|
Ace Ventura Pet Detective
|
| 00:01:03 |
Haydi, hazır ol! Güzel savun! |
| 00:01:05 |
İyi savunma! |
| 00:01:12 |
CAMDIR, DİKKATLİ OLUN |
| 00:02:03 |
Şimdi uçacağız! |
| 00:02:14 |
Kapa çeneni, salak yaratık. |
| 00:02:18 |
Ne istiyorsun? |
| 00:02:19 |
HDS'den geliyorum. Bugün iyi misiniz? |
| 00:02:27 |
Bu kırılmış gibi. |
| 00:02:29 |
Herhalde öyledir. |
| 00:02:30 |
Eminim kırılmadan önce |
| 00:02:33 |
Bu, sigorta formu. |
| 00:02:34 |
Şurayı, şurayı ve şurayı imzalayın... |
| 00:02:37 |
...diğer evrakları da olduğunca |
| 00:02:44 |
Bu ne şirin bir köpekmiş böyle. |
| 00:02:46 |
-Onu sevebilir miyim? |
| 00:03:01 |
Tamam, öyleyse. |
| 00:03:03 |
Tamam, beyefendi. |
| 00:03:05 |
Gününüze keyifle devam edin. |
| 00:03:21 |
Affedersiniz, HDS. |
| 00:03:24 |
HDS'ye yol verin. |
| 00:03:26 |
Paketim var. Yolu açın. |
| 00:03:42 |
Kapının önünden çekil. |
| 00:03:47 |
Ne oldu sana? Sana oradan çekil dedim. |
| 00:03:52 |
Hayvan dedektifi, ACE VENTURA |
| 00:03:55 |
Seni adi piç! |
| 00:03:56 |
Ucuz kurtulduk. |
| 00:03:59 |
Ne yazık ki... |
| 00:04:01 |
...her yarışmada biri kaybeder. Salak! |
| 00:04:15 |
Aç mısın? |
| 00:04:21 |
Al bakalım. |
| 00:04:27 |
Sorun değil. Sadece boğuldu. |
| 00:04:32 |
Bir de şimdi deneyelim. |
| 00:04:34 |
Piç! |
| 00:04:42 |
Dikkat: Bazen arabanıza arkadan |
| 00:05:01 |
Yaşıyor, ölmemiş! |
| 00:05:42 |
Shih Tzu köpeği kayıp |
| 00:05:46 |
Benim minik bebeğim. Gel bakayım. |
| 00:05:51 |
Evet, özledin. Baba canını yaktı mı? |
| 00:05:56 |
Büyük televizyon onda kalsın, |
| 00:06:04 |
Teşekkür ederim, Bay Ventura. |
| 00:06:09 |
Bunu size nasıl ödeyebilirim? |
| 00:06:11 |
Ödülü verseniz iyi olur. |
| 00:06:13 |
Bir de arabam hasar gördü. |
| 00:06:14 |
Çok güçlü bir araba |
| 00:06:20 |
Bunun yerine pantolonunuzu |
| 00:06:25 |
Bir düşünmeliyim. |
| 00:06:28 |
Olur. |
| 00:06:38 |
Buralarda insanlar |
| 00:08:41 |
Buyur, Şeytan Hazretleri! |
| 00:08:43 |
Affedersiniz. Sesinizi |
| 00:08:47 |
Esprilerin beni yumuşatmıyor. |
| 00:08:52 |
Kiranı vermedin. |
| 00:08:53 |
Bay Shickadance, benim için çok önemli |
| 00:08:57 |
Şu an müthiş bir olayın peşindeyim. |
| 00:09:01 |
Bakın. Bu bir Albino Güvercini. |
| 00:09:04 |
Zenginin biri kaybetmiş. Ve kuşunu |
| 00:09:07 |
Adamın kuşunu bulduğum an kiranızı... |
| 00:09:09 |
...vereceğim. |
| 00:09:11 |
Dairenden gelen hayvan |
| 00:09:13 |
Bu sabah yine |
| 00:09:16 |
Ben, işimi hayatta evime getirmem. |
| 00:09:19 |
Öyle mi? |
| 00:09:20 |
Peki bu hayvan mamaları kim için? |
| 00:09:24 |
Çok sağlıklı. |
| 00:09:27 |
İçeri bakmak ister misiniz? Gelin! |
| 00:09:30 |
Haydi, gelin. |
| 00:09:43 |
Heryere iyice bakın. |
| 00:09:58 |
Tamam mı? |
| 00:10:00 |
Tatmin oldunuz mu? |
| 00:10:04 |
Seni burada sakın bir |
| 00:10:08 |
Tamam. |
| 00:10:10 |
Kendinize iyi bakın. Hoşçakalın. |
| 00:10:14 |
Salak! |
| 00:10:43 |
Gelin bana, Orman Arkadaşlarım! |
| 00:11:00 |
Roger, sana birşey soracağım. |
| 00:11:03 |
500 sterlin değerinde |
| 00:11:07 |
Ne? |
| 00:11:08 |
Affedersiniz, efendim ama o bir... |
| 00:11:11 |
...balık değil. |
| 00:11:14 |
Teşekkürler, Bayan Jacques Cousteau. |
| 00:11:16 |
O, öyle demek istemedi ki. |
| 00:11:18 |
O lanet balık beni |
| 00:11:22 |
Hatta isterseniz onu |
| 00:11:24 |
Tek istediğim, |
| 00:11:28 |
Maçları kazanmak için oyuncularımın |
| 00:11:32 |
Kahretsin, Roger. Sen bu işi |
| 00:11:36 |
Oyuncuların ne kadar batıl inançlı |
| 00:11:40 |
Bir oyuncum, liseden beri, her futbol |
| 00:11:44 |
Başka biri de sineklerin uğur |
| 00:11:49 |
...bandajlarını iki yıldır yıkamıyor. |
| 00:11:52 |
Yani, o balığın Pazar günündeki |
| 00:11:56 |
Ya balığı bulun... |
| 00:11:57 |
...ya da kendinize başka bir iş! |
| 00:11:59 |
Bu, neden final maçına iki hafta |
| 00:12:02 |
Kimin yaptığını söyleyeyim! O, hayvan |
| 00:12:05 |
Hep, ''Hayvanlar özgür doğmuşlardır. |
| 00:12:11 |
Halbuki o lanet balık |
| 00:12:13 |
Polis, bu örgütleri kontrol edecekti. |
| 00:12:18 |
Hayır, ama şunu diyeyim. |
| 00:12:21 |
...hayvan dedektifi tutmuştum. |
| 00:12:24 |
Ne tutmuştun? |
| 00:12:25 |
Hayvan dedektifi. |
| 00:12:29 |
Teşekkürler Martha, |
| 00:12:32 |
Fakat O da çok iyiydi. |
| 00:12:35 |
Hayvan aramak, çok deneyim gerektiren, |
| 00:13:34 |
Tam kalıbına göre oturdu. |
| 00:13:46 |
Bay Ventura geldi. |
| 00:13:49 |
Teşekkürler, Martha. |
| 00:13:50 |
Merhaba, ben Melissa Robinson. |
| 00:13:52 |
Memnun oldum. |
| 00:13:54 |
Buraya gelirken sorun çıktı mı? |
| 00:13:56 |
Hayır, kapıdaki güvenlik elemanları |
| 00:14:00 |
Final maçı yüzünden çok dikkatliler. |
| 00:14:03 |
Buyrun, otursanıza. Hemen |
| 00:14:07 |
Dün gece maskotumuzu havuzundan |
| 00:14:12 |
Olumsuz yanıt. |
| 00:14:13 |
Snowflake'i, |
| 00:14:15 |
Çok ender rastlanan |
| 00:14:17 |
Bu, gelecek sefere yapacak |
| 00:14:21 |
Haydi, Snowflake! Gel bakalım. |
| 00:14:22 |
Şifremiz, Mavi 42! |
| 00:14:24 |
Haydi, Snowflake. |
| 00:14:42 |
Aferin, oğlum. |
| 00:14:52 |
Kültablası ister misiniz? |
| 00:14:55 |
Gerekmez. Sigara içmiyorum. |
| 00:14:57 |
Bence çok kötü bir alışkanlıktır. |
| 00:15:05 |
Bu sabah polis geldi. |
| 00:15:06 |
Hırsızlar arka kapıdan girmişler-- |
| 00:15:10 |
Polis şeyden bahsetti. Dört çekerli, |
| 00:15:14 |
Bu strese nasıl dayanıyorsun? |
| 00:15:16 |
Böyle komik yürümemin nedeni kıçımın |
| 00:15:20 |
Bütün sabah bana |
| 00:15:27 |
Bu kim? |
| 00:15:28 |
Roger Podacter, bu Ace Ventura. |
| 00:15:31 |
Hayvan dedektifimiz. |
| 00:15:33 |
Merhaba, tanıştığımıza sevindim. |
| 00:15:38 |
Martha Mertz mi? |
| 00:15:40 |
Hani şu sürtük. |
| 00:15:43 |
Ne? |
| 00:15:44 |
Onun Pekin Köpeği çok cilveliydi. |
| 00:15:46 |
Onu parkta buldum. |
| 00:15:48 |
Havuz bu mu? |
| 00:15:50 |
İzninizle. |
| 00:16:02 |
-Suyu polis mi çekti? |
| 00:16:06 |
Beş dakika içinde dönmezsem... |
| 00:16:08 |
...biraz daha bekleyin. |
| 00:16:26 |
Seyir defterine kayıt. Uzay tarihi, |
| 00:16:31 |
Eski bir hayvan |
| 00:16:34 |
...için eski zamana |
| 00:16:37 |
Şu ana kadar... |
| 00:16:38 |
...deniz hayvanıyla ilgili bir iz yok. |
| 00:16:42 |
Uzaydaki kara deliğin içine |
| 00:16:46 |
Buna mecburum! |
| 00:17:01 |
Harika. |
| 00:17:04 |
Ben onları durdurmaya çalışayım. |
| 00:17:05 |
Ace! Havuzdan çık! |
| 00:17:08 |
Bunu şu an yapamam, Kaptan Kirk. |
| 00:17:09 |
Buna gücüm yetmiyor! |
| 00:17:14 |
Millet! |
| 00:17:15 |
Sana o havuzdan çık dedim. |
| 00:17:18 |
Tanrı aşkına, ben bir doktorum. |
| 00:17:23 |
Snowflake şu an hazır değil. |
| 00:17:27 |
Sabahtan beri bekledim. |
| 00:17:28 |
Akşam haberleri |
| 00:17:31 |
Yoksa hasta mı? |
| 00:18:27 |
Herhalde Lassie kayboldu. |
| 00:18:34 |
Geçenlerde önemli birini tutukladın mı? |
| 00:18:36 |
Tasmaya mı bağladın? |
| 00:18:47 |
Cinayet işlendi, Ventura. |
| 00:18:50 |
Bu davayı nasıl çözeceksin? |
| 00:18:56 |
Güzel bir soru. |
| 00:18:58 |
Önce cinayetin nedenini bulurum. |
| 00:19:00 |
Bu durumda katil, böceğin |
| 00:19:07 |
Sonra onun karısını becerip |
| 00:19:12 |
Haydi! |
| 00:19:15 |
Öpüşüp yine barışalım! |
| 00:19:22 |
Affedersiniz. |
| 00:19:24 |
Size birkaç soru sormak istiyorum. |
| 00:19:26 |
Olmaz. Şimdi sırası değil. |
| 00:19:28 |
Einhorn buraya gelip, kıçınla |
| 00:19:34 |
Merak etme. Bana Snowflake |
| 00:19:39 |
Bu konuda hiçbir şekilde |
| 00:19:42 |
Tamam, bu kadar mı? |
| 00:19:46 |
Sadece beş dakika yalnız kalayım. |
| 00:19:49 |
Çalışıyormuş gibi yap. Einhorn geliyor. |
| 00:19:52 |
Haydi, Ace. Lütfen git. |
| 00:19:54 |
Ne oldu? Sizi kokutacağımdan |
| 00:19:59 |
Pekala. Davaya Aguado bakıyor. |
| 00:20:01 |
-Aguado. |
| 00:20:04 |
İyi. |
| 00:20:05 |
Bak, Ace. Benim çok işim var... |
| 00:20:07 |
Katiller, soyguncular ve esrar |
| 00:20:11 |
Kayıp bir yunus, |
| 00:20:18 |
İşte şimdi kıçımı sinirlendirdin. |
| 00:20:21 |
-Lütfen beni rahat bırak. |
| 00:20:25 |
Patronum geliyor! |
| 00:20:27 |
Tamam, dinle. |
| 00:20:29 |
Hayvan haklarını koruma dernekleriyle |
| 00:20:32 |
Kamyonet kiralama şirketlerine de, |
| 00:20:36 |
Başka da birşey yok. |
| 00:20:41 |
Final maçı için garip bahisler var mı? |
| 00:20:42 |
Tabii ki var! Bu final maçı! |
| 00:20:45 |
-Havuz hakkında ne buldunuz? |
| 00:20:47 |
Orada sadece arabanın lastik |
| 00:20:52 |
-Bu kadar mı? |
| 00:20:54 |
Şimdi lütfen buradan |
| 00:21:00 |
Yardımlarınız için teşekkürler. |
| 00:21:03 |
Bu arada, nane şekeriniz var mı? |
| 00:21:33 |
Onun burada ne işi var? |
| 00:21:36 |
Günah çıkarmaya geldim. |
| 00:21:38 |
O cinayeti ben işledim. |
| 00:21:42 |
Beni esprilerinden uzak tut. Snowflake |
| 00:21:47 |
Bu seferliğine işi profesyonellere |
| 00:21:51 |
O domuz balığını biz arıyoruz. |
| 00:21:56 |
Şimdi rahatladım. |
| 00:21:58 |
O şeyi aramak işe yaramıyor. |
| 00:22:02 |
Kimse bir domuz balığı aramıyor. |
| 00:22:06 |
Domuz balığının burnu küttür; |
| 00:22:09 |
...lekeler vardır. Ama Topburun |
| 00:22:13 |
...ama onların dişleri yuvarlaktır. |
| 00:22:18 |
Ama eminim siz bunları |
| 00:22:21 |
Zaten ben de bu huyunuzu seviyorum. |
| 00:22:23 |
Ayrıntıları atlamıyorsunuz. |
| 00:22:26 |
Dinle, Düdük! |
| 00:22:28 |
Hayatını cehenneme |
| 00:22:33 |
Şu an sizinle bir ilişkiye |
| 00:22:36 |
Ama sorduğunuz için teşekkürler. |
| 00:22:43 |
Belki sizi bir ara arayabilirim. |
| 00:22:45 |
Telefonunuz hala 91 1 mi? |
| 00:22:47 |
Tamam o zaman. |
| 00:23:28 |
Affedersiniz. Greg burada mı? |
| 00:23:31 |
Teşekkürler. |
| 00:23:53 |
Şifreyi söyle? |
| 00:23:55 |
Yeni İngiltere usulü istiridye türlüsü. |
| 00:23:58 |
Kırmızı mı, beyaz mı? |
| 00:24:02 |
Bunu hiç aklımda tutamıyorum. |
| 00:24:05 |
Beyaz? |
| 00:24:11 |
Woodstock? |
| 00:24:12 |
Merhaba, Aziz Francis. N'aber? |
| 00:24:14 |
Bomba gibi. Umarım sen de |
| 00:24:18 |
Sen geçirdin mi ki? |
| 00:24:19 |
Yalan mı söylüyorum? |
| 00:24:21 |
Neler yapıyorsun, Mandinga? |
| 00:24:24 |
Sadece balıklara bakıyorum. |
| 00:24:26 |
Şunları görüyor musun? |
| 00:24:30 |
Onlara yön belirleyen yeni |
| 00:24:34 |
Onlar, başka balinalar bulmadan,... |
| 00:24:36 |
...kayıp Jimmy Hoffa'yı bulacaklar. |
| 00:24:38 |
Harika! Deniz eşyaları satan dükkanların |
| 00:24:43 |
Tabii ki. Neden? |
| 00:24:45 |
Son aylarda bir |
| 00:24:47 |
...veya barındırmak için nerede... |
| 00:24:48 |
...ne tür malzeme satıldığını |
| 00:24:50 |
Beni zorlayacağını sanmıştım. |
| 00:24:54 |
Tamam. Bir tane vinç, kaldıraç |
| 00:24:59 |
Bir dakika, bak. |
| 00:25:03 |
Bu, normal bir insan için |
| 00:25:06 |
Bu, Milyarder Ronald Camp mı? |
| 00:25:08 |
O, hem para hem de |
| 00:25:11 |
Gerçekten mi? |
| 00:25:15 |
Bu, düşmanının gerçek yüzüdür. |
| 00:25:18 |
O, her zaman nesli tükenmekte |
| 00:25:22 |
Bir dakika. |
| 00:25:23 |
Camp'in Yunus Futbol Takımı'yla |
| 00:25:25 |
Stadyumun arsasını |
| 00:25:29 |
Bir de şuna bak. Yine, ''Dünyanın En |
| 00:25:37 |
Galiba benim biriyle |
| 00:25:46 |
Kendimi tehlikeye atıyorum. Camp'in |
| 00:25:51 |
İnanılmaz. |
| 00:25:52 |
Buluşurken sorun çıkmadı ama daha |
| 00:25:57 |
Camp'in önünde |
| 00:25:59 |
Ne gibi? Böyle mi? |
| 00:26:07 |
Merhaba, Aşk gemisinin Kaptanı. |
| 00:26:09 |
Doktor ile Gopher nasıllar? |
| 00:26:11 |
Geminize çıkmak için |
| 00:26:33 |
Affedersiniz, hanımefendiler. |
| 00:26:37 |
Merhaba, Ron. |
| 00:26:38 |
Gelebildiğine sevindim. |
| 00:26:40 |
Teşekkürler. |
| 00:26:43 |
Harika görünüyorsun. |
| 00:26:46 |
Bu kim? Bir dostun mu? |
| 00:26:49 |
Hayır-- |
| 00:26:54 |
Avukattır. |
| 00:26:56 |
Adı var mı, |
| 00:27:03 |
Affedersin. Bu Ace-- |
| 00:27:06 |
Tom Ace. |
| 00:27:09 |
Tanıştığımıza memnun oldum. |
| 00:27:10 |
Ayrıca sizi başarılarınız |
| 00:27:13 |
Harika kokuyorsunuz. |
| 00:27:15 |
Az önce, Melissa'ya |
| 00:27:18 |
...Hukuk Fakültesinde bize... |
| 00:27:19 |
...öğretilen ilk dava, zenginlere karşı |
| 00:27:24 |
İnsan zenginlere karşı açtığı |
| 00:27:28 |
...bayağı zengin olabiliyor. |
| 00:27:31 |
Bu akşam davetlileriniz nasıl? |
| 00:27:34 |
Çok iyiler. Teşekkürler. |
| 00:27:37 |
Şuraya bak, hayatım... |
| 00:27:39 |
...İştah açıcılar da orada. |
| 00:27:41 |
Görüşürüz. |
| 00:27:48 |
Çıldırdın mı? Camp'in |
| 00:27:52 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:27:58 |
Ben işimi hallederken sen Onu oyala. |
| 00:28:07 |
Yumuşak, değil mi? |
| 00:28:19 |
Paris'teki yeni satıcımdan |
| 00:28:22 |
Harika. |
| 00:28:23 |
Affedersin, Ron... |
| 00:28:25 |
...tuvalete gitmeliyim. |
| 00:28:27 |
Herhalde börek dokundu. |
| 00:28:29 |
-Tuvalet hemen orada. |
| 00:28:32 |
Herhalde yediklerim, çıktıktan |
| 00:28:42 |
Buraya gelmeden önce de iyi değildi. |
| 00:30:24 |
Harika! |
| 00:30:29 |
Merak etme, Snowflake. |
| 00:30:31 |
Ace Ventura geldi. |
| 00:30:36 |
Yemek! |
| 00:30:56 |
Snowflake! |
| 00:30:59 |
Buraya gel, Snowflake. |
| 00:31:02 |
Sana mama getirdim. |
| 00:31:19 |
Harikalar, değil mi? |
| 00:31:21 |
Evet, gerçekten de öyle. |
| 00:31:24 |
Hayatımda ne olursa olsun,... |
| 00:31:26 |
...onları yüzerken izleyince... |
| 00:31:29 |
...huzur içinde oluyorum. |
| 00:31:38 |
Bu Snowflake değil. |
| 00:31:41 |
Snowflake değil. |
| 00:32:05 |
Arkadaşının iyi olduğundan emin misin? |
| 00:32:08 |
Oraya gireli bayağı oldu. |
| 00:32:10 |
Kim, Tom mu? |
| 00:32:12 |
Ona birşey olmaz. |
| 00:32:24 |
Oraya sakın girmeyin! |
| 00:32:40 |
Çok özür dilerim, Bay Ace. |
| 00:32:44 |
Bunu kesinlikle yapın. Tuvaletten |
| 00:32:49 |
Yine çok özür dilerim. |
| 00:32:57 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:32:58 |
Kusura bakma, Ron. |
| 00:33:00 |
-Bana ne yapıyor? |
| 00:33:02 |
Gidelim. Ace! |
| 00:33:06 |
Yeter artık! |
| 00:33:09 |
Pantolonunun neden yırtıldığını |
| 00:33:12 |
Senin yüzünden işimden olabilirdim. |
| 00:33:15 |
Snowflake'in havuzunda bir çakıltaşı |
| 00:33:19 |
Onu filtresinde buldum. |
| 00:33:21 |
Ve o bir çakıltaşı değil. Ender |
| 00:33:27 |
Sen neden söz ediyorsun? |
| 00:33:29 |
Bu akşam o taşın aynısını |
| 00:33:33 |
Hani sen Camp'in |
| 00:33:35 |
O yapmadı zaten. |
| 00:33:38 |
Ama o havuzun içine giren |
| 00:33:42 |
Ne yüzüğü? |
| 00:33:45 |
Yunusların, 1984'te şampiyon |
| 00:33:51 |
Taşı eksik olan yüzüğü bulursam, |
| 00:33:56 |
Bunu nasıl becereceksin? |
| 00:34:00 |
Çok basit. |
| 00:34:08 |
Salak! |
| 00:34:09 |
Araba kullanmasını öğrensene! |
| 00:34:25 |
Kahretsin! |
| 00:36:49 |
O taş heryerden düşmüş olabilir. |
| 00:36:52 |
Bir kolyeden, bilezikten |
| 00:36:57 |
O, 84 yılında yapılan bir |
| 00:37:05 |
Einhorn, hayvan derneklerinden biridir |
| 00:37:11 |
Özgür Hayvanlar. 1982'de F. Gamble'in |
| 00:37:16 |
Tüm dünyada yarım milyonu |
| 00:37:18 |
Onları tanımıyorum. Kimmiş onlar? |
| 00:37:21 |
Geçen yıl, maskotu... |
| 00:37:22 |
...olan tüm takımlara 127 tehdit |
| 00:37:27 |
Köpeğine ne yediriyorsun? |
| 00:37:30 |
Köpek maması. Ne olmuş? |
| 00:37:32 |
Köpek kötü durumda! |
| 00:37:34 |
Neden bahsediyorsun? |
| 00:37:36 |
Çok mutsuz. |
| 00:37:38 |
Hem yemeği kötü |
| 00:37:40 |
Onun yaşaması bile bir mucize. |
| 00:37:44 |
O çakıltaşı teorisi |
| 00:37:49 |
Öfkeni dışa vurmaya çalışıyorsun. |
| 00:37:51 |
Öyle mi? Sen de çirkinsin. |
| 00:37:55 |
Bak, tartışmaya bile değmez. |
| 00:37:58 |
Neden? Köpeğini mi becereceksin? |
| 00:38:00 |
Şişkocuk! |
| 00:38:02 |
İnanılmazsın... |
| 00:38:04 |
Seni tutmakla |
| 00:38:06 |
O zaman ağlasana, kalın kalçalı! |
| 00:38:14 |
Onu seviyorsun, değil mi? |
| 00:38:16 |
Evet, fena biri değil. |
| 00:38:28 |
Dinle, Melissa, ben... |
| 00:38:33 |
Şu an North Beach Kulesi'ndeyiz. |
| 00:38:38 |
Yunuslar Takımının |
| 00:38:42 |
...bugün burada intihar etti... |
| 00:38:44 |
...kendi dairesinden aşağı atladı. |
| 00:38:48 |
Maimi Emniyet Müdürlüğünden Komiser |
| 00:38:57 |
İyi misin? |
| 00:38:59 |
O sırada ben kendi evimdeydim,... |
| 00:39:02 |
Evet, hanımefendi. |
| 00:39:03 |
Bir çığlık duydum... |
| 00:39:05 |
...sonra yöneticiyi aradım. |
| 00:39:08 |
Geldiğimde yan odadaki |
| 00:39:11 |
Balkona çıkıp aşağıya baktım. |
| 00:39:14 |
Aşağıda pestil gibi |
| 00:39:24 |
Merhaba. |
| 00:39:26 |
Kötü bir akşamdı, değil mi? |
| 00:39:38 |
İşte!... |
| 00:39:39 |
Hayvanlar kötü şeyleri hissedebilirler. |
| 00:39:42 |
Bu ''Bit Doktoru'''nu kim içeri soktu? |
| 00:39:44 |
Komiserim, O, Bayan Robinson'la geldi. |
| 00:39:47 |
Bu, sadece polisin işi. Eğer bir |
| 00:39:54 |
Gerçekleri kabul-- |
| 00:39:55 |
Kapa çeneni! O haklı. |
| 00:39:58 |
Ben de... |
| 00:39:59 |
...onun yerinde olsam birinin gelip de |
| 00:40:18 |
Sizce bu... |
| 00:40:20 |
...bir intihar olayı değil mi, |
| 00:40:24 |
Öyle olmadığını demedim. |
| 00:40:28 |
Fakat şu parmaklığın altındaki |
| 00:40:37 |
Size kendi teorimi anlatayım mı? |
| 00:40:39 |
Tamam o zaman! |
| 00:40:41 |
Roger Podacter işten sonra... |
| 00:40:42 |
...eve gitmeden önce bir |
| 00:40:45 |
Ama yalnız değildi. Evde başka |
| 00:40:49 |
...ve Roger balkondan atıldı. |
| 00:40:51 |
Roger Podacter kendini öldürmedi. |
| 00:40:54 |
Öldürüldü! |
| 00:40:58 |
Bu çok heyecanlı bir öyküydü;... |
| 00:41:00 |
...ama gerçek dedektifler, |
| 00:41:05 |
...şeylerle uğraşırlar. |
| 00:41:09 |
Galiba biri çamları devirdi. |
| 00:41:11 |
Kurbağasını kaybeden var mı? |
| 00:41:17 |
Galiba... |
| 00:41:19 |
...bu iş beni aşıyor. |
| 00:41:24 |
Einhorn, kutlarım. |
| 00:41:33 |
Birşey daha var, Komiserim. |
| 00:41:37 |
Bu Bayan Roger Podacter'ın komşusu. |
| 00:41:40 |
-Bir çığlık duymuş. Doğru mu? |
| 00:41:43 |
Siz de buraya geldiğinizde balkon |
| 00:41:46 |
Balkonun kapısını |
| 00:41:50 |
Evet, eminim. |
| 00:41:51 |
Ne demek istiyorsun, Ventura? |
| 00:41:54 |
Sadece bunu. |
| 00:42:08 |
Bu cam, ses geçirmez bir çift |
| 00:42:12 |
...karşı dairedeki komşunun bir |
| 00:42:16 |
Ses evin içinden geldi. |
| 00:42:18 |
Sonra, katil Onu balkondan attı, |
| 00:42:26 |
Sana şu an yaptığımı |
| 00:42:31 |
Bu dairedeki tüm kötü cinleri kovdum. |
| 00:42:37 |
Artık bu ev temizlendi. |
| 00:42:41 |
-Salaklar. |
| 00:42:43 |
-Salaklar! |
| 00:42:47 |
Salaklar. |
| 00:42:51 |
Git, Ace. |
| 00:42:57 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:42:59 |
Bence cinayetin yunusla bir ilgisi var. |
| 00:43:02 |
O yüzüğü mutlaka bulmalıyım. |
| 00:43:07 |
Ama tüm yüzükleri gördün. |
| 00:43:12 |
Yüzüklerin faturaları olmalı! |
| 00:43:22 |
Sergilediğin gösteri |
| 00:43:26 |
Bana anlatmana gerek yok. |
| 00:43:29 |
Ben de oradaydım. |
| 00:43:32 |
Belki sen de polis olup |
| 00:43:36 |
Ben insanların işine bakmam. |
| 00:43:41 |
Hayvanları çok seviyorsun. |
| 00:43:44 |
Hava soğukken, iyi ısıtırlar. |
| 00:43:48 |
Doğrusunu istersen, onlarla |
| 00:43:51 |
Onları anlıyorum. |
| 00:43:54 |
Garip birşey anlatayım mı? |
| 00:43:56 |
Tabii. |
| 00:44:00 |
12 yaşlarındayken bir rüya görmüştüm... |
| 00:44:05 |
...Bir kuduz köpek beni kovalıyordu. |
| 00:44:07 |
Gözleri kançanağı gibiydi... |
| 00:44:09 |
Ağzından köpük gibi salya akıyordu. |
| 00:44:11 |
Ne kadar hızlı koşsam da |
| 00:44:18 |
Tam evin kapısına vardığımda,... |
| 00:44:21 |
...üstüme atlayıp bıçak gibi |
| 00:44:26 |
O an uyandım... |
| 00:44:28 |
...ve enseme dokundum. Şuna bak. |
| 00:44:34 |
Aşağılık! |
| 00:44:37 |
Kusura bakma, kendimi tutamadım. |
| 00:44:41 |
Bunları niye yapıyorum |
| 00:44:43 |
Bu kadar bilmem bana yeter. |
| 00:44:45 |
Emin olsan daha iyi olur... |
| 00:44:47 |
...çünkü kafamın içine bir girersen... |
| 00:44:50 |
...bir daha dönemezsin. |
| 00:45:06 |
Tüm faturalar bunlar mı? Bu çok az. |
| 00:45:08 |
Belki arkada da vardır. |
| 00:45:11 |
Bu da kim? |
| 00:45:20 |
Bu kim? |
| 00:45:23 |
O, Ray Finkle. Tanımıyor musun? |
| 00:45:28 |
Hayır. O, neden bu resimde yok? |
| 00:45:34 |
Bu daha önce çekilmiş. Ray Finkle'i |
| 00:45:44 |
O yılın final maçındaki herşeyi |
| 00:45:48 |
Onun yüzünden Yunuslar maçı kaybetti. |
| 00:45:50 |
Ama O da bir yüzük aldı, değil mi? |
| 00:45:54 |
Kesinlikle. |
| 00:45:55 |
''Takıma alınan oyuncu |
| 00:45:58 |
''Oyuncu, Final Maçı için |
| 00:46:01 |
''Top kalenin uzaklarına gitti. |
| 00:46:05 |
''Bu atış, heryerde konuşuluyor.'' |
| 00:46:08 |
Bu Finkle'di. |
| 00:46:12 |
-Finkle ile Anlaşma İmzalanmadı |
| 00:46:15 |
Zavallı, ama motifi olan bir adam. |
| 00:46:18 |
Şimdi nerede? |
| 00:46:20 |
Geçen yıl, memleketine |
| 00:46:24 |
Öyle mi? |
| 00:46:30 |
Oraya gitmeden önce beni |
| 00:46:33 |
Hayatta olmaz. |
| 00:46:36 |
Dairen güvenli bir yer değil. |
| 00:46:39 |
Ne öneriyorsun? |
| 00:47:25 |
Aman Tanrım. |
| 00:47:31 |
Üç defa! |
| 00:47:33 |
Kusura bakma. |
| 00:47:37 |
Yorgun düşmüşüm. |
| 00:47:42 |
Tamam, enerjimi yine depoladım. |
| 00:48:04 |
COLLİER İLÇESİ |
| 00:48:22 |
İNATÇl FİNKLE TOPA VURAMADl |
| 00:48:25 |
BECERİKSİZ |
| 00:48:28 |
DÜDÜK FİNKLE |
| 00:48:36 |
Ray Finkle'i arıyordum... |
| 00:48:39 |
...bir de temiz bir şort. |
| 00:48:41 |
Ray Finkle hakkında ne biliyorsun? |
| 00:48:46 |
Futbol Oyuncusu. Haziran 1976'da |
| 00:48:49 |
Stetson Üniversitesi'nden '80 de mezun |
| 00:48:53 |
İyi atabildiği için aldığı ödül var. |
| 00:48:55 |
Lakabı, ''İnatçı'''dır. Bu kasabadan |
| 00:48:58 |
Ve tam anlamıyla |
| 00:49:07 |
Sen de mi o |
| 00:49:10 |
Hayır, efendim. |
| 00:49:11 |
Sadece Ray Finkle'in hayranıyım. |
| 00:49:15 |
Buraya gelmek |
| 00:49:18 |
İndir şu silahı! |
| 00:49:20 |
O, oğlumuzun bir hayranı. |
| 00:49:25 |
Tanıştığımıza sevindim. |
| 00:49:27 |
Ben Ray'in annesiyim... |
| 00:49:28 |
Bu da onun babası. |
| 00:49:31 |
Bu bir şeref. |
| 00:49:33 |
Gördün mü? |
| 00:49:38 |
Oğlum, hayranlarını çok sever. |
| 00:49:41 |
Geldiğinize çek sevinecektir. |
| 00:49:44 |
Ray buraya gelecek mi? |
| 00:49:46 |
Tabii. Her an gelebilir. |
| 00:49:49 |
Kurabiye ister misiniz? |
| 00:49:53 |
Yemek! |
| 00:50:01 |
Ray Finkle'in evi. |
| 00:50:04 |
Onu görmek için sabırsızlanıyorum. |
| 00:50:09 |
Ray buraya gelmeyecek. |
| 00:50:13 |
Hanımınız, her an gelebileceğini söyledi. |
| 00:50:15 |
O, her an gelmesini bekliyor. |
| 00:50:19 |
Bak, motor çalışıyor; fakat |
| 00:50:24 |
Oğlumuz 8 yıl önce... |
| 00:50:25 |
...Shady Acres Ruh ve Sinir |
| 00:50:30 |
Hala onun eşyalarını almak için |
| 00:50:33 |
Herşey Dan Marino adlı oyuncunun |
| 00:50:37 |
O, kendisine söyleneni yapıp, |
| 00:50:40 |
...pozisyonunda tutsaydı, |
| 00:50:43 |
Dan Marino belsoğukluğundan |
| 00:50:47 |
Kurabiye ister misin, oğlum? |
| 00:50:52 |
Şunlara da bak böyle. |
| 00:50:54 |
Küçük futbol topları. |
| 00:50:56 |
Topun dikişi dışa doğru. |
| 00:50:59 |
Ray dönüp yine futbola başlarsa,... |
| 00:51:02 |
...gittiğinin farkına bile varmayacak. |
| 00:51:05 |
Gittiğinden beri |
| 00:51:16 |
DİKİŞ DIŞA DÖNÜK! |
| 00:51:32 |
Tam bir spor delisi, değil mi? |
| 00:51:46 |
İzleyebilir miyim? |
| 00:51:48 |
Tabii ki. Hemen. |
| 00:51:53 |
17'nci efsanevi final maçına |
| 00:51:57 |
Yunuslar, 49'lulardan... |
| 00:51:59 |
...bir puan önde. Herhalde onlar |
| 00:52:03 |
İşte atış! |
| 00:52:05 |
Marino tutuyor. |
| 00:52:06 |
Finkle topa vuruyor... |
| 00:52:08 |
...ve çok yükseklere gidiyor. |
| 00:52:10 |
...İşe yaramadı. |
| 00:52:11 |
Ray Finkle 25 metre |
| 00:52:15 |
İnanamıyorum! |
| 00:52:18 |
Yunuslar maçı kaybediyor. |
| 00:52:20 |
Yunuslar final maçını kaybetti! |
| 00:52:25 |
-Melissa. Benim, Ace. |
| 00:52:28 |
Psikopatlar Kasabası'ndayım. Belediye |
| 00:52:32 |
Marino mu? Neden? |
| 00:52:33 |
Çünkü O da yakında Snowflake |
| 00:52:37 |
Antrenmandaydı, reklam filmi çekimi |
| 00:52:41 |
Tamam. Polisi ara. Oraya bir |
| 00:52:45 |
Neler oluyor, Ace? |
| 00:52:50 |
Gittiğimi sandın, değil mi? |
| 00:52:53 |
Bu sefer gerçekten gidiyorum. |
| 00:53:03 |
Evet, başlıyoruz. Sessizlik lütfen. |
| 00:53:07 |
Merhaba. Ben, Dan Marino. |
| 00:53:17 |
Bu yüzden ben de, |
| 00:53:21 |
...lsotoner Eldivenleri ile! |
| 00:53:22 |
Kes! Baştan başlıyoruz. |
| 00:53:24 |
Kes, dedim! |
| 00:53:26 |
Beyler, kayıtta değiliz. |
| 00:53:27 |
Burada neler oluyor böyle? |
| 00:53:30 |
Kayıttan çık! |
| 00:53:37 |
-Senaryo mu değişti. |
| 00:53:44 |
-Nereye gittiler? |
| 00:53:53 |
Affedersiniz, beyler. |
| 00:53:55 |
Hayvan Dedektifi. |
| 00:54:05 |
Haydisene. |
| 00:54:06 |
Ne oldu? |
| 00:54:08 |
Beni vuramıyor musun? |
| 00:54:37 |
Bayan Einhorn. Fidye istediler mi? |
| 00:54:39 |
Kaçıranlarla bağlantı kuramadık. |
| 00:54:42 |
Final maçı ertelenecek mi? |
| 00:54:44 |
Maç tarihinde bir değişiklik yok. |
| 00:54:46 |
Snowflake hakkında basına |
| 00:54:48 |
Gizli kalması gerekiyordu. Halkın |
| 00:54:51 |
-İki olay birbirine bağlı mı? |
| 00:54:55 |
İzninizle... |
| 00:54:59 |
Emilio, bana Podacter'ın |
| 00:55:02 |
Aguado, departmanda bir bildiri yayınla! |
| 00:55:05 |
-Tamam, efendim. |
| 00:55:08 |
Bu akşam Miami Vice 'ta |
| 00:55:12 |
Ventura. Tuvaletten çıktığımda |
| 00:55:17 |
Büyük mü, küçük mü? |
| 00:55:20 |
Ne kadar zamanım kaldığını |
| 00:55:24 |
Bu arada, ben biraz dolaşıp |
| 00:55:27 |
-...Marino davasını çözdüm. |
| 00:55:31 |
Eskiden Yunuslar'da oynayan Ray |
| 00:55:42 |
Tamam, Ventura... |
| 00:55:45 |
...çabuk olsun. |
| 00:55:46 |
Snowflake'in havuzunda |
| 00:55:50 |
O taş, 84 final maçı |
| 00:55:52 |
Neredeyse şampiyonluk |
| 00:55:54 |
...ama Finkle yüzünden |
| 00:55:56 |
O da Marino'yu suçladı. |
| 00:55:58 |
Yani o adam paranoyak, |
| 00:56:01 |
Adamın odasını gördüm. |
| 00:56:03 |
Eğer psikopat bir yamyamsan |
| 00:56:06 |
Peki Roger Podacter'la |
| 00:56:09 |
Bence Finkle etrafı kurcalarken |
| 00:56:14 |
Finkle'in üniformasındaki |
| 00:56:19 |
Bu yüzden Finkle de üstüne alındı. |
| 00:56:23 |
Peki Finkle şimdi nerede? |
| 00:56:25 |
Akıl hastanesinden kaçtı. |
| 00:56:29 |
Yunuslardan intikam almak için |
| 00:56:32 |
Yunusları en zayıf |
| 00:56:34 |
Final Maçı zamanında! |
| 00:56:37 |
Sürekli haklı olmak beni yoruyor. |
| 00:56:44 |
Kutlarım. |
| 00:56:46 |
Temiz bir dedektif işi becerdin... |
| 00:56:54 |
Affedersin; ama bir de sağlıklı |
| 00:56:57 |
Bana Ace dediğini duydum da. |
| 00:57:00 |
Yanılmış olabilirim. Belki sandığım |
| 00:57:12 |
Silahın kalçama batıyor. |
| 00:57:15 |
Ne oldu, Ace? |
| 00:57:17 |
Sana haklarını mı okumamı istiyorsun? |
| 00:57:20 |
Belki daha sonra. |
| 00:57:25 |
Ne oldu? |
| 00:57:27 |
Yoksa o Melissa Robinson... |
| 00:57:28 |
...denen o kaltak yüzünden mi? |
| 00:57:31 |
Hayır. Sadece beni yeterince |
| 00:57:34 |
Kalkma, koçum! |
| 00:57:38 |
Herşey yolunda mı? Patırtı duydum da. |
| 00:57:41 |
Birşey yok. |
| 00:57:43 |
Onu dışarı atayım mı? |
| 00:57:45 |
Sen önce kendini dışarı at! |
| 00:57:50 |
Peki, efendim. |
| 00:57:54 |
Lütfen polisin işine karışma. |
| 00:57:58 |
Bunu yapamam. Bana Snowflake'i |
| 00:58:01 |
Marino'yu bulduğumuzda... |
| 00:58:03 |
...Snowflake'i sana veririz. |
| 00:58:05 |
Ben Snowflake'i bulduğumda... |
| 00:58:09 |
...Marino'yu size veririm. |
| 00:58:23 |
Melissa, benim, Ace. |
| 00:58:24 |
Bu saatte burada ne işin var? |
| 00:58:28 |
Beni teslim etmelisin. |
| 00:58:31 |
Finkle buradan kaçmış. |
| 00:58:35 |
Etrafı karıştırmamıza |
| 00:58:37 |
Biliyorum. |
| 00:58:39 |
Neyse ki ben rol |
| 00:58:42 |
Bayan Robinson... |
| 00:58:43 |
...ben, Doktor Handley. |
| 00:58:45 |
Bizim kime bakmamızı istiyorsunuz? |
| 00:58:48 |
Kardeşim... |
| 00:58:50 |
...Larry'e. |
| 00:58:55 |
Ben maçta oynarım, antrenörüm. |
| 00:58:58 |
Önemli bir maç olduğunu biliyorum. |
| 00:59:01 |
İyimserce düşünmeliyim. |
| 00:59:05 |
Size topu nasıl yakaladığımı |
| 00:59:36 |
Şimdi de bunu... |
| 00:59:38 |
...geriye sararak izleyelim. |
| 00:59:55 |
Kardeşiniz, tedavi ettiğimiz ilk |
| 00:59:58 |
-Öyle mi? |
| 01:00:01 |
...altında oluyorlar. |
| 01:00:04 |
Ben boşum! Boşum! Topu bana at! |
| 01:00:09 |
Önce durumunu değerlendiriyoruz. |
| 01:00:12 |
...Ona yarattığımız ortamda |
| 01:00:15 |
Buradayım! |
| 01:00:18 |
Şifre, 351 . |
| 01:00:28 |
Demek ki, oyunu bırakmak |
| 01:00:31 |
Ruhsal bozuklukları hep var mıydı? |
| 01:00:35 |
Onu tanıdığımdan beri böyle. |
| 01:00:39 |
Bu da tedavi odalarımızdan biri. |
| 01:00:42 |
Orada da sanat odamız var. |
| 01:00:46 |
Burası depomuz. |
| 01:00:50 |
İlk yarı bitti! |
| 01:01:05 |
Orada kendi başına, |
| 01:01:11 |
-Size yatakhanemizi göstereyim. |
| 01:01:37 |
ÖZEL |
| 01:02:25 |
lsotoner Eldivenleri. |
| 01:02:30 |
ÖL, DAN |
| 01:02:41 |
DİKİŞ DIŞARIYA DÖNÜK |
| 01:02:46 |
Dikişlere takmışsın. |
| 01:02:50 |
Nereye gidiyorsun? |
| 01:02:52 |
-Depoyu temizleyeceğim. |
| 01:02:55 |
İşini nasıl yapacağını söylemiyorum ki. |
| 01:02:57 |
Ama listeye göre... |
| 01:02:59 |
-...depo temizlenmeli. |
| 01:03:02 |
Burayı daha önce temizlemeliydin. |
| 01:03:04 |
Kafeteryayı temizlemeyeceğim. |
| 01:03:09 |
Yeter! Zaten ne desek sivrilirsin. |
| 01:03:34 |
''Kayıp gezgin için arama sona erdi.'' |
| 01:03:38 |
''Lois Einhorn'un bedenini... |
| 01:03:40 |
...bulamayınca, |
| 01:03:46 |
Cuma gününden beri bir gezici kayıp. |
| 01:03:48 |
Lois Einhorn? |
| 01:03:51 |
Aman Tanrım! |
| 01:04:07 |
Dışarıda ne işiniz var? |
| 01:04:36 |
Sevgili Lois. Harika bir akşam için |
| 01:04:39 |
''Sevgilerle Roger'' mı? |
| 01:04:49 |
Benim, Emilio. |
| 01:04:51 |
Bulduğun gazete yazısının |
| 01:04:54 |
Bir de şuna bak. |
| 01:04:57 |
...bir not buldum. Harika bir |
| 01:04:59 |
Bu işin içinde bir pislik var. |
| 01:05:02 |
Wiggles, kaseti başa sar. |
| 01:05:08 |
Lois Einhorn'un |
| 01:05:13 |
Haydi, düşün! |
| 01:05:15 |
Finkle ve Einhorn'un ortak özelliği. |
| 01:05:25 |
Tamam, baştan başlıyoruz. |
| 01:05:27 |
Cevap apaçık ortada! |
| 01:05:31 |
Finkle ve Einhorn. |
| 01:05:34 |
Einhorn ve Finkle. Finkle ve Einhorn. |
| 01:05:50 |
Yapamıyorum. |
| 01:05:54 |
Ne istiyorsun? |
| 01:05:57 |
Senin için mama yok. |
| 01:06:00 |
Mama alabilmem için para gerekiyor. |
| 01:06:03 |
Para için de bir yunus gerek. |
| 01:06:05 |
Ancak buralarda bir |
| 01:06:15 |
Açık konuşalım... |
| 01:06:17 |
Senin sahibin bir salak. |
| 01:06:40 |
İşte bu! |
| 01:06:46 |
Einhorn, Finkle'in kendisi. |
| 01:06:48 |
Finkle de Einhorn'un kendisi. |
| 01:06:51 |
Einhorn bir erkek! |
| 01:06:55 |
Aman Tanrım! |
| 01:06:57 |
Einhorn bir erkek! |
| 01:07:37 |
Hayır, olamaz. |
| 01:07:57 |
Kalçama batan silahıymış. İğrenç. |
| 01:08:03 |
Ve bu final maçının büyük |
| 01:08:08 |
...13 sayısını taşıyan |
| 01:08:11 |
Herhalde bu takıma bir |
| 01:08:52 |
Ne oldu, Dan? Eğlenemiyor musun? |
| 01:08:56 |
Final maçlarına |
| 01:09:00 |
Sihirli bir akşam... |
| 01:09:03 |
...Düşlerin kurulup da... |
| 01:09:06 |
...yıkıldığı akşam. |
| 01:09:08 |
Bilet istiyorsan, |
| 01:09:13 |
Sana tanıdık |
| 01:09:17 |
...bir yerde karşılaşmadık mı? |
| 01:09:19 |
Bilemiyorum. Kafama çok darbe yerim. |
| 01:09:23 |
Şimdi parayı atıyorlar. |
| 01:09:25 |
Şimdi, oyunun ilk vuruşu. |
| 01:09:28 |
En çok sevdiğim şey. |
| 01:09:36 |
Dikiş dışa dönük. |
| 01:09:57 |
Serinlemek için birşeyler yaptım, Dan. |
| 01:10:02 |
Serinlemek ister misin? |
| 01:10:05 |
Hemen dönerim, Dan. |
| 01:10:32 |
Bu Onun karısıydı. |
| 01:10:37 |
Bu çılgın kadın size ne kadar veriyor |
| 01:10:42 |
Kusura bakma, Danny. |
| 01:10:46 |
Snowflake! Al bakalım. |
| 01:10:48 |
İyi bak, Marino. |
| 01:10:50 |
Topu bir yunusa atıyorum. |
| 01:11:03 |
Kahretsin. |
| 01:11:04 |
Biraz daha balık getir. |
| 01:11:06 |
Bu yunusu öldürebilirim. |
| 01:11:09 |
Hoş bir parti. |
| 01:11:11 |
Ne yazık ki davet edilmedim. |
| 01:11:25 |
Lanet olası yem nerede? |
| 01:11:35 |
Bayıldı. Tam planladığım gibi. |
| 01:11:46 |
Roc? Bu ses neydi? |
| 01:11:58 |
Kahretsin! |
| 01:12:05 |
Haydi, Roc. Kendine gel. |
| 01:12:09 |
İyi misin? |
| 01:12:10 |
Bilin bakalım, ne zamanı? |
| 01:12:12 |
Uyku zamanı! |
| 01:12:20 |
Kafalara dikkat! |
| 01:12:24 |
Merhaba, Dan. |
| 01:12:27 |
Sen de kimsin? |
| 01:12:30 |
Hayvan Dedektifi Ace Ventura. |
| 01:12:33 |
Oyuncu Kurtarma Görevi. |
| 01:12:36 |
Ceza! |
| 01:12:37 |
Sahada çok oyuncu var. |
| 01:12:41 |
Seni uyarmıştım, Ventura. |
| 01:12:44 |
''Ace'''e ne oldu? |
| 01:12:45 |
Güzel bir soru. |
| 01:12:48 |
Cep telefonuna dikkat et. |
| 01:12:53 |
Aguado. Ben, Komiser Einhorn. |
| 01:12:55 |
Victoria Caddesi'ndeki Hallandale |
| 01:12:59 |
Marino'yu kaçıran adamı yakaladım. |
| 01:13:02 |
Hayvan Dedektifi, Ace Ventura'ymış. |
| 01:13:09 |
Victorville Caddesi... |
| 01:13:12 |
...Palmdale'de... |
| 01:13:14 |
...Polise yardım gerekiyormuş. |
| 01:13:17 |
Silahlı ve tehlikeli |
| 01:13:21 |
Bu, Ace. Hemen gitmeliyiz. |
| 01:13:26 |
Başına birşey mi gelmiş? |
| 01:13:28 |
Merak etme... |
| 01:13:30 |
...Ace'in üstesinden |
| 01:13:33 |
Beni öldürme. |
| 01:13:37 |
Lütfen! |
| 01:13:39 |
Yemin ederim kimseye söylemem. |
| 01:13:42 |
Sen onu istiyorsun. |
| 01:13:44 |
Topu atan oydu, hatırladın mı? |
| 01:13:47 |
Haydisene. Şuna bir bak. |
| 01:13:49 |
-Mızmız! |
| 01:13:51 |
-Korkak! |
| 01:13:52 |
Kapayın çenenizi! |
| 01:13:54 |
En iyisi önce yunusu öldüreyim ki |
| 01:13:59 |
Top yükseldi. |
| 01:14:01 |
Ve gol! |
| 01:14:04 |
Birinin stresliyken bile |
| 01:14:12 |
Sen stresten ne anlarsın ki? |
| 01:14:17 |
Ne de olsa bir adamı öpmüştüm. |
| 01:14:20 |
Tabii ki final maçlarında gelmiş |
| 01:14:25 |
... ''tüm dünyanın |
| 01:14:27 |
Top düzgün tutuluyordu |
| 01:14:34 |
Dikişler içe dönüktü! |
| 01:14:36 |
Dikişler yüzünden! |
| 01:14:58 |
Bu hoşuna gidiyor mu? |
| 01:14:59 |
Sevdin mi? |
| 01:15:06 |
Al sana! İşte! |
| 01:15:18 |
Yoksa bir kadının |
| 01:15:21 |
Sen anlamazsın... |
| 01:15:23 |
...O bir-- |
| 01:15:44 |
-Vurun onu! |
| 01:15:48 |
Ateş etmeyin! |
| 01:15:49 |
Silahları indirin, yoksa ölür! |
| 01:15:54 |
Şaka yapmıyor! |
| 01:15:57 |
Snowflake'i O kaçırdı! |
| 01:15:59 |
Roger Podacter'ı O öldürdü. |
| 01:16:06 |
Fanteziler, ne komik olabiliyormuş. |
| 01:16:09 |
Ama bence gerçekleri görmek |
| 01:16:12 |
Örneğin,... |
| 01:16:14 |
...bir ansiklopedide,... |
| 01:16:15 |
...futbolda bugüne kadar |
| 01:16:20 |
...vuruşa bakarsanız, karşınıza Yunuslar |
| 01:16:24 |
O, 17'nci şampiyon maçında, 25 |
| 01:16:31 |
Ama Ray Finkle'in aklını kaybedip, |
| 01:16:35 |
...oradan da kaçtığını, sonra kimliğini |
| 01:16:39 |
...yıllardan beri suçladığı |
| 01:16:42 |
...istediğini hiçbir |
| 01:16:46 |
Neden söz ediyorsun? |
| 01:16:48 |
O, Lois Einhorn değil. |
| 01:16:52 |
Yalan söylüyor! |
| 01:16:54 |
Vurun onu! |
| 01:16:58 |
Kimin yalan söylediğine bir bakalım. |
| 01:17:01 |
Gerçek bir kadın böyle birşey takar mı? |
| 01:17:11 |
Demek ki bu gerçekmiş. |
| 01:17:14 |
Peki bunu yanıtlayın: |
| 01:17:16 |
Gerçek bir kadında... |
| 01:17:18 |
...bunlar olmaz mıydı? |
| 01:17:26 |
Böyle bir ameliyatı yapmak çok basit. |
| 01:17:29 |
Ama acaba... |
| 01:17:31 |
...tüm bu işlerin arasında, bir de... |
| 01:17:35 |
...Bay Uzuv'dan... |
| 01:17:37 |
...kurtulmak... |
| 01:17:38 |
...için de zaman bulabilmiş mi? |
| 01:17:52 |
Ace. Gel. |
| 01:17:54 |
Bir dakika izin verir misiniz? |
| 01:18:05 |
Baylar ve Bayanlar,... |
| 01:18:08 |
...sevgili meslektaşım, Bay Marino... |
| 01:18:11 |
...bana başka bir kanıt daha sundu. |
| 01:18:15 |
Geçmişe bakarsanız, en gelişmiş olan... |
| 01:18:19 |
...dedektiflerin bile zaman |
| 01:18:22 |
Ama eğer ben yanılmışsam,... |
| 01:18:25 |
...eğer komiserimiz iddia ettiği gibi... |
| 01:18:28 |
...gerçekten de bir kadınsa,... |
| 01:18:31 |
...kendisi, hayatımda... |
| 01:18:32 |
...gördüğüm en büyük |
| 01:18:38 |
İşte Roger Podacter da bu yüzden öldü. |
| 01:18:41 |
O, Bay Uzuv'u buldu. |
| 01:18:52 |
Herkese iyi akşamlar. |
| 01:18:54 |
Harika seyirciydiniz. |
| 01:19:02 |
Geber, Hayvan! |
| 01:19:05 |
Buna hemen karar vermeliyim. |
| 01:19:27 |
Salak! |
| 01:19:36 |
-Ne oldu, Dan? |
| 01:19:38 |
Bu seni ilgilendirmez. |
| 01:19:40 |
Özel hayatıma burnunu sokmadığın |
| 01:19:44 |
Garip birisin, Ace. Hem de çok garip. |
| 01:19:48 |
Bayanlar ve Baylar... |
| 01:19:50 |
...Miami Yunusları... |
| 01:19:52 |
...sevgili maskotlarının |
| 01:19:55 |
...geri döndüğünü... |
| 01:19:57 |
...size gururla bildiriyor. |
| 01:20:00 |
İşte Yunus Snowflake! |
| 01:20:09 |
Ve şimdi... |
| 01:20:11 |
...final maçının ikinci yarısındayız. |
| 01:20:15 |
...Dan Marino! |
| 01:21:03 |
Gerizekalı! |
| 01:21:05 |
Ne yaptığının farkında mısın? |
| 01:21:11 |
Öyle mi? Bana üfle. |
| 01:21:14 |
Gerçekten mi? |
| 01:21:31 |
Ulusal Futbol Federasyonu,... |
| 01:21:33 |
...Dan Marino ve sevgili |
| 01:21:38 |
...özellikle teşekkür etmek istiyor. |
| 01:21:40 |
Büyük yardımsever... |
| 01:21:42 |
...ve hayvan sever kişi, |
| 01:21:44 |
...Bay Ace Ventura! |
| 01:21:52 |
İn üstümden! |
| 01:21:58 |
Tone, 13 numaralı üniformayı giy de, |
