Fantastic Mr Fox The

br
00:01:57 - O que o médico disse?
00:01:59 Aparentemente, é uma virose.
00:02:02 Te disse. Provavelmente você
00:02:04 Pegaremos o atalho
00:02:06 Vamos pegar o atalho.
00:02:08 Mas a rota panorâmica
00:02:10 Tudo bem. Vamos pegar
00:02:11 Ótimo! De fato, ela é
00:02:24 Obrigada.
00:02:28 FAZENDA DE POMBINHOS
00:02:34 O que é um pombinho?
00:02:35 Você sabe o que é um pombinho.
00:02:38 Devemos ir pelo buraco debaixo
00:02:40 pular a grade da trilha?
00:02:42 Bem, creio que a cerca
00:02:44 Mas a trilha nos coloca mais
00:02:50 Qual o problema?
00:02:53 Não se preocupe. Eu roubo aves
00:02:56 Por sinal, você está muito bonita
00:03:00 Talvez seja por
00:03:42 - O que foi isso?
00:03:43 Acho que é uma
00:03:45 - Veja isto.
00:03:46 É acionado por mola?
00:03:48 Sim, sim, acho que
00:03:49 e parar na frente da porta
00:03:52 este dispositivo
00:03:54 - O quê?
00:03:55 É neste ponto que vai aterrissar.
00:03:56 Pare.
00:04:02 Não, ele cai exatamente aqui.
00:04:05 Acho que não é acionado por mola.
00:04:07 Estou grávida.
00:04:11 Nossa!
00:04:13 Vamos ter um filhote.
00:04:15 Querida, são ótimas notícias.
00:04:16 E estivermos vivos amanhã...
00:04:22 Se estivermos vivos
00:04:24 eu quero que encontre
00:04:28 Tudo bem.
00:04:29 DOIS ANOS DEPOIS
00:04:52 A RAPOSA SOBRE A CIDADE
00:04:55 Será que alguém lê minha coluna?
00:04:57 Suas amigas já a mencionaram?
00:04:59 É claro. Aliás, a ex-namorada do
00:05:02 "Deveria ler a coluna do Raposo".
00:05:04 Ash, hora de acordar.
00:05:06 - Por que leriam? É uma porcaria.
00:05:09 - Você não está doente.
00:05:10 - Não está com febre.
00:05:12 Apresse-se, você vai se atrasar.
00:05:14 Eu adorei o jeito como
00:05:18 IMÓVEIS
00:05:21 Seu primo Kristofferson
00:05:23 Quero que seja
00:05:25 Pois ele está passando
00:05:27 Onde ele vai dormir?
00:05:28 Podemos colocar uma
00:05:30 Não tem espaço.
00:05:32 O escritório do papai está
00:05:37 Não quero mais viver em uma toca.
00:05:39 Me faz sentir pobre.
00:05:41 Somos pobres, mas
00:05:44 Mais ou menos.
00:05:45 De qualquer forma, as vistas
00:05:49 Tenho sete anos
00:05:52 Meu pai morreu aos 7 anos e meio.
00:05:55 Quero fazer algo sobre isso.
00:06:06 Bem, estou indo.
00:06:07 Tenha um bom dia,
00:06:09 Sabe, raposas vivem em
00:06:14 Sim, eu sei, querida.
00:06:19 O que você está vestindo?
00:06:21 Por que uma capa com as
00:06:28 Acho que ele é apenas...
00:06:31 diferente.
00:06:38 À VENDA
00:06:40 Ele chegou.
00:06:42 - Sim?
00:06:44 Venha aqui.
00:06:48 Certamente é de excelente
00:06:50 Piso sujo original.
00:06:52 Boas cascas de árvore, lareira
00:06:56 Kylie!
00:06:57 O que te disse?
00:06:59 - Você não deveria estar aqui.
00:07:01 Este é o Kylie.
00:07:03 Ele é meio...
00:07:05 O que há no balde, Sr. Kylie?
00:07:06 Viu como seus olhos estão fixos?
00:07:08 Kylie!
00:07:10 Apenas peixes de água doce.
00:07:12 - Quer um?
00:07:16 Não é exatamente perene, é?
00:07:18 Há pinheiros no mercado
00:07:21 Será difícil achar um pinheiro
00:07:24 O que é isso?
00:07:29 BOQUE
00:07:31 BUNCO
00:07:33 BINO
00:07:36 Posso perguntar em que
00:07:38 Eu costumava roubar aves,
00:07:41 É claro,
00:07:46 - Tenham uma boa tarde, senhores.
00:07:48 E Kylie...
00:07:50 Obrigado pelo peixe.
00:07:51 Estava excelente.
00:07:53 TEXUGO, CASTOR E CASTOR
00:08:01 Não compre esta
00:08:03 Você está tomando emprestado
00:08:05 Além disso, você morará no
00:08:08 para sua espécie.
00:08:09 Você está exagerando, Texugo.
00:08:12 Eu estou pegando leve, cara.
00:08:14 Estamos falando do
00:08:16 São os três mais malvados,
00:08:18 fazendeiros da
00:08:19 É mesmo?
00:08:23 Tudo bem...
00:08:24 Walter Boque é um granjeiro.
00:08:26 Provavelmente, o mais
00:08:28 Ele pesa tanto quanto
00:08:31 Ele come três galinhas por dia
00:08:32 no café da manhã, almoço,
00:08:35 São 12 no total por dia.
00:08:37 Nathan Bunco é um criador
00:08:39 Ele se parece com
00:08:42 E seu queixo estará submerso
00:08:43 na parte rasa de qualquer
00:08:46 Sua única comida é donuts com
00:08:50 Frank Bino cria perus
00:08:53 Ele inventou suas próprias
00:08:56 Ele segue uma dieta líquida
00:08:59 que faz com as
00:09:02 Ele é magro como um lápis,
00:09:04 e possivelmente o mais
00:09:09 As crianças humanas
00:09:12 música irritante sobre eles.
00:09:15 Aqui. Ouça.
00:09:16 Boque, Bunco e Bino
00:09:18 Um gordo, um baixo, um magro
00:09:20 Estes terríveis ladrões, de
00:09:23 são, ainda assim, igualmente maus.
00:09:26 Resumindo, acho que não
00:09:28 É isso.
00:09:30 Entendo o que quer dizer e
00:09:34 mas vou ignorar seu conselho.
00:09:36 Não ouse me desafiar.
00:09:40 Desafiar você?
00:09:42 - Você está me desafiando?
00:09:44 Não aponte o dedo para mim!
00:09:45 Se tiver que desafiar alguém, que
00:09:57 - Apenas compre a árvore.
00:09:59 Pegue por um lado e então
00:10:01 Segure firme por baixo.
00:10:03 Ajude-o com aquilo.
00:10:04 Não com as costas.
00:10:05 Não tente bancar o Super-Homem.
00:10:07 Certo. Temos dois círculos.
00:10:09 Vamos deixá-los separados.
00:10:11 Devemos trazer mais uns
00:10:14 Bom. Aqui vamos nós.
00:10:16 Deixe só aquela estrutura inferior
00:10:18 Tragam a unidade lateral.
00:10:20 Tentem ser cuidadosos, rapazes.
00:10:22 Não, não descasquem a árvore.
00:10:31 - Oi.
00:10:39 MENOR DESACOMPANHADO
00:10:47 O PRIMO KRISTOFFERSON CHEGA
00:10:53 Ele é um pouco mais novo,
00:10:55 Acho que é apenas genética.
00:11:06 Vai!
00:11:09 Olha só isso, pai.
00:11:12 Bem, bem...
00:11:14 Bom salto, Ash.
00:11:20 Vejo que continua pintando
00:11:22 Ainda se sente pobre?
00:11:25 Um pouco menos.
00:11:39 Veja isso. Este garoto
00:11:41 Estou sem palavras, Kristofferson.
00:11:51 Além disso,
00:11:56 Gorro de ladrão
00:11:59 Você acha que sou um atleta?
00:12:00 - Como assim?
00:12:02 Acho que sou um atleta e penso
00:12:07 O que quer dizer com isso?
00:12:08 - Ele está rezando?
00:12:15 Por quanto tempo
00:12:17 - Até que seu tio melhore.
00:12:19 Mas aproximadamente quanto tempo
00:12:22 Pneumonia dupla...
00:12:23 Não é tão sério assim, é?
00:12:25 Fale mais baixo, Ash.
00:12:36 Quem sou eu, Kylie?
00:12:38 Quem, como? E agora?
00:12:40 Por que uma raposa?
00:12:41 Ao invés de um cavalo, ou um
00:12:44 Estou dizendo que isso é mais
00:12:47 Quem sou eu?
00:12:48 E como uma raposa pode ser
00:12:52 uma galinha em seus dentes.
00:12:54 Não sei do que está
00:12:57 Aqui, coloque este
00:12:59 Talvez você seja um médium.
00:13:01 E não use isso dentro de casa.
00:13:04 E assim começa.
00:13:08 Você se importa se eu tirar
00:13:11 É difícil dormir assim,
00:13:14 Há muitas atitudes
00:13:18 - Não me deixe tomar uma.
00:13:21 Durma onde quiser, cara.
00:13:24 Eu vou... vou me arrastar
00:13:26 Quem se importa se eu ficar
00:13:29 - Deixa pra lá.
00:13:30 Porque estou de saco... cheio!
00:13:32 Com esta triste rotina
00:13:42 Boa noite.
00:14:35 O SR. RAPOSO TEM UM PLANO
00:14:40 Eu costumava fazer
00:14:42 e era muito bem-sucedido nisso.
00:14:44 Tive que abandonar
00:14:46 decidi fazer um último
00:14:49 Eu trouxe você para ser
00:14:52 Tudo bem.
00:14:54 Na verdade, é uma grande coisa,
00:14:57 Tudo bem.
00:14:58 Vou gravar para minhas anotações,
00:15:02 Quero dizer, pare de balançar.
00:15:05 Plano mestre. Fase 1, lado A.
00:15:07 Começaremos com o galinheiro
00:15:09 Sua única segurança são
00:15:11 e um muro de pedra baixo.
00:15:13 um comentário sobre beagles.
00:15:14 Nunca encare um beagle.
00:15:16 - E se...
00:15:18 Beagles não são tão durões.
00:15:19 É? Bem, em primeiro lugar, um
00:15:22 e ele toma remédios por isso,
00:15:25 você terá que tomar injeções
00:15:27 E em segundo lugar... ouça,
00:15:29 Apenas preste atenção
00:15:31 Estou gravando.
00:15:32 Peguei alguns mirtilos
00:15:34 dez miligramas de
00:15:36 O suficiente para
00:15:38 - Como os faremos comer isso?
00:15:41 Lembre-se: elas não
00:15:42 mas são incrivelmente paranoicas.
00:15:44 Então, sempre mate um
00:15:47 Uma mordida, entendeu?
00:15:50 Está me ouvindo?
00:15:52 e não sei se
00:15:56 QUÍMICA ELEMENTAR
00:15:57 Classe da Srta. Rato Silvestre
00:15:58 Magnésio.
00:16:01 - Magnésio!
00:16:04 Pipeta.
00:16:06 - Pipeta.
00:16:08 Potássio tri...
00:16:11 Oh, não.
00:16:14 Por que o seu primo é como
00:16:16 - Perdão?
00:16:18 Significa que não
00:16:19 - Um sanduíche molhado?
00:16:21 Ele é baixinho.
00:16:24 diferente.
00:16:25 Você é um capanga?
00:16:28 Veja isto.
00:16:31 Você acabou de destruir
00:16:33 É melhor apagarmos este magnésio.
00:16:35 Afaste-se.
00:16:38 Nossa!
00:16:43 Gosto de suas orelhas.
00:16:45 Das minhas?
00:16:47 - Obrigado! Gosto de suas manchas!
00:16:50 Eu costumava encobri-las.
00:16:53 Você deveria ser minha
00:16:56 - Eu sou!
00:16:58 Você é desleal.
00:17:00 PLANO MESTRE FASE 1
00:17:21 Alguns beagles, como prevíamos,
00:17:25 Sim, mas nos velhos tempos
00:17:27 eles não faziam algo quando
00:17:29 Lobo? Que lobo?
00:17:32 Oh, nada? Deixa pra lá.
00:17:36 Aqui está a mureta de pedra.
00:17:42 Maldição!
00:17:44 - Tínhamos um plano mestre!
00:17:47 PERIGO
00:17:48 Pode significar que esta
00:17:51 Bem, espero que não signifique
00:18:05 Veja isto.
00:18:30 Beagles amam mirtilos!
00:18:32 O plano mestre está
00:18:34 Agora!
00:18:36 Um de nós tem que pular
00:18:38 passar pelos pneus com estacas,
00:18:41 - Quem vai ser?
00:18:42 O Kristofferson conseguiria
00:18:45 Ele é como um profissional,
00:18:46 Por que não vamos por ali?
00:18:50 Sim. É melhor.
00:19:02 - Eu disse uma mordida!
00:19:03 Meus dentes são diferentes
00:19:07 Dê-me isso.
00:19:10 É tão grotesco!
00:19:12 Siga-me.
00:19:29 Ei, qual é o plano
00:19:35 Siga-me novamente!
00:19:42 Rápido!
00:19:45 Dê-me isso.
00:19:57 Certo. Vamos parar no Five
00:19:59 Devemos fazer etiquetas
00:20:01 e embrulhar as
00:20:03 para parecer que as
00:20:14 Onde comprou esta galinha?
00:20:15 Eu a comprei no Five e Dime
00:20:18 Tem uma etiqueta da
00:20:22 Deve ter escapado de
00:20:32 Hoje à noite será o Bunco!
00:20:34 Ele tem uma casa de defumação
00:20:36 Pensei que havia dito que
00:20:39 Faremos, mas não...
00:20:42 É um trabalho triplo.
00:20:46 CASA DE DEFUMAÇÃO REFRIGERADA
00:20:48 (PLANO MESTRE FASE 2)
00:21:21 Vamos ver um pouco de ação!
00:21:23 Treinador, não temos whackbat
00:21:25 Não há whackbat
00:21:27 Não, apenas corremos na
00:21:31 Bem, é bastante simples:
00:21:32 basicamente, há três receptores,
00:21:35 cinco corredores velozes
00:21:37 O jogador do centro acende a
00:21:39 e o rebatedor tenta
00:21:42 Então os corredores
00:21:44 até que a pinha se apague,
00:21:46 Finalmente, você conta os pontos
00:21:48 das voltas que eles deram
00:21:50 - Entendi!
00:21:51 Substituição!
00:21:53 Ash, saia!
00:21:55 O quê? Estou fora?
00:21:57 Ainda me sinto bem, treinador.
00:22:00 Não, vamos. Saia.
00:22:05 Estou melhorando, treinador?
00:22:06 Bem, com certeza
00:22:09 É mesmo?
00:22:10 Acha que posso ser tão bom quanto
00:22:13 Seu pai?
00:22:14 Seu pai provavelmente foi
00:22:21 WHACKBAT
00:22:23 Não, você não vai
00:22:26 Mas acho que tenho um pouco do
00:22:31 Você está melhorando.
00:22:59 Caixa quente!
00:23:02 Sim!
00:23:03 Foi a primeira vez que este
00:23:06 Ele é realmente o
00:23:08 Não por sangue.
00:23:09 - Não?
00:23:11 Ah, sim.
00:23:14 O que aquilo significa?
00:23:16 O quê? É para...
00:23:18 Animar? É um "K".
00:23:20 Vamos!
00:23:24 Estamos namorando firme.
00:23:30 - O que é isso?
00:23:32 Isso?
00:23:34 É apenas um velho troféu
00:23:38 Tenho que cobrir uma noite de
00:23:41 em um campo de
00:23:42 Então eu e Kylie vamos fazer
00:23:45 - Não me espere.
00:23:48 Um livro de memórias. Pedirei
00:23:51 O jantar estava...
00:23:52 perfeito.
00:23:56 ADEGA SECRETA DE CIDRA DO BINO
00:24:00 Eu notei algumas
00:24:02 embaixo da porta dos fundos da
00:24:04 - Invadiremos a casa do Bino?
00:24:06 - Onde ele mora?
00:24:08 - Abaixo de onde ele mora.
00:24:11 Volte para a árvore e
00:24:12 Quero ajudar a roubar a cidra.
00:24:14 Estamos indo para uma
00:24:15 E não conte a ninguém,
00:24:17 - Saia daqui!
00:24:19 Nada de mas!
00:24:21 Além disso, você é pequeno
00:24:26 Um, dois, três.
00:24:29 De onde esse garoto saiu?
00:24:31 Você acredita nisso?
00:24:36 Você acha que
00:24:39 Antes de continuarmos,
00:24:41 você poderia
00:24:42 de vez em quando, para eu saber
00:24:47 - É isso? Tudo bem.
00:24:50 Bom. Você conseguiu.
00:24:51 - Alguém o viu?
00:24:53 Aqui, coloque este
00:24:57 Devo dizer que estou feliz
00:24:59 não estou certo se deveria
00:25:00 - Por que não?
00:25:03 Bem, apenas fique calado e
00:25:05 Sim, mas também acho que ele...
00:25:06 - não deveria vir conosco.
00:25:08 PROCESSANDO
00:25:10 Sabe, uma vez
00:25:12 Lobo?
00:25:13 Pode me dar um tempo,
00:25:27 - Veja isso tudo. Suco de maçã.
00:25:31 Não viemos aqui por suco de maçã.
00:25:33 Esta é uma das mais fortes
00:25:34 e refinadas cidra alcoólica
00:25:37 ou ser roubada.
00:25:39 Ela queima na garganta,
00:25:41 e tem gosto quase
00:25:49 CIDRA ALCOÓLICA
00:25:54 Vocês estão invadindo.
00:26:04 Por estas bandas, não
00:26:08 Você envelheceu mal, Rato.
00:26:10 Você também parece
00:26:15 BINO
00:26:17 Segurança do Bino, como?
00:26:19 O que é isso?
00:26:22 É o meu trabalho.
00:26:38 Como vai sua senhora?
00:26:41 Refere-se à minha esposa?
00:26:44 Ela era a safada da
00:26:46 Selvagem e livre...
00:26:49 Bonita como uma estola de vison.
00:26:51 Isso é verdade?
00:26:52 Claro que não.
00:26:54 Certamente ela aproveitou a vida.
00:26:55 Todos nós aproveitamos.
00:26:57 Não sejamos moralistas.
00:26:58 - Ela marchou contra...
00:27:00 Cale a boca.
00:27:03 Foi por pouco, Rato.
00:27:06 Oh, sou tão cuidadoso quanto...
00:27:34 Quantas jarras devo pegar,
00:27:36 Não sei.
00:27:38 Mas ontem você tomou três.
00:27:40 Certo, pegue três.
00:27:53 Não, duas é suficiente.
00:28:00 Oh, meu Deus.
00:28:03 Acho que ela
00:28:04 Ou possivelmente
00:28:06 De qualquer forma,
00:28:22 Não te disse? Esse garoto
00:28:25 UMA REUNIÃO DE EMERGÊNCIA
00:28:30 Que bom que você veio.
00:28:32 Vocês estão muito bem.
00:28:33 Como vai, Walter?
00:28:36 - Nathan? Tudo bem?
00:28:41 Algum problema com raposas?
00:28:43 - Está brincando?
00:28:44 - Estamos péssimos.
00:28:46 - É humilhante.
00:28:47 Não quero falar sobre isso.
00:28:56 Talvez devêssemos matá-lo.
00:28:58 - Bem, isso é bastante óbvio.
00:29:01 Ah, certo. Claro.
00:29:04 Creio que será um pouco difícil.
00:29:16 Mas eu já descobri
00:29:18 e amanhã à noite vamos
00:29:20 esperar que ele saia do
00:29:21 e fazê-lo em pedacinhos.
00:29:23 O que acham, companheiros?
00:29:26 Sim. Bem, vamos ver.
00:29:39 Outra noite de autógrafos?
00:29:43 Nossa! Eu não a vi aí
00:29:47 Sim, não. Na verdade,
00:29:49 Acabaram de ligar. Disseram
00:29:51 Tenho que entrevistar o chefe
00:29:53 Kylie, ele está
00:29:57 Eu não quero
00:29:58 Obrigado, Kylie.
00:30:00 Por que ele está usando
00:30:05 Suas orelhas estavam frias.
00:30:07 Volte para a cama.
00:30:10 Se o que eu acho que está
00:30:13 é melhor que não esteja.
00:30:20 A CAÇADA
00:30:32 Bom trabalho em me dar cobertura.
00:30:49 Todos os três!
00:30:50 Matem-no!
00:31:15 Pegamos o rabo,
00:31:20 Petey! Desculpe por acordá-lo.
00:31:21 Posso incomodá-lo e pedir que
00:31:24 três pás, dois machados,
00:31:28 uma garrafa de cidra de maçã.
00:31:31 - Vai crescer de novo, não?
00:31:34 - Rabos não crescem de novo.
00:31:36 Rabos não crescem de novo.
00:31:38 Vou ficar sem rabo
00:31:40 Bem, de qualquer forma, não é tão
00:31:43 Quer dizer, o pai dele está com um
00:31:46 É muito pior que...
00:31:51 Com licença, pessoal.
00:31:55 Você tem 29 minutos para
00:31:58 Eu? Pedir desculpas?
00:32:01 Ele tem um capuz de ladrão!
00:32:03 capuz de ladrão!
00:32:04 Por que eu não levo um tiro?
00:32:06 É porque você, você... você acha
00:32:09 Bem, talvez tenha razão!
00:32:13 Eu falei para não levá-lo.
00:32:16 Por que não dei ouvidos
00:32:18 Neste momento, terei sorte se
00:32:20 por metade
00:32:22 Não poderei dormir de
00:32:25 E estou com um
00:32:27 Por que não dei ouvidos
00:32:29 Porque você não
00:32:32 - O que foi isso?
00:32:35 Acorde, pessoal!
00:32:37 - Eles matarão as crianças!
00:32:39 É o que estou dizendo!
00:32:41 - Bem, vou lutar contra isso!
00:32:43 - Porque está gritando comigo?
00:32:45 Você diz uma coisa, ela diz
00:32:59 Já sei!
00:33:01 - Por que não pensei nisso antes?
00:33:03 Já fomos encurralados antes.
00:33:05 Cavem!
00:33:22 UMA HORA DE RAPOSA DEPOIS
00:33:27 Acho que é hora,
00:33:30 explicar algumas coisas.
00:33:32 - Há muito tempo...
00:33:35 Bem, estamos em um buraco.
00:33:37 No outro lado deste
00:33:39 Siga-me.
00:33:44 Vou perder a paciência, agora.
00:33:46 - Quando?
00:33:48 Bem, quando...
00:33:54 Há vinte anos de raposa,
00:33:57 enquanto estávamos presos
00:33:59 que se sobrevivêssemos...
00:34:00 você jamais roubaria outra
00:34:03 ou pombinho, seja isto o que for.
00:34:05 E eu acreditei em você. Por quê?
00:34:10 - Porque sou um animal selvagem.
00:34:16 Estou tentando ser
00:34:19 Não ligo para sua sinceridade.
00:34:22 Essa história é previsível demais.
00:34:26 Previsível? É mesmo?
00:34:30 No final, todos nós morremos...
00:34:33 a menos que você mude.
00:34:50 Petey, ouça.
00:34:52 Corra até o departamento de
00:34:54 e faça um pedido
00:34:56 um Poderoso Max,
00:34:59 e um Tornado 375 Turbo
00:35:01 Para entrega imediata.
00:35:08 OS TERRÍVEIS TRATORES
00:35:41 Ash, você está bravo comigo?
00:35:44 Entendo se estiver,
00:35:45 Não teria envolvido seu primo
00:35:48 Foi apenas porque ele tem um tipo
00:35:51 Ei, veja como ele cava!
00:35:56 Bom, desculpe se se sentiu...
00:35:58 Quer saber?
00:35:59 Sim, está melhor. Não posso
00:36:24 A propósito, eu não tenho
00:36:26 Eu também não. Quem
00:36:30 Aparentemente, é o que
00:36:32 Carrapato de beagle e piolho.
00:36:34 Eu nunca disse isso, e você
00:36:36 ou alguém está,
00:36:40 Veja, Ash, talvez nunca mais
00:36:42 mas gosto muito da Agnes,
00:36:45 Ótimo. Ela é livre.
00:36:47 - Por que tem tanta certeza que...
00:36:50 - Pode.
00:36:52 com as pernas parecendo
00:36:55 por uma hora e 45 minutos?
00:36:57 Eu e meu pai começamos a praticar
00:37:00 É? Bem, isso é ótimo.
00:37:02 o que isso faz à sua reputação
00:37:03 do que se você tem ou não
00:37:07 Eu não tenho.
00:37:13 Um daqueles fazendeiros
00:37:15 está provavelmente usando
00:37:18 Você está paranoico, Raposinho.
00:37:19 Fazendeiro, obrigado.
00:37:20 Corrija-me se não
00:37:22 você foi bem sucedido em destruir
00:37:25 Olhe a gravata do papai.
00:37:27 O quê vocês fazendeiros
00:37:29 Bem, Dan, lhe direi o
00:37:32 Não o deixaremos escapar.
00:37:46 Afaste-se, por favor.
00:37:49 Contato!
00:38:04 Boque, quantos homens
00:38:06 - Trinta e cinco.
00:38:08 - Trinta e seis.
00:38:12 dá um total de cento e oito.
00:38:15 Petey!
00:38:16 Largue tudo e junte
00:38:18 de nossas três
00:38:20 Vamos fazê-los passar
00:38:22 Começando em...
00:38:24 digamos, quinze minutos.
00:38:26 O CERCO COMEÇA
00:38:28 Uma estimativa de cento
00:38:30 em posição, circundando a
00:38:33 Muitos animais locais parecem
00:38:36 sem nenhuma provisão,
00:38:39 Se tivesse uma
00:38:41 eu preveria um final
00:38:44 Mas permanecemos no local,
00:38:46 enquanto os eventos
00:38:49 Isso vai ser uma maldita
00:38:55 TRÊS DIAS DEPOIS
00:39:00 Quanto tempo dura uma
00:39:03 Bem, posso responder
00:39:04 Mas acho que não durarei
00:39:07 antes de estar completamente
00:39:09 O que é aquilo?
00:39:18 - Pai?
00:39:29 Você quase nos matou de susto!
00:39:34 Muitos bons animais irão
00:39:37 por sua causa!
00:39:40 Estamos cavando em
00:39:43 Metade da mata está destruída.
00:39:45 Neste momento minha mulher está
00:39:48 sem comida, água e vinte e sete
00:39:52 Gostaria de ver um pouco...
00:39:54 de luz do sol.
00:39:56 Mas você é noturno, Phil.
00:39:57 Seu olhos mal
00:40:00 Estou cansado de suas falas de
00:40:02 Não gostamos de você
00:40:04 Agora, pegue um pouco daquela
00:40:07 - Não vou comer lama!
00:40:17 Não faça isso.
00:40:19 Por que tirou os sapatos?
00:40:20 Para que eu não quebre
00:40:33 Posso lutar minhas
00:40:36 Não, você não pode.
00:40:37 Aqueles fazendeiros
00:40:39 até colocarem você e cada
00:40:41 pregados de cabeça para baixo numa
00:40:45 Isso está ficando
00:40:49 Me dê um minuto.
00:41:05 Tive uma ideia.
00:41:07 - Qual é?
00:41:08 - Conte-nos.
00:41:10 Diga a ideia!
00:41:12 Tudo bem!
00:41:15 Vá até a mina de sílex.
00:41:16 Diga à Sra. Texugo e aos outros
00:41:19 A ajuda está a caminho?
00:41:21 Eu espero que sim.
00:41:29 Ash, sei como é se sentir...
00:41:34 diferente.
00:41:36 Não sou diferente, sou?
00:41:40 Todos nós somos.
00:41:41 Especialmente ele.
00:41:43 Mas há algo de
00:41:52 Não para mim.
00:41:57 Cavalheiros...
00:41:59 Desta vez temos que cavar
00:42:07 Eu tenho que sentir a vibração.
00:42:13 Comecem.
00:42:21 UMA HORA HUMANA DEPOIS
00:42:39 Subam!
00:42:42 Venham!
00:42:49 Eu acertei na mosca!
00:42:55 Sobre uma linda raposinha
00:42:59 Ei, diddle-dee daddle-da
00:43:04 Tinha um cara incrível, muito
00:43:07 Digam, zippy-zee zappa-za
00:43:12 Bem, como toda criatura
00:43:16 Ele roubou e enganou,
00:43:22 Com um doodle-dum diddle-die
00:43:27 Zippy-zo zippy-zay
00:43:31 Doo-dah doo-day day
00:43:35 Vou perder um minuto aqui
00:43:37 Do outro lado do vale moravam
00:43:39 Bunco e Bino
00:43:42 Estes três malucos botaram
00:43:44 Atiraram na cauda do cara com
00:43:47 Mas nossa raposa estilosa
00:43:48 Cavou como se fosse
00:43:54 E então os três fazendeiros
00:43:56 Onde antes havia uma colina
00:43:59 Cantando diddle-dee daddle-da
00:44:03 E até onde me lembro
00:44:05 Eles ainda estão sentados lá
00:44:07 Cantando zippy-zee
00:44:11 O que está cantando, Petey?
00:44:14 Só fazendo a reconstituição,
00:44:17 É uma composição bem fraca!
00:44:19 Você escreveu uma
00:44:27 MINA DE SÍLEX DO TEXUGO
00:44:41 Pegamos tudo!
00:44:43 Eles levaram tudo?
00:44:46 Te ligo de volta, Petey.
00:44:50 Eles podem estar em qualquer
00:44:51 Eles estão cavando
00:44:53 De certa forma,
00:44:55 Deveríamos ter
00:45:28 Tive uma ideia.
00:45:39 Ainda não consegui um sinal.
00:45:41 Não tenho sinal,
00:45:44 Doure os patos.
00:45:46 Reduza um pouco,
00:45:48 Onde estão as maçãs? Ainda fora?
00:45:49 Bem, fatie-as.
00:45:51 Posso imaginar o quão doloroso,
00:45:55 Bem, você sabe,
00:45:57 Mas Raposinho, que humilhante!
00:46:01 Podemos parar com isso?
00:46:06 Sim, está muito bom.
00:46:08 Ei, dizem que você tem talento
00:46:12 - Eu apenas...
00:46:13 - Verdade, acho.
00:46:15 Saia daqui, Agnes. Preciso
00:46:17 - Espere um pouco. Ela não...
00:46:21 Ouça, tive uma
00:46:24 fantástico que tenho que fazer.
00:46:27 - Não estou interessado.
00:46:29 Não, obrigado.
00:46:31 família correm riscos
00:46:32 Apenas porque eles tem
00:46:35 e nós também.
00:46:37 - Fui rude com a Agnes?
00:46:39 Provavelmente disse algo que não
00:46:44 - Qual a ideia genial?
00:46:46 Vamos roubar de volta
00:47:00 - Certo, chefe.
00:47:08 BINO
00:47:15 Bem, precisou de quase
00:47:18 para que vocês aceitassem meu
00:47:21 Mas acho que temos...
00:47:22 Desculpe. Talvez meu convite
00:47:24 Alguém sabe do que
00:47:27 - Ei, espere.
00:47:29 - Falando sério.
00:47:32 Acho que temos que
00:47:34 horríveis por uma coisa:
00:47:36 por nos tornar agradecidos
00:47:39 Direi novamente.
00:47:55 - Não me sinto seguro.
00:47:59 Você deveria colocar seu
00:48:01 Pessoalmente, não tenho um,
00:48:07 - Você ficou bem.
00:48:10 Onde você guardaria
00:48:11 se os colecionasse,
00:48:13 Eu provavelmente o
00:48:15 Certo. Bom. Na verdade...
00:48:21 Já experimentou os famosos
00:48:24 gengibre e maçã da Sra. Bino?
00:48:25 Bem, não experimentei.
00:48:35 Eles ainda estão quentes.
00:48:41 - Nós estávamos errados.
00:48:42 Não está em cima da lareira...
00:48:45 A gravata.
00:49:13 - Vamos!
00:49:14 - Como?
00:49:16 - Ela está aqui!
00:49:24 Olhem para vocês.
00:49:27 Eu já bebi demais e estou
00:49:30 mas direi algo, de qualquer forma,
00:49:33 mas acho que é
00:49:35 Nós os vencemos.
00:49:37 Nós vencemos
00:49:38 aqui estamos
00:49:40 suas galinhas assadas,
00:49:42 seus perus suculentos,
00:49:46 - Onde foram os garotos?
00:49:49 - Ash? Kristofferson?
00:49:52 Meu Deus! Que louco! Não acredito
00:49:54 Venha, Vamos dar o fora daqui!
00:49:55 Onde estamos? Onde estamos?
00:50:01 Kristofferson?
00:50:02 O que estou ouvindo de novo,
00:50:05 Ainda estou paranoico?
00:50:10 Cidra?
00:50:34 - O que aconteceu?
00:50:36 Isso foi perigoso.
00:50:38 Todos nós estamos!
00:50:40 completamente demolida.
00:50:41 Suco de maçã.
00:50:43 Vamos fazer uma contagem!
00:50:45 Onde foram os garotos?
00:50:48 Kristofferson? Ash!?
00:50:49 Estou aqui!
00:50:51 Ash! Quem é seu amigo?
00:50:53 - Kristofferson.
00:50:54 - Não sei.
00:50:55 - Eu o perdi!
00:50:57 - Eu o perdi quando...
00:50:58 Eu estava na cozinha, quando...
00:50:59 - Tentávamos encontrar a gravata.
00:51:02 - É culpa minha.
00:51:04 Onde pegou esse biscoito de noz
00:51:07 E por que está usando este
00:51:09 Fomos roubar de volta o seu rabo.
00:51:14 - Kristofferson! Kristofferson!
00:51:23 Embrulhe este vira-lata
00:51:26 e o coloque em uma caixa
00:51:30 Há apenas uma saída
00:51:31 a tampa do buraco está fechada.
00:51:34 O que significa que estamos
00:51:38 Ainda acha que nós os
00:51:59 O Texugo está certo.
00:52:00 Estes fazendeiros não
00:52:03 Não deveria ter
00:52:04 Eu não deveria ter
00:52:06 e começado a roubar
00:52:08 Eu deveria ter provocado
00:52:10 a ponto de constrangê-los
00:52:11 e bagunçar com suas cabeças.
00:52:13 Eu gostei, mas não
00:52:15 E agora só há uma saída.
00:52:17 Talvez se eu me entregar
00:52:20 me empalhar e me pendurar
00:52:22 Você não fará isso.
00:52:23 Querida, talvez eles
00:52:27 Por que nos meteu
00:52:32 Eu não sei, mas tenho
00:52:36 Acho que tenho essa mania
00:52:38 que sou o maioral...
00:52:42 E se eles não ficassem totalmente
00:52:44 e meio que intimidados
00:52:46 Eu não me sentia
00:52:48 Raposas tradicionalmente gostam
00:52:51 e de superar os predadores
00:52:56 Acho que no final das
00:52:58 Eu sei.
00:52:59 Somos animais selvagens.
00:53:02 Acho que sempre fomos.
00:53:05 Prometo a você, que se tivesse
00:53:08 nunca a decepcionaria.
00:53:09 Era mais divertido quando fazíamos
00:53:13 - Eu te amo, Felicity.
00:53:19 Mas não deveria
00:53:31 Eu já te contei sobre quando
00:53:34 - Na armadilha de raposa.
00:53:35 Estávamos sob a mira de
00:53:37 - Ela disse que estava grávida.
00:53:39 Não fazia ideia como nos
00:53:42 então me ocorreu:
00:53:43 fazem melhor
00:53:45 - Cavar.
00:53:46 Certo, continue contando.
00:53:48 Então cavamos. E a cada vez
00:53:50 tirando terra e pedaços de tronco
00:53:54 eu pensava:
00:53:56 - Ou garota.
00:53:58 Porque naquele
00:54:00 Ash, sou tão feliz que
00:54:05 Não é sua culpa...
00:54:15 NÍVEL DA RUA
00:54:30 Adeus.
00:54:35 Bem, acho que devemos
00:54:38 provavelmente nos
00:54:41 e começar a fazer algo, certo?
00:54:51 Posso beber um copo de água?
00:54:56 Com licença!
00:54:59 Kristofferson?
00:55:02 Pode nos ouvir?
00:55:04 Kristofferson?
00:55:06 Eles pegaram o garoto.
00:55:12 Eles querem trocar o
00:55:20 Por que escreveram isso
00:55:23 Para proteger suas identidades.
00:55:24 Certo, mas por que
00:55:27 Além disso, já sabemos quem
00:55:30 Sr. Raposo, temos o seu filho.
00:55:32 Se quiser vê-lo vivo novamente...
00:55:34 Você pegou a raposa errada.
00:55:39 Eu sou o filho dele.
00:55:42 Posso ver a semelhança.
00:55:46 - O que foi isso?
00:56:07 Vamos, cara!
00:56:16 Olhe para você, garota!
00:56:19 Você continua linda
00:56:22 Será que um rato psicopata
00:56:36 Desculpe, posso interromper?
00:57:12 O garoto está trancado
00:57:14 em cima de uma armadilha
00:57:16 no sótão do anexo do Bino.
00:57:21 Você me diria se eu
00:57:25 Nunca.
00:57:27 Todos estes anos desperdiçados.
00:57:29 O que estava procurando, Rato?
00:57:32 Ele está tentando
00:57:36 Cidra.
00:57:43 Aqui está, Rato.
00:57:45 Um pouco da melhor
00:57:52 Como ouro derretido.
00:58:04 Ele se redimiu.
00:58:06 Redenção? Com certeza.
00:58:09 Mas, no final é apenas
00:58:11 na caçamba de lixo nos fundos
00:58:29 Ele ficou maluco.
00:58:31 Sim, ele ficou.
00:58:34 Minha missão
00:58:35 Vamos substituí-la por um missão
00:58:38 MISSÃO DE RESGATE
00:58:40 Pensando bem, estou quase feliz
00:58:43 porque não gostei do
00:58:45 Vou começar de novo.
00:58:50 Quando olho para esta mesa,
00:58:54 eu vejo dois advogados
00:58:57 um chefe de cozinha admirável,
00:58:59 um alfaiate excelente, um ótimo
00:59:03 um pescador muito
00:59:04 a melhor pintora de
00:59:08 Talvez, alguns de vocês liam
00:59:10 Quem sabe?
00:59:13 Eu também vejo uma sala
00:59:17 Animais selvagens com suas
00:59:21 Animais selvagens com
00:59:24 que significam algo
00:59:26 Animais selvagens, com forças e
00:59:31 De qualquer jeito, acho que
00:59:35 que nos darão a centelha de
00:59:39 e me permitirá compensar por
00:59:43 Eu não sei.
00:59:45 Obrigado por me ouvirem.
00:59:47 Um brinde a todos.
00:59:52 Vamos comer!
00:59:55 Que foi? Eu estava apenas
00:59:59 Vocês se unirão a mim?
01:00:02 Eu irei.
01:00:06 Vá em frente.
01:00:08 Obrigado.
01:00:09 Certo! Começaremos a planejar.
01:00:12 Ótimo! Linda! "Lutra Lutra"!
01:00:14 Você tem papel?
01:00:15 Toupeira! "Talpa europaea"!
01:00:17 - Posso ver no escuro?
01:00:19 - Linda?
01:00:21 - Coelho! "Oryctolagus Cuniculus"!
01:00:23 - Aposto que é! Linda?
01:00:25 - Castor! "Castor Fiber"!
01:00:27 - Incrível! Linda?
01:00:28 - Texugo! "Meles Meles"!
01:00:31 Como? Desde quando?
01:00:32 - Explosões, fogo, queimar coisas!
01:00:34 - Certo! Linda?
01:00:36 - Doninha! "Mustela Nivalis"!
01:00:39 Tudo bem!
01:00:41 Certo, Ash, organize
01:00:43 e crie um tipo de unidade
01:00:46 É bom para a
01:00:48 Feito! O que é E.L.?
01:00:50 Acho que significa
01:00:53 Ei! Ei!
01:00:57 Quero ir com você, também.
01:01:00 Bom. Fabuloso!
01:01:05 Ainda não tenho uma tarefa ou
01:01:10 Ouça, você é o Kylie.
01:01:12 Sua tarefa é apenas...
01:01:15 Não sei seu nome em latim.
01:01:17 Duvido que houvesse
01:01:28 É estupendo.
01:01:30 - Bem aqui.
01:01:34 Caros Boque, Bunco e Bino
01:01:36 Não tenho alternativa além
01:01:39 Movam a van,
01:01:41 sobre do cano de esgoto,
01:01:43 me encontrem
01:01:45 Me entregarei a vocês em troca
01:01:48 Atenciosamente, Sr. Raposo.
01:01:51 Por que ele usa letras recortadas
01:01:54 Não sei,
01:01:56 Não confio neste rapaz.
01:02:00 Sincronizem seus relógios.
01:02:04 Aqui, ponham estes
01:02:09 "PLANO MESTRE" B
01:02:28 SAPATARIA FERGUSON
01:02:43 CABEÇA DE PÔNEI
01:02:47 PADARIA DOÇURA
01:02:50 HARRISON VIAGENS
01:02:54 LAVANDERIA VINTÉM
01:03:02 Você trouxe o garoto?
01:03:04 Claro, nós trouxemos.
01:03:08 Me desculpe! Desculpa?
01:03:11 Vamos, isso não parece
01:03:13 É noite de amadores no Sul!
01:03:24 Que diabos ele está queimando?
01:03:39 Isso é tudo que você tem,
01:03:52 Não está claro
01:04:11 28 pinhas incendiaram!
01:04:18 - Iniciar próxima fase, agora!
01:04:35 Que maneiro.
01:04:40 - Raposinho, você está no ar.
01:04:44 Irei buscá-lo e
01:04:46 Eu sei, você conseguirá.
01:04:48 Contato!
01:05:04 Você tem medo de lobos?
01:05:06 Medo, não!
01:05:08 Bom, tenho isso dos trovões.
01:05:10 - Por quê? Que besteira.
01:05:14 De onde você veio de novo?
01:05:16 Sinto como se estivesse
01:05:21 Tenho uma raposa numa moto
01:05:24 o quê parece ser um gambá no
01:05:27 se dirigindo ao norte pela
01:05:29 Será que alguém entendeu isso?
01:05:31 Red, aqui é o Franklin Bino!
01:05:32 Retorne, e volte aqui,
01:05:34 e venha nos buscar o
01:06:08 - Você tem um cartão de crédito?
01:06:10 Veja, é disso que
01:06:11 o quão bom você é, e apenas
01:06:13 Um Cartão Titânio?
01:06:15 Como diabos você se
01:06:17 Pago minhas contas em dia.
01:06:28 - Vamos nessa.
01:06:30 O que é isso que você fez?
01:06:34 O que você está falando?
01:07:07 Me dê um mirtilo.
01:07:09 - O quê?
01:07:11 - Não falou nada de...
01:07:14 Falei sim!
01:07:16 É, está escrito...
01:07:19 MIRTILO
01:07:22 O que é essa coisa branca
01:07:24 Acho que ele comeu sabão.
01:07:27 PERIGO
01:07:28 PARA: RAIVA CRÔNICA
01:07:30 Isso não é sabão.
01:07:32 - Por que então está espumando?
01:07:35 Ouvi falar sobre este beagle.
01:07:39 Vocês dois vão em frente,
01:07:50 Quem? O quê?
01:08:02 Eu consigo passar por aí.
01:08:05 Quer saber por quê?
01:08:07 Por quê?
01:08:08 Porque sou pequeno.
01:08:11 Me dê esse cadarço.
01:08:22 Sou eu.
01:08:26 Tenho sentimentos
01:08:29 Não o culpo.
01:08:33 Você pode me dar uma aulinha
01:08:37 Ok.
01:08:40 Fique apoiado no calcanhar.
01:08:43 Sinta que seu peso
01:08:48 Sinto certa ternura
01:08:51 Sim, estou certo.
01:08:53 Vamos rever os princípios
01:08:55 Saltar, girar e agachar.
01:08:57 Você é um bom garoto.
01:09:00 terrivelmente amável.
01:09:02 Seu nome é Spitz?
01:09:06 Agora, para uma versão
01:09:09 Primeiro, precisa estar correndo
01:09:12 Então, quando atingir o destino
01:09:13 incline e dê um golpe certeiro
01:09:15 com a pata aberta e estirada,
01:09:18 Lembre-se, o que importa
01:09:19 É isso que gera
01:09:23 Entendi.
01:09:25 É, estou a um golpe de
01:09:38 Ele vai fazer!
01:09:42 Porque, você é
01:09:47 Pensei que ele havia dito para
01:10:00 Você... você deu o golpe?
01:10:02 Ah, não.
01:10:17 Kristofferson?
01:10:21 Estou bem.
01:10:23 Eu estou bem.
01:10:25 - Me desculpe.
01:10:28 Você só estava tentando abrir
01:10:31 Não, eu quero dizer,
01:10:34 Ah, você quis dizer pelo
01:10:35 A desculpa que me devia,
01:10:38 Isso, estou irritado.
01:10:40 Eu cuspo, acordo do
01:10:43 Eu sou apenas...
01:10:45 diferente, aparentemente.
01:10:47 Mas isto não acontecerá
01:10:50 Kristofferson, me desculpe.
01:10:54 Está tudo bem, também.
01:10:57 Pode me jogar o cadarço?
01:11:10 Você está bem?
01:11:44 Ele a está vestindo.
01:11:49 Seus tratores arrancaram
01:11:52 Seu pessoal caçou minha família.
01:11:54 Seu pistoleiro sequestrou
01:11:57 Seu rato insultou minha esposa e
01:12:00 você atirou no meu rabo.
01:12:02 Não saio daqui sem aquela
01:12:07 Mate-o!
01:12:17 Na verdade, deveríamos ir.
01:12:18 Onde eu estacionei?
01:12:20 Peso menos que
01:12:22 - O quê?
01:12:24 Ash!
01:12:34 Esquive dos receptores,
01:12:36 pule a cesta e...
01:12:37 acerte a pinha sobre a trave.
01:12:58 Caixa quente!
01:13:29 Ash, isso foi
01:13:32 Você é um atleta.
01:13:35 Aqui, ponha este
01:13:40 Óculos!
01:13:51 Você está querendo...?
01:13:55 Santa mãe do céu!
01:14:10 Petey! Traga-nos uma escada,
01:14:13 Esperem!
01:14:14 Acabei de interceptar um sinal
01:14:17 E acho que eles estão
01:14:28 - Não dê meia-volta.
01:14:40 De onde ele veio?
01:14:43 De onde você veio?
01:14:46 O que está fazendo aqui?
01:14:49 Canis lupus!
01:14:52 Vulpes Vulpes!
01:14:55 Não acho que ele fala
01:14:58 Pensez-vous que I'hiver sera rude?
01:15:02 Eu perguntei se ele acha que
01:15:08 Ele parece não saber.
01:15:13 Tenho pavor de lobos!
01:15:30 Que bela criatura.
01:15:33 Desejem sorte a ele, pessoal.
01:15:35 - Boa sorte.
01:15:55 TRÊS DIAS DEPOS
01:15:59 Estes três,
01:16:01 fazendeiros obcecados,
01:16:03 que a raposa em questão
01:16:06 Por quê?
01:16:07 Por que as raposas
01:16:09 - Eles são refugiados.
01:16:11 Lixo!
01:16:13 E nem há muito disso.
01:16:16 Obrigado, fazendeiros.
01:16:17 Para Ação Doze,
01:16:23 - O que estamos olhando?
01:16:25 - Isto é grave?
01:16:27 ele quer extrai-las.
01:16:28 - Extrair as amígdalas?
01:16:30 - Estou com fome.
01:16:35 Gosto de caminhar.
01:16:49 "Caça à Raposa"
01:16:53 Meus queridos?
01:16:56 - Onde vamos?
01:16:57 Estávamos no meio de uma
01:16:59 Olhe onde pisa.
01:17:00 Vamos ver.
01:17:02 - Não Raposinho, isto é nojento.
01:17:06 - É melhor isto valer a pena.
01:17:09 uma pequena fresta.
01:17:11 - É uma porta?
01:17:14 Vocês sentiram este cheiro?
01:17:18 Eu vou forçar para abrir
01:17:19 e ver se há algo
01:17:21 Contudo, eu duvido.
01:17:23 Provavelmente só há mais esgoto.
01:17:25 - Não seria surpreendente se...
01:17:35 Olha só! Tem um completo,
01:17:36 gigantesco supermercado
01:17:39 E eles fecham mais cedo
01:17:45 Você é mesmo uma espécie de
01:17:50 Eu tento.
01:17:51 Peguem o bastante para dividir
01:17:53 Os coelhos são vegetarianos e os
01:17:58 Acho que como o
01:18:00 está agora apenas com uma
01:18:03 ele voltará para casa, não?
01:18:04 Na verdade, quando ele falou
01:18:06 que tinha falado com a Doninha
01:18:09 aqui no nosso sistema de esgoto.
01:18:10 É, sério?
01:18:21 Ok, já entendi.
01:18:26 Estou grávida de novo.
01:18:29 Nossa!
01:18:32 Acho que nós dois estamos
01:18:37 Faça um outro brinde, pai.
01:18:41 Ok.
01:18:43 Deixe-me ver.
01:18:44 Isso. Certo.
01:18:50 Eles dizem que todas as raposas
01:18:54 Mas ficam bem nas patas.
01:18:55 Experimentem.
01:18:59 Dizem que meu rabo precisa ser
01:19:03 mas agora ele é completamente
01:19:06 Eles dizem que nossa árvore
01:19:10 Mas, um dia,
01:19:13 Sim, estes biscoitos são feitos
01:19:15 e estes miúdos vêm de
01:19:18 E que mesmo estas maçãs
01:19:20 Mas pelo menos
01:19:23 O que quero dizer é...
01:19:25 comeremos esta noite.
01:19:26 E comeremos juntos.
01:19:28 E mesmo nesta iluminação
01:19:32 vocês são, sem dúvida,
01:19:35 animais selvagens mais
01:19:38 na minha vida!
01:19:40 Então, vamos levantar nossas
01:19:45 À nossa...
01:19:47 sobrevivência.
01:19:54 O que vocês acharam?
01:19:57 Esse foi um grande brinde.