Fantastic Mr Fox The

es
00:00:02 Gian4455 Movies And Videos
00:00:54 BOGGIS, BUNCE Y BEAN...
00:00:56 ...UN GORDITO, UN BAJITO Y UN FLAQUÍN.
00:00:58 ESOS PILLOS DESPIADADOS,
00:01:00 ...ERAN IGUAL DE MALVADOS.
00:01:13 EL FANTÁSTICO SR. ZORRO
00:01:21 # Nacido en la cima de una
00:01:24 # El estado más verde en
00:01:28 # Creció en el bosque
00:01:31 # Mató a un oso cuando
00:01:34 # Davy, Davy Crockett,
00:01:45 # Peleó en solitario
00:01:47 # Hasta que los Creeks fueron
00:01:51 # Y mientras el resolvía...
00:01:53 ¿Qué te dijo el doctor?
00:01:55 Nada. Que es un virus de veinticuatro
00:01:59 Seguramente comiste
00:02:01 ¿El camino corto o el pintoresco?
00:02:03 El corto.
00:02:04 Pero el pintoresco es
00:02:06 - Bien, el pintoresco.
00:02:08 De cualquier modo es más rápido.
00:02:19 Gracias.
00:02:23 GRANJA DE PICHONES
00:02:29 ¿Qué es un pichón?
00:02:31 Sabes lo que es.
00:02:33 ¿Cruzamos por el hoyo
00:02:35 ...o saltamos la barandilla?
00:02:37 La cerca es un poco más segura.
00:02:39 Pero por la barandilla salimos
00:02:43 Bueno, está bien.
00:02:45 ¿Qué sucede?
00:02:48 Tranquila, ya robaba aves
00:02:51 Te ves muy hermosa esta noche.
00:02:55 Tal vez sea por la luz.
00:02:57 # He estado en este pueblo por mucho
00:03:00 # Me dieron por perdido o muerto
00:03:02 # Y desconocido por mucho mucho tiempo
00:03:06 # Me enamoré años atrás
00:03:08 # De una chica inocente
00:03:10 # De un hogar español e hindú
00:03:12 # Hogar de héroes y villanos
00:03:17 # Una noche
00:03:20 # Y quedó directo en la
00:03:22 # que eventualmente acabaron con ella
00:03:27 # Pero ella sigue bailando en la noche
00:03:29 # Sin miedo de lo que un tipo haga
00:02:58 Vamos.
00:03:35 - ¿Qué es eso?
00:03:36 - Una trampa para zorros. Mira.
00:03:39 ¿Tiene un resorte? Sí.
00:03:40 Supongo que si vienes de allá y
00:03:44 - ...este artefacto acciona...
00:03:46 Aléjate, va a caer allá.
00:03:48 ¡No! ¡Vámonos!
00:03:54 No, cae directo hacia abajo.
00:03:57 No tiene resorte.
00:03:59 Estoy embarazada.
00:04:02 Vaya. Vamos a tener un cachorrito.
00:04:06 Qué buena noticia.
00:04:08 Si seguimos con vida...
00:04:13 Si seguimos con vida
00:04:15 ...busca otra forma
00:04:19 Está bien.
00:04:20 DOS AÑOS DESPUÉS
00:04:22 # Mis hijos crecieron
00:04:23 # Sabes lo rápido que es
00:04:25 # Comezaron lento hace mucho
00:04:28 # Sano, rico y sabio de cabeza a pies
00:04:37 ZORRO
00:04:41 ZORRO DE MUNDO
00:04:45 ¿Alguien lee mi columna?
00:04:48 Claro. De hecho, la ex novia
00:04:51 ..."Debería leer su columna".
00:04:54 ¡Ash! Apresúrate.
00:04:55 Y con razón. Es un periodicucho.
00:04:57 - Estoy enfermo.
00:04:58 - Tengo fiebre.
00:05:00 - No quiero ir.
00:05:03 Qué hábil eres.
00:05:06 BIENES RAÍCES
00:05:09 Tu primo Kristofferson
00:05:12 Sé muy amable con él, está
00:05:15 - ¿Dónde va a dormir?
00:05:18 No hay espacio. Acomódalo
00:05:20 El estudio de papá
00:05:25 Ya no quiero vivir en un agujero.
00:05:29 Somos pobres, pero felices.
00:05:31 Más o menos. Y la vista
00:05:37 Tengo siete años humanos.
00:05:40 Ya no quiero vivir en un agujero.
00:05:52 Ya me voy.
00:05:56 Hay una razón por la cual
00:06:01 Sí y no.
00:06:06 ¿Por qué estás vestido con una capa y
00:06:14 Supongo que es...
00:06:17 ...diferente.
00:06:21 Yo no tengo esa propiedad,
00:06:25 De hecho, aquí está.
00:06:29 ¡Éste es el árbol! Venga.
00:06:33 Obviamente es nativo,
00:06:36 Buena corteza, chimenea
00:06:40 ¿Kylie? ¡Kylie!
00:06:42 Estoy mostrando la propiedad.
00:06:44 ¿Qué hora es? Lo siento.
00:06:46 Es Kylie, el conserje.
00:06:49 ¿Qué hay en el cubo, Sr. Kylie?
00:06:51 ¿Ya vio sus ojos?
00:06:54 Son pescados. ¿Quiere probar uno?
00:06:56 Sí, claro. Gracias.
00:07:00 No es precisamente de hoja perenne.
00:07:02 ¿Hay pinos a la venta
00:07:05 Es difícil conseguir uno
00:07:07 ¿Qué es eso?
00:07:19 ¿A qué se dedica, Sr. Zorro?
00:07:21 Solía robar aves, pero ahora
00:07:24 Sí. He visto su nombre.
00:07:28 - Buena tarde, señores.
00:07:31 Kylie, gracias por el
00:07:36 TEJÓN, CASTOR & CASTOR
00:07:43 No compres este árbol, Zorrito.
00:07:45 El préstamo es al 9.5%
00:07:47 ...y te mudarías a la zona más
00:07:49 ...para tu especie.
00:07:51 Exageras, Tejón.
00:07:54 Lo suavizo. Es territorio
00:07:57 ...tres de los granjeros más malos,
00:08:01 ¿En serio? Cuéntame.
00:08:04 Bien.
00:08:06 Walt Boggis es criador de pollos.
00:08:09 Pesa lo mismo que
00:08:12 Come tres pollos cada día en el
00:08:16 Doce en total al día.
00:08:18 Nate Bunce es criador
00:08:20 Es del tamaño de un
00:08:22 ...y su barbilla quedaría bajo
00:08:24 ...en cualquier piscina.
00:08:26 Come rosquillas rellenas...
00:08:28 ...de hígado de ganso machacado.
00:08:31 Frank Bean cría pavos
00:08:33 Creó sus propias especies de ambas.
00:08:35 Se alimenta de sidra fuerte,
00:08:42 Es delgado como un lápiz,
00:08:44 ...y es el hombre más temible
00:08:49 Los niños humanos del lugar cantan
00:08:53 Escucha.
00:08:55 # Boggis y Bunce y Bean,
00:08:59 # Esos pillos despiadados,
00:09:01 # ...eran igual de malvados. #
00:09:04 En resumen, creo que
00:09:08 Entiendo lo que dices y
00:09:12 ...pero haré caso omiso
00:09:14 Por supuesto que no.
00:09:18 ¿Por supuesto que no?
00:09:20 - ¿Tú me estás retando?
00:09:22 ¡No te metas conmigo!
00:09:34 - Sólo compra ese árbol.
00:09:36 Izquierda y luego derecha.
00:09:40 Carguen con las piernas, no con la
00:09:43 Hay dos circuitos, uno amarillo
00:09:47 Así. Debemos traer un
00:09:50 Un poco más, un poco más.
00:09:53 Fijen la estructura de abajo.
00:09:56 Cuidado con las ramas.
00:10:04 Vaya.
00:10:06 - Hola.
00:10:15 MENOR SIN ACOMPAÑANTE
00:10:22 LLEGA EL PRIMO
00:10:28 Es un poco más joven,
00:10:30 Es la genética. Ash tiene
00:10:41 Ahora.
00:10:43 ¡Mira, papá!
00:10:46 Vaya, vaya.
00:10:48 Buen salto, Ash. Recuerda
00:10:53 Veo que sigues pintando
00:10:56 ¿Aún te sientes pobre?
00:10:59 Ya menos.
00:11:12 ¡Miren eso! ¡Ese chico es nato!
00:11:24 Además, sabe karate.
00:11:27 PASAMONTAÑAS
00:11:31 - ¿Crees que soy atlético?
00:11:34 Yo sí creo que soy atlético.
00:11:36 A veces siento que ustedes
00:11:39 ¿A qué viene todo eso?
00:11:42 Creo que es yoga.
00:11:46 ¿Cuánto tiempo se quedará
00:11:49 Hasta que tu tío esté mejor.
00:11:50 Pero, más o menos, ¿cuánto tiempo?
00:11:53 Neumonía doble.
00:11:56 Baja la voz, Ash.
00:12:07 ¿Quién soy, Kylie?
00:12:09 ¿Cómo que quién? ¿Qué?
00:12:10 ¿Por qué un zorro y no un caballo,
00:12:14 Lo pregunto como existencialismo.
00:12:17 ¿Quién soy y cómo puede
00:12:20 ...sin, disculpa la expresión,
00:12:24 No sé de qué habla,
00:12:26 Toma, ponte este pasamontañas.
00:12:29 Tal vez mediano. Quítatelo y
00:12:34 Y así comienza.
00:12:38 ¿Puedo sacar un poco mi saco de
00:12:41 Me cuesta trabajo dormir enroscado.
00:12:43 Percibo mucha arrogancia por aquí.
00:12:48 Es que mi espina dorsal está...
00:12:50 Duerme donde quieras.
00:12:51 Anda, usa mi cama.
00:12:55 ¿Qué importa si me astillo las orejas?
00:12:57 - Olvídalo.
00:12:59 Estoy harto de tu actuación
00:13:10 Buenas noches.
00:14:01 EL SR. ZORRO TIENE UN PLAN
00:14:06 Solía hacerlo profesionalmente
00:14:09 Lo dejé por razones personales...
00:14:11 ...pero he decidido hacer un
00:14:14 Tú serás mi secretario
00:14:17 Está bien.
00:14:19 Es algo muy importante,
00:14:22 Está bien, gracias.
00:14:23 Lo grabaré para mis registros,
00:14:26 Es decir, deja de mecerte.
00:14:29 Plan Maestro. Fase uno.
00:14:32 Comenzaremos con el
00:14:34 Sólo lo resguardan unos viejos
00:14:37 Algo sobre los sabuesos:
00:14:41 ¿Por qué no?
00:14:44 Uno de ellos tiene rabia crónica,
00:14:48 Si te muerde, te inyectan en
00:14:51 No me voy a justificar.
00:14:53 Pon atención y no interrumpas.
00:14:55 Le puse 10 miligramos...
00:14:57 ...de un potente tranquilizante
00:14:59 Suficiente para dormir a un gorila.
00:15:01 - ¿Cómo los haremos comérselos?
00:15:04 No son muy inteligentes, pero
00:15:07 ...así que, siempre mata a las
00:15:10 Una mordida, ¿entiendes?
00:15:13 ¿Me estás escuchando?
00:15:15 ...y no sé si entiendes algo.
00:15:18 QUÍMICA ELEMENTAL
00:15:21 Magnesio.
00:15:23 - ¡Magnesio!
00:15:27 Pipeta.
00:15:28 - ¡Pipeta!
00:15:30 Potasio...
00:15:33 No.
00:15:36 ¿Por qué tu primo es
00:15:38 - ¿Perdón?
00:15:40 Quiero decir que no entendí
00:15:42 Es bajito,
00:15:45 ...diferente.
00:15:46 ¿Te gusta molestar?
00:15:50 Mira esto.
00:15:53 Destruiste todo el experimento.
00:15:54 Hay que apagar el magnesio.
00:16:03 Me gustan tus orejas.
00:16:05 ¿Las mías?
00:16:07 Gracias. Me gustan tus manchas.
00:16:09 ¿En serio? Solía esconderlas,
00:16:14 - Se supone que eres mi equipo.
00:16:17 No lo eres. Eres desleal.
00:16:20 PLAN MAESTRO FASE UNO
00:16:40 Algunos sabuesos, como dijimos,
00:16:44 En los viejos tiempos no hacíamos
00:16:47 ¿Lobo? ¿Qué lobo?
00:16:51 Nada. Olvídalo.
00:16:54 Aquí está el muro de piedra.
00:17:01 ¿Qué? ¿De dónde salió
00:17:03 ¿Qué es este rayo?
00:17:05 PELIGRO DE MUERTE
00:17:06 Tal vez signifique que la
00:17:09 Espero que no signifique
00:17:22 Observa esto.
00:17:46 Los sabuesos adoran los arándanos.
00:17:51 Ésta es la parte difícil.
00:17:52 Uno de nosotros debe
00:17:54 ...deslizarse bajo las púas
00:17:56 - ¿Quién lo hará?
00:17:58 Kristofferson podría hacerlo.
00:18:02 ¿Y si cruzamos por ahí?
00:18:05 Sí, eso está mejor.
00:18:17 - Te dije que una mordida.
00:18:18 Mis dientes son diferentes.
00:18:21 Dame eso.
00:18:25 Qué asco. Es muy sangriento.
00:18:26 Sígueme.
00:18:43 ¿Cuál es el plan maestro de escape?
00:18:48 Sígueme otra vez.
00:18:55 ¡Rápido!
00:18:58 ¡Dame eso!
00:19:10 Acompáñame a la tienda
00:19:12 Les pondremos etiquetas y envoltura...
00:19:15 ...para que parezca que las compramos.
00:19:26 ¿De dónde sacaste esta gallina?
00:19:27 Anoche la compré en la tienda.
00:19:30 Tiene una etiqueta de la
00:19:33 Debió escaparse de ahí
00:19:37 No.
00:19:43 Esta noche, Bunce. Tiene
00:19:46 ¿No dijiste que sería
00:19:50 Así es, pero no hemos terminado.
00:19:57 PRODUCTOS AHUMADOS DE BUNCE
00:20:31 Quiero ver acción.
00:20:32 Nunca he jugado batebola.
00:20:34 ¿No existe del otro lado del río?
00:20:36 No, sólo hacemos carreras
00:20:40 Es muy sencillo. Básicamente...
00:20:42 ...hay tres receptores, tres captores,
00:20:45 El captor central enciende una
00:20:48 El bateboleador intenta
00:20:50 Los corredores se mueven...
00:20:52 ...hasta que la piña se extingue
00:20:54 Se cuentan las anotaciones
00:20:58 - Ya entendí.
00:20:59 ¡Cambio! ¡Sales, Ash!
00:21:03 ¿Qué? ¿Salir?
00:21:04 Me siento bien, entrenador.
00:21:07 No, sal. Anda, fuera.
00:21:12 - ¿Estoy mejorando?
00:21:16 ¿Cree que pueda ser tan bueno
00:21:20 ¿Tu papá? Es el mejor jugador
00:21:24 ...que haya pasado por esta escuela.
00:21:28 JUGADOR MÁS VALIOSO
00:21:30 No te compares con eso.
00:21:32 Pero creo que tengo el mismo
00:21:37 Digamos que estás mejorando.
00:22:04 - ¡Anotación!
00:22:08 ¡Bien! ¿Es la primera vez
00:22:11 Sí que es sobrino de tu padre.
00:22:13 - No de sangre.
00:22:15 - Es por el lado de mi mamá.
00:22:18 ¿Qué significa eso?
00:22:21 Es para animarlos. ¿Animarlos?
00:22:24 Es una "K".
00:22:25 ¡Vamos, muévete! ¡Bien hecho!
00:22:28 Somos novios.
00:22:34 ¿Qué es eso?
00:22:35 ¿Qué? ¿Esto?
00:22:37 Nada. Un viejo trofeo que
00:22:42 Voy a cubrir la presentación
00:22:44 ...en un campo aquí cerca.
00:22:46 Kylie y yo nos daremos una vuelta.
00:22:49 ¿Qué libro es?
00:22:51 Unas memorias. Le pediré
00:22:54 La cena estuvo... deliciosa.
00:22:59 CAVA DE SIDRA DE BEAN
00:23:03 Vi un par de barrotes rotos en
00:23:07 - ¿Nos meteremos a su casa?
00:23:09 - ¿Donde vive?
00:23:11 Debajo de donde vive.
00:23:12 ¿De dónde saliste?
00:23:14 Quiero ayudarte a robar sidra.
00:23:16 Vamos a una presentación.
00:23:19 - ¡Vete!
00:23:20 ¡Nada! Me meterás en problemas.
00:23:23 Además, eres pequeño
00:23:27 ¡Una, dos, tres!
00:23:31 ¿De dónde sacó eso?
00:23:32 ¿Puedes creerlo?
00:23:37 ¿Crees que nos delatará?
00:23:40 Antes de continuar, ¿puedes
00:23:43 ...para saber que me entiendes?
00:23:48 ¿Ésa? Está bien.
00:23:49 Ahí viene otro.
00:23:51 - Bien, llegaste. ¿Te vieron?
00:23:54 Ponte este pasamontañas.
00:23:57 Me alegra que me invites, pero
00:24:00 - ¿Por qué?
00:24:03 No lo comentes con nadie
00:24:05 - También creo que no debería venir.
00:24:07 FERMENTACIÓN EN PROCESO
00:24:10 Un día, un lobo que vi...
00:24:11 ¿Por qué hablas sobre lobos?
00:24:26 Miren todo ese jugo de manzana.
00:24:28 ¿Jugo de manzana?
00:24:32 Es la sidra más fuerte y más
00:24:35 ...o robar.
00:24:37 Te quema la garganta,
00:24:40 ...y sabe casi igual
00:24:52 Entraron sin permiso. Ilegalmente.
00:25:01 Por estos lares no permitimos
00:25:06 Envejeciste muy mal, Rata.
00:25:08 Tú también te ves bastante
00:25:12 SEGURIDAD BEAN
00:25:14 ¿"Seguridad Bean"?
00:25:19 Es mi trabajo.
00:25:35 ¿Cómo está tu señora?
00:25:37 ¿Te refieres a mi esposa?
00:25:40 En su época era la zorra del pueblo.
00:25:42 Salvaje, libre y...
00:25:45 ...hermosa como
00:25:46 ¿Es verdad?
00:25:48 Claro que no. Sí se divertía,
00:25:51 Eran otros tiempos.
00:25:54 - Pero ¿la zorra del pueblo?
00:25:58 Estuvo cerca, Rata.
00:26:01 Soy tan cuidadoso como...
00:26:27 ¿Cuántos frascos subo, Franklin?
00:26:30 No sé. Dos, yo creo.
00:26:32 Ayer te tomaste tres.
00:26:34 De acuerdo, trae tres.
00:26:46 No, dos es suficiente.
00:26:52 ¡Cielos! ¿Está ciega?
00:26:55 Tal vez tenga astigmatismo
00:26:59 En fin, no ve bien.
00:27:14 ¿Qué te dije?
00:27:16 REUNIÓN DE EMERGENCIA
00:27:22 Qué bueno que vinieron.
00:27:25 ¿Has estado bien, Walter?
00:27:28 ¿Nathan? ¿Todo bien?
00:27:29 Magnífico.
00:27:32 ¿Problemas con zorros?
00:27:34 - ¿Bromeas?
00:27:35 - Se burla. Estamos furiosos.
00:27:37 No quiero hablar de eso.
00:27:46 Tal vez deberíamos matarlo.
00:27:49 - Eso es obvio.
00:27:51 Claro, cierto.
00:27:55 Supongo que sería un poco difícil.
00:28:06 Ya sé dónde vive el zorro.
00:28:09 ...esperaremos a que salga
00:28:13 ¿Les parece bien?
00:28:15 - Sí.
00:28:28 ¿Otra presentación de libro?
00:28:31 No te vi ahí sentada
00:28:35 No. De hecho hubo un incendio.
00:28:38 Tal vez fue intencional. Debo
00:28:41 Kylie. ¿Es verdad?
00:28:45 A mí no me metan en esto.
00:28:46 Gracias, Kylie.
00:28:48 ¿Por qué trae ese pasamontañas?
00:28:53 Tenía frío en las orejas. No viene
00:28:57 Si está pasando lo que
00:29:01 ...más vale que no sea así.
00:29:07 EL TIROTEO
00:29:19 Qué bien me defendiste.
00:29:35 ¡Los tres!
00:29:36 ¡Mátenlo!
00:29:38 ¡Diablos!
00:30:00 Tenemos la cola, pero perdimos al zorro.
00:30:04 Petey, disculpa que te despierte.
00:30:08 ...con tres palas, dos picos,
00:30:12 ...y una botella de sidra?
00:30:15 - Volverá a crecer, ¿verdad?
00:30:18 - ¿No?
00:30:20 No crecen de nuevo. Estaré
00:30:24 No es tan malo como
00:30:27 Su papá tiene una pata en la tumba y
00:30:30 Es peor que...
00:30:35 Con permiso. Me iré
00:30:38 Tienes veintinueve minutos para
00:30:41 ¿Yo? ¿Una disculpa?
00:30:44 Él acaba de llegar y ya tiene
00:30:47 ¿Por qué no me dispararon? ¡Porque
00:30:52 Tal vez tengas razón, gracias.
00:30:56 Te dije que no lo llevaras.
00:30:58 ¿Por qué diablos no le hice
00:31:00 Tendremos suerte si vendemos el árbol
00:31:04 No podré dormir boca arriba
00:31:07 ...y boca abajo se me tapa la nariz.
00:31:08 ¿Por qué diablos no le hice
00:31:11 Porque no le haces caso a nadie.
00:31:14 - ¿Qué pasa?
00:31:16 ¡Despierten!
00:31:18 - Matarán a los niños.
00:31:21 - Lo sé. Tú también morirás.
00:31:24 - ¿Qué?
00:31:25 ¡Basta! ¡Dices una cosa, ella
00:31:39 Lo tengo. No hay tiempo que perder.
00:31:42 ¿Qué cosa?
00:31:44 Ya hemos estado atrapados.
00:31:46 ¡Caven!
00:32:01 UNA HORA ZORRO DESPUÉS
00:32:07 Es momento de darles unas palabras
00:32:11 - Hace mucho tiempo--
00:32:14 Estamos en un hoyo...
00:32:16 Del otro lado de este depósito
00:32:23 Voy a perder los estribos.
00:32:25 - ¿Cuándo?
00:32:27 ¿Cuándo?
00:32:32 Hace doce años zorro,
00:32:35 ...cuando estuvimos atrapados en
00:32:38 ...jamás volverías a robar otro
00:32:41 ...pichón o lo que sea.
00:32:42 Te creí.
00:32:48 Porque soy un animal salvaje.
00:32:50 ¡También eres esposo y padre!
00:32:53 Intento decirte la verdad sobre mí.
00:32:56 No me interesa la verdad sobre ti.
00:32:59 Esta historia es demasiado predecible.
00:33:03 ¿Predecible? ¿En serio?
00:33:06 Al final todos morimos.
00:33:10 A menos que tú cambies.
00:33:26 Petey, ve a la Constructora
00:33:30 ...un Poderoso Montacargas,
00:33:34 ...y un Tornado 375 Turbo.
00:33:43 LOS TERRIBLES TRACTORES
00:34:15 Ash, ¿estás molesto conmigo?
00:34:19 No hubiera involucrado a tu primo
00:34:22 Lo hice sólo porque es nato,
00:34:29 En fin, lo siento si...
00:34:30 Me voy a meter tierra en los oídos.
00:34:32 Así está mejor. Ya no te oigo,
00:34:56 Por cierto, no tengo
00:34:58 Pues yo tampoco. ¿Y quién
00:35:02 Eso le has dicho a todos.
00:35:06 Yo nunca dije eso.
00:35:09 Pero llegaré al fondo de esto.
00:35:11 No sé si volvamos a ver
00:35:13 ...pero Agnes me gusta mucho
00:35:16 Genial, es libre. ¿Qué me importa?
00:35:18 ¿Entonces por qué estás...?
00:35:20 - ¿Puedo preguntarte algo?
00:35:22 ¿Para qué te sientas con
00:35:25 ...y hablas solo durante una hora
00:35:28 Mi padre y yo comenzamos
00:35:31 Genial, pero eso le afecta más
00:35:34 ...que si tienes garrapatas o no.
00:35:38 No tengo. Ni piojos.
00:35:43 De seguro uno de esos
00:35:45 ...está usando mi cola como corbata.
00:35:47 Estás paranoico, Zorrito.
00:35:49 Granjero, corríjame si
00:35:52 Usted destruyó el paisaje,
00:35:55 Mira la corbata de papá.
00:35:57 ¿Qué harán ahora,
00:35:59 Le diré qué no haremos.
00:36:01 No lo dejaremos escapar.
00:36:15 Cúbranse, por favor. Cúbranse.
00:36:18 ¡Contacto!
00:36:32 Boggis, ¿cuántos trabajan
00:36:34 - Treinta y cinco.
00:36:35 - Treinta y seis.
00:36:36 Son...
00:36:39 En total son ciento ocho.
00:36:42 Petey, deja todo y reúne a los
00:36:47 Los obligaremos a salir por comida
00:36:51 ...digamos... quince minutos.
00:36:54 COMIENZA EL SITIO
00:36:55 Aproximadamente ciento ocho
00:36:58 ...las inmediaciones de la residencia
00:37:00 Los animales están atrapados
00:37:03 ...sin ninguna clase de provisiones.
00:37:05 Si tuviera una bola de cristal,
00:37:10 Seguiremos en la escena observando de
00:37:15 Esto será un completo
00:37:20 TRES DÍAS DESPUÉS
00:37:26 ¿Cuánto puede sobrevivir
00:37:29 Como zarigüeya, sólo
00:37:32 ...antes de morir por
00:37:35 ¿Qué es eso?
00:37:43 - ¿Papá?
00:37:54 ¡Qué susto nos dieron!
00:37:58 ¡Es probable que muchos animales
00:38:04 Hace tres días que cavamos
00:38:07 Arrasaron el bosque.
00:38:08 Nadie puede salir. Mi esposa
00:38:11 ...sin comida ni agua y con
00:38:16 Yo sólo quiero ver un rayito de sol.
00:38:19 Eres nocturno, Phil. Casi no
00:38:23 ¡Estoy harto de tus ambigüedades!
00:38:25 No nos caes bien y odiamos a tu papá.
00:38:27 Toma un puñado de lodo,
00:38:30 - No comeré lodo.
00:38:40 No hagas eso.
00:38:41 ¿Por qué te quitas los zapatos?
00:38:43 Para no romperte la nariz
00:38:55 Puedo defenderme solo.
00:38:57 No, no puedes.
00:38:59 Esos granjeros no se detendrán
00:39:02 ...de cabeza en un palo
00:39:07 Esto se vuelve demasiado personal.
00:39:10 Un momento.
00:39:26 Tengo una idea.
00:39:27 Puede ser buena.
00:39:29 - Cuenta.
00:39:30 ¡Dinos la idea!
00:39:32 Bien. Intentémoslo.
00:39:35 Ve a la mina y dile a la Sra. Tejón
00:39:39 ¿Viene en camino?
00:39:41 Eso espero.
00:39:48 Ash, yo sé lo que es sentirse...
00:39:53 ...diferente.
00:39:55 No soy diferente...
00:39:57 ...¿o sí?
00:39:59 Todos lo somos. En especial, él.
00:40:02 Pero tiene algo de fantástico, ¿no?
00:40:11 Para mí no.
00:40:15 Señores...
00:40:17 ...esta vez debemos cavar
00:40:25 Debemos seguir nuestra intuición.
00:40:31 Comiencen.
00:40:38 UNA HORA HUMANA DESPUÉS
00:40:56 ¡Vamos! ¡Muchachos...!
00:41:05 Llegamos justo al centro.
00:41:10 # De un zorrito guapo he
00:41:15 # Oigan, didel-di, dadel-da,
00:41:19 # Un pequeño con ingenio,
00:41:23 # Digan zipi-zi, zapi-za,
00:41:27 # Como todo animalito
00:41:31 # Pues, robó, hizo trampa
00:41:37 # Con un dudel-don, didel-dai,
00:41:42 # Con un zipi-zo, zipi-zei,
00:41:45 # ¡Oh, du-da, du-da, dei! #
00:41:49 # Les diré lo que pasó,
00:41:51 # Ahí vivían tres palurdos,
00:41:56 # Estos tres enloquecidos
00:41:58 # Con un arma para zorros
00:42:00 # Pero el zorro elegante
00:42:02 # Cavó como topo
00:42:08 # Los tres se sientan hoy #
00:42:10 # En lo que una colina fue #
00:42:12 # Cantan didel-di, dadel-da,
00:42:16 # Allá arriba en la colina
00:42:20 # Y cantan zipi-zi, zapi-za,
00:42:24 ¿Qué cantas, Petey?
00:42:27 Algo que fui inventando
00:42:30 La letra es muy débil.
00:42:40 MINA DE LOS TEJONES
00:42:53 ¡Nos llevamos todo!
00:42:55 ¿Se llevaron todo?
00:42:57 Te llamo luego, Petey.
00:43:01 - Podrían estar en cualquier parte.
00:43:04 Empeoramos las cosas.
00:43:05 No debimos entrometernos.
00:43:38 Tengo una idea.
00:43:48 No tengo señal.
00:43:51 No tengo señal,
00:43:53 ¡Dora esos patos! ¡Retrasa
00:43:56 ¿Y las manzanas? Rebánenlas
00:44:00 Imagino cuán doloroso debe ser
00:44:04 No es el fin del mundo.
00:44:06 Pero, Zorrito, qué humillante
00:44:09 Ya basta, ¿sí?
00:44:15 Sí, muy bueno, dulce y rico.
00:44:17 Oye, dicen que eres nato.
00:44:20 Responde la pregunta.
00:44:21 - Cierto, supongo.
00:44:23 Vete, Agnes. Necesito hablar
00:44:25 - Un momento, ella...
00:44:29 Escucha, se me acaba de ocurrir
00:44:33 Pero no puedo hacerlo solo.
00:44:34 - No me interesa.
00:44:36 No, gracias. Los zorros de tu familia
00:44:40 Porque tienen agallas en la
00:44:44 - ¿Fui un poco grosero con Agnes?
00:44:46 Debería disculparme.
00:44:50 - ¿Cuál es tu plan?
00:44:53 Recuperaremos la cola de mi padre.
00:45:06 - Listo, jefe.
00:45:13 SIDRA CON ALCOHOL DE BEAN
00:45:21 Fue necesaria una catástrofe
00:45:25 ...mi invitación a cenar
00:45:27 Tal vez la mía se perdió
00:45:30 ¿De qué habla?
00:45:32 No, Clive tiene razón.
00:45:36 Tenemos algo que agradecerle
00:45:40 Nos recordaron el ser agradecidos
00:45:43 Lo diré de nuevo: preocuparnos.
00:45:59 - No me siento seguro.
00:46:03 Deberías ponerte tu pasamontañas.
00:46:05 Yo no tengo,
00:46:10 - Nos vemos bien.
00:46:13 ¿Dónde guardarías una cola,
00:46:16 - La colgaría sobre la chimenea.
00:46:20 ¿Qué es ese olor?
00:46:24 ¿Has probado las galletas
00:46:27 Hola, mucho gusto.
00:46:37 Están tibias.
00:46:43 - Nos equivocamos.
00:46:44 No está sobre la chimenea.
00:46:47 La corbata.
00:47:14 - Vámonos.
00:47:15 - Dos más.
00:47:17 No ve nada.
00:47:24 Mírense. Aquí estamos. ¡Vaya!
00:47:27 Tomé demasiado y
00:47:30 ...pero diré algo...
00:47:31 ...que nadie quiere admitir,
00:47:35 Les ganamos.
00:47:38 ...y estamos comiendo su pollo...
00:47:40 ...su pato dorado, su pavo
00:47:45 - ¿Dónde están los chicos?
00:47:48 - ¡Ash! ¡Kristofferson!
00:47:51 Fue una locura. No puedo creerlo.
00:47:53 ¡Vámonos! ¿Dónde estamos?
00:47:59 ¿Kristofferson?
00:48:01 ¿Qué oigo, cariño?
00:48:08 ¡Sidra!
00:48:31 ¿Qué pasó? Algo con sidra.
00:48:35 ¡Todos estamos heridos!
00:48:38 Jugo de manzana. Inundación.
00:48:40 Contémonos. Todos tomen
00:48:43 ¡Ash! ¡Kristofferson! ¡Ash!
00:48:46 ¡Aquí estoy!
00:48:48 - Ash, ¿quién es tu compañero?
00:48:50 - ¿Dónde está?
00:48:51 - ¿Por qué?
00:48:52 ¿Lo perdiste?
00:48:53 Estábamos en la cocina
00:48:56 ¿De qué hablas?
00:48:58 Es mi culpa.
00:48:59 No... ¿De dónde sacaste esa
00:49:03 ...y por qué traes ese
00:49:05 Fuimos a recuperar tu cola.
00:49:09 - ¡Kristofferson!
00:49:11 - ¡Kristofferson!
00:49:14 - ¡Kristofferson!
00:49:19 Envuelve a este perro mojado
00:49:21 ...y mételo en una caja con hoyos.
00:49:24 Sólo hay una salida del drenaje,
00:49:27 ...y tiene una camioneta encima.
00:49:29 Estamos encerrados para siempre.
00:49:32 ¿Aún crees que les ganamos, Zorrito?
00:49:52 El Tejón tiene razón. No se
00:49:56 No debí mentirte...
00:49:58 ...no debí retomar el mal camino
00:50:02 No debí intentar avergonzar a los
00:50:06 Lo disfruté, pero no debí
00:50:10 Si me entrego, los dejo matarme...
00:50:12 ...y colgarme sobre su chimenea...
00:50:14 - No vas a hacer eso.
00:50:20 ¿Por qué tuviste que
00:50:25 No sé, pero tengo una teoría.
00:50:28 Creo que necesito que todos
00:50:31 ...el "fantástico Sr. Zorro".
00:50:34 Si no impresiono, deslumbro
00:50:38 ...no me siento bien
00:50:40 Los zorros coquetean con el peligro...
00:50:42 ...cazan a sus presas
00:50:44 Para eso soy bueno.
00:50:47 Y a fin de cuentas, sólo soy...
00:50:49 Lo sé. Somos animales salvajes.
00:50:54 Supongo que siempre lo fuimos.
00:50:57 Si pudiera hacerlo todo de
00:51:00 Y era más divertido
00:51:04 - Te amo, Felicity.
00:51:09 Pero no debí casarme contigo.
00:51:21 ¿Te conté de cuando supe de ti?
00:51:24 - En la trampa para zorros.
00:51:25 - Estábamos presos y tu mamá...
00:51:27 Deja que lo cuente, ¿sí?
00:51:29 No sabía cómo salir del problema.
00:51:32 ¿Qué hace mejor un zorro?
00:51:34 - Cavar.
00:51:36 - Continúa.
00:51:37 Y todo el tiempo
00:51:41 ...y tu madre cavaba como loca
00:51:43 ¿Quién será este pequeño?
00:51:45 O pequeña.
00:51:47 Sí, porque entonces no sabíamos.
00:51:49 Ash, me alegra que fueras tú.
00:51:54 No es tu culpa, es mía.
00:52:02 NIVEL DE CALLE
00:52:18 Adiós.
00:52:23 Pues... creo que deberíamos
00:52:28 ...y empezar a hacer algo, ¿no?
00:52:37 ¿Pueden darme un vaso de agua?
00:52:42 Disculpen. ¡Disculpen!
00:52:45 ¿Kristofferson? ¿Hola?
00:52:50 ¡Kristofferson!
00:52:52 Tienen al muchacho.
00:52:58 Quieren cambiar al chico por su papá.
00:53:06 ¿Por qué lo escribieron con
00:53:08 Para proteger su identidad. Pero
00:53:12 Además, ya sabemos quiénes son
00:53:15 "Sr. Zorro, tenemos a su hijo. Si
00:53:19 Secuestraron al zorro equivocado.
00:53:24 Su hijo soy yo.
00:53:27 El parecido es evidente.
00:53:31 ¿Qué fue eso?
00:53:32 ¡Papá!
00:53:51 ¡Detente, detente!
00:53:59 Mira nada más, mujer.
00:54:02 Aún eres tan hermosa como un
00:54:05 ¿Me está coqueteando
00:54:15 ¡Ash!
00:54:16 ¡Déjenme salir!
00:54:18 Disculpa.
00:54:53 El chico está encerrado
00:54:55 ...encima de un gabinete de armas
00:55:01 ¿Me lo hubieras dicho
00:55:05 Jamás.
00:55:07 Tantos años desperdiciados.
00:55:12 Intenta decir algo, papá.
00:55:16 Sidra.
00:55:22 Aquí tienes, Rata. Una taza de
00:55:31 Como oro líquido.
00:55:43 - Se redimió.
00:55:47 Pero a fin de cuentas
00:55:49 ...en un basurero detrás
00:56:06 - Se volvió loco.
00:56:11 Mi misión suicida queda cancelada.
00:56:13 Apostaremos todo
00:56:15 APUESTAN TODO A
00:56:17 En cierta forma, qué bueno que
00:56:20 No me estaba gustando mi
00:56:27 Cuando miro esta mesa con el exquisito
00:56:30 ...veo a dos magníficos abogados...
00:56:33 ...un experto pediatra,
00:56:35 ...un gran agente, un excelente sastre,
00:56:38 ...un talentoso músico, un pescador...
00:56:40 ...y la mejor pintora de paisajes
00:56:44 Tal vez incluso algunos lean
00:56:46 Lo dudo.
00:56:49 También veo una habitación
00:56:53 Animales salvajes con sus
00:56:57 Con nombres científicos en latín
00:57:01 Todos con puntos fuertes y
00:57:06 En fin, tal vez las hermosas
00:57:10 ...nos den una remota oportunidad
00:57:14 ...y de compensarlos por
00:57:18 No lo sé, sólo es una idea.
00:57:26 ¡A comer!
00:57:29 ¿Qué? Sólo le estaba
00:57:33 ¿Me apoyan?
00:57:36 Yo sí.
00:57:39 - Está bien, supongo.
00:57:43 Comencemos a planear.
00:57:45 Genial. Linda.
00:57:49 - Topo. ¿Tú qué haces?
00:57:52 - Increíble. Nos servirá. ¿Linda?
00:57:54 - Conejo.
00:57:56 - Claro que sí. ¿Linda?
00:57:58 - Castor.
00:57:59 - ¡Impresionante! ¡Linda!
00:58:01 - ¡Tejón!
00:58:03 - ¿Qué? ¿Desde cuándo?
00:58:06 - Experto en demoliciones. ¿Linda?
00:58:08 - ¡Comadreja!
00:58:14 Bien, Ash, organiza a los niños...
00:58:15 ...y forma una cuadrilla
00:58:18 Nos da ánimo.
00:58:20 - Hecho. ¿Qué hace una cuadrilla?
00:58:26 Oye, acá, oye.
00:58:31 Bien. Fabuloso.
00:58:37 No tengo cargo. Ni nombre en
00:58:41 Mira, Kylie, eres un tipo
00:58:43 Tu trabajo simplemente es...
00:58:46 No sé tu nombre en latín. No había
00:58:59 - ¡Es estupendo! ¿Dónde estamos?
00:59:01 Pinta una "X".
00:59:04 Queridos granjeros Boggis,
00:59:06 No me queda más remedio que
00:59:08 Quiten la camioneta y abran
00:59:10 ...debajo del desagüe,
00:59:13 ...y nos vemos ahí a
00:59:15 Me entregaré a cambio de que
00:59:18 Cordialmente, el Sr. Zorro.
00:59:20 ¿Por qué escribió con recortes?
00:59:23 No sé, pero tú también.
00:59:25 No confío en ese tipo.
00:59:28 Sincronicen sus relojes.
00:59:33 Pónganse estos pasamontañas.
00:59:37 PLAN MAESTRO B
00:59:55 ZAPATEROS FERGUSON
01:00:10 CABEZA DE JAMELGO
01:00:14 PANADERÍA DULCINEA
01:00:17 VIAJES HARRISON
01:00:20 LAVANDERÍA AUTOMÁTICA
01:00:28 ¿Trajeron al muchacho?
01:00:30 Claro que sí. Di algo, niño.
01:00:34 Disculpen. ¡Disculpen!
01:00:37 No suena como él. Es como
01:00:49 ¿Qué cosa está quemando?
01:01:04 ¿Es lo mejor que puede hacer, Sr. Zorro?
01:01:16 No está claro si éstas...
01:01:35 Veintiocho piñas disparadas,
01:01:41 Fase de señuelo, adelante.
01:01:43 Sí, señor. Aquí vamos.
01:01:58 ¡Papá se incendia!
01:02:02 - Zorrito, tu turno.
01:02:06 - Lo encontraré y lo traeré.
01:02:10 ¡Contacto!
01:02:26 ¿Le temes a los lobos?
01:02:28 ¿Temerles? No. Les tengo fobia.
01:02:30 - A mí me dan pavor los truenos.
01:02:33 A mí no me gustan las agujas.
01:02:35 ¿De dónde saliste?
01:02:37 Siento que enloquezco.
01:02:42 Veo un zorro en motocicleta
01:02:44 ...y lo que parece una zarigüeya...
01:02:47 ...hacia el Norte por el Camino Siete.
01:02:49 ¿A alguien le parece importante?
01:02:51 Rojo, habla Franklin Bean.
01:02:53 Da media vuelta y captúralos,
01:03:04 EL ANEXO DE BEAN
01:03:21 Aquí vamos.
01:03:27 - ¿Tienes una tarjeta de crédito?
01:03:29 Es lo que te decía,
01:03:32 ¿Una tarjeta titanio?
01:03:35 Pago puntualmente. Siempre
01:03:46 Vamos.
01:03:47 Espera. ¿Qué es eso?
01:03:51 ¿Cómo que qué es?
01:04:24 - Dame un arándano.
01:04:27 - ¡Arándano!
01:04:28 ¿Olvidaste los arándanos?
01:04:32 Sí, está escrito en tu pata.
01:04:34 ARÁNDANOS
01:04:38 - ¿Qué tiene en la boca?
01:04:43 FENOMOXILCARBOBUBITOL
01:04:46 - No es jabón.
01:04:49 Tiene rabia. He oído hablar
01:04:55 Ustedes vayan mientras yo lo distraigo.
01:05:16 Quepo por ahí.
01:05:19 - ¿Sabes por qué?
01:05:22 Porque soy pequeño.
01:05:24 Dame ese cordón.
01:05:35 Soy yo. Vengo a rescatarte.
01:05:39 Tengo sentimientos encontrados
01:05:42 No te culpo.
01:05:46 ¿Podrías darme una clase
01:05:50 Bien. Párate así.
01:05:53 Colócate sobre las puntas de los pies.
01:05:55 Cierra los ojos.
01:06:00 Percibo cierta ternura en
01:06:03 Sí, tengo razón.
01:06:05 Repasemos las principales técnicas de
01:06:09 Eres un buen chico. Un poco
01:06:14 ¿Te llamas Spitz?
01:06:18 Una versión rudimentaria
01:06:20 Primero, tomas vuelo. Obviamente,
01:06:23 Al alcanzar el objetivo del golpe...
01:06:25 ...clávate en el punto de contacto,
01:06:28 ...y retírate de inmediato.
01:06:30 Es lo que da fuerza al impacto.
01:06:33 Entendido.
01:06:36 Sí, lo voy a quitar de un golpe.
01:06:48 Lo va a lograr.
01:06:52 Eres tan tierno como...
01:06:57 Creí que había dicho que no
01:07:09 - ¿Lo rompiste?
01:07:26 ¿Kristofferson?
01:07:29 Estoy bien.
01:07:32 - Estoy bien.
01:07:35 No te preocupes, sólo
01:07:39 No, quiero decir, siento lo de...
01:07:42 Lo de antes. La disculpa que
01:07:46 Sí. Soy cascarrabias. Escupo.
01:07:49 Me levanto por el lado equivocado
01:07:50 Simplemente soy diferente, al parecer.
01:07:54 Pero no volverá a suceder.
01:07:57 Kristofferson, lo lamento.
01:08:01 Eso también está bien.
01:08:04 Lánzame el cordón, por favor.
01:08:17 ¿Estás bien?
01:08:49 La trae puesta.
01:08:54 Sus tractores tiraron mi árbol,
01:08:59 ...sus pistoleros secuestraron
01:09:02 ...su rata insultó a mi esposa...
01:09:04 ...y usted me arrancó la cola.
01:09:06 No me iré de aquí sin esa corbata.
01:09:11 ¡Mátenlo!
01:09:20 De hecho tenemos que irnos.
01:09:23 - Peso menos que una rebanada de pan.
01:09:26 - Ahora vuelvo.
01:09:36 ¡Esquiva a los captores, pasa
01:09:40 ...derriba la vara de cedro!
01:10:00 ¡Anotación!
01:10:29 Ash, eso fue locura animal pura.
01:10:35 Toma, ponte este pasamontañas.
01:10:40 Gafas.
01:10:51 ¿Vas a...?
01:10:54 ¡Válgame!
01:11:09 Petey, trae una escalera,
01:11:12 Prepárense.
01:11:13 Intercepté una señal de radio
01:11:16 ¡Vienen camino a casa!
01:11:26 - No voltees.
01:11:37 ¿De dónde salió?
01:11:40 ¿De dónde saliste?
01:11:43 ¿Qué haces aquí?
01:11:47 Canis lupus.
01:11:49 Vulpes vulpes.
01:11:52 Creo que no habla ni inglés ni latín.
01:11:59 Le pregunté si cree que se
01:12:05 Al parecer no lo sabe.
01:12:09 ¡Le tengo fobia a los lobos!
01:12:26 Qué hermosa criatura.
01:12:30 - Buena suerte, Lobo.
01:12:49 TRES DÍAS DESPUÉS
01:12:54 Estos tres granjeros, en mi
01:12:57 ...siguen convencidos
01:12:58 ...reaparecerá tarde o temprano.
01:13:01 - Los zorros no viven en la cloaca.
01:13:03 - Allá abajo sólo comen...
01:13:07 Y no mucha.
01:13:10 Gracias, granjeros.
01:13:16 - ¿Qué pasa?
01:13:18 - ¿Es grave?
01:13:21 ¿Quitárselas?
01:13:23 - Tengo hambre.
01:13:27 Intentamos no complicarnos.
01:13:29 Es la primera vez que voy a una
01:13:41 EL ZORRO MERODEADOR
01:13:45 Queridos.
01:13:48 - ¿A dónde vamos?
01:13:49 Estábamos meditando.
01:13:51 Con cuidado.
01:13:54 No, Zorrito, está muy sucio.
01:13:56 - Sosténganse bien.
01:13:59 Creo que veo un rayito de luz.
01:14:04 Eres pésimo actor, Zorrito.
01:14:06 ¿Huelen algo? ¿Es freón?
01:14:09 Abriré esta trampilla para
01:14:12 Lo dudo mucho.
01:14:16 - No me sorprendería si--
01:14:25 Miren, hay un supermercado
01:14:29 Y cierran temprano los fines de semana.
01:14:35 En verdad eres un zorro "fantástico".
01:14:40 Eso intento.
01:14:42 Recuerden, los Conejos son vegetarianos
01:14:48 Ahora que el papá de Kristofferson
01:14:51 ...supongo que pronto
01:14:53 De hecho, cuando habló
01:14:55 ...me dijo que busca una propiedad...
01:14:57 ...en nuestro drenaje.
01:14:59 ¿En serio? Es el momento de comprar.
01:15:09 Bien. Ya entiendo.
01:15:15 - Estoy embarazada de nuevo.
01:15:20 Creo que ambos
01:15:25 Haz otro brindis, papá.
01:15:29 Está bien.
01:15:31 Veamos... Sí.
01:15:33 Bien. Listo.
01:15:38 Dicen que todos los zorros
01:15:41 Pero se siente fresco en
01:15:46 Dicen que debo lavar en seco
01:15:50 ...pero ahora es desmontable.
01:15:51 ¿Lo ven?
01:15:53 Dicen que nuestro árbol
01:15:56 Pero algún día algo crecerá.
01:15:59 Estas galletas están hechas
01:16:02 ...y los crujientes son
01:16:04 Incluso las manzanas se ven falsas.
01:16:09 El punto es que esta noche
01:16:13 E incluso bajo esta luz
01:16:17 ...ustedes son, sin duda...
01:16:19 ...los cinco y medio animales salvajes
01:16:22 ...a los que haya conocido en mi vida.
01:16:25 Así que, levantemos
01:16:30 Por nuestra supervivencia.
01:16:39 ¿Qué les pareció?
01:16:42 Fue un buen brindis.