Fantastic Mr Fox The

fr
00:00:55 Boggis et Bunce et Bean
00:01:15 FANTASTIQUE MR. FOX
00:01:23 ¶ Né sur le sommet d'une montagne du Tennessee ¶
00:01:27 ¶ L'Etat le plus vert dans une terre d'hommes libres ¶
00:01:30 ¶ élevé dans les bois
00:01:34 ¶ Il tua un ours
00:01:37 ¶ Davy, Davy Crockett,
00:01:48 ¶ Il a combattu avec une seule main
00:01:51 ¶ Jusqu'à ce que les Creeks soient battus
00:01:54 ¶ Et pendant qu'il s'occupait... ¶
00:01:57 Qu'est ce que le docteur a dit?
00:01:59 Apparemment, c'est juste un
00:02:01 Il m'a donné des cachets.
00:02:02 Je te l'avais dit. Tu as probablement
00:02:05 On prend le raccourci
00:02:06 Prenons le raccourci.
00:02:08 Mais la route panoramique est tellement plus jolie.
00:02:10 - Ok, prenons la route panoramique.
00:02:12 Elle est en fait un tout petit peu plus courte,
00:02:24 Merci.
00:02:34 - Qu'est ce que c'est qu'un squab?
00:02:37 C'est comme un pigeon, je suppose.
00:02:39 On passe par le trou
00:02:40 ...ou on grimpe sur le garde fou par dessus la
00:02:42 Et bien, je pense que le trou sous la clôture
00:02:44 Mais la route cavalière nous amène
00:02:49 Ok.
00:02:51 Qu'est ce qui ne va pas?
00:02:53 Ne t'inquiète pas. J'ai gagné ma vie
00:02:55 ...avant même que je sache trotter.
00:02:57 Au passage, tu es
00:02:59 Tu es pratiquement ... lumineuse.
00:03:01 Peut-être que c'est l'éclairage.
00:03:03 ¶ Je suis dans cette ville depuis si longtemps
00:03:06 ¶ j'étais porté disparu ¶
00:03:08 ¶ Et inconnu depuis longtemps ¶
00:03:13 ¶ Je suis tombé amoureux il y a des années ¶
00:03:15 ¶ d'une fille innocente ¶
00:03:16 ¶ du foyer indien et espagnol ¶
00:03:19 ¶ Foyer des héros et des bandits ¶
00:03:24 ¶ La nuit tombée
00:03:27 ¶ Et elle était juste sous la pluie
00:03:30 ¶ qui finalement l'abattit ¶
00:03:34 ¶ Mais elle danse encore dans la nuit ¶
00:03:37 ¶ Sans peur de ce que fera un mec dans une ville
00:03:43 Qu'est ce que c'est?
00:03:44 Je crois que c'est un piège à renard!
00:03:45 - Regarde ça.
00:03:47 C'est à déclencheur à ressort?
00:03:48 Oui... oui, je pense
00:03:50 ...et que tu te tiens devant cette porte
00:03:52 ...ce petit gadget va probablement
00:03:54 - Quoi!?
00:03:55 - C'est là que ça va atterrir.
00:04:02 Non, ça va juste tomber ici...
00:04:06 - Je suppose que ce n'était pas à ressort.
00:04:11 Waouh!
00:04:13 On va avoir un petit.
00:04:16 - Ma chérie, c'est une grande nouvelle.
00:04:22 Si on est encore vivants demain matin,
00:04:25 ...je veux que tu trouves
00:04:28 Ok.
00:04:30 Deux ans plus tard
00:04:32 ¶ Mes enfants on été élevés ¶
00:04:33 ¶ Tu sais ils grandissent tout d'un coup ¶
00:04:35 ¶ Ils avaient commencé doucement il y a longtemps ¶
00:04:38 ¶ De la tête aux pieds, forts et sages ¶
00:04:56 Est-ce qu'il y a vraiment quelqu'un qui lit ma chronique?
00:04:58 - Est-ce que tes amis t'en on déjà parlé?
00:05:00 Justement, l'ex-petit amie de Lapin
00:05:02 "Je devrai lire la chronique de Foxy,"
00:05:05 - Ash! Il faut se dépêcher!
00:05:08 - Je suis malade.
00:05:10 - J'ai de la température.
00:05:12 - Je ne veux pas y aller.
00:05:14 J'adore la manière dont tu gères ça.
00:05:21 Ton cousin Kristofferson
00:05:23 Je veux que tu sois particulièrement gentil avec lui.
00:05:25 ...parce qu'il traverse
00:05:27 Où est-ce qu'il va dormir?
00:05:28 On va lui faire un lit
00:05:30 Il n'y a pas assez de place.
00:05:32 Le bureau de Papa est occupé par Papa.
00:05:38 Je ne veux plus vivre dans un trou.
00:05:41 Nous sommes pauvres...
00:05:44 Comme-ci, comme-ca.
00:05:45 En tout cas, les vues sont plus belles
00:05:50 Chéri, j'ai sept ans-non-renard
00:05:52 Mon père est mort à sept ans et demi.
00:05:53 Je ne veux plus vivre dans un trou,
00:05:56 ...et je vais faire ce qu'il faut
00:06:06 Bon, je suis parti.
00:06:08 Bonne journée, mes chéris!
00:06:10 Tu sais, les renards vivent dans des trous
00:06:14 Hum, oui, je sais
00:06:20 Qu'est ce que tu portes?
00:06:21 Pourquoi une cape avec
00:06:29 Je pense qu'il est seulement...
00:06:31 ...différent.
00:06:41 Oh, hé, Mr. Fox!
00:06:42 Oui! C'est ici.
00:06:45 Venez par ici. C'est...
00:06:49 Evidemment, le bois est neuf,
00:06:50 Poussière du sol originelle, bonne écorce,
00:06:56 Kylie?
00:06:57 Kylie! Qu'est ce que je t'ai dit?
00:06:59 - Tu ne devrais pas être là.
00:07:01 Je vous présente Kylie. C'est le concierge.
00:07:05 Qu'est ce qu'il y a dans le seau, M. Kylie?
00:07:07 Vous voyez? Vous voyez ce que je vous disais...
00:07:08 Kylie? Kylie!
00:07:11 - Juste des vairons. Vous voulez goûter?
00:07:17 Ce n'est pas exactement un arbre à feuillage persistant,
00:07:19 Est-ce qu'il n'y a pas des pins sur le marché
00:07:21 Les pins sont difficiles à trouver
00:07:24 Quoi? Quoi?
00:07:36 Puis-je vous demandez quel
00:07:39 Dans le temps, je volais des oiseaux
00:07:42 Ah, mais oui. J'ai lu votre bulletin.
00:07:46 Bonne après-midi, messieurs.
00:07:48 - Vous partez? Vous...
00:07:50 Merci pour le vairon.
00:07:54 Blaireau, Castor & Castor
00:08:01 N'achète pas cet arbre, Foxy.
00:08:03 Tu empruntes à 9,5%
00:08:06 et tu déménages dans le quartier
00:08:08 ...pour quelqu'un de ton espèce.
00:08:10 Tu exagères, Blaireau.
00:08:12 J'enjolivais mec!
00:08:16 Trois des fermiers les plus mauvais, les plus méchants
00:08:20 Vraiment? Parles moi d'eux.
00:08:23 D'accord.
00:08:25 Walt Boggis est un éleveur des poulets.
00:08:26 Probablement le plus prospère du monde.
00:08:28 Il pèse le poids d'un jeune rhinocéros.
00:08:31 Il mange trois poulets chaque jour,
00:08:35 ca fait douze en tout, per diem.
00:08:38 Nate Bunce est un éleveur d'oies et de canards.
00:08:40 Il fait approximativement la taille
00:08:42 ...et son menton serait sous l'eau
00:08:44 ...de n'importe quelle piscine
00:08:46 Il se nourrit de beignets faits-maison...
00:08:48 ...fourrés au foie d'oie écrasé.
00:08:51 Frank Bean élève des dinde et cultive des pommes.
00:08:54 Il a inventé sa propre espèce des deux.
00:08:56 Il vit d'un régime de cidre brut...
00:08:59 ...qu'il fabrique avec ses pommes.
00:09:02 Il est aussi maigre qu'un crayon,
00:09:05 ...et possiblement l'homme
00:09:10 Les enfants du coin
00:09:13 ...étrange petite comptine à propos de lui.
00:09:15 Tiens, écoute ça.
00:09:17 Boggis et Bunce et Bean.
00:09:19 Un gros, un petit, un maigre.
00:09:21 Ces horribles brigands,
00:09:23 ...étaient cependant tous aussi méchants.
00:09:26 Pour résumer, je pense
00:09:29 C'est tout.
00:09:30 Je comprends ce que tu veux dire,
00:09:34 ...mais je vais ignorer ton conseil.
00:09:37 Tu es vraiment un (juron)!
00:09:40 Je suis un (juron)?
00:09:42 - Est-ce que tu (juron) avec moi?
00:09:44 - Ne pointe pas ton (juron) doigt vers moi!
00:09:46 - Tu ne vas pas(juron) avec moi, espèce de petit (juron)!
00:09:57 - Achète l'arbre.
00:10:00 Tourne à gauche et ensuite à droite.
00:10:01 Un dernier lot.
00:10:03 On porte avec les jambes, pas avec le dos.
00:10:05 N'essaye pas de jouer au super héro.
00:10:07 D'accord. On a deux circuits.
00:10:08 On a le circuit jaune et le circuit vert.
00:10:09 On les laisse séparés.
00:10:11 Il va falloir tourner de 2% en plus.
00:10:14 Bien. Comme ça
00:10:16 C'est bien.
00:10:17 Laissons la structure du bas
00:10:19 Amenez l'autre équipe.
00:10:21 Essayez d'être prudents les gars.
00:10:22 Ne... N'enlevez pas l'écorce.
00:10:31 Salut.
00:10:48 Le cousin Kristofferson arrive
00:10:54 Il est un peu plus jeune,
00:10:56 C'est de la génétique, je suppose.
00:11:07 Go!
00:11:09 Regarde, Papa!
00:11:12 C'est bien, c'est bien...
00:11:14 Bon saut, Ash!
00:11:15 Rappelle-toi de bien rentrer ta queue!
00:11:20 Toujours en train de peindre des orages à ce que je vois.
00:11:22 Est-ce que tu te sens toujours aussi pauvre?
00:11:26 Un peu moins.
00:11:38 Wouhou! Wouhou!
00:11:40 Ce garçon à ça dans la peau!
00:11:51 En plus, il sait faire du karaté.
00:11:56 Cagoule de bandit: -40%
00:11:59 Est-ce que vous me voyez comme un athlète?
00:12:00 - De quoi est-ce que tu parles?
00:12:04 ...et parfois j'ai l'impression
00:12:07 Qu'est ce que tu essaye de nous dire?
00:12:10 Je pense que c'est du yoga.
00:12:15 Combien de temps est-ce que Kristofferson
00:12:18 - Jusqu'à ce que ton oncle aille mieux.
00:12:20 ...combien de temps on va
00:12:22 Une double-pneumonie
00:12:25 Parle moins fort, Ash.
00:12:36 Qui suis-je, Kylie?
00:12:38 - Qui comment? Quoi, maintenant?
00:12:41 Pourquoi pas un cheval ou un scarabée
00:12:44 Je veux dire, d'un point de vue
00:12:47 Qui suis-je, et comment un renard
00:12:51 ...pardonne-moi l'expression,
00:12:54 Je ne sais pas de quoi tu parles,
00:12:57 Tiens, mets cette cagoule de bandit.
00:13:00 Il t'en faudrait une de taille medium.
00:13:02 Et ne la porte pas vers la maison.
00:13:05 Et c'est comme ça que ça commence.
00:13:09 Ca t'embête si je décale légèrement
00:13:12 C'est dur de dormir en tire-bouchon.
00:13:14 Il y a beaucoup de manières
00:13:19 - Ne m'énerve pas.
00:13:21 Dors où tu veux.
00:13:24 Je vais juste, heu
00:13:27 Qui ça intéresse que j'ai des débris dans les oreilles?
00:13:29 - Oublie.
00:13:31 Parce que j'en ai jusque... là!
00:13:42 Bonne nuit.
00:14:36 Mr. Fox a un plan
00:14:41 Dans le temps, c'était mon métier,
00:14:44 J'ai du arrêter
00:14:46 ...mais j'ai décidé de faire secrètement
00:14:49 Tu participeras en tant que mon secrétaire
00:14:52 Ok!
00:14:54 En fait, c'est une affaire sérieuse,
00:14:57 - Ok. Et bien, merci.
00:15:00 ... donc ne fait pas trop de bruits
00:15:02 Je veux dire: arrête de te balancer.
00:15:05 Plan d'action. Phase 1.
00:15:08 On va commencer avec le
00:15:10 Sa seule sécurité est quelques vieux
00:15:13 Maintenant, un mot sur les beagles...
00:15:15 Ne regarde jamais un beagle
00:15:16 - Et si...
00:15:18 Les beagles ne sont pas si forts.
00:15:20 Ah oui? Et bien, pour commencer, l'un de
00:15:23 ...pour laquelle il est soigné,
00:15:25 ...tu auras des piqures dans le ventre
00:15:27 Et deuxièmement... écoute, je ne vais pas
00:15:29 Reste attentif et
00:15:31 J'enregistre.
00:15:32 J'ai ramassé des myrtilles,
00:15:34 ...avec 10mg d'un puissant somnifère.
00:15:37 Suffisamment pour calmer un gorille.
00:15:38 - Comment on les leur fera manger?
00:15:41 Rappelle-toi, ils ne sont pas très malins,
00:15:44 ...Donc tue toujours les poulets
00:15:47 Un coup de dent, compris?
00:15:51 Est-ce que tu m'écoutes?
00:15:52 ...et je ne peux pas dire si tu comprends
00:15:56 Chimie - CM2
00:15:59 Magnésium.
00:16:01 - Magnésium!
00:16:05 Pipette.
00:16:06 - Pipette.
00:16:09 Potassium tri...
00:16:11 Oh, non.
00:16:14 Pourquoi est-ce que ton cousin
00:16:17 - Je te demande pardon?
00:16:18 Cela je veux dire que je n'ai pas compris
00:16:20 - Un sandwich mouillé?
00:16:22 Il est trop petit.
00:16:25 ... différent.
00:16:25 Es-tu une brute?
00:16:29 Regarde ça.
00:16:32 Tu viens juste de détruire
00:16:34 Nous ferions mieux d'éteindre ce magnésium.
00:16:36 Recule.
00:16:39 Waouh!
00:16:43 J'aime tes oreilles.
00:16:47 - Merci! J'aime tes taches!
00:16:50 Avant je les cachais.
00:16:54 Tu es sensée être ma
00:16:56 - Je le suis!
00:16:58 Tu n'es pas loyale.
00:17:01 Plan d'action phase 1
00:17:21 Quelques beagles, comme on en a parlé,
00:17:25 Oui, mais dans le temps,
00:17:27 Est-ce qu’ils ne faisaient pas quelque chose
00:17:29 Loup? Quel loup?
00:17:32 Oh, rien? Oublie.
00:17:36 Voilà le muret de pierres.
00:17:43 Qu'est ce que (juron)?
00:17:44 - On avait un plan d'action!
00:17:48 Ca pourrait vouloir dire que
00:17:51 Bien, j'espère juste que ça ne veut pas dire qu'il y a du tonnerre.
00:18:05 Regarde ça.
00:18:30 Les beagles adorent les myrtilles!
00:18:32 Le plan d'action marche à nouveau!
00:18:35 Bon. C'est maintenant que
00:18:36 L'un de nous doit sauter par dessus
00:18:38 ...se glisser sous le tire-clou,
00:18:41 - Qui ce sera?
00:18:43 Tu sais, celui qui aurait pu faire ça
00:18:45 Ce gamin pourrait être professionnel,
00:18:47 Pourquoi est-ce qu'on ne passe pas par là?
00:18:50 Ouais. C'est mieux.
00:19:02 - J'ai dit un coup de dent!
00:19:04 Je n'ai pas le même type de dent
00:19:07 Donne-moi ça.
00:19:10 C'est macabre!
00:19:12 Suis-moi.
00:19:30 Hé, quel est le plan d'action pour s'échapper?
00:19:35 Continue à me suivre!
00:19:42 Vite!
00:19:45 Donne-moi ça.
00:19:58 C'est parti. Il faut qu'on passe
00:20:00 Il faut qu'on fasse des fausse étiquettes
00:20:03 .. pour qu'ils aient l'air d'avoir
00:20:14 Où est-ce que tu as eu ce poulet?
00:20:16 Je l'ai pris au supermarché
00:20:18 Il a une plaque de la ferme Boggis
00:20:22 Il a du s'échapper de là-bas
00:20:32 Ce soir c'est Bunce! Il a
00:20:35 - une centaine d'oies...
00:20:36 Je pensais que tu avais que ça
00:20:39 Ca l'est, mais c'es... pas encore fini.
00:20:47 Fumoir réfrigéré de Bunce
00:21:22 On se bouscule!
00:21:23 Coach, il n'y a pas de paf-batte
00:21:26 Il n'y a pas de paf-batte
00:21:28 Non, nous courrons surtout dans l'herbe
00:21:32 Et bien, c'est très simple:
00:21:33 Fondamentalement, il y a trois empoigneurs,
00:21:36 ...et le joueur, à paf-batte.
00:21:37 Le plaqueur central allume la
00:21:40 ...et le paf-batteur essaye de frapper
00:21:42 Ensuite les coureurs-brindille sprintent pour faire
00:21:45 ...et que l'arbitre crie "boite chaude!"
00:21:47 Pour finir, à la fin tu comptes
00:21:49 ...tu les ajoutes et tu divises par neuf.
00:21:50 - Compris!
00:21:52 Remplacement!
00:21:53 Ash, sort!
00:21:55 Quoi? Je sors!
00:21:58 Je suis pas encore fatigué, Coach!
00:22:00 Non, viens par là. Sors du terrain.
00:22:05 Est-ce que je m'améliore, Coach?
00:22:07 Et bien, en tout cas, tu n’es pas (juron)
00:22:09 Vraiment? Vous pensez que je deviendrai aussi
00:22:13 Ton père?
00:22:15 Ton père était probablement le meilleur joueur
00:22:24 Non, tu ne veux pas te comparer à ça.
00:22:26 Ouais, mais je pense que j'ai un peu
00:22:31 Tu t'améliores.
00:22:59 Boite chaude!
00:23:02 Ouais! C'est la première fois
00:23:06 C'est vraiment le neveu
00:23:09 Pas par le sang.
00:23:10 - Non?
00:23:12 Oh, d'accord.
00:23:14 Qu'est ce que ça représente?
00:23:16 Heu? C'est pour...
00:23:19 Peps? C'est un K.
00:23:21 Allez, maintenant!
00:23:24 On sort ensemble.
00:23:30 Qu'est que c'est que ça?
00:23:32 Quoi, ça?
00:23:34 C'est rien. C'est juste un trophée
00:23:38 Je dois couvrir l'inauguration d'un livre
00:23:41 ...dans un champ de tabac en bas de la colline,
00:23:42 ...donc moi et Kylie on va y faire un saut
00:23:45 - Ne m'attends pas.
00:23:48 Un mémoire.
00:23:51 Le dîner était...
00:23:53 ...le comble de la perfection.
00:23:57 Cellier à cidre secret de Bean
00:24:01 J'ai repéré quelques
00:24:03 ...en dessous de la porte de derrière
00:24:05 - On cambriole la maison de Bean?
00:24:07 - Où il vit?
00:24:09 - En dessous de là où il vit.
00:24:11 Rentre à l'arbre et
00:24:12 - Je veux vous aider à voler du cidre.
00:24:15 Et ferme ta bouche à propos du cidre,
00:24:18 - Maintenant déguerpis!
00:24:19 Mais rien du tout! Tu vas
00:24:21 De toute manière tu es trop petit
00:24:26 Un, deux, trois.
00:24:29 (Juron) d'où venait ce gosse?
00:24:31 Tu le crois ça?
00:24:37 Tu penses qu'il va nous dénoncer?
00:24:40 Avant qu'on aille plus loin, à partir de maintenant,
00:24:42 ...de temps en temps pour que je sache
00:24:47 - Qu'est ce que c'était? Ok, bien.
00:24:51 Bien. Tu es venu.
00:24:52 - Quelqu'un t'a vu?
00:24:54 Tiens, met cette cagoule de bandit.
00:24:57 Je dois dire, je vous sais gré de m'inviter,
00:24:59 - que je devrai faire cela, Oncle Foxy!
00:25:01 Parce que je n'aime pas
00:25:03 Bien, tais-toi et
00:25:05 Oui, mais je ne pas non plus
00:25:07 On n'est pas en train de voter!
00:25:11 Vous savez, une fois,
00:25:12 Loup? Pourquoi est-ce que tu parles encore de loup?
00:25:28 - Regarde tout ça. Jus de pomme.
00:25:32 On n’est pas venus ici pour du jus de pomme.
00:25:33 Ici se trouve l'alcool de cidre parmi les meilleurs, les plus forts que l'argent puisse acheter...
00:25:37 ...ou même qui puissent être volés.
00:25:39 Il brûle dans ta gorge,
00:25:42 ...et a exactement le même goût
00:25:54 Z'avez tous enfreints les limites, ici.
00:26:04 Dans le coin, on n’aime pas trop
00:26:09 Tu as mal vieilli, Rat.
00:26:11 Tu n'es plus tout jeune
00:26:18 Sécurité de Bean, hein?
00:26:20 Qu'est ce que c'est?
00:26:22 C'est mon boulot.
00:26:39 Comment va ta vieille?
00:26:41 Te réfères-tu as ma femme?
00:26:44 C'était une vrai dévergondée, dans le temps.
00:26:46 Sauvage et libre comme l'air...
00:26:49 ...et mignonne comme une étole en vison.
00:26:51 C'est vrai?
00:26:53 Bien sûre que non.
00:26:54 Je veux dire, évidemment, elle a vécu.
00:26:56 Ce n'était pas la même époque.
00:26:59 - Elle s'est battu contre...
00:27:01 Ta gueule.
00:27:04 C'est pas passé loin, Rat.
00:27:06 Oh, je suis aussi prudent qu'un...
00:27:34 Combien de jarres tu veux que je remonte,
00:27:36 Je ne sais pas.
00:27:38 Tu en as bu trois hier, ceci dit.
00:27:41 D'accord, prend en trois.
00:27:54 Non, deux c'est assez.
00:28:00 Oh, mon (juron).
00:28:03 Je pense qu'elle doit être astigmate.
00:28:04 ou possiblement qu'elle une sorte de cataracte.
00:28:06 En tout cas, ses yeux voient mal.
00:28:22 Qu'est-ce que je te disais?
00:28:25 Une rencontre d'urgence
00:28:30 C'est bien que vous soyez venus.
00:28:32 Vous avez l'air fantastiques.
00:28:33 Comment ça va, Walter?
00:28:37 Nathan? Tout va bien?
00:28:41 Aucun problème de renard?
00:28:43 - C'est une blague?
00:28:44 - C'est lamentable.
00:28:46 - C'est humiliant.
00:28:47 Je ne veux même pas en parler.
00:28:56 Peut-être que nous devrions le tuer.
00:28:59 - Et, ça me semble plutôt évident.
00:29:01 Ah, oui, bien sûr.
00:29:05 Cela peut être un peut difficile, je suppose.
00:29:17 Mais j'ai déjà trouvé où vit ce renard,
00:29:18 ...et demain soir, nous allons
00:29:20 ...attendre qu'il sorte
00:29:22 ...et tirer jusqu'à ce qu'il
00:29:24 Qu'est vous en dîtes, les mecs?
00:29:26 Ouais. Et bien , essayons toujours.
00:29:40 Une autre inauguration?
00:29:43 Waouh! Je ne t'avais pas vue,
00:29:47 Oui, non. En fait,
00:29:49 Ils viennent juste de m'appeler. Ils ont dit
00:29:52 Je dois interviewer le capitaine
00:29:53 Kylie, est-ce qu'il dit la vérité?
00:29:57 Je ne veux pas me retrouver au milieu de ça.
00:29:59 Merci, Kylie.
00:30:00 Pourquoi est-ce qu'il porte une cagoule de bandit?
00:30:05 Il avait froid aux oreilles.
00:30:07 Retourne aux lit.
00:30:10 Si tu es en train de faire ce que je pense
00:30:14 ...tu ferais mieux de ne pas le faire.
00:30:21 La fusillade
00:30:33 Merci de m'avoir couvert.
00:30:50 Les trois!
00:30:51 Tuez-le!
00:31:15 Nous avons eu la queue,
00:31:20 Petey! Désolé de te réveiller .
00:31:22 Si ça ne te dérange pas, viens aussi vite
00:31:24 ...trois pelles, deux pioches,
00:31:29 ...une bouteille de cidre de pomme.
00:31:32 Elle va repousser, n'est-ce pas?
00:31:34 - Les queues ne repoussent pas?
00:31:37 Les queues ne repoussent pas.
00:31:38 Je serai sans queue
00:31:41 Et bien, en tout c'est pas à moitié aussi grave
00:31:43 Je veux dire, son père a une patte dans la tombe
00:31:47 C'est bien pire que...
00:31:52 Excusez-moi, tout le monde. Je vais
00:31:56 Tu as vingt-neuf minutes pour
00:31:59 Moi? Moi je dois m'excuser?
00:32:01 Il a une cagoule! Il vient juste
00:32:03 Où est ma cagoule? Pourquoi est-ce
00:32:06 C'est parce que toi, tu...
00:32:09 Et bien peut-être que tu as raison!
00:32:14 Je t'avais dit de ne pas l'emmener.
00:32:16 Pourquoi (juron) n'ai-je pas écouté mon avocat?
00:32:18 Au point où on est on aura de la
00:32:20 ...la moitié de ce qu'on a
00:32:23 Je ne vais pas pouvoir dormir
00:32:25 ...et sur le ventre
00:32:27 Pourquoi (juron) n'ai-je pas écouté mon avocat?
00:32:29 Parce que tu n'écoute personne.
00:32:33 - Qu'est ce que c'était?
00:32:35 Debout! Tout le monde!
00:32:37 - Ils vont tuer les enfants!
00:32:39 C'est ce que je dis!
00:32:42 - Et bien, je m'y oppose!
00:32:43 - Pourquoi tu me crie dessus?
00:32:45 Tu dis une chose, elle en dit une autre,
00:32:59 Je sais!
00:33:01 - Pourquoi n'y ai-je pas pensé plutôt?
00:33:04 On a déjà été piégés.
00:33:06 Creuse!
00:33:22 Une heure-renard plus tard
00:33:28 Je pense que c'est le moment pour un discours
00:33:32 - Il y a fort longtemps...
00:33:36 Et bien, nous sommes dans un trou.
00:33:37 Juste de l'autre de côté
00:33:40 Suis-moi.
00:33:44 Mes nerfs vont lâcher maintenant.
00:33:47 - Quand?
00:33:49 Et bien, quand...
00:33:54 Il y a douze ans-renard,
00:33:57 pendant que nous étions coincé dans ce
00:34:00 Tu ne volerais plus jamais un poulet,
00:34:03 ...ou un squab, quoi que ce soit.
00:34:05 Et je t'ai cru? Pourquoi?
00:34:10 - Parce que je suis un animal sauvage.
00:34:16 J'essaye de t'expliquer une vérité à propos de moi.
00:34:19 Je m'en moque de la vérité à propos de toi.
00:34:23 Cette histoire est trop prévisible.
00:34:26 Prévisible? Vraiment?
00:34:30 A la fin, nous mourons tous...
00:34:34 ...à moins que tu changes.
00:34:51 Petey, écoute .
00:34:52 Descend en courant aux locations
00:34:54 ...and passe une commande pour, disons,
00:34:56 une Max Puissant, une CracheFeu Junior,
00:35:02 Pour livraison immédiate.
00:35:08 Les terribles tracteurs
00:35:42 Ash, tu m'en veux?
00:35:44 Je comprends si tu m'en veux et je suis désolé.
00:35:46 Je n'aurais jamais fait participer ton cousin
00:35:49 C’était simplement parce qu'il
00:35:52 Hé, regarde comme il creuse!
00:35:56 - En tout cas, je suis désolé que tes sentiments...
00:35:58 Je vais mettre de la boue dans mes oreilles.
00:36:00 Ah, c'est mieux. Je ne peux plus t'entendre,
00:36:24 Je n'ai pas de tiques, au fait
00:36:26 Wouah! Moi non plus.
00:36:31 Apparemment, c'est ce que
00:36:33 Des tiques et des poux dans la fourrure.
00:36:35 Je n'ai jamais dit ça,
00:36:37 ...ou quelqu'un d'autre, mais
00:36:40 Look, Ash, que l'on revoit ou non
00:36:42 ...J'aime beaucoup Agnès,
00:36:45 Génial. Elle est libre.
00:36:47 - Et bien, pourquoi refuses-tu...
00:36:51 - Tu peux.
00:36:53 avec tes jambes en bretzel,
00:36:55 ...pendant une heure quarante-cinq?
00:36:57 Mon père et moi avons commencé à pratiquer
00:37:00 Ouais? Bien, c'est génial.
00:37:01 Mais je penserais plutôt à ce que
00:37:04 ...plutôt qu'au fait que
00:37:07 Je n'en n'ai pas. Ni des poux.
00:37:13 Un de ces fermiers crasseux porte probablement
00:37:18 Tu es paranoïaque, Foxy.
00:37:19 Merci Mr le fermier.
00:37:20 Corriger si j'ai mal compris,
00:37:22 vous avez détruit avec succès le paysage,
00:37:26 Regarde la cravate de papa.
00:37:27 Que vont faire les trois éminents
00:37:30 Et bien Dan, je peux vous dire
00:37:32 Nous n'allons pas le laisser s'en tirer.
00:37:46 Reculez, s'il vous plait.
00:37:50 Contact!
00:38:05 Boggis, combien d'hommes
00:38:07 - Trente cinq.
00:38:08 - Trente six.
00:38:12 cent huit en tout.
00:38:15 Petey!
00:38:16 Laisse tout tomber et
00:38:18 ...de nos trois effectifs combinés.
00:38:20 On va les affamer pour les
00:38:22 Commençons, disons,
00:38:27 Le siège commence
00:38:28 Environ cent-huit snipers...
00:38:30 ...actuellement en position encerclant
00:38:34 Beaucoup d'animaux du coin,
00:38:37 ...sans provision aucune
00:38:39 Si j'avais une boule de cristal, je prédirais
00:38:44 Mais nous restons sur les lieux,
00:38:46 ...tandis que les événements
00:38:49 Ca va être un amas de (juron)
00:38:55 Trois jours plus tard
00:39:00 Combien de temps un renard peut survivre
00:39:03 Et bien, je peux seulement répondre pour un opossum,
00:39:05 ...mais je ne pense pas que je puisse aller
00:39:07 ...avant d'être complètement déshydraté
00:39:10 Qu'est ce que c'est?
00:39:18 - Papa?
00:39:30 Tu nous as fait une (juron) de peur!
00:39:34 Beaucoup de bons animaux
00:39:37 ...à cause de toi.
00:39:41 Nous avons creusés en rond
00:39:43 La moitié des bois a été anéanti.
00:39:45 Là maintenant, ma femme est recroquevillée
00:39:48 sans nourriture, sans eau,
00:39:53 Je veux juste voire...
00:39:55 ...un rayon de soleil.
00:39:56 Mais tu es un animal nocturne, Phil.
00:39:58 Tes yeux sont à peine ouverts,
00:40:00 J'en ai marre de tes discours confus.
00:40:03 On t'aime pas,
00:40:04 Maintenant prend cette boue,
00:40:07 - Je ne mangerais de boue!
00:40:17 Ne fait pas ça.
00:40:20 Pourquoi tu enlève tes chaussures?
00:40:21 Pour ne pas te casser
00:40:33 Je peux me défendre tout seul.
00:40:36 Non, tu ne peux pas.
00:40:38 Ces fermiers ne partiront pas...
00:40:39 ...avant qu'ils t'aient eu,
00:40:41 ...embrochés sur des piques
00:40:46 Ca devient un peu trop personnel.
00:40:49 Donnez-moi une minute.
00:41:06 J'ai une idée.
00:41:07 - Quoi?
00:41:09 - Propose.
00:41:10 Dit ton idée!
00:41:12 D'accord! Essayons-là!
00:41:16 Va à la mine de silex. Dit à Mme Blaireau
00:41:19 Est-ce que les secours arrivent?
00:41:21 (Juron) j'espère que oui.
00:41:29 Ash, je sais ce que c'est de se sentir...
00:41:34 ...différent.
00:41:36 Je ne suis pas différent, si?
00:41:40 Nous le sommes tous.
00:41:42 Lui en particulier.
00:41:43 Mais il y a là quelque chose
00:41:52 Pas pour moi.
00:41:57 Gentlemen, cette fois nous devons
00:42:07 Il faut que je...
00:42:13 C'est parti.
00:42:21 Une heure-humain plus tard
00:42:42 Allez!
00:42:49 J'ai tapé pile au milieu!
00:42:55 A propos d'un charmant petit renard,
00:42:59 Hé, diddle-dee, doddle-do,
00:43:04 C'était un splendide petit gars,
00:43:07 Dit, zippy-zi, yappy-yo,
00:43:11 Ben, comme n'importe quel créature l'avait besoin
00:43:16 Il vola et tricha et mentit juste pour survivre.
00:43:31 Doodle-dum, Doodle-dum
00:43:35 Laissez moi prendre un peu de recul
00:43:37 De l'autre côté de la vallée
00:43:42 Ces trois ploucs complètement fous
00:43:45 Lui un arraché la queue du (juron)
00:43:47 Mais cet élégant petit renard
00:43:49 Creusa aussi vite qu'un écureuil
00:43:54 A présent ces trois fermiers sont assis
00:43:59 Chantant, diddle-dee, doddle-do,
00:44:03 Et aussi loin que j'puisse voir
00:44:07 Chantant, zippy-zee, yappy-yo,
00:44:11 Qu'est ce que tu chantes , Petey?
00:44:14 Je... j'inventais simplement
00:44:17 C'est tout simplement faiblard!
00:44:20 Tu as écrit une mauvaise chanson, Petey!
00:44:28 Mine de silex de Blaireau
00:44:42 On a tout pris.
00:44:43 Ils ont tout pris?
00:44:46 Je vous rappellerai plus tard, Petey.
00:44:50 - Et bien, ils pourraient être n'importe où maintenant.
00:44:53 Et bien, d'une certaine manière,
00:44:54 On aurait du rester en dehors de ça.
00:45:29 J'ai une idée.
00:45:39 Je n'ai toujours pas de réseau.
00:45:41 Je n'ai pas de réseau,
00:45:44 Fais croustiller ces canards.
00:45:46 Baisse un peu le feu,
00:45:48 Où sont les pommes? Pas encore?
00:45:50 Et bien coupe-les.
00:45:52 Je peux imaginer combien ça doit être douloureux,
00:45:56 Oh, tu sais, ça n'est pas la fin du monde.
00:45:57 Oh, mais Foxy, quelle humiliation!
00:46:01 On peut ne pas en parler?
00:46:07 Oui, c'est vraiment bon.
00:46:09 Hé, ils disent que t'es un champion.
00:46:12 - J'étais...
00:46:13 - Vrai, je suppose.
00:46:15 Dégage, Agnès. Je dois parler
00:46:18 - Juste une minute. Elle n'a pas à...
00:46:21 Écoute-moi, je viens d'avoir une idée
00:46:24 ...de fantastique qu'il faut faire.
00:46:27 - Je ne suis pas intéressé.
00:46:29 Non, merci.
00:46:30 Je pense que les renards de ton côté
00:46:33 C'est parce c'est dans leur sang,
00:46:35 ...et nous aussi.
00:46:37 - J'étais un peu malpoli avec Agnès?
00:46:40 J'ai probablement dû lui dire quelque chose que je
00:46:44 - C'est quoi ton idée lumineuse?
00:46:47 Nous allons revoler la queue de mon père.
00:47:01 Ok, chef.
00:47:15 Bien, il a pratiquement fallu une catastrophe
00:47:19 ...de vous accueillir dans
00:47:22 - mais je suppose que nous avons...
00:47:23 Peut-être que mon invitation
00:47:25 Est-ce que qui que ce soit sait
00:47:28 Mais Clive a raison.
00:47:30 Excuse-moi, B.
00:47:32 Je pense que nous devons remercier ces
00:47:36 ...nous avoir rappelé d'être reconnaissants
00:47:39 Je vais le redire.
00:47:56 - J e ne me sens pas en sécurité.
00:47:59 Tu devrais probablement mettre
00:48:01 Personnellement, je n'en ai pas
00:48:07 - On a la classe.
00:48:10 A présent, où est-ce que tu
00:48:11 Si tu les collectionnais,
00:48:13 Je l'accrocherai probablement
00:48:15 Oui. Bien. En fait...
00:48:22 Tu as déjà gouté à l'un des gâteaux
00:48:25 Et bien, non.
00:48:35 Ils sont encore chauds.
00:48:41 - On s'est trompé.
00:48:43 Elle n'est pas au dessus de la cheminée...
00:48:45 La cravate.
00:49:13 - Allons-y. Quoi?
00:49:16 - Elle est là!
00:49:25 Regardez nous.
00:49:28 Bon, j'ai déjà trop bu,
00:49:30 mais je vais dire quand même
00:49:33 ...mais que je pense être probablement vrai.
00:49:35 On les a battus.
00:49:37 On a battu ces fermiers, et maintenant
00:49:40 ...leurs poulets rôtis,
00:49:42 ...leurs délicieuses dindes,
00:49:46 - Où sont partis les garçons?
00:49:49 - Ash? Kristofferson?
00:49:52 Oh, mon dieu! C'était complètement fou!
00:49:55 Allez, dégageons d'ici!
00:49:56 Où sommes nous? Où sommes-nous?
00:50:01 Kristofferson?
00:50:03 Qu'est ce que j'entends à nouveau, bébé?
00:50:05 Est-ce que je suis encore paranoïaque?
00:50:10 Du cidre?
00:50:34 Qu'est ce qui vient de se passer?
00:50:35 Quelque chose avec du cidre.
00:50:37 - Est-ce que quelqu'un est blessé?
00:50:39 Ma mine de silex toute entière
00:50:41 Du jus de pomme.
00:50:43 Comptez les têtes!
00:50:46 Où sont partis les garçons?
00:50:47 - Ash?
00:50:48 Kristofferson? Ash!?
00:50:50 Je suis là!
00:50:51 Ash! Avec qui es-tu?
00:50:53 - Kristofferson.
00:50:54 - Je ne sais pas.
00:50:55 - Je l'ai perdu!
00:50:57 - Je.. J’étais dans la cuisine...
00:51:00 - On essayait de trouver la cravate.
00:51:02 - C'est ma faute.
00:51:05 Où as-tu eu ce gâteau
00:51:07 Et pourquoi portes-tu cette
00:51:10 On a essayé de récupérer ta queue.
00:51:14 - Kristofferson! Kristofferson!
00:51:24 Emballe ce petit bâtard
00:51:26 ...et met-le dans une boite
00:51:30 Il n'y a qu'un moyen de sortir de cet égout,
00:51:33 ...et il y a un break garé dessus.
00:51:34 Ce qui veut dire que nous sommes coincés
00:51:38 Tu penses encore qu'on les a battus, Foxy?
00:51:59 Blaireau a raison.
00:52:00 Ces fermiers n'abandonneront pas
00:52:03 Je n'aurais pas du te mentir.
00:52:05 Je n'aurais pas du rechuter...
00:52:06 ...commencer secrètement
00:52:09 Je n'aurais pas dû pousser ces fermiers
00:52:12 ...et (juron) avec leur eux.
00:52:13 Ca m'a fait plaisir,
00:52:15 Et maintenant, il n'y a
00:52:18 Peut-être que si je me rends
00:52:20 ...m'empailler et me suspendre
00:52:22 Tu ne feras pas ça.
00:52:23 Chérie, peut-être qu'ils laisseront
00:52:27 Oh, pourquoi a-t'il fallu que
00:52:33 Je ne sais pas,
00:52:36 Je pense que j'ai ce truc, que j'ai
00:52:38 je suis le meilleur...
00:52:40 le ouvrez-les-guillemets
00:52:42 Et s’ils ne sont pas complètement
00:52:44 ...et un peu intimidés
00:52:46 je ne me sens pas bien dans ma peau.
00:52:49 Les renards ont toujours aimé
00:52:52 ...et se montrer plus futés que leurs prédateurs.
00:52:56 Je pense qu'au bout du compte,
00:52:58 Je sais.
00:52:59 Nous sommes des animaux sauvages.
00:53:03 Je suppose que nous l'avons toujours été.
00:53:06 Je te jure,
00:53:08 Je ne t'aurais pas laissé tomber.
00:53:10 De toute manière c'était plus amusant
00:53:14 - Je t'aime, Felicity.
00:53:19 Mais je n'aurais pas dû t'épouser.
00:53:31 Est-ce que je t'ai déjà raconté la fois
00:53:34 - Dans un piège à renard.
00:53:36 - On entendait les fusils, et ta mère,...
00:53:38 Laisse-moi raconter, ok?
00:53:39 Je n'avais aucune idée de comment
00:53:42 ...ça m'a frappé: qu'est ce que les renards
00:53:45 - Creuser.
00:53:47 D'accord, continue à raconter.
00:53:48 Donc on a creusé. Et pendant tout
00:53:50 ...creusant la terre et les pierres avec
00:53:54 Je continuais à me demander:
00:53:57 - Ou fille.
00:53:58 Parce qu'à ce moment là on ne savait pas.
00:54:01 Ash, je suis tellement
00:54:06 Ce n'est pas ta faute...
00:54:30 Au revoir.
00:54:36 Et bien, je suppose que nous devrions, euh...
00:54:38 ...probablement nous diviser
00:54:41 ...et commencer à faire
00:54:51 Puis-je avoir un verre d'eau?
00:54:56 Excusez me!
00:54:59 Kristofferson?
00:55:02 Tu nous entends?
00:55:04 Kristofferson?
00:55:06 Ils ont le gosse.
00:55:12 Ils veulent échanger le fils contre le père.
00:55:20 Pourquoi ont t'ils écrit avec des
00:55:23 Pour protéger leurs identités.
00:55:24 Oh, d'accord, mais dans ce cas,
00:55:27 En plus, on sait déjà qui ils sont
00:55:30 Mr Fox, nous avons votre fils.
00:55:32 Si vous voulez le revoir vivant...
00:55:34 Vous avez pris le mauvais renard.
00:55:39 C'est moi son fils.
00:55:42 Je vois la ressemblance.
00:55:47 - Qu'est ce que c'est que ça?
00:56:07 Hé mec!
00:56:16 Regarde-toi, fillette!
00:56:19 Tu es toujours aussi mignonne
00:56:23 Suis-je suis en train de faire
00:56:36 Excusez-moi, puis-je vous interrompre?
00:57:12 Le garçon est enfermé dans un cageot à pommes
00:57:16 ...dans le grenier de l'annexe de Bean.
00:57:21 Est-ce que tu me l'aurais dit
00:57:25 Jamais.
00:57:27 Toutes ces années gâchées.
00:57:30 Qu'est ce que tu cherchais, Rat?
00:57:32 Sss...
00:57:33 Il essaye de dire quelque chose, papa.
00:57:37 Cidre.
00:57:43 Here you are, Rat.
00:57:45 Une gorgée du plus fin cidre secret de Bean.
00:57:53 Comme de l'or fondu.
00:58:04 Il s'est racheté.
00:58:06 La rédemption? Oui.
00:58:09 Mais au bout du compte,
00:58:11 ...dans une poubelle
00:58:29 Il avait pété les bananes.
00:58:31 Oui, c'est vrai.
00:58:34 Ma mission suicide est annulée.
00:58:36 Elle est remplacée par une mission
00:58:39 Une mission de sauvetage le tout-pour-le-tout
00:58:40 D'une certaine manière, je suis presque content
00:58:43 ...parce que je n'aime pas
00:58:45 Je vais recommencer.
00:58:50 Quand je regarde cette table
00:58:54 Je vois: deux formidables avocats,
00:58:58 ...un merveilleux chef cuisinier,
00:59:00 ...un excellent tailleur,
00:59:03 ...un bon pêcheur de vairons,
00:59:05 ...le meilleur peintre de paysage
00:59:08 Peut-être même que certains d'entre vous
00:59:11 Qui sait?
00:59:14 Je vois aussi une salle remplie d'animaux sauvages.
00:59:17 Des animaux sauvages avec des
00:59:21 Des animaux sauvages avec
00:59:24 ...qui veulent dirent quelque chose
00:59:26 Des animaux sauvages avec chacun ses propres forces et faiblesses dues à son espèce.
00:59:31 Quoi qu'il en soit, je pense que ça
00:59:36 qui pourront nous donner une minuscule
00:59:39 et me donner l'occasion de me racheter pour vous
00:59:44 Je ne sais pas. C'est juste ce que je pense.
00:59:47 A votre santé.
00:59:52 Mangeons!
00:59:55 Quoi? Je continuais juste la blague.
00:59:59 Qui me suivra?
01:00:02 Moi.
01:00:06 Continue.
01:00:08 Merci.
01:00:10 C'est parti! Commençons à planifier!
01:00:12 Génial! Linda! Lutra Lutra!
01:00:15 Très bien.
01:00:16 Taupe! Talpa Europea!
01:00:18 - Je peux voir dans le noir?
01:00:20 - Linda?
01:00:21 - Lapin! Oryctolagus Cuniculus!
01:00:23 - Un peu qu't'es rapide! Linda?
01:00:25 - Castor! Castor Fiber!
01:00:27 - Extraordinaire! Linda?
01:00:28 - Blaireau! Meles Meles!
01:00:31 Quoi? Depuis quand?
01:00:32 - Explosions, flammes, les choses qui brûlent!
01:00:36 - Belette! Mustela Nivalis!
01:00:40 D'accord!
01:00:41 D'accord, Ash, tu organises ces petits
01:00:44 ...et tu fais une sorte d'équipe K.P.
01:00:47 C'est bon pour le moral.
01:00:48 Bien! C'est quoi K.P?
01:00:50 (ndlr: Kitchen Patrol)
01:00:50 Je crois que c'est le ménage.
01:00:53 Hé! Hé!
01:00:57 Je veux participer, moi aussi.
01:01:00 Bien. Fabuleux!
01:01:06 Je n'ai pas encore eu de boulot ou de nom latin.
01:01:10 Ecoute, tu es Kylie.
01:01:13 Ton boulot est de tout simplement...
01:01:16 Je ne connais pas ton nom latin.
01:01:17 Je doute même qu'ils aient eu
01:01:29 C'est prodigieux.
01:01:30 - Juste ici.
01:01:34 Cher fermiers Boggis, Bunce, et Bean,
01:01:36 Je n'ai pas d'autre alternative
01:01:39 Bougez le break...
01:01:40 ...et ouvrez la bouche d'égout
01:01:42 ...à côté du cordonnier et rencontrez moi là-bas
01:01:45 Je me rendrais en échange du tour
01:01:49 Cordialement, Mr Fox.
01:01:51 Pourquoi est-ce qu'il a écrit ça avec
01:01:54 Je ne sais pas, mais vous avez fait la même chose.
01:01:56 Je n'ai pas confiance.
01:02:00 Synchronisez vos montres. Il est précisément
01:02:05 Tenez, mettez ces cagoules de bandits.
01:02:09 "Plan d'action" B
01:03:02 Vous avez amenez le garçon?
01:03:04 Bien sure que oui!
01:03:09 Excusez moi! Excusez moi?
01:03:11 Allez! Ca ne lui ressemble pas du tout!
01:03:13 C'est la nuits des amateurs à Dixie!
01:03:24 (Juron) Qu'est ce qu'il brûle?
01:03:27 Boggis, Bunce, et Bean.
01:03:31 Un gros, un petit, un maigre,
01:03:39 C'est tout ce que vous avez, Mr. Fox?
01:03:43 Boggis, Bunce, and Bean.
01:03:45 Un gros, un petit, un maigre,
01:03:47 Ces horribles brigands
01:03:49 ...étaient cependant tous aussi méchants.
01:03:52 Nous ne sommes pas encore certains que...
01:03:55 Ces horribles brigands
01:03:57 ...étaient cependant tous aussi méchants.
01:03:59 Boggis, Bunce, et Bean.
01:04:00 Un gros, un petit, un maigre,
01:04:02 Ces horribles brigands
01:04:04 ...étaient cependant tous aussi méchants.
01:04:06 Boggis, Bunce, et Bean.
01:04:08 Un gros, un petit, un maigre,
01:04:11 Vingt-huit pommes de pain tirées!
01:04:18 - Phase de leurre! Parti!
01:04:35 Pa... Papa est en feu.
01:04:40 - Foxy, à ton tour.
01:04:44 Je vais le trouver,
01:04:47 Je sais que tu les ramèneras.
01:04:49 Contact!
01:05:05 Tu as peur des loups?
01:05:07 Pas peur!
01:05:09 Moi même, j'ai un problème avec le tonnerre!
01:05:11 - Quoi? C'est stupide!
01:05:14 D'où est-ce que tu sors cette fois?
01:05:16 Je sens que je vais péter les plombs!
01:05:21 J'ai un renard sur une motocyclette
01:05:24 ...ce qui semble être un opossum dans
01:05:29 Est-ce que ça dit quelque chose
01:05:31 Red, c'est Franklin Bean!
01:05:33 Fait demi-tour,
01:05:34 ...et reviens aussi vite que possible!
01:06:08 Kylie, tu as une carte de crédit?
01:06:10 Tu vois, c'est ce que je disais...
01:06:12 ...à quel point tu es point pour tout
01:06:13 Une carte Titanium ?
01:06:15 (Juron) comment tu t'es qualifié pour ça?
01:06:17 Je paye mes impôts à l'heure.
01:06:28 - Allez.
01:06:30 Qu'est ce que c'est ce que tu fais?
01:06:34 Qu'est ce que tu veux dire?
01:07:08 Donne-moi une myrtille.
01:07:09 - Quoi?
01:07:12 - Tu ne m'as pas dit...
01:07:14 Je ne te l'ai dit!
01:07:17 Ouais, c'est écrit...
01:07:22 Qu'est ce que c'est que ce
01:07:24 Je pense qu'il a mangé du savon.
01:07:27 Pour la rage (chronique)
01:07:31 C'est pas du savon.
01:07:32 - Dans ce cas, pourquoi il a cette mousse...
01:07:36 J'ai entendu parler de ce beagle.
01:07:40 Vous deux partez devant
01:07:50 Qui? Heu! Quoi!?
01:08:02 Je peux passer à travers.
01:08:05 Tu veux savoir pourquoi?
01:08:07 Pourquoi?
01:08:08 Parce que je suis petit.
01:08:11 Donne-moi ce lacet.
01:08:22 C'est moi.
01:08:26 - Je ne suis pas tout à fait rassuré.
01:08:34 Est-ce que tu peux me donner
01:08:38 Ok. Tiens-toi comme ça.
01:08:41 Met toi sur la pointe des pieds.
01:08:44 Tu es plus léger qu'une tranche de pain.
01:08:48 Je sens comme une certaine tendresse
01:08:51 Oui, c'est ça.
01:08:53 Revoyons les techniques d'agilité principales:
01:08:55 ...sauter, lancer, atterrir.
01:08:58 Bon garçon.
01:09:01 ...terriblement gentil.
01:09:03 Tu t'appelle Spitz?
01:09:06 Maintenant pour une version
01:09:09 Premièrement, tu commences par une course
01:09:12 ...ensuite, quand tu arrive
01:09:14 ...tu te penches et tu pousses
01:09:16 ...la patte reste ouvert et rigide,
01:09:18 Rappelle-toi, c'est le recul qui compte.
01:09:20 Le recul génère la force d'impacte.
01:09:23 Compris.
01:09:26 Ouais, je vais couper ce machin.
01:09:38 Il va le faire!
01:09:42 Oui, tu es aussi gentil qu'un...
01:09:47 Je croyais qu'il avait dit de ne jamais
01:10:00 Tu... tu l'as coupé?
01:10:02 Oh, non! Non! Non!
01:10:18 Kristofferson?
01:10:21 Ca va.
01:10:24 Ca va.
01:10:25 - Je suis désolé.
01:10:28 Tu essayais juste d'ouvrir le cageot à bouteille.
01:10:31 Non, je veux dire; je suis désolé pour...
01:10:34 Oh, tu veux dire pour avant.
01:10:36 L'excuse que tu me devais et que
01:10:38 C'est vrai. Je suis grincheux.
01:10:41 Je crache.
01:10:43 Je suis juste...
01:10:45 ...différent, apparemment.
01:10:47 Mais... ca n'arrivera plus jamais.
01:10:50 Kristofferson, je suis désolé.
01:10:55 Ce n'est pas grave non plus..
01:10:57 Envoie-moi le lacet, s'il te plait.
01:11:10 Tu vas bien?
01:11:44 Il la porte.
01:11:50 Tes tracteurs ont déraciné mon arbre.
01:11:55 Tes bandits ont kidnappé mon neveu.
01:12:00 ...et tu m’as arraché ma queue.
01:12:03 Je ne partirais pas d'ici
01:12:07 Tuez-le!
01:12:17 En fait, on devrait juste partir.
01:12:19 Où est-ce que je me suis garé?
01:12:20 Je suis plus léger qu'une tranche de pain.
01:12:22 - Quoi?
01:12:24 Ash!?
01:12:34 Evite les attrapeurs,
01:12:36 ...saute au dessus du panier de brindilles et...
01:12:37 ...frappe le bâton de cèdre hors des pierres.
01:12:58 Boite chaude!
01:13:00 Boggis, Bunce, et Bean.
01:13:01 Un gros, un petit, un maigre,
01:13:03 Ces horribles brigands
01:13:05 ...étaient cependant tous aussi méchants.
01:13:06 Boggis, Bunce, et Bean.
01:13:08 Un gros, un petit, un maigre,
01:13:09 Ces horribles brigands
01:13:11 ...étaient cependant tous aussi méchants.
01:13:22 Boggis, Bunce, et Bean.
01:13:24 Un gros, un petit, un maigre,
01:13:25 Ces horribles brigands
01:13:27 ...étaient cependant tous aussi méchants.
01:13:29 Ash, c'était une folie, purement et sauvagement animale.
01:13:32 Tu es un athlète.
01:13:35 Tiens, met cette cagoule.
01:13:40 Lunettes!
01:13:42 Boggis, Bunce, et Bean.
01:13:44 Un gros, un petit, un maigre,
01:13:45 Ces horribles brigands
01:13:47 ...étaient cependant tous aussi méchants.
01:13:49 Boggis, Bunce, et Bean.
01:13:50 Un gros, un petit, un maigre,
01:13:51 Tu ne vas pas...?
01:13:55 Sainte (juron)!
01:14:10 Petey! Amène-nous une échelle, s'il te plait.
01:14:13 Stand by!
01:14:14 Je viens d'intercepter un signal radio
01:14:17 Et je crois qu’ils reviennent à la maison!
01:14:28 - Ne vous retournez pas.
01:14:40 D'où est-ce qu'il vient?
01:14:43 D'où est-ce que tu viens?
01:14:46 Qu'est ce que tu fais ici?
01:14:49 Canis lupus!
01:14:52 Vulpes Vulpes!
01:14:55 Je ne pense pas qu'il parle anglais ni latin.
01:14:59 Pensez-vous que l'hiver sera rude?
01:15:02 Je lui demande s'il pense qu'on aura un hiver froid.
01:15:08 Il n'a pas l'air de savoir.
01:15:13 J'ai la phobie des loups!
01:15:31 Quelle magnifique créature.
01:15:33 Souhaitez-lui bonne chance les garçons.
01:15:35 - Bonne chance.
01:15:55 Trois jours plus tard
01:15:59 Ces trois fermiers, obsessionnels
01:16:02 ...restent convaincus que le renard
01:16:06 Pourquoi?
01:16:07 Parce que les renards ne sont
01:16:09 - Ce sont des réfugiés.
01:16:12 des déchets!
01:16:13 Et il y en a peu.
01:16:16 Merci messieurs les fermiers.
01:16:17 Pour Action 12,
01:16:23 - Où est-ce qu'il en est?
01:16:25 - Oh, c'est grave?
01:16:28 - Enlever les amygdales?
01:16:30 - J'ai faim.
01:16:35 J'aime marcher.
01:16:53 Mes chéris?
01:16:56 - Où est ce qu'on va?
01:16:58 On était au milieu d'une séance de méditation.
01:16:59 Attention à la marche.
01:17:01 Voyons, où mène ce passage?
01:17:02 - Oh, non, Foxy. C'est sale.
01:17:06 - Il vaudrait mieux que ça en vaille le coup.
01:17:09 ...un éclat de lumière.
01:17:12 - Est-ce une porte?
01:17:15 Vous sentez quelque chose?
01:17:18 je vais ouvrir cette trappe...
01:17:20 ...et voir s'il y a quelque chose
01:17:21 J'en doute fortement, ceci dit
01:17:25 - Dîtes, ce ne serait pas surprenant si...
01:17:35 Hey, look! Il y a tout un
01:17:37 ...gigantesque supermarché à la surface!
01:17:39 Et ils ferment plus tôt le week-end.
01:17:45 Tu es vraiment un
01:17:47 ouvrez-les-guillemets
01:17:50 J'essaye.
01:17:51 Prenez-en assez pour partager avec tout le monde,
01:17:53 ...les Lapins sont végétariens, et les blaireau
01:17:59 Je suppose que maintenant que le père de
01:18:02 ...et va mieux, il va bientôt
01:18:04 En fait, quand il m'a parlé
01:18:06 ...qu'il avait déjà parlé à Belette
01:18:09 ...dans notre égout.
01:18:10 Oh, vraiment?
01:18:21 Ok, j'ai compris.
01:18:27 Je suis à nouveau enceinte.
01:18:29 Waouh!
01:18:32 Je crois que nous sommes tous les deux lumineux.
01:18:38 Un autre discours papa.
01:18:41 Ok. Voyons.
01:18:45 Oui. Bien.
01:18:51 Ils disent que tous les renards
01:18:54 C'est agréable sous la patte.
01:18:56 Essayez.
01:19:00 Ils disent que ma queue doit être
01:19:03 ...mais elle est maintenant complètement
01:19:07 Ils disent que notre arbre
01:19:10 Mais un jour, quelque chose d'autre poussera.
01:19:13 Oui, ces chips sont faites d'oie synthétique,
01:19:15 ...et ces abats viennent de pigeons artificiels.
01:19:18 Et même ces pommes ont l'air fausses...
01:19:20 ...mais au moins elles on des étoiles.
01:19:23 Je pense que ce que je veux dire, c'est que...
01:19:25 nous mangerons ce soir,
01:19:28 ...et même sous cette lumière
01:19:32 ...vous êtes sans aucun doute
01:19:35 ...plus formidables animaux sauvages
01:19:38 ...de ma vie.
01:19:40 Donc levons nos briquettes.
01:19:45 A notre...
01:19:47 ...survie!
01:19:55 Comment c'était?
01:19:57 C'était un bon discours.
01:20:15 ¶ Et elle part avec
01:20:19 ¶ Dansant avec lui comme si
01:20:22 ¶ Laisse-la danser avec lui
01:20:32 ¶ Qui penserait
01:20:36 ¶ elle dansait avec moi
01:20:39 ¶ Laisse-la danser avec lui
01:21:01 Subtitle by Kane