10 000 B

es
00:01:04 Sólo el tiempo puede enseñarnos
00:01:10 Algunas verdades no
00:01:14 Pero la leyenda de la niña de los
00:01:20 Y será susurrada a los cuatro vientos
00:01:27 Nosotros los Jabal éramos cazadores
00:01:32 Los "Manaks", pero nuestro
00:01:36 Los Manaks cada vez tardaban
00:01:40 y hubo épocas en que
00:01:44 nuestros cazadores que
00:01:46 Y nuestro pueblo a tener hambre.
00:01:51 Sólo uno entre nosotros, a
00:01:55 la última de los suyos, podía
00:01:59 y a velar a la sabiduría de los padres,
00:02:09 Fueron muchas las veces que los invocó.
00:02:12 Hasta que una noche, le contestaron
00:02:21 Una señal, del principio del fin...
00:02:26 Debemos encontrar a las montañas,
00:02:59 Los Padres la han enviado.
00:03:20 Ha venido a decirnos...
00:03:22 que los demonios de cuatro
00:03:31 Vendrán a nuestro valle
00:03:37 Nuestra última cacería.
00:03:42 Pero no teman...
00:03:46 En esta cacería se unirá un guerrero.
00:03:51 Y ella será su mujer.
00:03:55 Nos brindarán una nueva vida...
00:03:59 en la que los Jabal no
00:04:07 Esa noche, Vieja Madre no vio el
00:04:12 pero sabía que la niña de ojos azules
00:04:15 era una bendición que debía proteger.
00:04:19 Para los otros, ella era
00:04:25 Para un niño llamado D'Leh,
00:04:45 Sólo uno de los Jabal no creía
00:04:50 El padre del niño.
00:04:52 El que portaba la lanza blanca y daba
00:05:00 Cuidaré de tu hijo como si fuera mío.
00:05:05 Sé que lo harás, pero prométeme que no
00:05:15 No podemos esperar a la última cacería.
00:05:31 Lanza otra vez.
00:05:34 Ka'Ren.
00:05:36 Ka'Ren.
00:05:39 No, tú no.
00:05:42 Tu padre abandonó a
00:05:46 - Vamos, pégale.
00:05:51 Suéltalo...
00:05:58 - D'Leh...
00:06:01 No vuelvas a decir eso.
00:06:04 Ni tú ni ninguno.
00:06:24 Estás solo... Como yo.
00:06:32 ¿Qué le pasa a tu gente?
00:06:34 Los mataron...
00:06:37 Los demonios de cuatro patas.
00:06:51 Jamás estarás sola Evolet.
00:07:00 ¿Ves esa luz?
00:07:04 No se desplaza por el
00:07:09 Como esa luz, en mi corazón...
00:07:12 Jamás se apagará.
00:07:15 ¿Jamás se apagará?
00:07:17 No... Jamás.
00:07:22 Evolet, ven aquí, no te alejes
00:07:31 Y durante muchas lunas, Evolet
00:07:37 Y el amor en sus corazones
00:07:49 Hasta que finalmente y
00:07:54 El día de la última cacería, llegó.
00:08:00 D'Leh, ¿hasta cuando
00:08:03 Hasta que lleguen los Manatz.
00:08:07 - ¿Y cuándo será eso?
00:08:11 - D'Leh, ¿cuándo llegaré a ser cazador?
00:08:22 El gran cazador Tic'Tic, ha estado
00:08:26 Ella dice que el momento de que
00:08:28 Que no mate al Manak
00:08:31 Ella cree que Ka'Ren
00:08:34 Y reclamará el Koret.
00:08:39 Baku, mira lo que encontré para ti.
00:08:45 Ya sabes lo buen cazador que es Ka'Ren.
00:08:48 Debemos escapar. Juntos podremos
00:08:52 ¿Y abandonar a nuestra gente?
00:08:55 No puedo hacer eso.
00:09:00 Me ha llevado muchas lunas.
00:09:05 Sólo podremos estar juntos...
00:09:08 Si mato al Manak.
00:09:22 ¡Están aquí, están aquí!
00:09:29 ¡Míralos, son muchos!
00:10:01 Hoy, no atravesaré el
00:10:05 Será alguno de ustedes.
00:10:07 Uno de ustedes le
00:10:11 Que los padres de los Jabal y el espíritu
00:10:19 - Ka'Ren, tú lo lograrás.
00:10:24 Serás nuestro líder.
00:10:29 D'Leh, ¿y tú qué dices?
00:10:33 Ganaré, para conseguir a Evolet.
00:10:37 Cazaremos juntos, todos a uno.
00:11:15 Tic'Tic ha encontrado
00:12:11 ¡No corras tanto!
00:12:22 - ¡Se escapan!
00:12:49 Baku, ya vienen...
00:12:53 ¡Ya vienen!
00:12:55 ¡Ya vienen!
00:13:10 Ahí viene...
00:13:38 Se acerca D'Lah...
00:13:50 ¡Que no se levante!
00:14:05 Suelta la cuerda.
00:14:08 - D'Leh, tenemos que soltarnos.
00:15:46 Miren, miren.
00:15:56 ¡Lo mataste!
00:15:58 Nadie lo había hecho antes.
00:16:03 Fuiste muy valiente.
00:16:09 D'Leh mató al manak.
00:16:12 Ha sido el único.
00:16:17 ¿Qué es lo que esperas?
00:16:21 Sabio espíritu, maté al manak.
00:16:23 Reclamo la lanza blanca.
00:16:30 Evolet.
00:16:42 Desde ese día, D'Leh dejó
00:16:47 A partir de ahora los Jabal
00:16:51 Por haberles traído la bendición
00:16:57 Y si bien, Vieja Madre se alegraba
00:17:02 En lo más profundo de su alma,
00:17:05 temía que quien había dado
00:17:09 no tuviese valor para
00:17:26 ¿Por qué Tic'Tic no
00:17:34 - ¿D'Leh?
00:17:53 ¿Qué quieres?
00:18:00 No he sido valiente.
00:18:06 Los padres de los Jabal,
00:18:09 ¿Qué debo hacer? Si renuncio a la
00:18:13 ¡No puedo hacer eso!
00:18:14 ¿Acaso es tuya para renunciar a ella?
00:18:21 No es propio de los Jabal
00:18:48 - Le regresé la lanza blanca a Tic'Tic.
00:18:53 - Porque no maté al Manak, Evolet.
00:18:58 ¡No, fue mentira!
00:19:04 Intenté soltarla como los demás.
00:19:10 Después el Manak se
00:19:14 ¡No hice nada!
00:19:19 Evolet... ¿Recuerdas lo
00:19:25 Sigo sintiendo lo mismo.
00:19:29 Siempre te llevaré en el corazón.
00:19:33 Eso jamás cambiará.
00:19:38 Pero aún así...
00:19:41 Renunciaste a mí.
00:19:55 Esa noche, la gran lluvia blanca
00:20:01 Y como una lluvia glacial, la
00:20:08 Y con la lluvia blanca, llegaron
00:20:35 Quédate aquí.
00:21:21 ¡Moha!
00:21:29 ¡No los maten!
00:21:32 ¡Captúrenlos!
00:21:44 ¡Baku, escóndete!
00:22:21 ¡No podemos ayudarlos!
00:22:39 Átenla a mi caballo.
00:22:46 ¡Suéltame!
00:22:50 ¡Suéltame!
00:23:30 - ¿Qué haces?
00:23:32 ¿Por las grandes montañas?
00:23:35 ¿Y ellos? ¡Han venido por
00:23:37 - Son demonios, a lo mejor vuelan.
00:23:41 ¿Crees poder derrotarlos
00:23:44 No está solo.
00:23:47 Yo iré con él.
00:23:50 Moriremos todos sin los
00:23:53 - Yo también iré.
00:23:58 Pero tú, Ka'Ren, debes ir con ellos.
00:24:13 ¡No me toques!
00:24:27 Y al despedirse de nuestros
00:24:32 El sabio espíritu de los Jabal,
00:24:34 los bendijo a ellos y bendijo
00:24:39 Vieja Madre sabía que habían
00:24:44 para convertirse en guerreros.
00:25:04 Pronto será de noche,
00:25:06 ¡No!, hay que seguir,
00:25:08 Yo no veo en la oscuridad... ¿Tú sí?
00:25:13 Comeremos y descansaremos.
00:25:24 ¿Por qué no llevas la lanza blanca?
00:25:30 ¿Tienes miedo?
00:25:33 - ¡Contesta!
00:25:52 ¿Baku? ¡Baku!
00:25:55 - ¡Vete a casa!
00:25:57 - Puedo llevar el pellejo de agua.
00:26:01 ¡Mataron a mi madre!
00:26:05 Está solo.
00:26:09 No hará más que retrasarnos.
00:26:13 D'Leh, tengo sed.
00:26:42 - Haré fuego en estas piedras.
00:26:50 ¡Está viva!
00:27:16 ¿Qué le pasa a Vieja Madre?
00:27:35 La lluvia blanca no
00:27:39 Había borrado todo rastro
00:27:44 Ahora... Sólo los padres de
00:27:54 Caminaron durante muchos días
00:27:59 Ahí donde mueren las grandes montañas.
00:28:02 Y donde nace la leyenda de
00:28:09 Ahí, donde los demonios de cuatro
00:28:22 Llevamos días caminando.
00:28:25 - Quizá tienen alas.
00:28:29 Pero nuestros hermanos no.
00:28:43 No te olvides de masticar.
00:28:58 Esa bruja está dejando un rastro.
00:29:01 Es de mala suerte.
00:29:32 Me gusta tu espíritu...
00:29:34 Pero lo quebrantaré.
00:29:55 Quizá se le cayó.
00:30:15 - Qué calor hace.
00:31:08 ¿Qué fue eso?
00:32:01 - Debemos liberarlos esta noche.
00:32:05 Este no es un buen sitio.
00:32:07 Saben que no están a
00:32:10 Nosotros haremos lo mismo.
00:32:12 Primero yo,
00:32:16 D'Leh... ¡Vamos!
00:32:39 Entiendo tu dolor.
00:32:42 Pero debes tener paciencia.
00:33:36 Para mi amo...
00:33:37 tu discurso demoniaco puede
00:33:45 ¡D'Leh!
00:33:51 Jamás volveré a dejarte.
00:33:58 ¡Por aquí!
00:34:01 ¡Ve!
00:34:35 ¡D'Leh!
00:34:37 ¡Corre! ¡Corran!
00:34:59 ¡Aquí!... ¡Por aquí!
00:35:09 ¡Ka'Ren!
00:35:50 ¡Corran! ¡Corran!
00:35:53 Tic'Tic... ¡Vamos!
00:36:31 ¡D'Leh, Evolet, aquí arriba!
00:36:53 - ¡D'Leh!
00:36:55 - ¡No, no te vayas!
00:38:18 ¡Baku!
00:38:22 ¡No deberías estar aquí!
00:38:45 - ¿Quién es él?
00:38:49 Inténtalo de nuevo...
00:38:52 Y los mataré a los dos.
00:38:58 Nunca... Vuelvas a escapar de mí.
00:39:10 D'Leh regresará, me lo prometió.
00:39:54 - Ka'Ren, ¿crees que sigue vivo?
00:39:58 ¡Intentó salvarnos!
00:40:52 Perdóname Tic'Tic.
00:40:56 Esta noche, te traeré comida.
00:41:41 Vieja Madre velaba por los que se
00:41:45 y su espíritu siempre estaba con ellos.
00:41:53 Pero esa noche no pudo controlar
00:41:57 ni detener las aguas de los cielos.
00:42:03 D'Leh tendría que enfrentarse solo a la
00:43:17 ¡Cuando te libere,
00:44:23 - Temía que estuvieses muerto.
00:44:26 Mira, ahí.
00:44:29 Los atacaron, oí los gritos.
00:44:34 Ya sabemos a dónde han ido.
00:45:50 Tic'Tic, regresa.
00:45:57 D'Leh, apártate.
00:46:04 ¡Aléjate!
00:46:18 Tienes que acordarte
00:47:07 ¿Hablas con diente de sable?
00:47:13 ¿Cómo es que hablas nuestra lengua?
00:47:45 ¿No te gusta la comida Nakú?
00:47:50 Es distinta, pero buena.
00:48:01 - Venimos del otro lado de las montañas.
00:48:04 ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo es
00:48:08 Una vez, un hombre vino de la montaña.
00:48:10 Buscaba una tierra nueva. Nuestro
00:48:14 Tú... Tenía tu cara.
00:48:29 ¿Y qué fue de él?
00:48:30 Se lo llevaron hace mucho tiempo.
00:48:33 ¿A dónde?
00:48:37 Vengan...
00:48:39 Cuando tu padre llegó
00:48:43 Entonces los espíritus
00:48:46 Como a muchos de los nuestros.
00:48:49 Nos llevan al nido de las grandes aves.
00:48:53 Y vuelan sobre la arena.
00:48:56 ¿A dónde se los llevan?
00:48:59 A la montaña de los dioses.
00:49:02 De donde nadie ha regresado.
00:49:07 Nuestro sabio dice que
00:49:12 ¿Yo?
00:49:16 Según una profecía...
00:49:18 Un día el elegido vendrá.
00:49:22 Y liberará a nuestro pueblo...
00:49:28 El elegido... Es el que
00:49:33 Al fin, los valientes Nakú,
00:49:37 Y mandaron decir a todas
00:49:42 Que el que habla con diente
00:49:48 Su grito... Fue un grito de guerra.
00:49:55 ¿Por qué creen que
00:50:05 Hay algo que debes saber de tu padre.
00:50:09 Cuando tu madre murió,
00:50:16 Tu padre se responsabilizó, no sólo
00:50:22 Nos moríamos de hambre.
00:50:24 No podía esperar a que se
00:50:30 Tu padre no huyó.
00:50:33 Se fue para poder
00:50:35 ¿Cómo pudiste dejar que creyera
00:50:37 todo este tiempo que creyera que
00:50:40 Porque él quiso que fuera así.
00:50:43 Tu padre llevaba la lanza blanca.
00:50:47 Temía que al marcharse
00:50:50 Y abandonaran a nuestra gente.
00:50:53 ¿Y por qué.. Me lo cuentas ahora?
00:50:59 Un buen hombre...
00:51:01 Dibuja un círculo alrededor de él
00:51:07 Su mujer, sus hijos.
00:51:09 Otros hombres dibujan un círculo mayor y
00:51:15 Y otros...
00:51:18 Tienen un destino superior.
00:51:21 Han de dibujar a su alrededor...
00:51:22 Un círculo dentro del cual estén
00:51:29 Tu padre...
00:51:31 Era uno de esos hombres.
00:51:37 Debes decidir si tú...
00:51:39 También eres... Uno de ellos.
00:51:57 Ese es Kawu, nuestro corredor más veloz.
00:52:03 Trae un mensaje de la
00:52:06 Se han llevado a muchos más.
00:52:08 Y ahora se dirigen hacia las
00:52:11 Debemos encontrarlos, antes
00:52:31 ¿No tienes mujer?
00:52:34 El día antes de que llegaran...
00:52:37 Le quitaron la vida.
00:52:41 Y se llevaron a nuestro hijo.
00:53:02 Soy Baku.
00:53:05 - Tudu.
00:53:11 Baku, Tudu.
00:53:39 Lo matará... ¡Haga algo!
00:53:46 ¡Déjalo ir!
00:53:49 Para complacer a tu
00:53:55 Inténtalo...
00:54:02 Te arrepentirás.
00:54:11 El mensaje de los Nakú
00:54:14 y de todos los rincones
00:54:17 Los TukTuk
00:54:19 que se mueven como grandes aves veloces
00:54:25 La tribu de los Kuura,
00:54:29 Y del valle sin sol, llegaron
00:54:35 Pero los más fuertes
00:54:38 Su jefe hablaba en nombre de
00:54:53 Diles, que si se unen a
00:55:06 Dicen que sólo eres un niño.
00:55:13 Dile que aparento menos edad.
00:55:17 Quina es un Ooda, los Ooda no se alían.
00:55:53 Caminaron más y más rápido y no aminoraron
00:56:00 Y más lanzas se les fueron
00:56:06 Para el río... ¡Rápido!
00:56:11 Esa palabra, "Yahala", qué significa?
00:56:14 Son tus palabras...
00:56:34 Las grandes aves han llegado.
00:56:53 ¡Evolet!
00:56:59 ¡Evolet!
00:57:01 ¡Baku, es D'Leh!
00:57:43 Tudu, ese hombre de la
00:57:47 Él y ella...
00:57:51 Quizá el chico tiene razón.
00:57:54 D'Leh no puede volar por
00:57:56 ¿Y cómo imaginar que
00:58:04 Este río se mueve como
00:58:08 Dice que el ojo de la
00:58:12 y que bajo la luna no se mueve.
00:58:16 ¿Hay un atajo a la
00:58:22 Debemos mirar más allá
00:58:25 pero nadie puede llegar tan lejos.
00:58:28 Las montañas y la arena,
00:58:32 Y nos perderemos.
00:58:34 Moriremos todos.
00:58:42 ¡Encontraremos la
00:58:45 ¡Y liberaremos a nuestra gente!
00:59:14 Debemos descansar.
00:59:17 El hombre del río decía la verdad...
00:59:21 Habían caminado en círculos
00:59:27 Y no había ni rastro,
00:59:43 Tienes que olvidar
00:59:47 Nadie jamás ha cruzado
00:59:51 Todos ellos morirán.
01:00:28 ¡Tic'Tic, Tic'Tic... He
01:00:32 ¿Ves esa luz? ¿Esa de ahí? ¿Recuerdas
01:00:36 Descansa bajo el sol
01:00:38 no se mueve.
01:00:41 Nakudu, diles lo que he dicho. Nos
01:01:02 Y al iluminar la última
01:01:06 Todos los espíritus parecían
01:01:10 No comió ni habló durante muchas lunas.
01:01:14 Porque sabía que debía
01:01:21 Sabio espíritu...
01:01:23 Soy yo, Katan.
01:02:07 Las montañas de los dioses...
01:02:11 Y la cabeza de la serpiente.
01:03:31 - Evolet, ¿estás bien?
01:03:46 Baku... ¡Ven aquí!
01:03:53 ¿Cómo puede el hombre hacerle
01:03:57 No son hombres como nosotros, Baku.
01:03:59 ¿Entonces qué son?
01:04:01 Algunos dicen que vinieron
01:04:03 Otros creen que sobrevolaron el gran
01:04:36 - ¡Deben trabajar rápido!
01:04:40 Sacrifica a uno.
01:04:46 El Todopoderoso no está
01:05:27 Son demasiados para nosotros.
01:05:33 No D'Leh.
01:05:37 Los esclavos...
01:05:40 Son más numerosos aún.
01:05:43 ¿Crees que lucharían con nosotros?
01:05:46 Tendrás que averiguarlo.
01:06:16 Quédatela.
01:06:46 D'Leh... ¡D'Leh!
01:06:51 No tengas miedo Baku.
01:06:56 - ¿Y Evolet?
01:06:58 Pero hoy la he visto.
01:07:05 Tic'Tic aguarda con muchas
01:07:09 Hoy mataron a Moha.
01:07:14 Por mi culpa, están
01:07:16 Necesito que me perdonen.
01:07:20 Los padres te eligieron
01:07:24 Y permaneceremos a tu lado.
01:07:28 D'Leh, detente.
01:07:33 Diles cuantas lanzas tenemos.
01:07:36 Diles que se unan a nosotros.
01:07:44 El número de lanzas no importa.
01:07:50 Tiene poderes mágicos.
01:08:13 Dice que el ciego sabe
01:08:18 Una vez fue su sirviente pero huyó.
01:08:23 Sabio...
01:08:27 Dinos algo más de estos dioses.
01:08:38 Eran tres, pero ahora sólo queda uno.
01:08:42 Deberá haber una forma de vencerlo.
01:08:48 Dice que una vez,
01:08:51 Hablar de alguien a quien sí teme.
01:08:55 Según la profecía, alguien lleva una marca
01:09:02 La llaman "Uruana",
01:09:07 La estrella más brillante
01:09:17 Pregunta si llevas la marca del cazador.
01:09:30 Sin la marca no se
01:09:45 Espera, espera...
01:09:48 ¿Quién se la ha dado?
01:09:52 - El hombre que le salvó la vida.
01:09:58 Sus huesos están enterrados
01:10:04 Quiere saber por qué
01:10:06 Era mi padre.
01:10:38 Pregúntale dónde está Tic'Tic.
01:10:43 ¡Nos han visto!
01:11:50 - Llegó mi hora.
01:11:54 Te necesitamos.
01:11:59 No van a luchar con nosotros.
01:12:03 Tienen su propia profecía.
01:12:09 Una profecía tiene muchas caras,
01:12:15 Tu padre... Tu padre me dio esto.
01:12:20 - No gran cazador, no--
01:12:27 Se como tu padre.
01:12:31 Se como tu padre.
01:12:39 Se como tu padre.
01:13:20 Ven a mí.
01:13:23 Te hago libre.
01:13:27 Ahora te haré mía.
01:13:52 - Has robado una esclava del Todopoderoso.
01:13:55 No te corresponde decirlo.
01:14:21 - Dámelo.
01:14:33 Miren sus cicatrices... Son...
01:14:38 "La marca"
01:14:54 ¡Encontramos La Marca!
01:14:58 ¡En la mano de la esclava!
01:16:18 Todopoderoso, no me atrevo...
01:16:22 ¡Háblame!
01:16:25 ¡La marca... Del cazador!
01:16:29 ¡Eso no puede ser!
01:16:36 D'Leh...
01:16:39 Sé lo que es perder a un buen amigo.
01:16:43 Tu padre era mi amigo.
01:16:47 Apenas lo recuerdo.
01:16:49 Él sí se acordaba de ti.
01:16:53 Se le encogía el corazón al hablar de un
01:16:59 Se disponía a volver contigo.
01:17:03 Pero entonces se lo llevaron.
01:17:12 D'Leh...
01:17:14 Los hombres aguardan.
01:18:15 Nosotros, el pueblo de los Jabal...
01:18:21 Cazamos a la más poderosa
01:18:26 El es grande, nosotros pequeños.
01:18:36 Porque cazamos juntos. Todos a uno.
01:18:42 Cuando salga el sol...
01:18:45 Nos uniremos a nuestros
01:18:49 ¡Y los convenceremos para
01:18:52 ¡Juntos, todos a uno!
01:19:25 ¿Eso te dijo?
01:19:27 Escucha Baku, hoy tienes
01:19:31 ¿Yo?
01:19:39 Llegará.
01:19:45 Por favor, tómela de
01:19:47 Silencio, traidor.
01:19:54 ¿Cómo pueden las
01:19:57 - ¿Las mediste?
01:20:00 Bastantes veces.
01:20:02 ¿Qué más sabe el hombre del caballo?
01:20:04 Un hombre de las montañas...
01:20:06 la seguirán con muchos guerreros.
01:20:10 ¡Entonces el Cazador ha llegado!
01:20:30 Nakudu, mira, es ese.
01:20:33 Ese.
01:20:35 Baku, encontramos al jefe Manak, vete.
01:21:04 ¡Quina, aún no!
01:21:11 ¡Ahora!
01:21:40 - No va a atacar.
01:21:45 ¡Ka'Ren... Mira!
01:21:50 ¡Que suban todos por
01:21:56 ¡Ka'Ren... No!
01:23:32 ¡Los esclavos vienen!
01:23:38 Ella los detendrá...
01:23:40 Llévenla afuera...
01:24:42 ¡Alto!
01:25:28 Dice que el que sigue a
01:25:33 O ella morirá.
01:25:39 Como este traidor.
01:25:45 Regresa a tus montañas...
01:25:58 Dile que aceptaré su oferta.
01:26:04 Dile que acepto.
01:26:09 ¡Díselo!
01:26:17 Pero me llevaré a mi gente conmigo.
01:26:27 ¡Díselo!
01:26:44 ¡Son tuyos!
01:26:48 ¡Pregúntale qué será de los otros!
01:27:09 Pertenecen al dios, dice...
01:27:20 No.
01:27:23 ¡De eso nada!
01:27:50 ¡El no es un dios!
01:28:22 ¡D'Leh!
01:28:30 ¡Evolet!
01:30:22 ¡Auxilio! ¡Socorro!
01:30:38 Tampoco la tendrás.
01:31:13 Has venido por mí.
01:31:21 No, no, por favor... No.
01:31:25 Has venido por mí.
01:31:29 Por favor, por favor.
01:32:34 Habían viajado hasta tan lejos...
01:32:37 Haber llegado hasta el fin del mundo
01:32:39 con la intención de vencer al que
01:32:42 Para regresar sin Evolet.
01:32:47 Esto no era lo que Vieja
01:32:58 Pero justo cuando la había
01:33:02 La leyenda de la niña
01:33:05 Comenzó.
01:34:30 Evolet había traído la promesa
01:34:35 Y ahora, en su último aliento...
01:34:38 Vieja Madre se la había devuelto.
01:34:47 Tu padre quería llevárselas.
01:34:50 Alimentarán a tu pueblo.
01:34:53 Diles que el pueblo Jabal le
01:35:08 Gracias, hermano Nakudu.
01:35:14 Mi corazón camina
01:35:29 Esa fue la última vez que
01:35:38 Y entonces comenzó el largo
01:35:57 ¡Han vuelto! ¡Han vuelto!
01:36:05 Y mientras los que caminaban al
01:36:10 y guiaban sus pasos.
01:36:13 Los Jabal alzaban
01:36:16 que guiarían a su pueblo.
01:36:19 Y al dibujarse la primera
01:36:24 Vieron la luz, los primeros
01:36:28 Mira qué rápido está creciendo.
01:36:41 Y así fue, como la promesa de vida...
01:36:45 Se vio cumplida.
01:36:48 **---- IGN ----**