|
Ace Ventura Pet Detective
|
| 00:00:27 |
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ |
| 00:00:43 |
ΕΗΣ ΒΕΝΤΟΥΡΑ: ΝΤΕΤΕΚΙΒ ΖΩΩΝ |
| 00:01:02 |
Ψηλά τα κεφάλια! |
| 00:02:02 |
Πάμε στην πόλη. |
| 00:02:18 |
Τι θες; |
| 00:02:19 |
ΗDS, κύριε. Τι κάνετε; |
| 00:02:27 |
Ακούγεται σπασμένο. |
| 00:02:29 |
Πολύ πιθανό. Σίγουρα ήταν κάτι ωραίο. |
| 00:02:33 |
Υπογράψτε εδώ, εδώ κι εδώ, |
| 00:02:37 |
...και θα σας φέρουμε σύντομα |
| 00:02:44 |
Υπέροχο σκυλί. |
| 00:02:45 |
-Σας πειράζει να το χαϊδέψω; |
| 00:03:03 |
Εντάξει, θα το τελειώσω εγώ. |
| 00:03:05 |
Καλή σας μέρα. |
| 00:03:22 |
Συγνώμη, ΗDS! |
| 00:03:23 |
ΗDS περνάει! |
| 00:03:41 |
Φύγε απ' την πόρτα. |
| 00:03:46 |
Τι έπαθες εσύ; |
| 00:03:52 |
Σου την έφερε ο Έης |
| 00:03:57 |
Παρά τρίχα, κυρίες και κύριοι. |
| 00:03:59 |
Δυστυχώς... |
| 00:04:00 |
...σε κάθε διαγωνισμό, |
| 00:04:05 |
Χ-Α-Μ-Ε-Ν-Ο-Σ |
| 00:04:15 |
Πεινάς, φιλαράκο; |
| 00:04:21 |
Ορίστε. |
| 00:04:27 |
Κανένα πρόβλημα. Μπουκώνει, |
| 00:04:32 |
Ή θα δοκιμάσουμε τώρα. |
| 00:04:41 |
Οι κόπανοι είναι πιο κοντά |
| 00:04:49 |
Σπρώξε λίγο, |
| 00:04:53 |
Εντάξει τότε. |
| 00:04:58 |
Είναι ζωντανό! |
| 00:05:46 |
Μωρό μου, έλα εδώ! |
| 00:05:50 |
Ο μπαμπάς σε πόνεσε; |
| 00:05:56 |
Ας κρατήσει τη μεγάλη τηλεόραση, |
| 00:06:04 |
Ευχαριστώ, κε Βεντούρα. |
| 00:06:10 |
Πώς θα σας ξεπληρώσω; |
| 00:06:12 |
Δώστε μου την αμοιβή. |
| 00:06:13 |
Το αμάξι μου έπαθε ζημιά |
| 00:06:21 |
Δεν προτιμάς να σου |
| 00:06:24 |
Να το σκεφτώ λίγο. |
| 00:06:28 |
Βέβαια. |
| 00:06:38 |
Οι άνθρωποι είναι |
| 00:08:37 |
Βεντούρα! |
| 00:08:41 |
Ναι, Σατανά; |
| 00:08:43 |
Συγγνώμη, κύριε. |
| 00:08:46 |
’σε τις εξυπνάδες, Βεντούρα. |
| 00:08:52 |
Μου χρωστάς το νοίκι. |
| 00:08:53 |
Σας είπα, είστε η πρώτη μου |
| 00:08:57 |
Δουλεύω μια μεγάλη υπόθεση |
| 00:09:01 |
Είναι ένα περιστέρι αλμπίνο. |
| 00:09:04 |
Το έχασε κάποιος πλούσιος. |
| 00:09:07 |
Μόλις βρω αυτό το πουλί... |
| 00:09:09 |
...θα σας πληρώσω. |
| 00:09:11 |
’κουσα ζώα εδώ μέσα... |
| 00:09:13 |
...που γρατζούνιζαν. |
| 00:09:16 |
Ποτέ δε φέρνω |
| 00:09:19 |
Τι χρειάζονται όλες |
| 00:09:24 |
Ίνες. |
| 00:09:26 |
Θέλετε να κοιτάξετε μέσα; |
| 00:09:43 |
Εμπρός, κοιτάξτε. |
| 00:09:59 |
Ικανοποιηθήκατε; |
| 00:10:04 |
Μη σε πιάσω με κανένα |
| 00:10:09 |
Στο καλό. Να προσέχετε. |
| 00:10:14 |
Χαμένε! |
| 00:10:43 |
Ελάτε σε μένα, |
| 00:10:59 |
Ρότζερ, να σου κάνω |
| 00:11:02 |
Πώς διάβολο χάθηκε ένα |
| 00:11:09 |
Συγγνώμη, θα έλεγα... |
| 00:11:10 |
...ότι δεν είναι ψάρι. |
| 00:11:13 |
Ευχαριστώ, Μις Ζακ Κουστώ. |
| 00:11:15 |
Δεν εννοούσε τίποτα. |
| 00:11:18 |
Δεκάρα δε δίνω για το ψάρι. |
| 00:11:21 |
Κόψτε το και φάτε το. |
| 00:11:24 |
Μ' ενδιαφέρει μόνο να |
| 00:11:28 |
Πρέπει να έχουν σωστή |
| 00:11:31 |
Είσαι πολύ καιρό |
| 00:11:36 |
Ξέρεις πόσο προληπτικοί |
| 00:11:40 |
Ο σέντερμπακ φοράει πάντα |
| 00:11:44 |
Έχω έναν που δεν πλένει |
| 00:11:47 |
...γιατί λέει ότι |
| 00:11:51 |
Θέλω το ψάρι στο γήπεδο για |
| 00:11:55 |
Βρείτε το ψάρι... |
| 00:11:57 |
...ή ψάξτε για δουλειά! |
| 00:11:59 |
Γιατί να συμβεί τώρα, λίγο |
| 00:12:02 |
Θα το έκαναν αυτοί |
| 00:12:05 |
"Τα ζώα γεννήθηκαν ελεύθερα, |
| 00:12:11 |
Η αστυνομία ελέγχει τις φιλοζωικές |
| 00:12:17 |
Όχι, αλλά όταν έχασα |
| 00:12:21 |
...προσέλαβα έναν |
| 00:12:25 |
Έναν ντετέκτιβ ζώων. |
| 00:12:29 |
Ευχαριστώ, αλλά ας το αφήσουμε |
| 00:12:32 |
Ήταν πολύ ικανός. |
| 00:12:34 |
Η ανεύρεση ζώων είναι πολύπλοκη, |
| 00:13:34 |
Μια χαρά είναι! |
| 00:13:46 |
Ήρθε ο κ. Βεντούρα. |
| 00:13:48 |
Ευχαριστώ. |
| 00:13:50 |
Είμαι η Μελίσσα Ρόμπινσον. |
| 00:13:52 |
Χαίρω πολύ. |
| 00:13:53 |
Είχατε πρόβλημα |
| 00:13:55 |
Όχι, αυτός με το λαστιχένιο |
| 00:14:00 |
Η ασφάλεια είναι αυστηρή |
| 00:14:03 |
Καθίστε. Θα μπω |
| 00:14:06 |
Η μασκότ μας κλάπηκε από τη στέρνα |
| 00:14:11 |
Αρνητικόν. |
| 00:14:13 |
Είναι δελφίνι με μακρύ |
| 00:14:17 |
Να ένα απ' τα νέα κόλπα που |
| 00:14:52 |
Θέλετε τασάκι; |
| 00:14:54 |
Δεν καπνίζω. |
| 00:14:56 |
Είναι αηδιαστική συνήθεια. |
| 00:15:04 |
Ήρθε η αστυνομία σήμερα. |
| 00:15:06 |
Οι απαγωγείς μπήκαν από πίσω. |
| 00:15:10 |
Τετρακίνητο φορτηγάκι, |
| 00:15:14 |
Πώς πάει, Ρότζερ; |
| 00:15:17 |
Έχω δυο ντουζίνες ρεπόρτερ |
| 00:15:21 |
Με ρωτούσαν για τη |
| 00:15:28 |
Ρότζερ Ποντάκτερ, |
| 00:15:31 |
Είναι ντετέκτιβ ζώων. |
| 00:15:32 |
Χαίρω πολύ. Σας συνέστησε |
| 00:15:40 |
Ναι, η σκύλα. |
| 00:15:43 |
Πεκινουά, χάθηκε στο πάρκο Χάιλαντ. |
| 00:15:48 |
Αυτή είναι η δεξαμενή; |
| 00:16:01 |
-Οι μπάτσοι την άδειασαν; |
| 00:16:06 |
Αν δε γυρίσω σε πέντε λεπτά... |
| 00:16:08 |
...περιμένετε κι άλλο. |
| 00:16:26 |
Ημερολόγιο αστροσκάφους, |
| 00:16:31 |
Ταξιδέψαμε πίσω στο χρόνο, |
| 00:16:36 |
Κανένα ίχνος υδρόβιας ζωής, |
| 00:16:42 |
...ακόμα κι αν ανοίξω άλλη μία |
| 00:16:46 |
Πρέπει να το κάνω! |
| 00:17:01 |
Υπέροχα! |
| 00:17:03 |
Πάω να τους απασχολήσω. |
| 00:17:05 |
Έης, βγες απ' τη στέρνα. |
| 00:17:07 |
Δεν μπορώ, Πλοίαρχε. |
| 00:17:09 |
Δεν έχω τη δύναμη! |
| 00:17:15 |
Είπα, βγες απ' τη στέρνα! |
| 00:17:17 |
Τζιμ, γιατρός είμαι, |
| 00:17:23 |
Η Χιονονιφάδα δεν |
| 00:17:26 |
Περίμενα όλη μέρα. Πρέπει να |
| 00:17:31 |
Είναι άρρωστη; |
| 00:18:27 |
Πρέπει να χάθηκε η Λάσσυ. |
| 00:18:34 |
Έπιασες τίποτα ενδιαφέρον; |
| 00:18:36 |
Κανένα λουρί σκύλου; |
| 00:18:47 |
Δολοφονία, Βεντούρα. |
| 00:18:50 |
Πώς θα το λύσεις αυτό; |
| 00:18:55 |
Καλή ερώτηση, Αγκουάδο. |
| 00:18:57 |
Πρώτα θα βρω το κίνητρο. |
| 00:18:59 |
Ο δολοφόνος είδε το πουλί |
| 00:19:07 |
Μετά θα έχανα 12 κιλά |
| 00:19:15 |
Τώρα δώσ' του ένα φιλάκι. |
| 00:19:22 |
Συγγνώμη... |
| 00:19:24 |
...θέλω να σου κάνω |
| 00:19:26 |
Φύγε, Έης. |
| 00:19:28 |
Αν με δει η ’ινχορν να μιλάω |
| 00:19:31 |
...θα χάσω τη δουλειά μου. |
| 00:19:34 |
Πρέπει να μου πεις ποιος |
| 00:19:39 |
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, |
| 00:19:42 |
Εντάξει, τώρα η σειρά μου. |
| 00:19:46 |
Πέντε λεπτά μόνοι μας, |
| 00:19:48 |
Έρχεται η ’ινχορν. |
| 00:19:54 |
Τι τρέχει; Φοβάσαι |
| 00:19:59 |
Ο Αγκουάδο δουλεύει |
| 00:20:02 |
Καλή επιλογή. |
| 00:20:06 |
Είμαστε απασχολημένοι τώρα... |
| 00:20:08 |
...με δολοφόνους και ληστείες |
| 00:20:11 |
Ένα χαμένο δελφίνι δεν |
| 00:20:18 |
Τώρα τσαντίστηκε. |
| 00:20:22 |
Δεν κρατιέται άλλο. |
| 00:20:25 |
Έρχεται το αφεντικό μου. |
| 00:20:29 |
Ελέγξαμε τις φιλοζωικές |
| 00:20:32 |
Ελέγξαμε τους ταριχευτές |
| 00:20:35 |
Μέχρι τώρα τίποτα! |
| 00:20:40 |
Ασυνήθιστα στοιχήματα; |
| 00:20:42 |
Φυσικά, είναι ο τελικός. |
| 00:20:45 |
-Τι βρήκατε στη δεξαμενή; |
| 00:20:47 |
Ίχνη από λάστιχα και |
| 00:20:52 |
- Αυτά ήταν; |
| 00:20:54 |
Τώρα θα φύγεις, πριν |
| 00:21:00 |
Ευχαριστώ για τη συνεργασία. |
| 00:21:03 |
Έχεις μια μέντα; |
| 00:21:06 |
Λίγη οδοντόπαστα; |
| 00:21:29 |
’για Τρίτη των Όρχεων! |
| 00:21:32 |
Τι κάνει αυτός εδώ; |
| 00:21:36 |
Ήρθα να ομολογήσω. |
| 00:21:38 |
Ήμουν ο δεύτερος δολοφόνος |
| 00:21:42 |
’σε την κωμωδία. Ξέρω ότι |
| 00:21:47 |
Προτείνω να την αφήσεις |
| 00:21:50 |
Θα βρούμε το γουρουνόψαρο. |
| 00:21:56 |
Τώρα ανακουφίστηκα. |
| 00:21:58 |
Φυσικά, μπορεί |
| 00:22:02 |
Δε λείπει κανένα γουρουνόψαρο. |
| 00:22:06 |
Το γουρουνόψαρο έχει κοφτό |
| 00:22:08 |
...ενώ το δελφίνι... |
| 00:22:11 |
...έχει μακρύ ρύγχος, κωνικά δόντια |
| 00:22:18 |
Αλλά σίγουρα το ήξερες. |
| 00:22:20 |
Αυτό με ερεθίζει σε σένα. |
| 00:22:23 |
Η προσοχή στη λεπτομέρεια. |
| 00:22:25 |
’κου, ντετέκτιβ-ζώον... |
| 00:22:28 |
...πώς θα σου φαινόταν να |
| 00:22:33 |
Δεν είμαι έτοιμος για |
| 00:22:37 |
...αλλά ευχαριστώ |
| 00:22:43 |
Θα σου τηλεφωνήσω. |
| 00:22:45 |
Ακόμα το 100 είναι |
| 00:22:46 |
Εντάξει τότε! |
| 00:23:28 |
Συγνώμη, είναι εδώ ο Γκρεγκ; |
| 00:23:31 |
Ευχαριστώ. |
| 00:23:53 |
Ποιο είναι το σύνθημα; |
| 00:23:55 |
Σούπα Νέας Αγγλίας. |
| 00:23:58 |
Είναι κόκκινη ή άσπρη; |
| 00:24:01 |
Δεν το θυμάμαι ποτέ αυτό. |
| 00:24:05 |
’σπρη; |
| 00:24:10 |
Γεια σου, Γούντστοκ. |
| 00:24:11 |
Πώς πάει, ’γιε Φραγκίσκε; |
| 00:24:14 |
Θαύμα, σ' ευχαριστώ. |
| 00:24:17 |
Αλήθεια; |
| 00:24:19 |
Αμφιβάλλεις; |
| 00:24:21 |
Τι σκαρώνεις, λοιπόν; |
| 00:24:23 |
Παρακολουθώ τα ψάρια. |
| 00:24:26 |
Τα βλέπεις αυτά; |
| 00:24:29 |
Τους στέλνω νέες κατευθυντήριες |
| 00:24:33 |
Θα βρουν τον Τζίμυ Χόφα... |
| 00:24:36 |
...πριν βρουν φάλαινες. |
| 00:24:39 |
Μπορείς να μπεις στα μαγαζιά |
| 00:24:43 |
Φυσικά και μπορώ, γιατί; |
| 00:24:45 |
Βρες εξοπλισμό... |
| 00:24:47 |
...για μετακίνηση ή |
| 00:24:50 |
Νόμιζα ότι θα είχες |
| 00:24:54 |
Έχουμε ναυτικό βίντσι, |
| 00:24:58 |
Κοίτα εδώ. |
| 00:25:02 |
Πολύς εξοπλισμός |
| 00:25:06 |
Ο εκατομμυριούχος Ρ. Καμπ; |
| 00:25:08 |
Και συλλέκτης ψαριών. |
| 00:25:11 |
Α-Λ-Η-Θ-Ε-Ι-Α; |
| 00:25:15 |
Ο εχθρός. |
| 00:25:18 |
Θέλει ν' αποκτάει |
| 00:25:21 |
Ο Ρον Καμπ έχει σχέση με |
| 00:25:25 |
Τους χάρισε τη γη που |
| 00:25:29 |
Πάλι κάνει πάρτυ για να |
| 00:25:37 |
Φαίνεται ότι είναι ώρα |
| 00:25:46 |
Τα πάρτυ του Καμπ είναι |
| 00:25:51 |
Το ραντεβού άρχισε καλά, αλλά |
| 00:25:57 |
Αν με ντροπιάσεις... |
| 00:25:59 |
Πώς; Έτσι; |
| 00:26:07 |
Γεια, Κάπτεν Στούμπιν. |
| 00:26:09 |
Τι κάνουν ο Γκόφερ κι ο Ντοκ; |
| 00:26:11 |
Ζητώ άδεια επιβίβασης, κύριε. |
| 00:26:35 |
Μελίσσα! |
| 00:26:37 |
Γεια σου, Ρον. |
| 00:26:38 |
Χαίρομαι που ήρθες. |
| 00:26:39 |
Ευχαριστώ. |
| 00:26:42 |
Είσαι πανέμορφη. |
| 00:26:46 |
Ποιος είναι; Φίλος σου; |
| 00:26:49 |
Είναι ο συνοδός μου. |
| 00:26:53 |
Είναι δικηγόρος. |
| 00:26:56 |
Έχει όνομα ή να τον |
| 00:27:03 |
Συγνώμη. Είναι ο Έης... |
| 00:27:06 |
Τομ Έης. |
| 00:27:07 |
Χαίρω πολύ. |
| 00:27:11 |
Συγχαρητήρια |
| 00:27:13 |
Μυρίζετε υπέροχα. |
| 00:27:15 |
Το πρώτο πράγμα που μάθαμε... |
| 00:27:18 |
...στο... |
| 00:27:19 |
...Στάνφορντ είναι πόσες αγωγές για |
| 00:27:24 |
Θα μπορούσα να κερδίζω |
| 00:27:27 |
...μόνο απ' αυτό. |
| 00:27:31 |
Πώς νιώθετε απόψε; |
| 00:27:34 |
Πολύ καλά, ευχαριστώ. |
| 00:27:36 |
Κοίτα, χρυσή μου... |
| 00:27:38 |
...έχουν ορντέβρ! |
| 00:27:47 |
Τρελάθηκες; Αποκλείεται να |
| 00:27:52 |
Τι προσπαθείς να κάνεις; |
| 00:27:58 |
Απασχόλησέ τον όσο |
| 00:28:07 |
Πολύ μαλακό, έτσι; |
| 00:28:19 |
Μου το έστειλε ο αντιπρόσωπός |
| 00:28:23 |
Συγνώμη... |
| 00:28:25 |
...έχω ανάγκη να |
| 00:28:27 |
Νομίζω, φταίει το πατέ. |
| 00:28:30 |
Εκεί είναι. |
| 00:28:31 |
Μάλλον θα έχει καλύτερη |
| 00:28:43 |
Δεν ένιωθε καλά νωρίτερα. |
| 00:30:23 |
Τέλεια! |
| 00:30:29 |
Μην ανησυχείς, Χιονονιφάδα. |
| 00:30:30 |
Ο Έης Βεντούρα είναι εδώ. |
| 00:30:35 |
Νοστιμότατο! |
| 00:30:56 |
Χιονονιφάδα! |
| 00:30:59 |
Εδώ, Χιονονιφάδα. |
| 00:31:02 |
Σου έχω μεζεδάκι. |
| 00:31:19 |
Δεν είναι υπέροχα; |
| 00:31:21 |
Ναι, βέβαια. |
| 00:31:23 |
Ό,τι κι αν συμβαίνει |
| 00:31:26 |
...τα κοιτάζω... |
| 00:31:28 |
...και ηρεμώ απόλυτα. |
| 00:31:38 |
Δεν είναι η Χιονονιφάδα! |
| 00:32:05 |
Σίγουρα είναι εντάξει |
| 00:32:08 |
’ργησε. |
| 00:32:10 |
Ποιος, ο Τομ; |
| 00:32:11 |
Σίγουρα είναι εντάξει. |
| 00:32:25 |
Μην πάτε εκεί μέσα! |
| 00:32:41 |
Θα βάλω να ελέγξουν |
| 00:32:44 |
Αν έπινα απ' την τουαλέτα, |
| 00:32:49 |
Και πάλι συγνώμη, κε Έης. |
| 00:32:56 |
Τι κάνεις; |
| 00:32:59 |
Συγνώμη, Ρον. |
| 00:33:00 |
Πάμε να φύγουμε! |
| 00:33:06 |
Σταμάτα! |
| 00:33:09 |
Δε θέλω να μάθω τι έγινε |
| 00:33:12 |
Μπορείς να μου κοστίσεις |
| 00:33:15 |
Βρήκες ένα χαλίκι στη στέρνα |
| 00:33:19 |
Το βρήκα στο φίλτρο. |
| 00:33:21 |
Και δεν είναι χαλίκι, είναι |
| 00:33:24 |
...πορτοκαλί κεχριμπάρι. |
| 00:33:29 |
Είδα την ίδια πέτρα στο |
| 00:33:33 |
Είπες ότι δεν το |
| 00:33:35 |
Δεν έλειπε πέτρα από |
| 00:33:38 |
Αλλά όποιος το έκανε, |
| 00:33:41 |
Τι δαχτυλίδι; |
| 00:33:46 |
Το δαχτυλίδι του πρωταθλήματος |
| 00:33:50 |
Αν βρω το δαχτυλίδι, |
| 00:33:56 |
Πώς θα το κάνεις αυτό; |
| 00:33:58 |
Είναι απλό. |
| 00:34:08 |
Χαμένε, δεν πας να μάθεις οδήγηση; |
| 00:34:25 |
Να πάρει! |
| 00:36:49 |
Αυτή η πέτρα μπορεί να |
| 00:36:52 |
Από... |
| 00:36:54 |
...κολιέ ή μενταγιόν |
| 00:36:57 |
Είναι από δαχτυλίδι Πρωταθλήματος |
| 00:37:05 |
Η ’ινχορν πιστεύει ότι ήταν φιλοζωική |
| 00:37:10 |
Ελευθερώστε Τα Ζώα; Ιδρύθηκε απ' την |
| 00:37:14 |
500.000 μέλη σ' όλο τον κόσμο. |
| 00:37:18 |
Όχι, δεν την ξέρω. |
| 00:37:21 |
Στέλνουν απειλητικά γράμματα |
| 00:37:27 |
Τι ταΐζεις τον σκύλο σου; |
| 00:37:30 |
Τροφή σκύλου. Γιατί; |
| 00:37:32 |
Είναι δυστυχισμένος. |
| 00:37:36 |
Είναι πολύ δυστυχισμένος, τον λυπάμαι. |
| 00:37:40 |
Απορώ πώς είναι ζωντανός. |
| 00:37:44 |
Θύμωσες, επειδή δεν έπιασε |
| 00:37:49 |
Δεν ξέρεις πώς να |
| 00:37:51 |
Κι εσύ είσαι άσχημη. |
| 00:37:55 |
Δεν πρόκειται να σου μιλήσω. |
| 00:37:58 |
Για να τον δείρεις; |
| 00:38:00 |
Χοντρέλα! |
| 00:38:02 |
Είσαι τρομερός. |
| 00:38:04 |
Ήταν λάθος που |
| 00:38:06 |
Γιατί δεν κλαις, λοιπόν; |
| 00:38:14 |
Σου αρέσει, έτσι; |
| 00:38:16 |
Ναι, καλή είναι. |
| 00:38:20 |
Μελίσσα! |
| 00:38:28 |
Κοίτα, Μελίσσα, εγώ... |
| 00:38:33 |
Είμαι σε ένα συγκρότημα |
| 00:38:37 |
...όπου ο Ρότζερ Ποντάκτερ, |
| 00:38:41 |
...προφανώς αυτοκτόνησε... |
| 00:38:43 |
...πηδώντας στο θάνατο |
| 00:38:56 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:38:59 |
Ήμουν στο διαμέρισμά μου... |
| 00:39:01 |
...απέναντι. |
| 00:39:02 |
’κουσα μια κραυγή... |
| 00:39:04 |
...και τηλεφώνησα στο διαχειριστή. |
| 00:39:08 |
Το σπίτι ήταν άδειο. |
| 00:39:09 |
’νοιξα τη μπαλκονόπορτα |
| 00:39:13 |
Τον είδα λιώμα, τηγανίτα. |
| 00:39:23 |
Γεια σου! |
| 00:39:25 |
Πέρασες άσχημη βραδιά; |
| 00:39:37 |
Τα ζώα μπορούν να |
| 00:39:41 |
Ποιος τον άφησε να μπει; |
| 00:39:45 |
Ήρθε με τη Μις Ρόμπινσον. |
| 00:39:46 |
Φύγε. Θα σε ειδοποιήσουμε, |
| 00:39:54 |
’σ' την, έχει δίκιο. |
| 00:39:58 |
Εξάλλου... |
| 00:39:59 |
...ούτε εγώ θα ήθελα να με ακολουθούν |
| 00:40:19 |
Δε νομίζεις ότι είναι |
| 00:40:23 |
Υπάρχουν στοιχεία που |
| 00:40:28 |
Εκτός απ' την κηλίδα |
| 00:40:37 |
Θα σου πω τι πιστεύω. |
| 00:40:41 |
Ο Ρότζερ Ποντάκτερ ήπιε μερικά ποτά |
| 00:40:44 |
Δεν ήταν μόνος. Κάποιος |
| 00:40:48 |
...και τον πέταξαν κάτω. |
| 00:40:51 |
Ο Ποντάκτερ δεν αυτοκτόνησε. |
| 00:40:53 |
Δολοφονήθηκε. |
| 00:40:57 |
Πολύ διασκεδαστική ιστορία... |
| 00:41:00 |
...αλλά οι αληθινοί ντετέκτιβ |
| 00:41:03 |
...αποδεικτικά στοιχεία. |
| 00:41:08 |
’κουσα ένα καζανάκι. |
| 00:41:11 |
Ίσως κάποιος έχασε |
| 00:41:16 |
Μάλλον είμαι έξω |
| 00:41:21 |
’ινχορν, καλή δουλειά. |
| 00:41:32 |
Αλλά υπάρχει κάτι άλλο, |
| 00:41:37 |
Αυτή η γυναίκα μένει |
| 00:41:40 |
Είπε ότι άκουσε μια κραυγή. |
| 00:41:41 |
Κι είπατε ότι ανοίξατε |
| 00:41:46 |
Σίγουρα ανοίξατε |
| 00:41:51 |
Τι θέλεις να πεις, Βεντούρα; |
| 00:41:54 |
Αυτό μόνο. |
| 00:42:09 |
Είναι διπλό, ηχομονωτικό |
| 00:42:12 |
...να άκουσε η γειτόνισσα |
| 00:42:16 |
Τον άκουσε να στριγκλίζει εδώ... |
| 00:42:18 |
...πριν τον ρίξουν κάτω. Ο δολοφόνος |
| 00:42:25 |
Δεν το νιώθεις, γλυκιά μου; |
| 00:42:31 |
Εξόρκισα τους δαίμονες. |
| 00:42:37 |
Το σπίτι είναι καθαρό. |
| 00:42:42 |
Πάρτε τον από δω! |
| 00:42:57 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 00:42:59 |
Όλα αυτά έχουν σχέση. |
| 00:43:02 |
Θέλω να βρω το άλλο |
| 00:43:07 |
Έης, έλεγξες όλα |
| 00:43:08 |
Κι οι αποδείξεις; |
| 00:43:12 |
Πρέπει να υπάρχουν αποδείξεις. |
| 00:43:22 |
Πολύ εντυπωσιακό αυτό που |
| 00:43:25 |
Δε χρειάζεται να μου το πεις. |
| 00:43:28 |
Ήμουν εκεί. |
| 00:43:32 |
Ίσως έπρεπε να γίνεις |
| 00:43:36 |
Δεν ασχολούμαι |
| 00:43:41 |
Τη βρίσκεις |
| 00:43:44 |
Όταν κάνει αρκετό κρύο. |
| 00:43:48 |
Έχω μια συγγένεια μαζί τους. |
| 00:43:50 |
Τα καταλαβαίνω. |
| 00:43:54 |
Θέλεις ν' ακούσεις |
| 00:44:00 |
Μια φορά, στα 12 μου, είδα |
| 00:44:04 |
...ένα λυσσασμένο σκυλί. |
| 00:44:07 |
Είχε κόκκινα μάτια... |
| 00:44:08 |
...και το στόμα του άφριζε. |
| 00:44:11 |
Όσο κι αν έτρεχα, |
| 00:44:19 |
Και πριν φτάσω στην πόρτα μου... |
| 00:44:22 |
...όρμησε και με δάγκωσε. |
| 00:44:26 |
Τότε ξύπνησα... |
| 00:44:28 |
...κι ένιωσα πίσω στο λαιμό μου... |
| 00:44:34 |
Κάθαρμα! |
| 00:44:36 |
Συγνώμη, δεν μπόρεσα |
| 00:44:41 |
Θέλεις να ξέρεις γιατί; |
| 00:44:43 |
Δεν είμαι σίγουρη. |
| 00:44:44 |
Καλύτερα να βεβαιωθείς... |
| 00:44:46 |
...γιατί όταν μπεις στο κεφάλι μου... |
| 00:44:49 |
...δεν υπάρχει επιστροφή. |
| 00:45:03 |
Αυτές είναι όλες οι αποδείξεις; |
| 00:45:08 |
Ίσως είναι σε άλλο φάκελο. |
| 00:45:11 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:45:12 |
Ποιος; |
| 00:45:18 |
Αυτός. |
| 00:45:20 |
Ποιος είναι; |
| 00:45:23 |
Ο Ρέι Φινκλ, επιθετικός. |
| 00:45:27 |
Αφού δεν είναι σε αυτή |
| 00:45:34 |
Αυτή την έβγαλαν νωρίτερα. |
| 00:45:44 |
Έχασε το γκολ στον τελικό |
| 00:45:48 |
Οι Ντόλφινς έχασαν. |
| 00:45:50 |
Αλλά πήρε δαχτυλίδι. |
| 00:45:52 |
Σίγουρα. |
| 00:45:55 |
"Αναπληρωματικός παίκτης |
| 00:45:58 |
"Έτοιμος για τον τελικό, |
| 00:46:01 |
"Η μπάλα άουτ, οι Ντόλφινς |
| 00:46:04 |
"Το σουτ που ακούστηκε |
| 00:46:09 |
Οι Ντόλφινς έχασαν με |
| 00:46:11 |
Ο καημένος! |
| 00:46:15 |
Ο καημένος έχει κίνητρο. |
| 00:46:18 |
Πού είναι τώρα; |
| 00:46:20 |
Γύρισε στο πατρικό του, |
| 00:46:29 |
Θα με αφήσεις στο |
| 00:46:32 |
Δεν πρέπει να μείνεις μόνη. |
| 00:46:36 |
Δε θα 'σαι ασφαλής. |
| 00:46:39 |
Τι προτείνεις; |
| 00:47:25 |
Θεέ μου! |
| 00:47:31 |
Τρεις φορές; |
| 00:47:33 |
Συγγνώμη, δεν έχει ξανασυμβεί. |
| 00:47:36 |
Πρέπει να είμαι κουρασμένος. |
| 00:47:42 |
Εντάξει, είμαι έτοιμος πάλι. |
| 00:48:27 |
Ο ΦΙΝΚΛ ΕΙΝΑΙ ΜΑΛΑΚΑΣ |
| 00:48:35 |
Ψάχνω για τον Ρέι Φινκλ... |
| 00:48:39 |
...κι ένα καθαρό σώβρακο. |
| 00:48:41 |
Τι ξέρεις για τον Ρέι; |
| 00:48:46 |
Γκολτζής ποδοσφαίρου. |
| 00:48:49 |
Αριστούχος απόφοιτος Πανεπιστημίου. |
| 00:48:53 |
Παρατσούκλι Μουλάρι. |
| 00:48:58 |
Και υποδειγματικός |
| 00:49:06 |
Είσαι δημοσιογράφος; |
| 00:49:10 |
Όχι, κύριε. |
| 00:49:11 |
Είμαι θαυμαστής του Φινκλ. |
| 00:49:14 |
Ήρθα για προσκύνημα, κύριε. |
| 00:49:18 |
Κατέβασε το όπλο. |
| 00:49:21 |
Το παιδί είναι θαυμαστής |
| 00:49:24 |
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. |
| 00:49:27 |
Είμαι μητέρα του Ρέι... |
| 00:49:28 |
Κι αυτός ο πατέρας του. |
| 00:49:30 |
Είναι τιμή μου. |
| 00:49:33 |
Είναι τιμή μας που ήρθες. |
| 00:49:38 |
Ο Ρέι μου εκτιμά πολύ |
| 00:49:41 |
Θα χαρεί πολύ που πέρασες. |
| 00:49:44 |
Τον περιμένετε σύντομα; |
| 00:49:46 |
Ναι, τον περιμένω |
| 00:49:49 |
Θέλεις κουλουράκια; |
| 00:50:01 |
Το σπίτι του Ρέι Φινκλ! |
| 00:50:04 |
Ανυπομονώ να τον γνωρίσω. |
| 00:50:08 |
Ο Ρέι δε θα 'ρθει σπίτι. |
| 00:50:13 |
Η γυναίκα σας τον περιμένει. |
| 00:50:15 |
Τον περιμένει συνέχεια. |
| 00:50:19 |
Η μηχανή δουλεύει, αλλά δεν |
| 00:50:24 |
Πριν 8 χρόνια... |
| 00:50:25 |
...ο Ρέι το 'σκασε |
| 00:50:29 |
Ακόμα μας ενοχλούν να |
| 00:50:33 |
Ο Νταν Μαρίνο έφταιγε, |
| 00:50:37 |
Αν κρατούσε σωστά τη μπάλα... |
| 00:50:39 |
...δε θα χανόταν το γκολ. |
| 00:50:42 |
Πρέπει να πεθάνει από βλεννόρροια |
| 00:50:47 |
Θέλεις ένα κουλουράκι; |
| 00:50:52 |
Είναι σε σχήμα μπάλας! |
| 00:50:56 |
Με τα κορδόνια προς τα έξω. |
| 00:50:59 |
Όταν γυρίσει ο Ρέι και |
| 00:51:02 |
...δε θα νιώσει ότι έλειψε. |
| 00:51:05 |
Το δωμάτιό του είναι άθικτο. |
| 00:51:30 |
Φοβερό! |
| 00:51:33 |
Τρελός με τα σπορ, έτσι; |
| 00:51:46 |
Μπορώ; |
| 00:51:48 |
Και βέβαια, ελεύθερα. |
| 00:51:53 |
Πέντε δευτερόλεπτα μένουν |
| 00:51:56 |
Οι Ντόλφινς χάνουν |
| 00:51:59 |
...μ' έναν πόντο. Μ' αυτό το γκολ |
| 00:52:03 |
Ετοιμάζονται. |
| 00:52:05 |
Κρατάει τη μπάλα |
| 00:52:06 |
Γίνεται το σουτ. |
| 00:52:08 |
Είναι πολύ ψηλά. |
| 00:52:10 |
Δεν είναι καλό. |
| 00:52:11 |
Ο Ρέι Φινκλ τα θαλάσσωσε. |
| 00:52:13 |
Δεν το πιστεύω! |
| 00:52:15 |
Οι Ντόλφινς χάνουν! |
| 00:52:19 |
Έχασαν το Σούπερ Μπόουλ! |
| 00:52:25 |
-Μελίσσα, εδώ Έης. |
| 00:52:28 |
Στην πόλη των τρελών και ο Φινκλ είναι |
| 00:52:32 |
Γιατί; |
| 00:52:33 |
Γιατί θα ακολουθήσει τη |
| 00:52:36 |
Κάνει ένα διαφημιστικό |
| 00:52:40 |
Φώναξε αστυνομία και |
| 00:52:44 |
Έης, τι συμβαίνει; |
| 00:52:50 |
Νόμιζες ότι έφυγα; |
| 00:52:53 |
Τώρα φεύγω πραγματικά. |
| 00:53:03 |
Πάμε, παιδιά. Ησυχία! |
| 00:53:06 |
Είμαι ο Νταν Μαρίνο και ξέρω |
| 00:53:17 |
Γι' αυτό φροντίζω τα χέρια |
| 00:53:19 |
...με γάντια Ισοτόνερ. |
| 00:53:22 |
Στοπ! Απ' την αρχή. |
| 00:53:24 |
Σταματήστε, είπα! |
| 00:53:26 |
Τι διάβολο κάνουν; |
| 00:53:36 |
-’λλαξε το σενάριο; |
| 00:53:53 |
Συγγνώμη, κύριοι. |
| 00:53:55 |
Ντετέκτιβ ζώων. |
| 00:54:06 |
Δεν μπορείς να με πετύχεις; |
| 00:54:36 |
Έχουν ζητήσει λύτρα; |
| 00:54:39 |
Δεν είχαμε επικοινωνία. |
| 00:54:40 |
Θ' αναβληθεί ο τελικός; |
| 00:54:43 |
Θα γίνει κανονικά. |
| 00:54:45 |
Γιατί δε μας είπαν |
| 00:54:47 |
Χρειάζεται μυστικό της. |
| 00:54:49 |
Έχουν σχέση μεταξύ |
| 00:54:58 |
Θέλω τη νεκροψία του Ποντάκτερ. |
| 00:55:01 |
Βγάλε ανακοίνωση. Δε μιλάει |
| 00:55:04 |
Να μου φέρει κάποιος καφέ! |
| 00:55:07 |
Απόψε στους Σκληρούς του |
| 00:55:12 |
Όταν βγω απ' το μπάνιο, |
| 00:55:17 |
Θα κάνεις χοντρό ή ψιλό; |
| 00:55:20 |
Να ξέρω πόση ώρα έχω! |
| 00:55:24 |
Βρήκα... |
| 00:55:26 |
...τη σχέση δελφινιού, |
| 00:55:30 |
Ξέρεις έναν πρώην παίκτη |
| 00:55:42 |
Εντάξει, Βεντούρα... |
| 00:55:44 |
...κάνε γρήγορα. |
| 00:55:46 |
Βρήκα μια σπάνια πέτρα |
| 00:55:49 |
Είναι από δαχτυλίδι |
| 00:55:52 |
Σ' εκείνο το Σούπερ Μπόουλ, |
| 00:55:56 |
Κατηγορεί τον Μαρίνο. |
| 00:55:58 |
Μιλάμε για παρανοϊκή ψύχωση. |
| 00:56:02 |
Θυμίζει Χάνιμπαλ Λέκτορ. |
| 00:56:05 |
Τι σχέση έχει |
| 00:56:08 |
Ο Φινκλ κυκλοφορούσε και |
| 00:56:12 |
Όσο για το δελφίνι... |
| 00:56:14 |
...του έδωσαν τον αριθμό του Φινκλ |
| 00:56:18 |
Ο Φινκλ το πήρε προσωπικά. |
| 00:56:22 |
Και πού είναι ο Φινκλ τώρα; |
| 00:56:25 |
Το 'σκασε απ' το ψυχιατρείο. Εδώ και |
| 00:56:29 |
Περίμενε την κατάλληλη στιγμή |
| 00:56:32 |
Τη στιγμή που θα πονέσουν. |
| 00:56:34 |
Στον τελικό. |
| 00:56:37 |
Κουράστηκα να |
| 00:56:44 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:56:46 |
Έκανες πολύ καλή δουλειά... |
| 00:56:50 |
...Έης. |
| 00:56:54 |
Μίλα στο καλό μου αυτί. |
| 00:56:57 |
Νόμισα ότι με είπες Έης. |
| 00:56:59 |
Ίσως έκανα λάθος. |
| 00:57:12 |
Το όπλο σου με πιέζει |
| 00:57:16 |
Θέλεις να σου διαβάσω |
| 00:57:20 |
Ίσως αργότερα. |
| 00:57:24 |
Τι τρέχει; |
| 00:57:27 |
Εκείνη η κοκαλιάρα... |
| 00:57:28 |
...η Μελίσσα Ρόμπινσον; |
| 00:57:30 |
Απλώς δε μ' ερεθίζεις. |
| 00:57:34 |
Κάτω, μικρέ! |
| 00:57:38 |
Όλα εντάξει εδώ; |
| 00:57:40 |
Μια χαρά, αρχιφύλακα. |
| 00:57:43 |
Να τον πετάξω έξω; |
| 00:57:45 |
Πέτα τον εαυτό σου έξω. |
| 00:57:54 |
Έης, θέλω να τ' αφήσεις |
| 00:57:57 |
Δεν μπορώ. Με πληρώνουν |
| 00:58:01 |
Όταν βρούμε τον Μαρίνο... |
| 00:58:03 |
...θα σου δώσουμε τη Νιφάδα. |
| 00:58:05 |
Κι όταν βρω τη Νιφάδα... |
| 00:58:07 |
...θα σου δώσω τον Μαρίνο. |
| 00:58:23 |
Μελίσσα, είμαι ο Έης. |
| 00:58:24 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:58:27 |
Πρέπει να με κλείσεις |
| 00:58:31 |
Ο Φινκλ την κοπάνησε, αλλά |
| 00:58:35 |
Δε θα μας αφήσουν |
| 00:58:37 |
Το ξέρω. |
| 00:58:38 |
Ευτυχώς είμαι μαιτρ |
| 00:58:41 |
Κυρία Ρόμπινσον... |
| 00:58:43 |
...είμαι ο Δρ Χάντλυ. |
| 00:58:45 |
Ποιον θέλετε να δούμε; |
| 00:58:48 |
Τον αδελφό μου... |
| 00:58:50 |
...Λάρυ. |
| 00:58:54 |
Είμαι έτοιμος να παίξω, |
| 00:58:59 |
Είναι σημαντικό παιχνίδι, |
| 00:59:01 |
Πρέπει να σκέφτομαι θετικά. |
| 00:59:05 |
Θα παίξω την Κόπιτσα |
| 00:59:36 |
Να το δούμε... |
| 00:59:38 |
...σε επανάληψη. |
| 00:59:55 |
Έχουμε κι άλλους επαγγελματίες |
| 00:59:59 |
Ξέρουμε... |
| 01:00:01 |
...τι στρες περνάνε οι αθλητές. |
| 01:00:04 |
Είμαι αμαρκάριστος! |
| 01:00:10 |
Ο αδελφός σας σίγουρα |
| 01:00:18 |
Τρία-πενήντα-ένα! |
| 01:00:28 |
Δυσκολεύεται να ξεχάσει |
| 01:00:31 |
Έχει ιστορικό |
| 01:00:34 |
Όσον καιρό τον ξέρω. |
| 01:00:37 |
Αυτό είναι ένα από τα |
| 01:00:41 |
Κάνουμε τέχνη και κατασκευές |
| 01:00:45 |
Εδώ είναι η αποθήκη. |
| 01:01:05 |
Θα καθίσει φρόνιμα |
| 01:01:11 |
Να σας δείξω τους κοιτώνες. |
| 01:02:19 |
Φινκλ. |
| 01:02:25 |
Γάντια Ισοτόνερ. |
| 01:02:29 |
ΠΕΘΑΝΕ, ΝΤΑΝ. |
| 01:02:40 |
ΚΟΡΔΟΝΙΑ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΞΩ. |
| 01:02:46 |
Έμμονες ιδέες; |
| 01:02:59 |
Ξέρω τι κάνω, εντάξει; |
| 01:03:02 |
Έπρεπε να καθαρίσεις. |
| 01:03:04 |
Μεγάλα διαλείμματα κάνεις. |
| 01:03:07 |
Είσαι μεγάλος μπελάς. |
| 01:03:35 |
"Σταμάτησε η έρευνα για την |
| 01:03:37 |
"Η έρευνα που διεξαγόταν |
| 01:03:41 |
"...χωρίς να βρεθεί το πτώμα |
| 01:03:46 |
Αγνοούμενη ορειβάτισσα; |
| 01:03:48 |
Λόις ’ινχορν; |
| 01:03:51 |
’γιοι σκατοκεφτέδες! |
| 01:04:36 |
Αγαπητή Λόις, ευχαριστώ για |
| 01:04:49 |
Εδώ Ε. |
| 01:04:51 |
Νομίζεις ότι το άρθρο |
| 01:04:54 |
Έχω ένα σημείωμα απ' τον |
| 01:04:56 |
...την ευχαριστεί για |
| 01:04:59 |
Κάτι δεν κολλάει. |
| 01:05:02 |
Ουίγκλς, γύρνα το πίσω. |
| 01:05:08 |
Τι δουλειά έχει η ’ινχορν |
| 01:05:13 |
Σκέψου! |
| 01:05:15 |
Ο Φινκλ και η ’ινχορν. |
| 01:05:26 |
Η απάντηση είναι εδώ. Πρέπει |
| 01:05:40 |
’ινχορν και Φινκλ. |
| 01:05:50 |
Τα παράτησες; |
| 01:05:53 |
Τι θέλεις; |
| 01:05:57 |
Δεν έχω φαγητό. |
| 01:06:00 |
Χρειάζονται λεφτά |
| 01:06:03 |
Πρέπει να βρω το δελφίνι. |
| 01:06:15 |
Πάρ' το απόφαση. |
| 01:06:16 |
Ο αφέντης σου |
| 01:06:36 |
Τι στο...; |
| 01:06:39 |
Αυτό είναι. |
| 01:06:46 |
Η ’ινχορν είναι ο Φινκλ. |
| 01:06:48 |
Ο Φινκλ είναι η ’ινχορν. |
| 01:06:50 |
Η ’ινχορν είναι άντρας! |
| 01:06:55 |
Θεέ μου! |
| 01:06:57 |
Η ’ινχορν είναι άντρας; |
| 01:07:56 |
"Το όπλο σου με |
| 01:08:03 |
Η μεγάλη είδηση σ' αυτόν |
| 01:08:06 |
...του σέντερμπακ του Μαϊάμι, |
| 01:08:53 |
Τι τρέχει; Δε διασκεδάζεις; |
| 01:08:56 |
Λατρεύω την Κυριακή του |
| 01:09:00 |
Ένα μαγικό απόγευμα... |
| 01:09:02 |
...που όνειρα φτιάχνονται... |
| 01:09:05 |
...και συντρίβονται. |
| 01:09:08 |
Αν θέλεις εισιτήρια, |
| 01:09:13 |
Σου φαίνομαι γνωστή; |
| 01:09:16 |
...ότι έχουμε ξανασυναντηθεί; |
| 01:09:19 |
Δεν ξέρω. Χτυπάω |
| 01:09:26 |
Το εναρκτήριο λάκτισμα. |
| 01:09:27 |
Το λατρεύω. |
| 01:09:36 |
Τα κορδόνια προς τα έξω! |
| 01:09:57 |
Έφτιαξα μερικά αναψυκτικά. |
| 01:09:59 |
Θέλεις αναψυκτικό, Νταν; |
| 01:10:05 |
Θα γυρίσω αμέσως, Νταν. |
| 01:10:38 |
Δεν ξέρω πόσα σας δίνει η |
| 01:10:41 |
Συγνώμη, Ντάνυ. Η τρελή μας |
| 01:10:46 |
Χιονονιφάδα, έλα! |
| 01:10:49 |
Κοίτα, Μαρίνο. |
| 01:10:50 |
Ρίχνω πάσες στο δελφίνι. |
| 01:11:04 |
Φέρ' του κι άλλα ψάρια. |
| 01:11:06 |
Μου 'ρχεται να το σκοτώσω. |
| 01:11:09 |
Ωραίο πάρτυ. |
| 01:11:10 |
Κρίμα που δεν με καλέσατε. |
| 01:11:25 |
Πού διάβολο είναι τα ψάρια; |
| 01:11:34 |
Αναίσθητος, σύμφωνα |
| 01:11:44 |
Ροκ, τι διάβολο ήταν αυτό; |
| 01:12:10 |
Μαντέψτε, παιδιά! |
| 01:12:11 |
Είναι ώρα για έναν υπνάκο. |
| 01:12:19 |
Κοιτάξτε ψηλά! |
| 01:12:24 |
Γεια σου, Νταν. |
| 01:12:27 |
Ποιος είσαι; |
| 01:12:29 |
Έης Βεντούρα, ντετέκτιβ |
| 01:12:33 |
Θα κλέψω τον σέντερμπακ. |
| 01:12:36 |
Πέναλτι! |
| 01:12:38 |
Πολλοί παίκτες στο γήπεδο. |
| 01:12:40 |
Σε προειδοποίησα, Βεντούρα. |
| 01:12:43 |
Πού πήγε το Έης; |
| 01:12:45 |
Καλή ερώτηση. |
| 01:12:47 |
Προσοχή στο κινητό. |
| 01:12:52 |
Αγκουάδο, εδώ υπαστυνόμος |
| 01:12:56 |
Στείλε δυνάμεις στη μαρίνα |
| 01:13:00 |
Έχω παγιδέψει τον απαγωγέα |
| 01:13:02 |
Είναι ο Έης Βεντούρα, |
| 01:13:13 |
Κωδικός 11 σε εξέλιξη, |
| 01:13:15 |
Ο ύποπτος Έης Βεντούρα... |
| 01:13:17 |
...οπλισμένος και επικίνδυνος. |
| 01:13:20 |
Λένε για τον Έης. |
| 01:13:25 |
Έχει φασαρίες; |
| 01:13:28 |
Μην ανησυχείς... |
| 01:13:29 |
Τίποτα δεν σταματάει |
| 01:13:33 |
Μη με σκοτώσεις! |
| 01:13:37 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:13:39 |
Δε θα το πω σε κανέναν, |
| 01:13:42 |
-Αυτόν θέλεις! Σκότωσέ τον! |
| 01:13:44 |
Αυτός κρατούσε τη |
| 01:13:49 |
-Κλαψιάρη! |
| 01:13:51 |
Θα σκοτώσω πρώτα το δελφίνι. |
| 01:14:04 |
Μου αρέσει να βλέπω κάποιον |
| 01:14:12 |
Τι ξέρεις εσύ από πίεση; |
| 01:14:17 |
Φίλησα άντρα. |
| 01:14:21 |
Η κρισιμότερη φάση |
| 01:14:23 |
...ήταν το λάκτισμα που |
| 01:14:28 |
Η μπάλα είχε τη σωστή θέση. |
| 01:14:32 |
Τα κορδόνια ήταν |
| 01:14:36 |
Ήταν μέσα! |
| 01:14:58 |
Σ' αρέσει αυτό; |
| 01:15:19 |
Έχεις πρόβλημα |
| 01:15:20 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 01:15:23 |
Είναι... |
| 01:15:27 |
Δώσ' του, Λόις! |
| 01:15:41 |
Πυροβολήστε τον! |
| 01:15:45 |
Μην πυροβολείτε! |
| 01:15:48 |
Βάλτε κάτω τα όπλα σας, |
| 01:15:53 |
Μιλάω σοβαρά! |
| 01:15:55 |
Δεν αστειεύεται! |
| 01:15:56 |
Αυτός απήγαγε το δελφίνι! |
| 01:15:59 |
Σκότωσε τον Ποντάκτερ... |
| 01:16:00 |
...κι ετοιμαζόταν να σκοτώσει |
| 01:16:06 |
Ωραία η φαντασία. |
| 01:16:09 |
Αλλά βρίσκω την αλήθεια |
| 01:16:12 |
Για παράδειγμα... |
| 01:16:13 |
...αν ψάξετε... |
| 01:16:15 |
...το επαγγελματικό ποδόσφαιρο για τις |
| 01:16:20 |
...θα διαβάσετε για τον Ρέι |
| 01:16:24 |
...που έχασε γκολ στα τελευταία |
| 01:16:31 |
Ο Φινκλ τρελάθηκε και |
| 01:16:35 |
...απ' όπου δραπέτευσε, |
| 01:16:37 |
...με ψεύτικο όνομα με μόνο σκοπό |
| 01:16:41 |
...που θεωρούσε υπεύθυνο |
| 01:16:46 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:16:48 |
Δεν είναι η Λόις ’ινχορν! |
| 01:16:52 |
Λέει ψέματα! |
| 01:16:54 |
Σκοτώστε τον! |
| 01:16:58 |
Ας δούμε ποιος λέει ψέματα. |
| 01:17:01 |
Θα φορούσε μια αληθινή |
| 01:17:12 |
Είναι καλά κολλημένη. |
| 01:17:14 |
Πείτε μου κάτι άλλο. |
| 01:17:16 |
Μια αληθινή γυναίκα... |
| 01:17:17 |
...θα ήταν χωρίς τέτοια; |
| 01:17:26 |
Τέτοια εγχείρηση γίνεται |
| 01:17:29 |
Αλλά... |
| 01:17:30 |
...δε θα 'βρισκε το χρόνο |
| 01:17:35 |
...ν' απαλλαγεί... |
| 01:17:37 |
...απ' τον μεγάλο... |
| 01:17:38 |
...κύριο Λουκάνικο! |
| 01:17:51 |
Έης, έλα εδώ. |
| 01:17:54 |
Με συγχωρείτε ένα λεπτό; |
| 01:18:06 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 01:18:08 |
...ο αξιότιμός συνάδελφός μου, |
| 01:18:11 |
...μου επεσήμανε νέα |
| 01:18:14 |
Η ιστορία έχει δείξει ότι |
| 01:18:19 |
...ερευνητής εγκλημάτων μπορεί |
| 01:18:23 |
Αλλά αν κάνω λάθος... |
| 01:18:24 |
...και η υπαστυνόμος |
| 01:18:28 |
...όπως ισχυρίζεται... |
| 01:18:30 |
...τότε φίλοι μου... |
| 01:18:32 |
...υποφέρει απ' τις χειρότερες |
| 01:18:38 |
Γι' αυτό πέθανε ο Ποντάκτερ. |
| 01:18:40 |
Ανακάλυψε τον κ. Πιπίκο! |
| 01:18:53 |
Υπήρξατε υπέροχο κοινό. |
| 01:19:02 |
Πέθανε, ζωόφιλε! |
| 01:19:04 |
Γρήγορη απόφαση. |
| 01:19:28 |
Έχασες! |
| 01:19:35 |
Έχεις άλλη τσίχλα; |
| 01:19:38 |
Δεν είναι δική σου δουλειά. |
| 01:19:43 |
Είσαι αλλόκοτος τύπος, Έης. |
| 01:19:48 |
Οι Ντόλφινς καλωσορίζουν... |
| 01:19:50 |
...περήφανα στο γήπεδο... |
| 01:19:52 |
...την αγαπημένη μας μασκότ... |
| 01:19:55 |
...και σταρ του ημιχρόνου... |
| 01:19:57 |
...τη Χιονονιφάδα! |
| 01:20:09 |
Και τώρα... |
| 01:20:10 |
...για το δεύτερο ημίχρονο ο πιο |
| 01:20:15 |
...Νταν Μαρίνο! |
| 01:21:04 |
Ηλίθιε! |
| 01:21:05 |
Ξέρεις τι έκανες; |
| 01:21:10 |
’ντε πηδήξου. |
| 01:21:31 |
Η Εθνική Ομοσπονδία |
| 01:21:33 |
...θέλει να ευχαριστήσει τον άνθρωπο |
| 01:21:37 |
...και τη Χιονονιφάδα. |
| 01:21:40 |
Ένα μεγάλο ανθρωπιστή... |
| 01:21:41 |
...και φίλο όλων των ζώων... |
| 01:21:44 |
...τον κ. Έης Βεντούρα! |
| 01:21:48 |
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ |
