|
Fantastic Four
|
| 00:01:56 |
BIENVENIDO A CASA |
| 00:02:28 |
Típico, Victor Von Doom hizo |
| 00:02:33 |
Obviamente para que los visitantes |
| 00:02:37 |
...e inferiores. |
| 00:02:40 |
Menos mal que no funciona. |
| 00:02:43 |
?Qué hacemos aquí? |
| 00:02:47 |
No fue nuestra primera parada. |
| 00:02:51 |
Sólo es un poco imponente. |
| 00:03:04 |
- Hola. Reed Richards y Ben Grimm- |
| 00:03:15 |
?Qué hace falta |
| 00:03:17 |
I NDUSTRIAS VON DOOM |
| 00:03:20 |
de la tecnología aeroespacial |
| 00:03:23 |
el líder sin igual |
| 00:03:25 |
Mi investigación indica |
| 00:03:27 |
...que la exposición |
| 00:03:30 |
...por vientos solares pudo haber |
| 00:03:35 |
En seis semanas... |
| 00:03:37 |
...otra nube con el mismo perfil elemental |
| 00:03:43 |
Un estudio realizado en el espacio... |
| 00:03:45 |
...puede aportar nuevos conocimientos |
| 00:03:49 |
...curar enfermedades, |
| 00:03:51 |
...permitir a los ninos vivir |
| 00:03:55 |
Apágala. |
| 00:03:56 |
Por favor. |
| 00:03:57 |
- No acabé de explicar mi propuesta. |
| 00:04:01 |
Eres el mismo Reed del sueno imposible |
| 00:04:06 |
Pero los suenos no pagan la cuentas. |
| 00:04:08 |
Reed Richards QUEBRADO |
| 00:04:11 |
Cuando estábamos en la universidad, |
| 00:04:15 |
Eso era lo que te iba a explicar. |
| 00:04:19 |
La tormenta es mortal, |
| 00:04:21 |
ESCUDOS |
| 00:04:28 |
Entonces no sólo quieres |
| 00:04:33 |
Si la NASA no confía en ti, |
| 00:04:40 |
Ese es mi trabajo, |
| 00:04:44 |
Saber... lo que otros hombres no saben. |
| 00:04:47 |
- No aguanto esto. |
| 00:04:51 |
Tiene razón. |
| 00:04:54 |
?Conocen a mi Directora |
| 00:05:02 |
Una cosa más que tiene. |
| 00:05:04 |
Hola, Susie. |
| 00:05:07 |
Ay, qué gusto me da verte. |
| 00:05:09 |
- ?Cómo está Debbie? |
| 00:05:14 |
- ?Cómo has estado? |
| 00:05:19 |
- Esto no va a ser problema, ?verdad? |
| 00:05:22 |
Qué bien. |
| 00:05:23 |
Entonces llegaste justo a tiempo |
| 00:05:28 |
...pidiéndome ayuda. |
| 00:05:31 |
Hiciste que mucha gente en MIT se sintiera |
| 00:05:34 |
Permíteme saborear este momento. |
| 00:05:39 |
Apoya esta misión |
| 00:05:43 |
El número es 75. |
| 00:05:46 |
?No quieres a su primogénito? |
| 00:05:49 |
Por favor, |
| 00:05:52 |
...para pagar la luz un buen rato. |
| 00:05:56 |
Hasta para pagar tu cuarta hipoteca |
| 00:06:00 |
?Trato hecho? |
| 00:06:09 |
Bueno, entonces... |
| 00:06:11 |
...por nuestro futuro. |
| 00:06:15 |
!Juntos! |
| 00:06:18 |
Es curioso cómo resultan |
| 00:06:21 |
Para morirse de la risa. |
| 00:06:26 |
ÉI sabía de la NASA. |
| 00:06:29 |
Piensa en toda la gente |
| 00:06:33 |
Conseguimos lo que queríamos. |
| 00:06:35 |
Unos días en el espacio. |
| 00:06:43 |
Si Reed tiene razón, |
| 00:06:46 |
- ? Y si no? |
| 00:06:50 |
Menos mal que |
| 00:07:02 |
Los vientos solares |
| 00:07:05 |
Ya tomé eso en cuenta. |
| 00:07:07 |
Claro. En teoría. |
| 00:07:09 |
- Ya en el espacio es distinto. |
| 00:07:12 |
?Cuándo salimos? |
| 00:07:16 |
Llámame temprano para hablar |
| 00:07:21 |
- Me acuerdo del número. |
| 00:07:30 |
Quería que Ben piloteara la misión. |
| 00:07:34 |
Ya tenemos piloto, |
| 00:07:37 |
?Recuerdas a mi hermanoJohnny? |
| 00:07:56 |
No puedo. No lo puedo hacer. |
| 00:07:59 |
ICS externos, es igual |
| 00:08:02 |
!No! No puedo aceptar órdenes |
| 00:08:06 |
Lo echaron de NASA por meter dos modelos |
| 00:08:11 |
Los bríos de la juventud. |
| 00:08:13 |
Lo estrellaron contra la pared. |
| 00:08:17 |
?Cuándo te he pedido un favor |
| 00:08:21 |
Cinco veces. |
| 00:08:23 |
- Yo llevaba cuatro. |
| 00:08:36 |
Atención Iniciaremos la secuencia |
| 00:08:40 |
Ya te extrano, Debs. |
| 00:08:43 |
!Capitán en el puente! |
| 00:08:47 |
Cámara digital, $254. |
| 00:08:51 |
La cara de tu ex comandante |
| 00:08:56 |
No tiene precio. |
| 00:09:01 |
Gracias. Qué amable. |
| 00:09:03 |
Yo puedo manejar la nave. |
| 00:09:05 |
Hasta puedo manejar |
| 00:09:07 |
?Pero estos trajes son para volar |
| 00:09:12 |
Victor. |
| 00:09:14 |
Las fibras sintéticas |
| 00:09:16 |
...adaptándose |
| 00:09:19 |
Eso significa que mantiene lo caliente, |
| 00:09:24 |
Caramba. |
| 00:09:25 |
Fantástico. |
| 00:09:27 |
Material hecho |
| 00:09:31 |
He estado trabajando |
| 00:09:34 |
Las grandes mentes piensan igual. |
| 00:09:39 |
- Toma, Ben. |
| 00:09:42 |
?Reed? |
| 00:10:14 |
EN I NTERFASE CON ESTACIÓN |
| 00:10:15 |
I NICIANDO PRESURIZACIÓN |
| 00:10:19 |
Si te portas bien, |
| 00:10:22 |
Sigue hablando y dejarás esta vida. |
| 00:10:28 |
Se ve bastante distinto |
| 00:10:35 |
Sí. |
| 00:10:37 |
Sí, es cierto. |
| 00:10:40 |
Podemos analizar la nube |
| 00:10:44 |
?Es seguro? |
| 00:10:46 |
Los escudos de la estación |
| 00:10:49 |
?Deben? |
| 00:10:50 |
?Qué pasa, Ben? |
| 00:10:52 |
?Te estás poniendo paranoico |
| 00:10:54 |
Hay que cargar estas muestras. |
| 00:10:59 |
Veo que todavía cargas |
| 00:11:03 |
Deberías haberte quedado. |
| 00:11:07 |
ÉI es el que habla, |
| 00:11:12 |
Hazte invisible, Ben. |
| 00:11:14 |
Si me permiten, necesito tomar |
| 00:11:23 |
Está bien. |
| 00:11:27 |
Ojalá no quiera reavivar |
| 00:11:30 |
No. Esto es estrictamente de negocios. |
| 00:11:33 |
Pues sus ojos dicen lo contrario, ?no? |
| 00:11:37 |
Dos corazones se partieron. |
| 00:11:41 |
Caramba, Dr. Corazón. |
| 00:11:43 |
Vamos a pensarlo. |
| 00:11:45 |
Tienes a Victor, |
| 00:11:49 |
Y tienes a Reed, el genio más tonto |
| 00:11:55 |
- Qué difícil decisión. |
| 00:11:58 |
No te vayas a perder. |
| 00:12:03 |
Sellando cámara de la esclusa |
| 00:12:24 |
?Te sorprende que accedí |
| 00:12:27 |
Entiendo las razones de negocios. |
| 00:12:30 |
Cuando estás viendo el futuro conviene |
| 00:12:38 |
Todo hombre suena con conocer |
| 00:12:44 |
En mi caso, no es una metáfora. |
| 00:12:51 |
Abriendo escudo de visión |
| 00:13:23 |
Eso no puede estar bien. |
| 00:13:26 |
Umbral de contacto, |
| 00:13:31 |
Imposible. Deberían ser 7 horas. |
| 00:13:39 |
Llevamos dos anos juntos. |
| 00:13:41 |
Dos anos buenos. |
| 00:13:45 |
Claro. La companía. |
| 00:13:48 |
Pero todos los logros no significan nada |
| 00:13:53 |
Yo he vivido mi vida... |
| 00:13:56 |
...sin miedo a dar grandes pasos. |
| 00:13:58 |
Es hora de dar el más grande de todos. |
| 00:14:01 |
Victor. |
| 00:14:02 |
Si te ayuda, considera esto... |
| 00:14:04 |
...un ascenso. |
| 00:14:06 |
Victor, yo- |
| 00:14:08 |
Tengo cuatro palabras... |
| 00:14:11 |
...que pueden cambiar |
| 00:14:14 |
!La nube está acelerando! |
| 00:14:16 |
!Tenemos minutos, no horas! |
| 00:14:20 |
Debemos abortar la misión. |
| 00:14:22 |
No vinimos para acobardarnos |
| 00:14:26 |
- Ben está afuera. |
| 00:14:28 |
Vinimos a hacer un trabajo, |
| 00:14:35 |
!Tenemos menos de 6 minutos! |
| 00:14:40 |
- !Ben, métete ahora! |
| 00:14:42 |
Sigo arreglando tus flores. |
| 00:14:45 |
!: Ben, voltéate! |
| 00:14:56 |
No voy a llegar. |
| 00:14:58 |
!Salta! !Es la única forma! |
| 00:15:05 |
- ?Qué haces? |
| 00:15:07 |
- !No puedes dejarlos afuera! |
| 00:15:11 |
- !No les puedes ayudar más que yo! |
| 00:15:17 |
CONTROL DE ESCUDOS |
| 00:15:30 |
!Ben, tú puedes! |
| 00:15:35 |
Prepárate a cerrar el portal. |
| 00:17:03 |
- ?Estás bien? |
| 00:17:04 |
- ?Estás bien? |
| 00:17:08 |
!Ben! !Ben! |
| 00:17:14 |
!Ben! |
| 00:17:27 |
Despierta. !Ben! |
| 00:17:30 |
Despierta, grandulón. |
| 00:17:34 |
?Dónde estoy? |
| 00:17:35 |
En la Tierra. Estamos aislados |
| 00:17:39 |
? Y Reed? ? Y Sue? |
| 00:17:41 |
Están bien. |
| 00:17:45 |
?Qué tengo yo? |
| 00:17:48 |
Te juro, hicieron |
| 00:17:51 |
Tuviste los mejores cirujanos |
| 00:17:54 |
- Dame ese espejo. |
| 00:17:59 |
!Dame el maldito espejo! |
| 00:18:02 |
Tienes que ser fuerte. |
| 00:18:09 |
Los doctores no pudieron |
| 00:18:11 |
Los doctores no pudieron |
| 00:18:19 |
Qué lindo peinado. |
| 00:18:21 |
Me gusta la imagen de abuelo. |
| 00:18:23 |
?Qué? |
| 00:18:42 |
- ?Cómo está? |
| 00:18:46 |
Las paneles de sangre |
| 00:18:49 |
- Deben aumentar la frecuencia a- |
| 00:18:53 |
Sabemos lo que estamos haciendo. |
| 00:19:03 |
Es alérgica a las orquídeas. |
| 00:19:05 |
Ponga los girasoles junto a su cama. |
| 00:19:26 |
Bueno, Victor |
| 00:19:28 |
El banco te felicita por la caída libre |
| 00:19:33 |
Nadie quiere las acciones. |
| 00:19:34 |
Yo puedo enderezar esto. |
| 00:19:36 |
Más te vale, o nos salimos. |
| 00:19:42 |
- Tienes una semana. |
| 00:19:50 |
Una semana. |
| 00:20:20 |
Alto. ?A dónde vamos? |
| 00:20:22 |
Las cuestas más increíbles, |
| 00:20:26 |
Ya me di cuenta. |
| 00:20:27 |
Pero según las reglas, |
| 00:20:30 |
...que acabemos las pruebas. |
| 00:20:33 |
Me avisas cómo salen. |
| 00:20:36 |
- ?Puedes subirme el cierre? |
| 00:20:40 |
Todavía no. |
| 00:20:43 |
Para una mujer de 80 anos- |
| 00:20:46 |
- Eres un alborotador. |
| 00:20:49 |
- !Estás que ardes! |
| 00:20:52 |
- Y no me da miedo llorar. |
| 00:20:55 |
Jamás me había sentido mejor |
| 00:20:58 |
- ?A qué hora sales? |
| 00:21:01 |
Nos vemos a las 4:01 |
| 00:21:05 |
Tienes un minuto para arreglarte. |
| 00:21:09 |
Las enfermeras. |
| 00:21:16 |
?Cuánto tiempo dormí? |
| 00:21:19 |
Tres días. |
| 00:21:20 |
Estaba preocupado por ti. |
| 00:21:24 |
Fuerte. |
| 00:21:26 |
Por un pelo, ?no? |
| 00:21:29 |
No sé. |
| 00:21:32 |
De verdad no lo sé. |
| 00:21:34 |
Revisé las cifras una y otra vez |
| 00:21:39 |
No lo entiendo. |
| 00:21:41 |
Fue una anomalía de la naturaleza. |
| 00:21:45 |
Olvídalo. |
| 00:21:49 |
Salir con vida de eso le da más valor |
| 00:21:53 |
Tú y Debbie son perfectos. |
| 00:21:55 |
No estoy hablando de Debbie. |
| 00:22:00 |
?Qué? Por favor. |
| 00:22:02 |
Victor es buen tipo. |
| 00:22:07 |
Quizá deberías salir con él. |
| 00:22:10 |
Acabó con el hombre correcto. |
| 00:22:12 |
Es para bien. |
| 00:22:18 |
?Tengo que hacer todo yo mismo? |
| 00:22:41 |
Quédate a la derecha. |
| 00:22:45 |
Bájanos tres metros más. |
| 00:22:47 |
!ÉI último paga el servicio al cuarto! |
| 00:22:57 |
!Esa es mi futura esposa! |
| 00:23:25 |
!Estás perdiendo! |
| 00:23:27 |
!Se acabaron los juegos de ninos! |
| 00:23:31 |
!Mira esto! |
| 00:23:39 |
!Eres pura lumbre! |
| 00:23:41 |
!Gracias! !Tú también eres buena! |
| 00:23:43 |
!No! !Te incendiaste! |
| 00:24:21 |
?Quieres meterte? |
| 00:24:30 |
Sólo una copa, tengo que ver a Victor. |
| 00:24:32 |
No puede uno dejarlo esperando. |
| 00:24:35 |
Reed, ?qué haces aquí? |
| 00:24:37 |
Yo creía- |
| 00:24:42 |
!Excelente! |
| 00:24:45 |
?Cómo va la emisión de acciones? |
| 00:24:46 |
En los 20 bajos. Es un buen número, |
| 00:24:50 |
?Desastre de Reed? |
| 00:24:52 |
Sácame en los programas matutinos, |
| 00:24:58 |
Tengo que quitarme esta cicatriz. |
| 00:25:00 |
Asegúrate que me tomen |
| 00:25:04 |
La cicatriz le ha gustado al público. |
| 00:25:07 |
La gente parece pensar |
| 00:25:11 |
? Y eso es bueno? |
| 00:25:17 |
Quizá necesita descansar. |
| 00:25:19 |
Luego. |
| 00:25:20 |
Tengo asuntos pendientes. |
| 00:25:26 |
Senor, siempre he pensado, |
| 00:25:29 |
- Podría tener a cualquier otra mujer. |
| 00:25:32 |
Porque puedo tener |
| 00:25:35 |
!No, déjenme contar la anécdota! |
| 00:25:44 |
Caramba. |
| 00:25:46 |
?Te sientes bien? |
| 00:25:48 |
Han de ser los camarones. |
| 00:25:50 |
Más vale que me acueste. |
| 00:25:52 |
Con permiso. |
| 00:26:13 |
? Te sientes mejor? |
| 00:26:16 |
Sí. Gracias. |
| 00:26:17 |
Qué bien. |
| 00:26:20 |
Eso está... |
| 00:26:22 |
...bien. |
| 00:26:26 |
Siempre has sido elocuente. |
| 00:26:33 |
Caramba. Necesito irme, porque... |
| 00:26:38 |
...tengo que ver a Victor. |
| 00:26:40 |
Me da gusto que estés con Victor. |
| 00:26:43 |
?De verdad te da gusto? |
| 00:26:45 |
Uds. Disfutan de lo mejor |
| 00:26:48 |
- ?Que era-? |
| 00:26:52 |
Por la ciencia. |
| 00:26:54 |
Eres un bobo, Reed. |
| 00:26:57 |
Nunca entendiste... |
| 00:27:00 |
...y nunca entenderás. |
| 00:27:02 |
- Si no te lo explican con física. |
| 00:27:05 |
?Quieres decir que estás contento |
| 00:27:09 |
Victor será muchas cosas, pero no |
| 00:27:15 |
A veces es agradable |
| 00:27:20 |
Ser vista... |
| 00:27:21 |
...y oída. |
| 00:27:25 |
Mírame. |
| 00:27:29 |
No puedo. |
| 00:27:30 |
?Cómo que no? !Mírame! |
| 00:27:33 |
!Sue, mira tus manos! |
| 00:27:54 |
!Oigan! !Amigos! |
| 00:27:57 |
No van a creer |
| 00:28:03 |
Les puedo explicar esto. |
| 00:28:32 |
!Fue la nube! |
| 00:28:35 |
Necesitamos mucha evidencia |
| 00:28:39 |
!Oigan! !Miren! |
| 00:28:52 |
!Ahora imagínense eso, |
| 00:28:56 |
Lo tenía en todos lados. |
| 00:28:59 |
?Qué? |
| 00:29:02 |
La nube alteró fundamentalmente |
| 00:29:06 |
!Fantástico! |
| 00:29:07 |
- !Creo que volé! |
| 00:29:17 |
- Ya basta, Johnny. |
| 00:29:20 |
- !Ben, soy yo, Reed! |
| 00:29:22 |
Está bien. |
| 00:29:23 |
?Sí? !Dios mío! |
| 00:29:25 |
- !Dios mío! |
| 00:29:27 |
?Te sabes la clave? |
| 00:29:37 |
- !Oye, Ben! |
| 00:29:39 |
?Alguien tiene las llaves |
| 00:29:42 |
?Me oyen? |
| 00:29:45 |
Nada más rompe el vidrio. |
| 00:30:31 |
Eso da asco. |
| 00:30:40 |
!Miren! !Miren! |
| 00:30:45 |
?Qué es esa cosa? |
| 00:30:48 |
?Qué sucede? |
| 00:30:51 |
?Qué pasó? |
| 00:30:52 |
?Te sientes bien? |
| 00:30:53 |
- Sí, sólo tengo unos rasgunos. |
| 00:30:56 |
Tuvo una reacción |
| 00:31:00 |
Todos tenemos síntomas distintos. |
| 00:31:03 |
?Síntomas? |
| 00:31:04 |
Victor, ah- |
| 00:31:06 |
- Yo debería- |
| 00:31:10 |
?Tienen idea de a dónde |
| 00:31:16 |
Se fue a su casa. |
| 00:31:49 |
Hombres GRANDES YALTOS |
| 00:31:56 |
Ay, no puede ser. |
| 00:32:06 |
!Botoncitos! |
| 00:32:08 |
?Hola, operadora? |
| 00:32:10 |
BI ENVENI DO A CASA |
| 00:32:14 |
?Debs? Soy yo. |
| 00:32:16 |
?Ben, estás bien? |
| 00:32:20 |
Necesito que salgas al frente. |
| 00:32:24 |
?Estás en casa, mi vida? |
| 00:32:30 |
Te tengo una sorpresa. |
| 00:32:34 |
Sí, y yo también |
| 00:32:45 |
?Dónde estás? |
| 00:32:47 |
Estoy aquí. |
| 00:32:49 |
Espera antes de acercarte, ?sí? |
| 00:32:53 |
Vas a llevarte un shock. |
| 00:32:56 |
Corazón, ?qué pasa? |
| 00:32:58 |
Debs... |
| 00:33:00 |
...?te acuerdas de cuando decíamos... |
| 00:33:04 |
...juntos para siempre, |
| 00:33:11 |
Me estás espantando. |
| 00:33:26 |
Ay, Dios mío. |
| 00:33:29 |
Deb, soy yo. Sigo siendo yo. |
| 00:33:31 |
Fue el accidente. |
| 00:33:34 |
!No me toques! |
| 00:33:42 |
!Voy a llamar a la policía! |
| 00:33:44 |
?Está todo el mundo bien? |
| 00:33:45 |
!Lo vi! !Es ese tipo de allá! |
| 00:34:16 |
Sí, Ben. Unos cuantos días |
| 00:34:19 |
!Va a ser fabuloso! |
| 00:34:24 |
PELIGRO - ALTO VOLTAJ E |
| 00:34:27 |
Hola, pequena. |
| 00:34:30 |
No me tienes miedo, ?verdad? |
| 00:34:38 |
Perfecto. |
| 00:34:41 |
Gracias. |
| 00:34:59 |
?Crees que tienes problemas? |
| 00:35:03 |
?Qué tan graves pueden ser? |
| 00:35:05 |
Yo creo que no- |
| 00:35:09 |
Tómalo con calma, amigo. |
| 00:35:11 |
No te subas allá. |
| 00:35:13 |
!Dije que te detengas, loco! |
| 00:35:17 |
Acércate más. |
| 00:35:18 |
!No dije que te alejes! Acércate. |
| 00:35:21 |
!Dije que te detengas! |
| 00:35:26 |
!Pies! |
| 00:35:47 |
!Ven acá! |
| 00:36:12 |
Bueno. |
| 00:36:14 |
!Cálmate! |
| 00:36:17 |
?Quieres espantarte? !Está bien! |
| 00:36:32 |
!Regresen a sus vehículos! |
| 00:36:35 |
?Qué hacemos? |
| 00:36:37 |
No podemos pasar al otro lado, |
| 00:36:44 |
Perdón por el camión, amigo. Venga. |
| 00:36:48 |
Un poco de ayuda. |
| 00:36:51 |
Está atorado. |
| 00:36:54 |
Tu ropa. Quítatela. |
| 00:36:56 |
Ay, cierto. |
| 00:36:58 |
Esto está muy mal. |
| 00:37:08 |
- Has estado haciendo ejercicio. |
| 00:37:13 |
Ya. |
| 00:37:19 |
!No se mueva! |
| 00:37:21 |
!Solamente... |
| 00:37:22 |
...baje al hombre con el asiento! |
| 00:37:26 |
!Hágalo! |
| 00:37:33 |
?Otra idea brillante? !Desvístete |
| 00:37:38 |
?Qué? |
| 00:37:43 |
Voy a necesitar terapia. |
| 00:37:46 |
Anda, vámonos. |
| 00:37:51 |
Con permiso. Pasando. |
| 00:37:57 |
Bueno. Ahora, sólo aléjese de él... |
| 00:38:02 |
...y ponga las manos encima |
| 00:38:13 |
!Acercándonos a la escena! |
| 00:38:15 |
- ?Cómo me hiciste hacer eso? |
| 00:38:36 |
?Mamá? |
| 00:38:37 |
?Mamá? |
| 00:39:24 |
Quédate aquí, ?sí? |
| 00:39:26 |
!Ya voy! Agárrate bien. |
| 00:39:41 |
No... tú... |
| 00:39:46 |
...!no! |
| 00:40:12 |
!Aguanta! |
| 00:40:19 |
Ya te agarré. |
| 00:41:00 |
Habla la policía. !Échate al piso! |
| 00:41:03 |
- !No disparen! !Es un héroe! |
| 00:42:26 |
Te juro... |
| 00:42:29 |
...que haré todo lo que pueda, hasta |
| 00:42:35 |
Volverás a ser Ben. |
| 00:42:44 |
Nunca había visto algo así. |
| 00:42:47 |
Le dije que estaba bien. |
| 00:42:50 |
?Dónde están tus orejas? |
| 00:42:55 |
Hay gente que quiere hablar con Uds. |
| 00:42:58 |
No lo haremos público. |
| 00:43:00 |
- Somos científicos, no celebridades. |
| 00:43:04 |
Mire. |
| 00:43:06 |
Cuando un camión de bomberos |
| 00:43:08 |
- ? Ven eso? |
| 00:43:10 |
El rescate en sí no es la noticia |
| 00:43:13 |
Uno de los cuatro se estiró |
| 00:43:15 |
Así los están llamando, |
| 00:43:18 |
- !Genial! |
| 00:43:21 |
- Voy a hablar con ellos. |
| 00:43:24 |
!Excelente! Junta de cerebros. |
| 00:43:27 |
?Dónde es? ?A la izquierda? |
| 00:43:30 |
!Ven acá ahora mismo! !Johnny! |
| 00:43:35 |
Cálmense. |
| 00:43:39 |
?Pueden creer esto? |
| 00:43:42 |
- ?Quién es el líder? |
| 00:43:45 |
No, en serio. |
| 00:43:49 |
Diga algo. |
| 00:43:59 |
Durante nuestra reciente misión |
| 00:44:04 |
...nos vimos expuestos |
| 00:44:07 |
- ?Qué pasó en el puente? |
| 00:44:10 |
- ?De verdad vuela? |
| 00:44:13 |
No sabemos mucho más |
| 00:44:17 |
?Senor? Larry King llamó para cancelar. |
| 00:44:20 |
Parece que hay una noticia |
| 00:44:24 |
Ahí vienen ahora |
| 00:44:27 |
Había que verlo para creerlo |
| 00:44:30 |
los Cuatro Fantásticos- |
| 00:44:32 |
Vamos a ir a diagnosticar |
| 00:44:35 |
?Síntomas? |
| 00:44:37 |
!No! No es una enfermedad. |
| 00:44:40 |
Si tener poderes especiales |
| 00:44:44 |
Esa "Cosa" no parece fantástica. |
| 00:44:46 |
Ben Grimm es un héroe auténtico. |
| 00:44:48 |
Todo equipo necesita una mascota. |
| 00:44:52 |
!Está amaneciendo un nuevo día! |
| 00:44:59 |
!Miren! |
| 00:45:01 |
Fuimos al espacio para encontrar |
| 00:45:05 |
curar enfermedades, salvar vidas |
| 00:45:07 |
Ahora nuestro ADN, nuestra enfermedad, |
| 00:45:12 |
Gracias Se acabaron las preguntas |
| 00:45:16 |
?Así es como "enderezas las cosas"? |
| 00:45:19 |
?Con ellos en primera plana? |
| 00:45:23 |
- Yo iba a usar la publicidad- |
| 00:45:26 |
El banco ha perdido mucho. |
| 00:45:28 |
- Un momento. |
| 00:45:31 |
?Saben cuánto dinero |
| 00:45:35 |
Victor, ya basta. |
| 00:45:37 |
Esto no es una negociación, |
| 00:45:41 |
Lo vamos a abandonar. |
| 00:46:25 |
?Todo es por Ud., Dr. Richards? |
| 00:46:27 |
Me temo que sí. |
| 00:46:32 |
!Sonríe! Ellos quieren quererte. |
| 00:46:35 |
POLICÍA |
| 00:46:39 |
No tomen drogas. |
| 00:46:52 |
Bienvenido de nuevo al "Baxter", |
| 00:46:55 |
Tengo lo de siempre. |
| 00:46:57 |
- Me da gusto que haya regresado. |
| 00:47:01 |
ATRASADO - AVISO FI NAL |
| 00:47:03 |
- Tuvimos un ano duro. |
| 00:47:21 |
O vamos muy rápido |
| 00:47:24 |
EXCESO DE PESO |
| 00:47:31 |
Iré por las escaleras. |
| 00:47:43 |
?Por qué no puede controlarlo |
| 00:47:45 |
Tenemos que averiguarlo. |
| 00:47:47 |
Digo, si le pasó a él- |
| 00:47:50 |
? Un día no vamos a poder controlarlo? |
| 00:47:53 |
Ahorraríamos tiempo. |
| 00:47:55 |
?Quieres estar siempre en llamas? |
| 00:47:57 |
- ?Es una pregunta capciosa? |
| 00:47:59 |
?Sólo a mí me gusta ser así? |
| 00:48:03 |
Necesitamos quedarnos aquí |
| 00:48:07 |
...y encontrar la manera de invertirlos. |
| 00:48:11 |
Es increíble, pero él vive aquí. |
| 00:48:14 |
Les advierto que vamos a estar |
| 00:48:23 |
?Qué les parece? |
| 00:48:26 |
Creo que te has estado |
| 00:48:31 |
Déjenme ensenarles |
| 00:48:35 |
Es un tipo ocupado. |
| 00:48:43 |
?Nos puede hablar del fracaso |
| 00:48:46 |
?Otra companía adquirirá la suya? |
| 00:48:48 |
Recuerdos |
| 00:49:00 |
JOVEN RECI BE GRAN PREMIO DE CI ENCIAS |
| 00:49:06 |
I NSTITUTO DE TECNOLOGÍA |
| 00:49:10 |
Estaba tan preocupado por ti. |
| 00:49:13 |
Perdóname por no llamarte. |
| 00:49:16 |
Por favor. |
| 00:49:18 |
Nada de disculpas. |
| 00:49:20 |
Pasaré tus cosas |
| 00:49:23 |
- Tendrás atención las 24 horas. |
| 00:49:27 |
Pero quiero quedarme aquí, |
| 00:49:30 |
...hasta entender lo que nos pasa. |
| 00:49:33 |
Deja que mis médicos te examinen. |
| 00:49:36 |
Victor. ?Qué haces aquí? |
| 00:49:41 |
Yo me pregunto lo mismo. |
| 00:49:45 |
?Qué sabes acerca de lo que les pasó? |
| 00:49:47 |
Muy poco. |
| 00:49:50 |
Dime en qué te puedo ayudar. |
| 00:50:04 |
Victor, espera. |
| 00:50:07 |
Lamento que la misión no haya |
| 00:50:10 |
?Según lo planeado? |
| 00:50:12 |
Fue una catástrofe. |
| 00:50:16 |
La culpa es de los dos. |
| 00:50:19 |
?Que abortara? |
| 00:50:22 |
...mi nombre, |
| 00:50:24 |
!No voy a permitir que me hagas |
| 00:50:26 |
Si pudiéramos entender- |
| 00:50:28 |
!Yo no quiero entender! |
| 00:50:30 |
!Este no es uno de tus proyectos |
| 00:50:33 |
!Y pronto! |
| 00:50:35 |
?Hay algún problema? |
| 00:50:44 |
No hay problema, Ben. |
| 00:50:47 |
Sólo paga tu cuenta de electricidad |
| 00:51:25 |
Se está calentando del centro. |
| 00:51:27 |
Los signos vitales son normales. |
| 00:51:29 |
Para identificar la fuente |
| 00:51:33 |
...necesitamos aislar tu ADN |
| 00:51:37 |
Descubrir a qué le cayó un rayo. |
| 00:51:40 |
Ah, haberlo dicho. |
| 00:51:43 |
Los órganos internos están |
| 00:51:48 |
?Qué tan mal estoy? |
| 00:51:54 |
No es invisibilidad exactamente. |
| 00:51:56 |
Debes de poder doblar la luz |
| 00:52:00 |
...si controlas mejor tus emociones. |
| 00:52:03 |
?Perdón? |
| 00:52:04 |
Con más autocontrol, |
| 00:52:09 |
?Recuerdas tus emociones exactas? |
| 00:52:11 |
Enojo. |
| 00:52:13 |
Ira. Frustración. |
| 00:52:16 |
?Hay alguna manera de duplicar |
| 00:52:21 |
Algo se me ocurrirá. |
| 00:52:24 |
?Sientes algo? |
| 00:52:27 |
Bueno. |
| 00:52:35 |
Más caliente de lo que esperaba. |
| 00:52:37 |
Bueno, reduce el calor |
| 00:52:38 |
!Puedo aumentarlo! |
| 00:52:40 |
Sólo redúcelo |
| 00:52:44 |
TITANIO |
| 00:52:51 |
!Redúcelo ahora mismo! |
| 00:53:00 |
!Aguafiestas! |
| 00:53:04 |
Estabas a 4.000 kelvin, |
| 00:53:08 |
!Qué rico! |
| 00:53:10 |
!Nada de rico! |
| 00:53:12 |
No sólo te puedes matar sino encender |
| 00:53:18 |
Ya entendí. Supernova... malo. |
| 00:53:28 |
?Cómo va eso? |
| 00:53:37 |
Perdón. ?Estás bien? |
| 00:53:39 |
- Perfectamente. |
| 00:53:43 |
Has de haber creído que era |
| 00:53:47 |
?De dónde iba a sacar yo esa idea? |
| 00:53:55 |
Tú rompiste conmigo, ?no? |
| 00:53:57 |
?Estás bromeando? |
| 00:53:59 |
Tú te fuiste de mi casa. Ergo |
| 00:54:02 |
Yo quería dar el siguiente paso, |
| 00:54:05 |
Fue más complicado que eso. |
| 00:54:08 |
Yo quería compartir un apartamento. |
| 00:54:12 |
- Había muchas variables. |
| 00:54:15 |
Estábamos tú y yo. |
| 00:54:19 |
La cosa más sencilla del mundo. |
| 00:54:21 |
Como siempre, tu cerebro te cegó. |
| 00:54:23 |
- No es cierto. |
| 00:54:29 |
?Sentiste algo cuando yo me fui? |
| 00:54:34 |
?Sientes algo ahora? |
| 00:54:36 |
!Hola, camaradas! |
| 00:54:41 |
Creo que tenemos un serio problema. |
| 00:54:57 |
Gracias. |
| 00:54:59 |
- ?Cómo te sientes? |
| 00:55:08 |
Gracias por venir a verme. |
| 00:55:10 |
- Dijiste que era urgente, así que- |
| 00:55:14 |
Hay algo de lo que tenemos que hablar. |
| 00:55:21 |
Hay algo que necesito preguntarte. |
| 00:55:23 |
Victor, espera un segundo. |
| 00:55:28 |
pero me parece mala idea |
| 00:55:31 |
Escucha. |
| 00:55:32 |
?Qué haces? |
| 00:55:37 |
No te traje aquí |
| 00:55:41 |
Por favor. |
| 00:55:50 |
Necesito saber cuán cerca |
| 00:55:55 |
Lleva trabajando |
| 00:55:57 |
Hay que evaluar |
| 00:56:00 |
El mismo Reed de siempre. |
| 00:56:01 |
Todo análisis, nada de acción. |
| 00:56:04 |
?No era el problema |
| 00:56:08 |
Si las moléculas no son estables, |
| 00:56:12 |
Entonces, ?por qué se está |
| 00:56:17 |
Tal vez le guste analizar |
| 00:56:21 |
Qué irónico, ?verdad? |
| 00:56:24 |
Por fin eres la mujer perfecta para él |
| 00:56:29 |
- No lo conviertas en un asunto personal. |
| 00:56:34 |
Victor, no podemos hacer nada |
| 00:56:39 |
?"Podemos"? |
| 00:56:59 |
No olvides para quién trabajas, Susan. |
| 00:57:01 |
Así que ponte a trabajar |
| 00:57:33 |
Ojalá desapareciera mi esposa. |
| 00:57:43 |
?Cuál es la prognosis? |
| 00:57:45 |
ALEACIÓN METALICA DETECTADA |
| 00:57:50 |
Todos los sistemas siguen |
| 00:57:53 |
- ?En qué me estoy convirtiendo? |
| 00:57:56 |
En una aleación orgánico-metálica... |
| 00:58:00 |
...más fuerte que el titanio, |
| 00:58:03 |
Como los escudos |
| 00:58:10 |
?Cuánto tiempo? |
| 00:58:13 |
A este ritmo, la infección puede |
| 00:58:17 |
?Qué significa "completarse"? |
| 00:58:18 |
No tengo idea. |
| 00:58:20 |
No pretendo saber |
| 00:58:24 |
- Tengo que notificar al CCE. |
| 00:58:27 |
- Centro de Control de Enfermedades. |
| 00:58:29 |
Si esta cosa es contagiosa, |
| 00:58:33 |
Puede haber una epidemia. |
| 00:58:36 |
Mírame. |
| 00:58:39 |
Mi vida es importante. |
| 00:58:41 |
Soy la cara de una companía |
| 00:58:45 |
Necesitamos que esto |
| 00:58:48 |
Victor, es una enfermedad progresiva. |
| 00:58:52 |
Qué mala noticia. |
| 00:59:03 |
Voy a pedir una segunda opinión. |
| 00:59:33 |
ANALISIS : MOLÉCULAS I NESTABLES |
| 00:59:36 |
...así que se pueden transformar... |
| 00:59:39 |
...haciéndose invisibles, |
| 00:59:42 |
Parecen un conjunto |
| 00:59:45 |
Este material se estira. |
| 00:59:50 |
Ni muerto me voy a poner eso. |
| 00:59:52 |
Me encantan estos disfraces. |
| 00:59:55 |
No son disfraces. |
| 00:59:56 |
No puedes usar poderes en público. |
| 00:59:59 |
Eres peor que la NASA. |
| 01:00:02 |
Quizá le falte un cinturón |
| 01:00:06 |
Si construimos una máquina para recrear |
| 01:00:09 |
- E invertir las mutaciones. |
| 01:00:13 |
Pero nosotros |
| 01:00:16 |
- ?Reed? |
| 01:00:18 |
?Seguro que puedes controlarlo? |
| 01:00:22 |
Con la cantidad correcta de energía |
| 01:00:25 |
Y conectarnos con la red eléctrica tal vez. |
| 01:00:34 |
?Sabes? Necesitas un conserje. |
| 01:00:37 |
Seguro que así luce |
| 01:00:44 |
- !Ay! |
| 01:01:03 |
Está bien. |
| 01:01:04 |
- Fue culpa mía. |
| 01:01:08 |
- Hola. |
| 01:01:18 |
- ?No hace mucho calor aquí? |
| 01:01:23 |
Qué... raro. |
| 01:01:26 |
Sí, hace- |
| 01:01:31 |
- ?Éste es tu piso? |
| 01:01:34 |
Está averiado o algo así. |
| 01:01:37 |
- ?No hace calor aquí? |
| 01:01:42 |
Escuchen, las llamaré |
| 01:01:44 |
- Adiós. |
| 01:01:48 |
Hasta luego. Adiós. |
| 01:01:53 |
Esto parece una sauna. |
| 01:01:54 |
Lleva así todo el día. |
| 01:02:04 |
?PARA QUI ÉN TRABAJA? |
| 01:02:06 |
?Puedo ayudarte? |
| 01:02:08 |
!Es Sue Storm, la Mujer Invisible! |
| 01:02:11 |
!Sue Storm, eres tú! |
| 01:02:23 |
!Increíble que hago esto otra vez! |
| 01:02:39 |
Que sea rápido. |
| 01:02:42 |
Ay, esperen. |
| 01:02:45 |
Tenemos que quedarnos |
| 01:02:49 |
La última vez que dijiste |
| 01:02:53 |
- Es muy peligroso que salgas. |
| 01:02:56 |
- Nuestros poderes están evolucionando. |
| 01:02:59 |
!Ya lo sé! |
| 01:03:00 |
Me falta tan poco |
| 01:03:03 |
- No puedes volar. |
| 01:03:06 |
?Quieres apagar esa servilleta? |
| 01:03:08 |
!Dios mío! |
| 01:03:10 |
?Cómo nos vas a curar, Reed? |
| 01:03:14 |
Voy a hacer una máquina |
| 01:03:17 |
Rayos cósmicos viajarán |
| 01:03:21 |
?Sin dibujos para ninos? |
| 01:03:22 |
- Si puedo invertir las ondas- |
| 01:03:30 |
?Cuáles son los riesgos? |
| 01:03:31 |
El menor error en cálculos |
| 01:03:36 |
...o nos matará. |
| 01:03:37 |
Morirse... eso es malo, ?no? |
| 01:03:40 |
Yo creo que es mejor quedarnos así. |
| 01:03:43 |
- ?Cuándo estará listo el aparato? |
| 01:03:46 |
- ?En cuánto tiempo? |
| 01:03:48 |
?No sabes? |
| 01:03:50 |
- Sería malo que empeoraras. |
| 01:03:53 |
!Oigan! |
| 01:03:54 |
Vamos a estar aquí un rato, |
| 01:04:13 |
- ?No puedes tocar? |
| 00:00:06 |
VON DOOM PERDIDO |
| 00:00:09 |
Ned Cecil anunció |
| 00:00:12 |
buscará el control |
| 00:00:15 |
La emisión de acciones fue cancelada |
| 00:00:20 |
Las Industrias Von Doom no se |
| 00:00:46 |
Qué interesante. |
| 00:00:56 |
Ay, no puede ser. |
| 00:01:14 |
?Hola? |
| 00:01:25 |
?Qué pasa con las luces, eh? |
| 00:01:27 |
Sobre las acciones... |
| 00:01:29 |
...no estás resentido, ?verdad? |
| 00:01:37 |
Siempre te puedes mudar |
| 00:01:41 |
?Empezar de nuevo? |
| 00:01:44 |
Quizá deberías estar ahí, |
| 00:02:02 |
No es cosa personal, Ned... |
| 00:02:05 |
...pero no me voy a ir a ningún lado. |
| 00:02:12 |
!: Sorpresa! |
| 00:02:25 |
? Te llevaste una sorpresa? |
| 00:02:27 |
!: Me sorprende que los bomberos |
| 00:02:31 |
- De acuerdo, pide un deseo |
| 00:02:35 |
Qué apuesto era. |
| 00:02:37 |
- ?Qué pediste? |
| 00:02:40 |
- Todo lo que podría desear |
| 00:02:56 |
?Qué tal, Ben? |
| 00:03:11 |
Han asesinado a la competencia |
| 00:03:14 |
El público se está volviendo |
| 00:03:19 |
Si alguien allá afuera puede hacer |
| 00:03:22 |
lo retamos a que venga |
| 00:03:24 |
Miren cómo se abre de brazos |
| 00:03:27 |
Me tengo que ir de aquí. |
| 00:03:38 |
"PRENDI DO" |
| 00:03:48 |
Oye, nino bonito, |
| 00:03:55 |
?Dónde está tu hermana sexy |
| 00:04:01 |
!Vamos! |
| 00:04:19 |
!Quiero que le aplaudan muy fuerte |
| 00:04:24 |
!: El SrJohnny Storm, |
| 00:04:35 |
!Miren cómo se eleva! |
| 00:04:42 |
!: Eso estuvo fantástico! |
| 00:04:45 |
Pero, Johnny, por favor |
| 00:04:48 |
!: Ensénanos algo nuevo! |
| 00:04:52 |
Algo nuevo. |
| 00:04:54 |
Hecho. |
| 00:05:04 |
!Vamos, Johnny! |
| 00:05:06 |
?Está volando? |
| 00:05:09 |
!Esperen! |
| 00:05:22 |
Eso es peligroso. |
| 00:05:25 |
Estoy bien. No me pasó nada. |
| 00:05:29 |
Está bien. !Todo está bien! |
| 00:05:31 |
!Johnny Storm, damas y caballeros! |
| 00:05:35 |
!: Te felicito, Johnny! |
| 00:06:05 |
Ésto es nuevo. |
| 00:06:13 |
!Reed! |
| 00:06:16 |
!Reed! ?Leíste alguna de estas cartas? |
| 00:06:20 |
Vienen de todas partes- |
| 00:06:23 |
que salvemos a sus hijos, |
| 00:06:33 |
Ni siquiera podemos resolver los nuestros. |
| 00:06:36 |
!No! !Ni hablar! |
| 00:06:39 |
?Ben? Ben, ?qué ocurre? |
| 00:06:41 |
?Qué pasa? |
| 00:06:48 |
No es cierto. |
| 00:06:50 |
Sí lo es. |
| 00:06:53 |
?Qué le hizo a su uniforme? |
| 00:06:54 |
Has hecho historia en motocross |
| 00:06:58 |
Es una mezcla de Armani con NASA. |
| 00:07:00 |
? Y sus nombres de superhéroes? |
| 00:07:02 |
Me llaman la Antorcha Humana. |
| 00:07:04 |
Las senoritas me llaman Antorcha. |
| 00:07:06 |
? Y los demás? |
| 00:07:08 |
Ella es la Chica Invisible. |
| 00:07:09 |
?Chica? |
| 00:07:11 |
?Reed Richards es el Hombre Elástico? |
| 00:07:13 |
- Podía ser peor. |
| 00:07:15 |
?Es cierto que puede estirar |
| 00:07:21 |
Yo creo que siempre ha sido blando |
| 00:07:25 |
? Ycómo le llaman a esa cosa? |
| 00:07:27 |
Así, la Cosa. |
| 00:07:30 |
Estaba peor antes |
| 00:07:32 |
Ahora sí lo voy a matar. |
| 00:07:42 |
Ahí está. |
| 00:07:52 |
- ?Podemos discutirlo luego? |
| 00:07:55 |
Podemos hablar en casa. |
| 00:08:10 |
Muy chistoso, Picapiedra. |
| 00:08:11 |
Johnny, ?nos pusiste nombres? |
| 00:08:15 |
?Tú eres la cara de los 4 Fantásticos? |
| 00:08:17 |
!Una cara partida! |
| 00:08:19 |
Esto no es permanente. |
| 00:08:23 |
!Yo no quiero ser normal! |
| 00:08:31 |
Johnny, pídele disculpas. |
| 00:08:37 |
?Acabas de-? |
| 00:08:41 |
!Se acabó, Campanita! |
| 00:08:43 |
!Entonces vuela! |
| 00:08:51 |
!Un momento, muchachos! |
| 00:08:53 |
!Ben, no lo hagas! |
| 00:08:55 |
Tratemos de exprimir esta piedra. |
| 00:08:57 |
!Venga, quemado! |
| 00:08:59 |
!Los voy a mandar al rincón! |
| 00:09:04 |
- !ÉI lo empezó! |
| 00:09:06 |
!Caray, Johnny! |
| 00:09:09 |
!Ben, espera! |
| 00:09:12 |
?Qué? |
| 00:09:15 |
Necesitas controlarte, |
| 00:09:19 |
!Sí, pero tú siempre piensas |
| 00:09:22 |
?Qué tal si los poderes |
| 00:09:26 |
?Para conseguir chicas |
| 00:09:28 |
?Hay algo más divino? |
| 00:09:30 |
Reed, esto es lo que somos. |
| 00:09:33 |
Acéptalo. |
| 00:09:35 |
O, mejor aun, disfrútalo. |
| 00:09:42 |
!Espera, Ben! Cálmate. |
| 00:09:45 |
No lo hizo a propósito. |
| 00:09:49 |
No es él. !Son ellos! |
| 00:09:53 |
No puedo vivir así. |
| 00:09:55 |
Dale tiempo a Reed. Sabes que |
| 00:09:59 |
- Es fácil para ti ser paciente. |
| 00:10:03 |
!Yo ya no quería esperar a Reed! |
| 00:10:09 |
Estamos todos en las mismas. |
| 00:10:11 |
?En las mismas? |
| 00:10:13 |
Susie, mírame. |
| 00:10:14 |
No tienes idea de lo que... |
| 00:10:19 |
...daría por ser invisible. |
| 00:10:37 |
Gracias, caballeros. |
| 00:10:40 |
Sólo voy a agarrar unas cosas... |
| 00:10:44 |
...para unos amigos. |
| 00:10:46 |
MK457 SEGUI DOR DE CALOR |
| 00:10:59 |
UNIDAD HIPERENFRIADORA |
| 00:11:02 |
Perfecto. |
| 00:11:33 |
No es chistoso. |
| 00:11:35 |
ÉI es Ben Grimm, el primer tipo |
| 00:11:40 |
Trátenlo con respeto. |
| 00:11:41 |
Dame lo de siempre y me voy. |
| 00:11:46 |
- Que sea uno doble. |
| 00:11:51 |
Yo lo pago. |
| 00:11:53 |
- Está bien, corazón. |
| 00:11:55 |
No hay problema. |
| 00:12:02 |
Tranquilo, Ben. |
| 00:12:03 |
Si hay un Dios, me odia. |
| 00:12:06 |
A Ella no le gusta odiar. |
| 00:12:11 |
Si me pudieras ver, no dirías eso. |
| 00:12:13 |
Entonces déjame verte. |
| 00:12:16 |
?Puedo? |
| 00:12:22 |
Estoy bien. |
| 00:12:46 |
Qué triste. |
| 00:12:52 |
Mira, ser diferente no siempre es malo. |
| 00:12:57 |
Créeme, este no es uno de esos casos. |
| 00:13:03 |
Eso depende totalmente de ti. |
| 00:13:06 |
Ya me voy, Ernie. |
| 00:13:08 |
Te llevo. |
| 00:13:09 |
Hasta luego, Benny. |
| 00:13:18 |
Yo soy Alicia, a propósito. |
| 00:13:47 |
NIVELES DE ENERGÍA |
| 00:13:52 |
TRANSFERENCIA ACTIVADA |
| 00:13:56 |
SI MULACIÓN DE TORMENTA ACTIVADA |
| 00:14:27 |
Por Su Trabajo Humanitario |
| 00:14:35 |
Reed consiguió lo que quería. |
| 00:14:38 |
Y todo lo que quería... |
| 00:14:40 |
...me lo quitó a mí. |
| 00:14:47 |
Ahora llegó la hora... |
| 00:14:49 |
...de quitárselo a él. |
| 00:14:53 |
Primero, necesito deshacerme... |
| 00:14:56 |
...de su guardaespaldas. |
| 00:15:13 |
?Está desocupado? |
| 00:15:16 |
?Qué haces tú aquí? |
| 00:15:18 |
Estaba preocupado por ti. |
| 00:15:21 |
?Estabas preocupado por mí? |
| 00:15:24 |
Déjame invitarte a algo de comer. |
| 00:15:29 |
Parece que necesitas |
| 00:15:44 |
Estaba descansando los ojos. |
| 00:15:46 |
Ya me di cuenta. |
| 00:15:48 |
- Los nuevos cálculos son prometedores. |
| 00:15:52 |
?Cuándo son las próximas pruebas? |
| 00:15:55 |
Ya agoté mis planes. |
| 00:15:58 |
Así que estaba pensando... |
| 00:16:03 |
...que siempre estoy yo. |
| 00:16:05 |
No. Es demasiado pronto. |
| 00:16:09 |
- Necesito trabajar. |
| 00:16:12 |
- Ahora no. |
| 00:16:19 |
?Recuerdas nuestra primera cita aquí? |
| 00:16:23 |
?Sabes? Soborné al proyeccionista con $10 |
| 00:16:27 |
?De veras? Yo le di 20. |
| 00:16:31 |
- No. Qué va. |
| 00:16:36 |
- No quería que esa noche terminara. |
| 00:16:42 |
Tenías razón. |
| 00:16:45 |
Es que yo no estaba preparado- |
| 00:16:47 |
Siempre hablabas |
| 00:16:51 |
que no son tímidos |
| 00:16:53 |
Uno que no tuviera miedo |
| 00:16:55 |
Así era... pero quería |
| 00:16:59 |
?Por qué no me lo dijiste? |
| 00:17:03 |
Te lo estoy diciendo ahora. |
| 00:17:16 |
Ésa es mi nariz, genio. |
| 00:17:19 |
?Recuerdas este lugar? |
| 00:17:21 |
Claro, aquí te invité a salir conmigo. |
| 00:17:25 |
Yo te invité a ti. |
| 00:17:27 |
Yo te invité a ti. |
| 00:17:27 |
Cierto. |
| 00:17:30 |
Puedes ser un poco intimidante. |
| 00:17:32 |
Una envejece esperando |
| 00:17:35 |
- No todos somos tan audaces como- |
| 00:17:40 |
No estoy con Victor. |
| 00:17:43 |
Nunca lo he estado. |
| 00:17:48 |
Eso es lo que creía que querías. |
| 00:17:53 |
Un hombre más fuerte. |
| 00:18:00 |
Es cierto. Pero quería |
| 00:18:04 |
?Por qué no dijiste algo? |
| 00:18:07 |
Pensé que sería contraproducente. |
| 00:18:11 |
Pero lo estoy diciendo ahora. |
| 00:18:13 |
Así que hazte cargo. |
| 00:18:24 |
Eso no es justo. |
| 00:18:32 |
Disculpe. |
| 00:18:39 |
Yo sé que no es fácil. |
| 00:18:41 |
La vida de Reed, Sue oJohnny |
| 00:18:44 |
Pueden salir. Pero tú- |
| 00:18:47 |
Si estás tratando de animarme, |
| 00:18:51 |
Yo sé lo que es perder algo que quieres |
| 00:18:56 |
Mira. |
| 00:18:57 |
Reed me va a arreglar, ?de acuerdo? |
| 00:19:02 |
Ojalá tengas razón. |
| 00:19:04 |
Es un hombre brillante. Debemos |
| 00:19:10 |
Tú eres su mejor amigo. |
| 00:19:17 |
Digo, fuera de para pasar |
| 00:19:46 |
Pensé que la única forma de hacerte entrar |
| 00:19:51 |
- ?Cómo sabías que era yo? |
| 00:19:59 |
?Qué te parece? |
| 00:20:06 |
Las cejas son un poco grandes. |
| 00:20:11 |
!Por favor! Tienes que entrar. |
| 00:20:16 |
!Ay! No estoy de humor para una fiesta. |
| 00:20:19 |
- No estoy vestido- |
| 00:20:23 |
Bueno, lo que quiero decir |
| 00:20:28 |
Eso puedo solucionarlo. Vamos. |
| 00:21:13 |
?Esas marionetas son tuyas también? |
| 00:21:16 |
Ésas son de mi padrastro. |
| 00:21:18 |
Yo prefiero trabajos más maduros- |
| 00:21:20 |
los que atraen |
| 00:21:24 |
Pudiste colocar |
| 00:21:27 |
!Ah, sí! |
| 00:21:29 |
busca conexión profunda y espiritual |
| 00:21:34 |
!Oye! Esto no es permanente. |
| 00:21:38 |
Mi amigo Reed está buscando la cura. |
| 00:21:42 |
Eso espero. |
| 00:21:43 |
A mí me gustas, Benny. |
| 00:21:45 |
No sabes lo que es |
| 00:21:48 |
como un fenómeno de circo, |
| 00:21:52 |
Sí, yo no sabría nada sobre eso. |
| 00:21:58 |
?A cuántos astronautas |
| 00:22:00 |
Ninguno. ? Verdad? |
| 00:22:03 |
Pero te atreviste a ser diferente. |
| 00:22:07 |
Te daba igual |
| 00:22:10 |
o pensaban. |
| 00:22:12 |
?Por qué debería importarte ahora? |
| 00:22:17 |
? Vas a dejarme terminar? |
| 00:22:24 |
Sí. ?Por qué no? |
| 00:22:27 |
Bien. |
| 00:22:29 |
Porque hay una fiesta esperándonos. |
| 00:22:31 |
Gracias. Muchas gracias. |
| 00:22:34 |
Hola, chicas. |
| 00:22:36 |
Gracias. Gracias. Gracias. |
| 00:22:43 |
Chicas, lo siento. Tendrá que ser |
| 00:22:50 |
?Necesitas que te lleven? |
| 00:23:11 |
- Espero que no te importe. |
| 00:23:13 |
Tengo que atender |
| 00:23:15 |
Mira, construí mi negocio |
| 00:23:18 |
- Ahora mismo, la gente te quiere a ti. |
| 00:23:22 |
- No queremos decepcionar a la gente. |
| 00:23:25 |
Por eso tenemos que aprovechar |
| 00:23:28 |
Estoy hablando |
| 00:23:30 |
- Patrocinadores. |
| 00:23:32 |
?De veras? |
| 00:23:36 |
?Se lo comentaste a Reed y a Sue? |
| 00:23:39 |
Johnny, seamos francos. |
| 00:23:42 |
Reed, Sue, Ben- |
| 00:23:44 |
pero ?estrellas? |
| 00:23:47 |
No quiero disolver el grupo, |
| 00:23:53 |
Exacto, precioso. Eres tú. |
| 00:23:55 |
?No crees que es hora |
| 00:24:02 |
Ve a dar una vueltita. |
| 00:24:05 |
Piénsalo. |
| 00:24:09 |
?O prefieres vivir... |
| 00:24:22 |
Hola. Ya estamos aquí. |
| 00:24:28 |
?Estás bien? |
| 00:24:30 |
- Supongo que sí. |
| 00:24:33 |
Pasa. Echa un vistazo. |
| 00:24:36 |
Voy a ir por unas cervezas, |
| 00:24:39 |
Siempre dejan que la chica ciega |
| 00:24:43 |
!Ah, hola! Gracias. |
| 00:24:53 |
No sé éste... |
| 00:25:03 |
Siempre le gustaron |
| 00:25:06 |
Sí. ?De veras cree |
| 00:25:08 |
?Quién querría algo así en su casa? |
| 00:25:44 |
?Benny? |
| 00:25:48 |
No tenía idea. |
| 00:25:50 |
Es verdad. |
| 00:25:55 |
Sí. Yo tengo ese efecto en la gente. |
| 00:26:03 |
?Ahora sí te acuerdas de mi nombre? |
| 00:26:07 |
?Recuerdas también lo que juraste |
| 00:26:12 |
Estamos trabajando muy duro. |
| 00:26:14 |
Sí, se nota. |
| 00:26:19 |
- Victor tenía razón. |
| 00:26:21 |
No sé si esto pueda volvernos |
| 00:26:25 |
- Ten paciencia. |
| 00:26:27 |
- !Mírame! |
| 00:26:29 |
!Por eso no puedo cometer un error! |
| 00:26:31 |
Tiene que salirme bien. |
| 00:26:33 |
Me pasé toda la vida protegiéndote, |
| 00:26:36 |
?Para que puedas estirarte con tu novia |
| 00:26:43 |
- !No te metas, Susie! |
| 00:26:48 |
!Suéltame, chico de hule! |
| 00:26:50 |
!Ya dejen de pelearse! |
| 00:27:04 |
!Cálmate! |
| 00:27:09 |
!Cálmate! |
| 00:27:25 |
Con lo flexible que eres ya puedes |
| 00:27:36 |
Yo ya no te voy a cuidar. |
| 00:27:42 |
Arréglenselas solos. |
| 00:27:55 |
Mira lo que me dieron los de mercadeo. |
| 00:27:59 |
!: Es hora de pelear! |
| 00:28:01 |
Es sensacional, ?no? |
| 00:28:05 |
- ?No es fantástico? |
| 00:28:09 |
!Ese era el prototipo! |
| 00:28:19 |
? Viste a Ben? |
| 00:28:20 |
Sí, "Sonrisas" se acaba de ir. |
| 00:28:24 |
Voy a volver al mundo real. |
| 00:28:26 |
?Llamas a eso el mundo real? |
| 00:28:28 |
No me hables como si fuera un nino. |
| 00:28:30 |
Entonces no te portes así. |
| 00:28:33 |
?Te oyes? ?Quién te crees que eres? |
| 00:28:36 |
?Por qué me dan todos la lata? |
| 00:28:38 |
Si me tienen envidia, perfecto. |
| 00:28:41 |
?Tú crees que le importas a la gente |
| 00:28:45 |
Te propongo algo nuevo: |
| 00:28:50 |
?Suena bien? |
| 00:28:54 |
!Y que conste... |
| 00:28:55 |
...que me adoran! |
| 00:29:02 |
SIMULACIÓN DE TORMENTA |
| 00:29:04 |
ENERGÍA NÚCLEO INTERNO |
| 00:29:06 |
NIVELES DE ENERGÍA |
| 00:29:34 |
TRANSFERENCIA - ACTIVA |
| 00:29:42 |
Dios mío. Reed. |
| 00:30:24 |
!Dios mío! ?Qué hiciste? |
| 00:30:27 |
Puedo hacer que funcione. |
| 00:30:29 |
Necesito más energía |
| 00:30:33 |
- ?Más energía? |
| 00:30:35 |
Ven conmigo |
| 00:30:37 |
- Un intento más |
| 00:30:40 |
?Leonard? |
| 00:30:41 |
Trae a Ben Grimm al edificio Baxter. |
| 00:31:06 |
?Sr. Grimm? |
| 00:31:08 |
Lo necesitan en el Edificio Baxter. |
| 00:31:11 |
Es Reed. |
| 00:31:25 |
Gracias. ?Quieren otra? |
| 00:31:29 |
? Una más? |
| 00:31:32 |
!Muy bien! |
| 00:31:44 |
Gracias. |
| 00:31:58 |
Hola. SoyJohnny Storm. |
| 00:32:02 |
Escucha, ?nos vamos de aquí? |
| 00:32:09 |
- ?Éste es tu novio? |
| 00:32:12 |
Trucos en los bares, robar chicas. |
| 00:32:21 |
?Qué haces? |
| 00:32:27 |
?Sabes? Si yo tuviera tus poderes, |
| 00:32:30 |
No perdería el tiempo |
| 00:33:07 |
Ben. Pasa. |
| 00:33:10 |
?Qué pasa? ?Dónde está Reed? |
| 00:33:13 |
?Dónde crees? Con Sue. |
| 00:33:16 |
Yo me encargo, Leonard. |
| 00:33:19 |
Sí, senor. |
| 00:33:25 |
?Qué quieres, Vic? |
| 00:33:27 |
Ayudarte. |
| 00:33:30 |
La máquina... está lista. |
| 00:33:32 |
Pero Reed dijo- |
| 00:33:34 |
También dijo que evitaríamos esa tormenta |
| 00:33:40 |
Su máquina no generaba suficiente |
| 00:33:43 |
Otro error del Hombre Elástico. |
| 00:33:47 |
? Y tú la generarás? |
| 00:33:48 |
Sí. |
| 00:33:54 |
Dime... |
| 00:33:56 |
...?quieres ser Ben Grimm de nuevo? |
| 00:34:26 |
TRANSFERENCIA - ACTIVA |
| 00:34:29 |
NIVELES DE ENERGÍA |
| 00:34:46 |
ERROR DE CONTENCIÓN |
| 00:35:44 |
!Gracias! |
| 00:36:04 |
!Vic, dio resultado! |
| 00:36:12 |
Todos creían que yo estaba |
| 00:36:18 |
Ay, Dios mío. |
| 00:36:21 |
!La máquina también |
| 00:36:23 |
Sí me cambió, Ben. |
| 00:36:29 |
Tú planeaste esto. |
| 00:36:30 |
Siempre quise ser poderoso. |
| 00:36:32 |
Ahora tengo una energía ilimitada. |
| 00:36:36 |
Y no hay ninguna Mole que te estorbe. |
| 00:36:39 |
Fíjate bien, Ben. |
| 00:36:43 |
...abraza su destino. |
| 00:36:49 |
Uno menos, quedan tres. |
| 00:36:55 |
Justo a tiempo. |
| 00:36:59 |
?Qué hiciste? |
| 00:37:01 |
Justo lo que dije que iba a hacer. |
| 00:37:06 |
Y le gané al gran Reed Richards. |
| 00:37:09 |
Si estuviste expuesto a la tormenta, |
| 00:37:14 |
Tú siempre sabes más que yo. |
| 00:37:17 |
Dime, ?qué pasa cuando |
| 00:37:54 |
Sr. Von Doom. |
| 00:37:56 |
?Se siente bien? |
| 00:37:58 |
Mejor que nunca, Jimmy. |
| 00:38:12 |
?Por qué la cara larga? |
| 00:38:14 |
Hablemos en mi oficina. |
| 00:38:41 |
!Johnny, la máquina funcionó! |
| 00:38:47 |
Agárralo del brazo. |
| 00:38:51 |
?Estás bien, Ben? |
| 00:38:53 |
?Qué pasó, grandulón? |
| 00:38:57 |
La máquina. |
| 00:38:59 |
Vic la usó en sí mismo. |
| 00:39:03 |
?Dónde está Reed? |
| 00:39:04 |
Vic ha de habérselo llevado. |
| 00:39:10 |
Dr. Richards, |
| 00:39:14 |
Química elemental. |
| 00:39:18 |
?Qué le pasa al hule |
| 00:39:26 |
?Se rinde? |
| 00:39:30 |
Tú no eres así, Reed. |
| 00:39:37 |
Después de todo, |
| 00:39:43 |
?Duele? Todavía no sabes lo que |
| 00:39:55 |
Un pequeno regalo |
| 00:40:03 |
Vamos a ver cómo está |
| 00:40:14 |
Ay, no. |
| 00:40:17 |
- !Vámonos ya! |
| 00:40:21 |
- Ni lo pienses. |
| 00:40:23 |
?Qué haces? !Johnny, no! |
| 00:40:32 |
!Vamos! !Vamos! |
| 00:40:48 |
!Debemos ayudar a Reed! |
| 00:40:50 |
Es demasiado peligroso para ti. |
| 00:40:55 |
?Qué hice? |
| 00:41:33 |
!Vamos, Johnny, piensa! |
| 00:41:57 |
Van dos, quedan dos. |
| 00:42:17 |
?Qué te hizo? |
| 00:42:19 |
Qué romántico. |
| 00:42:22 |
Victor, por favor. |
| 00:42:25 |
Llámame Doom. |
| 00:42:28 |
La máquina funciona. |
| 00:42:32 |
?Crees que el destino nos hizo dioses |
| 00:42:36 |
Victor, tú siempre te creíste un dios. |
| 00:42:38 |
Aléjate. |
| 00:42:39 |
- Susan, no hay que pelear. |
| 00:42:48 |
!Estás despedida! |
| 00:42:53 |
Y pensar que iba |
| 00:43:01 |
Marco... |
| 00:43:04 |
...?Polo? |
| 00:43:18 |
?Te despediste deJohnny? |
| 00:43:25 |
Es hora de poner fin a esto. |
| 00:43:29 |
!No, Vic! |
| 00:43:41 |
Qué ganas tenía de hacer eso. |
| 00:43:44 |
Susie, ?estás bien? |
| 00:43:47 |
"Victor no es tan malo", ?verdad? |
| 00:43:51 |
?"Sólo es un poco imponente"? |
| 00:43:54 |
La próxima vez, |
| 00:44:49 |
Disculpen, senoras. |
| 00:44:54 |
!Frene! |
| 00:45:04 |
!: Habla la policía! |
| 00:45:06 |
!: Levante las manos |
| 00:45:12 |
!Mátenlo! |
| 00:45:20 |
Necesito que me presten su coche. |
| 00:45:22 |
- !La transmisión se atora! |
| 00:46:00 |
Adiós, Ben. |
| 00:46:03 |
!No puedo dejar que hagas eso! |
| 00:46:10 |
En un momento te atiendo. |
| 00:46:19 |
Hola, Susan. |
| 00:46:22 |
Uds. Tres dan lástima. |
| 00:46:33 |
No me diste. |
| 00:46:37 |
?Tuviste una leve recaída? |
| 00:46:40 |
Bienvenido de regreso. |
| 00:46:42 |
Esto va a ser divertido. |
| 00:47:06 |
!No puedo más! |
| 00:47:19 |
!Johnny! !Supernova! |
| 00:47:21 |
- !Dijiste que eso era malo! |
| 00:47:26 |
!Te agarré! |
| 00:47:36 |
!Sue! ?Las puedes contener? |
| 00:47:49 |
Llamas a ti, muchacho. |
| 00:48:17 |
?Ese fue su mejor esfuerzo? |
| 00:48:21 |
Hora de tu lección, |
| 00:48:23 |
?Qué pasa cuando enfrías |
| 00:49:20 |
Te luciste, muchacho. |
| 00:49:23 |
Vámonos. |
| 00:49:26 |
- Sue, ?estás bien? |
| 00:49:36 |
Me encanta este trabajo. |
| 00:49:40 |
Trabajo, ?eh? |
| 00:49:42 |
Pues, tenemos los trajes. |
| 00:50:03 |
Gracias, CUATRO FANTASTICOS |
| 00:50:06 |
- Sus bebidas. |
| 00:50:09 |
Sólo una. |
| 00:50:10 |
Muchas gracias. !Salud! |
| 00:50:15 |
Necesito nombres y copas. |
| 00:50:20 |
Son hechos a la medida, 36 EEEE. |
| 00:50:23 |
Estuve haciendo números con la máquina. |
| 00:50:28 |
Olvídalo, genio. Así estoy bien. |
| 00:50:30 |
Más que bien, papacito. |
| 00:50:33 |
Sólo necesitas trabajar |
| 00:50:37 |
Me gusta cómo suena eso. |
| 00:50:42 |
?Puedo hablar contigo un segundo? |
| 00:50:48 |
Gracias. |
| 00:50:56 |
Encontré una arandela rota |
| 00:51:00 |
? Una arandela? |
| 00:51:02 |
Y si te la pusieras- |
| 00:51:13 |
Voy a dejar de pensar. |
| 00:51:16 |
Voy a dejar las variables. |
| 00:51:22 |
Sue Storm... |
| 00:51:24 |
...?te quieres casar conmigo? |
| 00:51:37 |
Sue, necesitas decir algo. |
| 00:51:43 |
Sí. Sí. |
| 00:51:53 |
Esa es mi nariz, genio. |
| 00:51:55 |
Estos son mis labios. |
| 00:52:02 |
Lo está besando. |
| 00:52:05 |
- !Qué lindo! |
| 00:52:07 |
!Ya era hora! |
| 00:52:10 |
No más chistes sobre mi apariencia. |
| 00:52:15 |
Llámame Don Sensible. |
| 00:52:18 |
!Carga ancha pasando! |
| 00:52:22 |
Ven acá, Don Sensible. |
| 00:52:24 |
!Llamas a mí! |
| 00:52:28 |
!Exhibicionista! |
| 00:52:42 |
FI N |
| 00:52:58 |
?Cuánto va a tardar? |
| 00:53:00 |
Unos doce días. |
| 00:53:06 |
?Qué tiene esta cosa? |
