:08 Jezu.
00:22:11 Żenię się.
00:22:15 Już uginają ci się kolana.
00:22:24 Cześć, Johnny.
00:22:28 Czy to nie jest niesamowite?
00:22:32 Prawdę mówiąc pachniesz jak popiół.
00:22:35 Spóźniłeś się.
00:22:36 Dziś nie chodzi o mnie.
00:22:40 Niech dla odmiany
00:22:43 Nie rób tego.
00:22:45 Dobrze, idealnie.
00:22:47 Ty jesteś idealna.
00:22:53 Widzimy się na górze.
00:22:56 Pa, Johnny.
00:22:59 Więc widać, że między wami dobrze.
00:23:02 Irytująco dobrze.
00:23:03 Tak, jestem szczęściarzem.
00:23:06 Tak, jesteś.
00:23:08 Pytanie za sto punktów.
00:23:11 Jak wy to robicie?
00:23:16 - To nie twoja sprawa.
00:23:19 Żebyś się nie obudził pewnego ranka
00:23:23 Ja ci pokażę kamienną lawinę!
00:23:44 Czym ty jesteś?
00:23:56 Dziękuję.
00:24:00 Johnny, nie powinieneś z niego kpić.
00:24:05 To był żart.
00:24:07 No nie wiem,
00:24:11 Chyba jesteś zazdrosny.
00:24:13 Tak myślisz?
00:24:15 Widziałaś, z kim się umawiam?
00:24:17 Nie.
00:24:21 Możesz się pysznić,
00:24:27 Panna młoda dla faceta gumy.
00:24:29 - Nie zaczynaj.
00:24:32 Do zobaczenia.
00:24:41 Nie wyglądasz
00:24:45 To gadka brata,
00:24:50 Wyglądasz przepięknie.
00:24:54 Dziękuję.
00:25:11 Tata byłby dumny.
00:25:42 - Reed, wyłącz komórkę!
00:26:26 Najdrożsi, zebraliśmy się tutaj...
00:26:32 Reed, gratulacje!
00:26:37 Na czym to ja...
00:26:39 Najdrożsi, zebraliśmy się tutaj,
00:26:42 aby połączyć tę parę
00:26:50 świętym węzłem małżeństwa.
00:26:57 Nie wierzę, że wziąłeś
00:27:00 Wiem, ale to dobry powód.
00:27:02 Musimy się streszczać.
00:27:04 To naprawdę romantyczne.
00:27:06 - Mogę kontynuować?
00:27:10 - Jest wiele rodzajów miłości...
00:27:14 - Reed.
00:27:40 Straciliśmy zasilanie.
00:27:45 Za późno.
00:27:53 Do góry!
00:28:13 Ben!
00:28:28 Johnny.
00:28:29 To Dolce.
00:28:34 Płomienie!
00:28:51 Ale szybki.
00:29:05 Ale super.
00:29:18 Taxi!
00:29:37 Spadaj.
00:30:08 Czas to zakończyć!
00:30:15 Możemy pogadać?
00:30:26 Dobra, wygrałeś.
00:30:38 Płomienie!
00:31:19 Twój herald cię wzywa.
00:31:22 Kolejny świat czeka.
00:31:25 Zróbmy to szybko.
00:31:32 Wyglądał jak człowiek,
00:31:37 jak surfer.
00:31:40 No coś ty.
00:31:43 Więc poleciałeś za świecidełkiem
00:31:46 - Wiem, co widziałem.
00:31:49 W porządku, Johnny.
00:31:51 Jakkolwiek by to nie wyglądało,
00:31:53 ma zdolność do konwersji
00:31:55 Więc to jest przyczyną anomalii.
00:31:57 Wydaje się, że wypromieniowuje energię,
00:32:02 Ewidentnie ta istota,
00:32:09 nie chce być namierzony.
00:32:13 Wiedział, że jest obserwowany?
00:32:15 Doprowadziło go to tutaj.
00:32:16 Mamy do czynienia z czymś
00:32:22 Dobrze się czujesz?
00:32:24 Tak, muszę się przejść.
00:32:31 Musimy to zniszczyć
00:32:34 Znajdź inny sposób namierzania.
00:32:43 Sue, bardzo przepraszam.
00:32:46 Nie powiedziałem ci,
00:32:49 Nie złoszczę się, że to zbudowałeś.
00:32:51 Tak należało zrobić.
00:32:52 To super.
00:32:57 Jeszcze nie skończyłam.
00:33:02 Dobrze, przepraszam.
00:33:04 To dowodzi tego,
00:33:07 Możesz wyłączyć pole siłowe?
00:33:08 Nie możemy nawet...
00:33:11 Nie możemy wziąć ślubu
00:33:14 Wiem,
00:33:15 ale kiedy już weźmiemy ślub,
00:33:18 Nie będziemy mieć normalnego życia,
00:33:22 Jak możemy założyć rodzinę?
00:33:29 Sprawdzę co u Johnny'ego.
00:33:45 Johnny?
00:33:53 Nic ci nie jest, kolego?
00:34:02 Johnny?
00:34:04 Nic ci nie jest?
00:34:08 Czuję się dziwnie
00:34:10 Może powinniśmy cię zbadać.
00:34:14 Dlaczego to zrobiłeś?
00:34:16 Ja nic nie zrobiłem.
00:34:17 Przestań się wręcić!
00:34:20 O mój Boże, Sue!
00:34:24 Trzymaj się, tylko spokojnie.
00:34:27 Płomienie!
00:34:30 Uważaj.
00:34:40 - Pomocy!
00:34:41 Płonę, Reed!
00:34:43 Sue, co się dzieje?
00:34:45 Płonę!
00:34:46 - Płoniesz!
00:34:49 Czekaj!
00:34:54 To Ludzka Pochodnia!
00:34:58 Sue, jak to się stało?
00:35:00 Dotknęłam, Johnny'ego!
00:35:03 - A gdzie Johnny?
00:35:06 Złap ją raz jeszcze.
00:35:15 Spadajcie stąd!
00:35:17 Sue, twoje ubranie.
00:35:20 Czemu to zawsze
00:35:24 Wyniki Sue są w porządku,
00:35:28 Są jakie?
00:35:30 Twoje spotkanie z Surferem
00:35:33 Ciągle się zmienia.
00:35:38 To niedobrze?
00:35:40 To przyczyna zamiany mocy z Sue.
00:35:43 - Chciałbym zrobić więcej testów...
00:35:46 Nie!
00:35:49 To poważne.
00:35:51 Chciałem go tylko uściskać.
00:35:52 Nie wiemy, w jakim jest stanie.
00:35:54 To może być postępujące,
00:35:56 - To może być zabawne.
00:36:02 To ja, wróciłem.
00:36:13 O mój Boże!
00:36:16 Bez przesady!
00:36:17 Dopiero co powiedzieliśmy,
00:36:19 No tak.
00:36:23 Chyba sobie jaja robicie.
00:36:27 Nieźle.
00:36:28 Nie do wiary.
00:36:30 - Reed, napraw to!
00:36:34 Ben, przestań.
00:36:35 Teraz widzę, czemu to lubisz.
00:36:38 Nie, nie.
00:36:42 - Ale gówno.
00:36:45 Co mam robić w międzyczasie?
00:36:47 Staraj się trzymać od nas z daleka.
00:36:52 Spędzimy ze sobą
00:37:06 /Według moich źródeł
00:37:10 /pozostaje niewidzialna
00:37:15 /A teraz naga moda Niewidzialnej Kobiety
00:37:25 Dlaczego oglądasz ten śmietnik?
00:37:28 Nie mogę.
00:37:31 - Myślę, że można.
00:37:35 A widzisz.
00:37:41 Jest.
00:37:43 Po tym kryzysie...
00:37:48 będziemy żyć na uboczu.
00:37:50 O czym ty mówisz?
00:37:51 Przeprowadzimy się.
00:37:54 Wezmę posadę nauczyciela.
00:37:56 Wrócę do moich badań.
00:37:59 Będziemy żyć własnym życiem
00:38:03 Zrobiłbyś to?
00:38:05 Nic nie jest ważniejsze od nas.
00:38:11 Dziękuję.
00:38:18 A co z Benem i Johnnym?
00:38:21 Zrozumieją.
00:38:23 Poza tym Johnny już bardziej
00:38:27 Nie mówmy im jeszcze.
00:38:29 Johnny i tak ma już dosyć zmartwień
00:39:32 Byłeś zajęty, mój przyjacielu.
00:39:34 Twoje zdolności są zdumiewające.
00:39:40 Rozumiesz, co mówię?
00:39:45 Razem możemy być nie do zatrzymania.
00:39:49 Wszystko będzie nasze.
00:39:52 Jedyna co wiesz, że to już koniec.
00:39:56 Co masz na myśli?
00:39:59 Zaczekaj.
00:40:00 Powiedziałem, zaczekaj!
00:40:26 Rozwiązują zespół.
00:40:28 Reed i Sue.
00:40:30 Chcą miłego, zwykłego,
00:40:32 Koniec z Fantastyczną Czwórką.
00:40:35 I co dalej z nami?
00:40:37 I jak się nazwiemy?
00:40:41 Kiedy nam zamierzają powiedzieć?
00:40:43 Powiedzą, kiedy będą na to gotowi.
00:40:45 To ich decyzja, nie wasza.
00:40:48 Nie możecie być źli,
00:40:53 Mamy poważny problem.
00:40:57 Wyszukałem promieniowanie Surfera
00:41:01 Alter-7, Razor-3, Vega-6...
00:41:05 Był na wszystkich tych planetach?
00:41:07 A teraz są martwe,
00:41:11 Gdziekolwiek był Surfer,
00:41:18 Jak go zatrzymamy?
00:41:25 A co z kraterami?
00:41:32 Pojawiają się
00:41:34 Ostatni krater pojawił się
00:41:38 Więc następny powinien być...
00:41:41 Szerokość: 51 st. 30 min. N
00:42:01 Kiedy nadleci,
00:42:04 Jest zbyt szybki,
00:42:06 Kiedy go zobaczę,
00:42:07 Nie możesz tego zrobić.
00:42:10 Więc teraz jesteśmy drużyną?
00:42:12 - O czym mówisz?
00:42:15 - Powiemy wam...
00:42:19 Johnny, to nie dobry moment.
00:42:21 Chłopak ma rację, Reed.
00:42:23 Dobra, wystarczy.
00:42:26 Co z wami, ludzie?
00:43:38 Ruszać się!
00:43:57 Nie, Johnny!
00:44:19 Chłopaki, co wy robicie?
00:44:29 Ben, podnieś wyżej!
00:44:31 Spróbuję.
00:45:04 Sue!
00:45:12 Odsuń się,
00:45:18 O mój Boże.
00:45:40 Co to było?!
00:45:42 Dostosujemy się,
00:45:45 Następnym razem?
00:45:47 Nie będzie następnego razu.
00:45:49 Nie poradzicie sobie sami.
00:45:51 Dlatego przynoszę pomoc.
00:45:52 Generale, więcej broni i żołnierzy
00:45:56 Nie bardziej niż jest teraz.
00:46:04 Victor?
00:46:06 Co się stało?
00:46:13 Jeśli jesteś duchem,
00:46:17 Puść go.
00:46:17 - Nie wiesz, kim on jest?
00:46:28 Ben, puść go.
00:46:33 Jak to możliwe?
00:46:37 Dlaczego wciąż żyjesz?
00:46:39 Na pewno nie dzięki waszej czwórce.
00:46:42 Van Doom nawiązał kontakt z obcym.
00:46:45 Posiada cenne informacje.
00:46:47 Informacje, które mogą pomóc
00:46:50 Wyjaśnijmy coś sobie.
00:46:54 Nienawidzę cię.
00:46:57 Was wszystkich.
00:47:00 Ale świat jest w potrzebie
00:47:05 Generale, znam go dobrze.
00:47:07 Zaufasz Victorowi,
00:47:10 Jak dotąd żałuję,
00:47:16 Reed, nie zgadzaj się na to.
00:47:24 Zobaczmy co ma.
00:47:26 Zrobiłem nagranie
00:47:30 /Jedyne co wiesz, że to koniec.
00:47:35 I?
00:47:37 Podoba mi się ta część,
00:47:43 Spójrz, jak kumuluje się energia,
00:47:49 Teraz.
00:47:50 Widzisz, co się stało?
00:47:54 Energia przeszła przez niego,
00:47:58 Jeśli odseparujemy go od deski,
00:48:03 - To musimy zrobić.
00:48:05 Gdybym to wiedział,
00:48:11 Wy dwaj zaczynajcie od razu.
00:48:19 Cieszę się z szansy
00:48:24 Będę mówił powoli,
00:48:25 żebyś mógł nadążyć.
00:48:34 Jak możemy działać
00:48:36 Byłoby prościej,
00:48:48 Zapłacę za to.
00:48:52 Mówię ci, zaczynam się czuć
00:48:57 - Nie jesteś kompletnym nieudacznikiem.
00:49:01 Tak sobie myślę,
00:49:04 Myślisz, że Reed ma rację?
00:49:06 O tym końcu świata?
00:49:09 Nigdy wcześniej się nie mylił.
00:49:13 Nie jestem facetem
00:49:16 Serio?
00:49:19 Ale jeśli Reed ma rację,
00:49:24 to jak chciałbyś spędzić
00:49:28 Część mnie chciałaby
00:49:33 Ale prawdą jest,
00:49:41 Brzmi nieźle.
00:49:43 Nie to z Alicią,
00:49:48 Nie mówię, że nie jest atrakcyjna,
00:49:51 Jest, no wiesz...
00:49:53 Nawet mimo tego...
00:49:55 Nie sądzę, że jakikolwiek facet
00:49:59 Chodzi o to,
00:50:06 Cóż...
00:50:08 Masz mnie, kolego.
00:50:25 - Jak leci?
00:50:29 - Będzie dobrze, masz...
00:50:31 Cały świat liczy na mnie, a ja...
00:50:35 Reed, znajdziesz odpowiedź.
00:50:39 - Dzięki, Sue.
00:50:42 Reed, potrzebujesz odprężenia!
00:50:46 Weź głęboki oddech.
00:50:49 Wolniej.
00:50:54 No dalej, jeszcze raz.
00:50:58 Widzisz, niemal czuję zwalniający puls.
00:51:05 - Pamiętasz, kiedy...
00:51:10 Zaatakujemy impulsem.
00:51:15 Cieszę się, że mogłam pomóc.
00:51:37 Więc jak to dokładnie działa?
00:51:39 Kiedy aktywujemy pole,
00:51:44 Niczym ryba w sieci.
00:51:46 - Tak.
00:51:48 Teoretycznie.
00:51:49 Kiedy będzie sprawny?
00:51:51 3 godziny.
00:51:54 Wiem, ale działam najszybciej
00:51:57 Czego ci potrzeba?
00:51:59 Właściwie to kilka rzeczy.
00:52:14 Co ty robisz?
00:52:18 - Nie umiesz pukać?
00:52:21 Bez obaw, będę tam
00:52:30 - Coś jeszcze?
00:52:35 Jak wróciłeś?
00:52:41 Przerażające, co nie?
00:52:45 To, co mogę zrobić.
00:52:48 Wiesz, że mogę stworzyć
00:52:50 i rozszerzać je,
00:52:53 Pokaż, co potrafisz.
00:53:00 Po prostu wracaj do laboratorium.
00:53:09 Panie Storm.
00:53:11 Za 10 minut
00:53:13 Czy to z panem, czy bez.
00:53:15 Czekałaś przed łazienką,
00:53:27 Tylko żartowałem.
00:53:30 Czemu się tak przede mną wzbraniasz?
00:53:33 Właściwie znam cię bardzo dobrze.
00:53:35 Czytałam twój profil osobowości.
00:53:37 Pewny siebie, lekkomyślny,
00:53:40 ma bzika na swoim punkcie,
00:53:43 Więc naprawdę mnie znasz.
00:53:45 Widziałam tylko faceta,
00:53:49 Dobra.
00:53:52 Ostatnio nie grałem zbyt dobrze.
00:53:55 To żadna gra.
00:54:10 - Zajmują pozycję na północy.
00:54:13 Generale, ustawmy obszar
00:54:15 Zapomnij, Richards.
00:54:18 Teraz to operacja wojskowa,
00:54:19 więc wyślij sygnał,
00:54:23 - Nie rozumie pan.
00:54:26 Wyjaśnię to panu
00:54:29 Ja jestem rozgrywającym,
00:54:33 Jasne?
00:54:35 Chyba nigdy nie grał pan
00:54:41 Ma pan rację, nie grałem.
00:54:43 Uczyłem się jak kujonek.
00:54:48 I 15 lat później jestem
00:54:53 Jestem zaręczony
00:54:57 A wielki Jack,
00:55:00 stoi przede mną
00:55:03 A ja mówię, że gówno dostanie,
00:55:07 dopóki nie zrobi tego,
00:55:09 i zacznie traktować mnie
00:55:22 Dajcie mu, czego chce.
00:55:27 - Ale jestem napalona na ciebie.
00:55:30 Ostrożnie, Johnny.
00:55:44 To jest to.
00:55:46 Macie swoje koordynaty.
00:55:48 Rozstawicie sprzęt
00:56:03 Drużyna pierwsza, ruchy!
00:56:38 Przestraszyłeś mnie.
00:56:40 Spójrz no, jesteś słodki.
00:56:49 Właśnie, uciekaj, Bubu.
00:56:53 Przerośnięty futrzak.
00:56:56 Jak wasze pozycje?
00:56:57 /Jestem gotowy.
00:56:59 Ja też.
00:57:00 Już prawie.
00:57:13 Chłopaki?
00:57:16 /- Co jest?
00:57:20 /Zmywaj się stamtąd.
00:57:45 Dlaczego niszczysz naszą planetę?
00:57:48 Nie mam wyboru.
00:57:51 - Sue!
00:57:56 Co masz przez to na myśli?
00:57:58 Zawsze jest wybór.
00:58:01 Nie zawsze.
00:58:05 Dlaczego chcesz nas zniszczyć?
00:58:08 Nie jestem niszczycielem.
00:58:12 No, Richards.
00:58:14 Może potrzebuje małej perswazji?
00:58:18 /- Odpalcie jedną.
00:58:35 - Otworzyć ogień.
00:58:47 Wycofać się!
00:58:53 - Pozwólcie mi...
00:58:56 Reed.
00:58:58 No dalej Sue.
00:59:01 Gotowe.
00:59:03 - Reed!
00:59:32 Już nie jesteś taki twardy, co?
00:59:44 Victor, cofnij się.
00:59:47 Ty jesteś rozgrywającym.
01:00:06 Żołnierze w szyku!
01:00:10 Ruszajcie.
01:00:33 - Generale, mieliśmy umowę!
01:00:35 Wróg został schwytany.
01:00:37 - Gdzie on jest?
01:00:40 Generale.
01:00:43 Pan Sherman.
01:00:47 Wybaczcie nam,
01:00:49 - Chcę być przy przesłuchaniu.
01:00:53 Upewnijcie się, że nasi goście
01:00:56 Tak jest.
01:01:00 Generalne, co z deską?
01:01:02 Jest w pudle,
01:01:24 Nie mogę robić pewnych rzeczy,
01:01:29 Niestety, ty nie jesteś człowiekiem.
01:01:38 Jesteśmy więźniami?
01:01:41 Jak to możliwe?
01:01:43 Widocznie nie chcą,
01:01:46 Nie mogę sobie wyobrazić,
01:01:49 - Pewnie to, na co zasłużył.
01:01:52 Może generał ma rację.
01:01:55 Facet chciał zniszczyć planetę,
01:01:58 Ale to nie ma sensu.
01:02:00 Ochronił mnie przed pociskiem.
01:02:03 Może myśli, że jesteś słodka?
01:02:04 Dzieje się tutaj dużo więcej.
01:02:09 Może kłamał?
01:02:13 Musimy się dostać do środka
01:02:17 Ale poza radarem.
01:02:23 Moglibyśmy dostać DVD, popcorn,
01:02:29 - Załatwię to, panie Storm.
01:02:32 To u Marines.
01:02:36 Tak, wiem, Armia.
01:03:03 Generale, van Doom chce
01:03:07 Powinieneś być
01:03:10 Panie Sherman, zróbmy przerwę.
01:03:31 Wiem, że tam jesteś.
01:03:46 Jak masz na imię?
01:03:50 Musisz mieć imię.
01:03:53 Ja jestem Susan.
01:03:59 Mówiłeś, że nie ty chcesz
01:04:02 Więc kto?
01:04:04 - Ten, któremu służę.
01:04:09 Staram ci się pomóc,
01:04:11 ale żeby to zrobić,
01:04:15 Proszę.
01:04:28 Jest znany pod wieloma nazwami.
01:04:30 Moi ludzie nazywają go
01:04:34 Pożeracz światów.
01:04:40 Musi być karmiony energią,
01:04:43 Tak i cieplną, jak i organiczną.
01:04:47 - Jak możesz mu służyć?
01:04:50 Nie przeszkadza ci to?
01:04:51 Wszystkie światy i niewinni ludzie,
01:04:55 Moja służba oszczędzi mój świat
01:04:59 i moją ukochaną.
01:05:04 Dlaczego chciałeś ochronić mnie?
01:05:07 Ponieważ przypominasz mi ją.
01:05:28 /Mógłbyś powstrzymać niszczyciela,
01:05:30 Ja nie przynoszę zniszczenia,
01:05:35 /Co to jest?
01:05:36 Źródło mojej mocy.
01:05:39 /Twoja deska?
01:05:44 Ciesz się ostatnimi chwilami,
01:05:48 bo już tu prawie jest.
01:06:07 I?
01:06:09 Przywiodłem obcego do was,
01:06:11 Teraz pora dotrzymać
01:06:15 Może pan przetestować deskę,
01:06:19 ale pod okiem uzbrojonej straży
01:06:21 i tylko w mojej obecności.
01:06:23 Oczywiście.
01:06:32 /Generał Hager.
01:06:58 I deska go tutaj przyprowadzi.
01:06:59 Jak walczyć z czymś,
01:07:01 Musimy dotrzeć do deski
01:07:04 Myślisz, że generał na to pójdzie?
01:07:08 Nie ma wyboru.
01:07:12 Dziękuję, generale.
01:07:15 Ale obawiam się,
01:07:19 że czasami Reed ma rację.
01:07:39 Hej, ty. Chodź tu.
01:08:46 Nieźle.
01:08:52 Cholera.
01:09:00 Ben!
01:09:06 Nic mi nie jest.
01:09:08 Gdzie jest Reed?
01:09:10 Tutaj.
01:09:22 Moja wina.
01:09:32 Reed.
01:09:37 Victor.
01:09:41 Musimy iść po Surfera,
01:09:43 Nawet jak wydostaniemy go stąd,
01:09:49 Zostaw to mnie.
01:10:20 Stać! Nie ruszać się!
01:10:26 Chłopie, to najszczęśliwszy dzień
01:10:32 Co się dzieje, do cholery?
01:10:34 Gdzie generał?
01:10:36 Nie żyje.
01:10:37 Jeśli go stąd nie wydostaniemy,
01:10:40 Frankie...
01:10:44 Dosłownie w grę wchodzi tu cały świat.
01:10:46 Musisz nam zaufać.
01:10:49 Proszę.
01:10:54 Musimy dostać się na dach.
01:10:56 - Już powinno tu być.
01:11:08 O cholewcia!
01:11:10 Reed.
01:11:12 To najfajniejsza rzecz,
01:11:25 - Hemi?
01:11:28 - Ben, wskakuj.
01:11:31 - Pozwól mi tym polecieć.
01:11:34 Mówisz poważnie?
01:11:36 - Mogę zataczać kółka...
01:11:42 Ja prowadzę.
01:11:46 Płomienie!
01:11:55 Dobra, oficjalnie jesteśmy teraz
01:12:00 Victor jest gdzieś
01:12:02 i ogromna międzygalaktyczna siła
01:12:09 Coś przegapiłem?
01:12:11 Mam namiar na ślad energii Victora.
01:12:13 Kieruje się nad
01:12:20 Norrin Radd.
01:12:24 Co?
01:12:25 Nazywano mnie Norrin Radd.
01:12:29 Norrin, potrzebujemy ciebie,
01:12:32 Rozumiesz?
01:12:40 Co to było?
01:12:43 Victor, deska ściągnie tu niszczyciela!
01:12:46 Musisz się jej pozbyć!
01:12:48 Wiesz, że nigdy nie byłem
01:12:51 Trzymajcie się!
01:13:06 Jesteśmy jak kaczki na strzelnicy!
01:13:07 Musimy się rozdzielić!
01:13:09 - Co?
01:13:12 Trzymaj się blisko mnie, Sue.
01:13:41 Podnieś mnie!
01:13:49 Surfuj ostrożnie, metalogłowy!
01:13:54 Tylko Surfer może
01:13:57 Potrzebuje tylko swojej deski!
01:13:59 Chodź więc po nią, Richards.
01:14:06 Pora na małe kółeczko!
01:14:48 Norrin!
01:14:52 Łap!
01:15:14 Mój Boże, Sue.
01:15:18 Nie dotykaj jej.
01:15:25 Potrzebujemy impulsu,
01:15:28 Sue, ja...
01:15:38 To on.
01:15:53 Victor musi mieć pulsar
01:15:57 Odbierzemy go,
01:16:01 - Jest zbyt silny dla mnie.
01:16:04 Ale zobaczy mnie z 1,5 km.
01:16:08 Ale nie każdego z nas.
01:16:12 A może tylko jednego.
01:16:18 Nie wiemy,
01:16:22 Nie patrzmy teraz na mnie.
01:16:45 Dla jednego z moich przyjaciół
01:17:46 Będą walczyć i go zabije,
01:19:29 Musisz lecieć.
01:20:01 Ceń każdą chwilę z nią.
01:20:07 Mamy wybór.
01:20:37 Pomyślałem, że przyda ci się pomoc.
01:20:43 O mój Boże.
01:21:14 Dlaczego to nie działa?
01:21:17 Spóźniliśmy się.
01:21:28 Nie będę już służył.
01:21:32 To koniec dla nas obu.
01:22:59 Cześć.
01:23:03 Cześć.
01:23:08 Co przegapiłam?
01:23:21 - Udało się.
01:23:26 Chwila, nie zmieniam się.
01:23:30 Tak jest.
01:23:35 Teraz czuję się niezręcznie.
01:23:56 Więc to chyba koniec.
01:23:59 Każdy pójdzie w swoją stronę.
01:24:02 Nie.
01:24:04 Nie?
01:24:07 Gdyby nie było zespołu,
01:24:09 Nie możemy uciekać
01:24:11 i ludźmi, których musimy ochraniać.
01:24:13 - Tym jesteśmy.
01:24:15 A co z normalnym życiem?
01:24:17 Kto powiedział, że trzeba
01:24:23 Więc oferujesz
01:24:25 Piąty raz ma w sobie urok.
01:24:27 Nie.
01:24:31 Mam lepszy pomysł.
01:24:45 Najdrożsi, zebraliśmy się tutaj,
01:24:48 aby połączyć
01:24:52 świętym węzłem... Znów.
01:24:56 - Co jest?
01:24:59 O jej. To coś.
01:25:01 Możemy przeskoczyć na koniec?
01:25:03 - Dzielcie się miłością...
01:25:09 Obrączki?
01:25:20 Ogłaszam was mężem i żoną.
01:25:30 Dobrze, zmywajmy się.
01:25:33 - Muszę lecieć, kochanie.
01:25:40 Muszę rzucić bukiet.
01:25:42 Gotowe?
01:25:53 Głowa do góry, Johnny.
01:26:05 Przepraszam.
01:26:08 To taki odruch.
01:26:13 .:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
01:26:20 Synchro do wersji
01:26:25 Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info
00:00:28 Ben, podnieś wyżej!
00:00:30 Spróbuję.
00:01:03 Sue!
00:01:11 Odsuń się,
00:01:17 O mój Boże.
00:01:39 Co to było?!
00:01:41 Dostosujemy się,
00:01:44 Następnym razem?
00:01:46 Nie będzie następnego razu.
00:01:48 Nie poradzicie sobie sami.
00:01:50 Dlatego przynoszę pomoc.
00:01:51 Generale, więcej broni i żołnierzy
00:01:55 Nie bardziej niż jest teraz.
00:02:03 Victor?
00:02:05 Co się stało?
00:02:12 Jeśli jesteś duchem,
00:02:16 Puść go.
00:02:16 - Nie wiesz, kim on jest?
00:02:27 Ben, puść go.
00:02:32 Jak to możliwe?
00:02:36 Dlaczego wciąż żyjesz?
00:02:38 Na pewno nie dzięki waszej czwórce.
00:02:41 Van Doom nawiązał kontakt z obcym.
00:02:44 Posiada cenne informacje.
00:02:46 Informacje, które mogą pomóc
00:02:49 Wyjaśnijmy coś sobie.
00:02:53 Nienawidzę cię.
00:02:56 Was wszystkich.
00:02:59 Ale świat jest w potrzebie
00:03:04 Generale, znam go dobrze.
00:03:06 Zaufasz Victorowi,
00:03:09 Jak dotąd żałuję,
00:03:15 Reed, nie zgadzaj się na to.
00:03:23 Zobaczmy co ma.
00:03:25 Zrobiłem nagranie
00:03:29 /Jedyne co wiesz, że to koniec.
00:03:34 I?
00:03:36 Podoba mi się ta część,
00:03:42 Spójrz, jak kumuluje się energia,
00:03:48 Teraz.
00:03:49 Widzisz, co się stało?
00:03:53 Energia przeszła przez niego,
00:03:57 Jeśli odseparujemy go od deski,
00:04:02 - To musimy zrobić.
00:04:04 Gdybym to wiedział,
00:04:10 Wy dwaj zaczynajcie od razu.
00:04:18 Cieszę się z szansy
00:04:23 Będę mówił powoli,
00:04:24 żebyś mógł nadążyć.
00:04:33 Jak możemy działać
00:04:35 Byłoby prościej,
00:04:47 Zapłacę za to.
00:04:51 Mówię ci, zaczynam się czuć
00:04:56 - Nie jesteś kompletnym nieudacznikiem.
00:05:00 Tak sobie myślę,
00:05:03 Myślisz, że Reed ma rację?
00:05:05 O tym końcu świata?
00:05:08 Nigdy wcześniej się nie mylił.
00:05:12 Nie jestem facetem
00:05:15 Serio?
00:05:18 Ale jeśli Reed ma rację,
00:05:23 to jak chciałbyś spędzić
00:05:27 Część mnie chciałaby
00:05:32 Ale prawdą jest,
00:05:40 Brzmi nieźle.
00:05:42 Nie to z Alicią,
00:05:47 Nie mówię, że nie jest atrakcyjna,
00:05:50 Jest, no wiesz...
00:05:52 Nawet mimo tego...
00:05:54 Nie sądzę, że jakikolwiek facet
00:05:58 Chodzi o to,
00:06:05 Cóż...
00:06:07 Masz mnie, kolego.
00:06:24 - Jak leci?
00:06:28 - Będzie dobrze, masz...
00:06:30 Cały świat liczy na mnie, a ja...
00:06:34 Reed, znajdziesz odpowiedź.
00:06:38 - Dzięki, Sue.
00:06:41 Reed, potrzebujesz odprężenia!
00:06:45 Weź głęboki oddech.
00:06:48 Wolniej.
00:06:53 No dalej, jeszcze raz.
00:06:57 Widzisz, niemal czuję zwalniający puls.
00:07:04 - Pamiętasz, kiedy...
00:07:09 Zaatakujemy impulsem.
00:07:14 Cieszę się, że mogłam pomóc.
00:07:36 Więc jak to dokładnie działa?
00:07:38 Kiedy aktywujemy pole,
00:07:43 Niczym ryba w sieci.
00:07:45 - Tak.
00:07:47 Teoretycznie.
00:07:48 Kiedy będzie sprawny?
00:07:50 3 godziny.
00:07:53 Wiem, ale działam najszybciej
00:07:56 Czego ci potrzeba?
00:07:58 Właściwie to kilka rzeczy.
00:08:13 Co ty robisz?
00:08:17 - Nie umiesz pukać?
00:08:20 Bez obaw, będę tam
00:08:29 - Coś jeszcze?
00:08:34 Jak wróciłeś?
00:08:40 Przerażające, co nie?
00:08:44 To, co mogę zrobić.
00:08:47 Wiesz, że mogę stworzyć
00:08:49 i rozszerzać je,
00:08:52 Pokaż, co potrafisz.
00:08:59 Po prostu wracaj do laboratorium.
00:09:08 Panie Storm.
00:09:10 Za 10 minut
00:09:12 Czy to z panem, czy bez.
00:09:14 Czekałaś przed łazienką,
00:09:26 Tylko żartowałem.
00:09:29 Czemu się tak przede mną wzbraniasz?
00:09:32 Właściwie znam cię bardzo dobrze.
00:09:34 Czytałam twój profil osobowości.
00:09:36 Pewny siebie, lekkomyślny,
00:09:39 ma bzika na swoim punkcie,
00:09:42 Więc naprawdę mnie znasz.
00:09:44 Widziałam tylko faceta,
00:09:48 Dobra.
00:09:51 Ostatnio nie grałem zbyt dobrze.
00:09:54 To żadna gra.
00:10:09 - Zajmują pozycję na północy.
00:10:12 Generale, ustawmy obszar
00:10:14 Zapomnij, Richards.
00:10:17 Teraz to operacja wojskowa,
00:10:18 więc wyślij sygnał,
00:10:22 - Nie rozumie pan.
00:10:25 Wyjaśnię to panu
00:10:28 Ja jestem rozgrywającym,
00:10:32 Jasne?
00:10:34 Chyba nigdy nie grał pan
00:10:40 Ma pan rację, nie grałem.
00:10:42 Uczyłem się jak kujonek.
00:10:47 I 15 lat później jestem
00:10:52 Jestem zaręczony
00:10:56 A wielki Jack,
00:10:59 stoi przede mną
00:11:02 A ja mówię, że gówno dostanie,
00:11:06 dopóki nie zrobi tego,
00:11:08 i zacznie traktować mnie
00:11:21 Dajcie mu, czego chce.
00:11:26 - Ale jestem napalona na ciebie.
00:11:29 Ostrożnie, Johnny.
00:11:43 To jest to.
00:11:45 Macie swoje koordynaty.
00:11:47 Rozstawicie sprzęt
00:12:02 Drużyna pierwsza, ruchy!
00:12:37 Przestraszyłeś mnie.
00:12:39 Spójrz no, jesteś słodki.
00:12:48 Właśnie, uciekaj, Bubu.
00:12:52 Przerośnięty futrzak.
00:12:55 Jak wasze pozycje?
00:12:56 /Jestem gotowy.
00:12:58 Ja też.
00:12:59 Już prawie.
00:13:12 Chłopaki?
00:13:15 /- Co jest?
00:13:19 /Zmywaj się stamtąd.
00:13:44 Dlaczego niszczysz naszą planetę?
00:13:47 Nie mam wyboru.
00:13:50 - Sue!
00:13:55 Co masz przez to na myśli?
00:13:57 Zawsze jest wybór.
00:14:00 Nie zawsze.
00:14:04 Dlaczego chcesz nas zniszczyć?
00:14:07 Nie jestem niszczycielem.
00:14:11 No, Richards.
00:14:13 Może potrzebuje małej perswazji?
00:14:17 /- Odpalcie jedną.
00:14:34 - Otworzyć ogień.
00:14:46 Wycofać się!
00:14:52 - Pozwólcie mi...
00:14:55 Reed.
00:14:57 No dalej Sue.
00:15:00 Gotowe.
00:15:02 - Reed!
00:15:31 Już nie jesteś taki twardy, co?
00:15:43 Victor, cofnij się.
00:15:46 Ty jesteś rozgrywającym.
00:16:05 Żołnierze w szyku!
00:16:09 Ruszajcie.
00:16:32 - Generale, mieliśmy umowę!
00:16:34 Wróg został schwytany.
00:16:36 - Gdzie on jest?
00:16:39 Generale.
00:16:42 Pan Sherman.
00:16:46 Wybaczcie nam,
00:16:48 - Chcę być przy przesłuchaniu.
00:16:52 Upewnijcie się, że nasi goście
00:16:55 Tak jest.
00:16:59 Generalne, co z deską?
00:17:01 Jest w pudle,
00:17:23 Nie mogę robić pewnych rzeczy,
00:17:28 Niestety, ty nie jesteś człowiekiem.
00:17:37 Jesteśmy więźniami?
00:17:40 Jak to możliwe?
00:17:42 Widocznie nie chcą,
00:17:45 Nie mogę sobie wyobrazić,
00:17:48 - Pewnie to, na co zasłużył.
00:17:51 Może generał ma rację.
00:17:54 Facet chciał zniszczyć planetę,
00:17:57 Ale to nie ma sensu.
00:17:59 Ochronił mnie przed pociskiem.
00:18:02 Może myśli, że jesteś słodka?
00:18:03 Dzieje się tutaj dużo więcej.
00:18:08 Może kłamał?
00:18:12 Musimy się dostać do środka
00:18:16 Ale poza radarem.
00:18:22 Moglibyśmy dostać DVD, popcorn,
00:18:28 - Załatwię to, panie Storm.
00:18:31 To u Marines.
00:18:35 Tak, wiem, Armia.
00:19:02 Generale, van Doom chce
00:19:06 Powinieneś być
00:19:09 Panie Sherman, zróbmy przerwę.
00:19:30 Wiem, że tam jesteś.
00:19:45 Jak masz na imię?
00:19:49 Musisz mieć imię.
00:19:52 Ja jestem Susan.
00:19:58 Mówiłeś, że nie ty chcesz
00:20:01 Więc kto?
00:20:03 - Ten, któremu służę.
00:20:08 Staram ci się pomóc,
00:20:10 ale żeby to zrobić,
00:20:14 Proszę.
00:20:27 Jest znany pod wieloma nazwami.
00:20:29 Moi ludzie nazywają go
00:20:33 Pożeracz światów.
00:20:39 Musi być karmiony energią,
00:20:42 Tak i cieplną, jak i organiczną.
00:20:46 - Jak możesz mu służyć?
00:20:49 Nie przeszkadza ci to?
00:20:50 Wszystkie światy i niewinni ludzie,
00:20:54 Moja służba oszczędzi mój świat
00:20:58 i moją ukochaną.
00:21:03 Dlaczego chciałeś ochronić mnie?
00:21:06 Ponieważ przypominasz mi ją.
00:21:27 /Mógłbyś powstrzymać niszczyciela,
00:21:29 Ja nie przynoszę zniszczenia,
00:21:34 /Co to jest?
00:21:35 Źródło mojej mocy.
00:21:38 /Twoja deska?
00:21:43 Ciesz się ostatnimi chwilami,
00:21:47 bo już tu prawie jest.
00:22:06 I?
00:22:08 Przywiodłem obcego do was,
00:22:10 Teraz pora dotrzymać
00:22:14 Może pan przetestować deskę,
00:22:18 ale pod okiem uzbrojonej straży
00:22:20 i tylko w mojej obecności.
00:22:22 Oczywiście.
00:22:31 /Generał Hager.
00:22:57 I deska go tutaj przyprowadzi.
00:22:58 Jak walczyć z czymś,
00:23:00 Musimy dotrzeć do deski
00:23:03 Myślisz, że generał na to pójdzie?
00:23:07 Nie ma wyboru.
00:23:11 Dziękuję, generale.
00:23:14 Ale obawiam się,
00:23:18 że czasami Reed ma rację.
00:23:38 Hej, ty. Chodź tu.
00:24:45 Nieźle.
00:24:51 Cholera.
00:24:59 Ben!
00:25:05 Nic mi nie jest.
00:25:07 Gdzie jest Reed?
00:25:09 Tutaj.
00:25:21 Moja wina.
00:25:31 Reed.
00:25:36 Victor.
00:25:40 Musimy iść po Surfera,
00:25:42 Nawet jak wydostaniemy go stąd,
00:25:48 Zostaw to mnie.
00:26:19 Stać! Nie ruszać się!
00:26:25 Chłopie, to najszczęśliwszy dzień
00:26:31 Co się dzieje, do cholery?
00:26:33 Gdzie generał?
00:26:35 Nie żyje.
00:26:36 Jeśli go stąd nie wydostaniemy,
00:26:39 Frankie...
00:26:43 Dosłownie w grę wchodzi tu cały świat.
00:26:45 Musisz nam zaufać.
00:26:48 Proszę.
00:26:53 Musimy dostać się na dach.
00:26:55 - Już powinno tu być.
00:27:07 O cholewcia!
00:27:09 Reed.
00:27:11 To najfajniejsza rzecz,
00:27:24 - Hemi?
00:27:27 - Ben, wskakuj.
00:27:30 - Pozwól mi tym polecieć.
00:27:33 Mówisz poważnie?
00:27:35 - Mogę zataczać kółka...
00:27:41 Ja prowadzę.
00:27:45 Płomienie!
00:27:54 Dobra, oficjalnie jesteśmy teraz
00:27:59 Victor jest gdzieś
00:28:01 i ogromna międzygalaktyczna siła
00:28:08 Coś przegapiłem?
00:28:10 Mam namiar na ślad energii Victora.
00:28:12 Kieruje się nad
00:28:19 Norrin Radd.
00:28:23 Co?
00:28:24 Nazywano mnie Norrin Radd.
00:28:28 Norrin, potrzebujemy ciebie,
00:28:31 Rozumiesz?
00:28:39 Co to było?
00:28:42 Victor, deska ściągnie tu niszczyciela!
00:28:45 Musisz się jej pozbyć!
00:28:47 Wiesz, że nigdy nie byłem
00:28:50 Trzymajcie się!
00:29:05 Jesteśmy jak kaczki na strzelnicy!
00:29:06 Musimy się rozdzielić!
00:29:08 - Co?
00:29:11 Trzymaj się blisko mnie, Sue.
00:29:40 Podnieś mnie!
00:29:48 Surfuj ostrożnie, metalogłowy!
00:29:53 Tylko Surfer może
00:29:56 Potrzebuje tylko swojej deski!
00:29:58 Chodź więc po nią, Richards.
00:30:05 Pora na małe kółeczko!
00:30:47 Norrin!
00:30:51 Łap!
00:31:13 Mój Boże, Sue.
00:31:17 Nie dotykaj jej.
00:31:24 Potrzebujemy impulsu,
00:31:27 Sue, ja...
00:31:37 To on.
00:31:52 Victor musi mieć pulsar
00:31:56 Odbierzemy go,
00:32:00 - Jest zbyt silny dla mnie.
00:32:03 Ale zobaczy mnie z 1,5 km.
00:32:07 Ale nie każdego z nas.
00:32:11 A może tylko jednego.
00:32:17 Nie wiemy,
00:32:21 Nie patrzmy teraz na mnie.
00:32:44 Dla jednego z moich przyjaciół
00:33:45 Będą walczyć i go zabije,
00:35:28 Musisz lecieć.
00:36:00 Ceń każdą chwilę z nią.
00:36:06 Mamy wybór.
00:36:36 Pomyślałem, że przyda ci się pomoc.
00:36:42 O mój Boże.
00:37:13 Dlaczego to nie działa?
00:37:16 Spóźniliśmy się.
00:37:27 Nie będę już służył.
00:37:31 To koniec dla nas obu.
00:38:58 Cześć.
00:39:02 Cześć.
00:39:07 Co przegapiłam?
00:39:20 - Udało się.
00:39:25 Chwila, nie zmieniam się.
00:39:29 Tak jest.
00:39:34 Teraz czuję się niezręcznie.
00:39:55 Więc to chyba koniec.
00:39:58 Każdy pójdzie w swoją stronę.
00:40:01 Nie.
00:40:03 Nie?
00:40:06 Gdyby nie było zespołu,
00:40:08 Nie możemy uciekać
00:40:10 i ludźmi, których musimy ochraniać.
00:40:12 - Tym jesteśmy.
00:40:14 A co z normalnym życiem?
00:40:16 Kto powiedział, że trzeba
00:40:22 Więc oferujesz
00:40:24 Piąty raz ma w sobie urok.
00:40:26 Nie.
00:40:30 Mam lepszy pomysł.
00:40:44 Najdrożsi, zebraliśmy się tutaj,
00:40:47 aby połączyć
00:40:51 świętym węzłem... Znów.
00:40:55 - Co jest?
00:40:58 O jej. To coś.
00:41:00 Możemy przeskoczyć na koniec?
00:41:02 - Dzielcie się miłością...
00:41:08 Obrączki?
00:41:19 Ogłaszam was mężem i żoną.
00:41:29 Dobrze, zmywajmy się.
00:41:32 - Muszę lecieć, kochanie.
00:41:39 Muszę rzucić bukiet.
00:41:41 Gotowe?
00:41:52 Głowa do góry, Johnny.
00:42:04 Przepraszam.
00:42:07 To taki odruch.
00:42:12 .:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
00:42:19 Synchro do wersji
00:42:23 Odwiedź www.NAPiSY.info
00:42:28 Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info