|
Ace Ventura Pet Detective
|
| 00:00:55 |
"ACE VENTURA: |
| 00:01:14 |
Atenção! Boa defesa! |
| 00:01:16 |
Boa defesa. |
| 00:01:23 |
FAVOR MANEJAR COM CUIDADO |
| 00:02:11 |
Vamos para o centro. |
| 00:02:22 |
Cala essa boca... |
| 00:02:24 |
...vira-lata burro. |
| 00:02:26 |
O que você quer? |
| 00:02:27 |
Entrega, senhor. Como está hoje? |
| 00:02:35 |
Parece estar quebrado. |
| 00:02:37 |
Provavelmente. Devia ser algo legal. |
| 00:02:41 |
Se o senhor assinar aqui, |
| 00:02:43 |
...vistar aqui, puser o nome aqui... |
| 00:02:45 |
...mandaremos os outros |
| 00:02:50 |
Que cachorrinho lindo. |
| 00:02:53 |
- Posso passar a mão nele? |
| 00:03:07 |
Ah, cara. |
| 00:03:09 |
Tudo bem, o resto eu termino. |
| 00:03:11 |
Tenha um bom dia. Se cuida. |
| 00:03:27 |
Com licença, entrega! |
| 00:03:29 |
Entrega a caminho! |
| 00:03:31 |
Trouxe um pacote, pessoal! |
| 00:03:46 |
Saia da porta. |
| 00:03:51 |
O que deu em você? |
| 00:03:56 |
VOCÊ FOI ENGANADO POR |
| 00:03:59 |
Filho da mãe! |
| 00:04:01 |
Essa foi por perto, |
| 00:04:03 |
Infelizmente... |
| 00:04:04 |
...em toda competição, |
| 00:04:09 |
Per-de-dor. |
| 00:04:19 |
Faminto? |
| 00:04:24 |
Prontinho. |
| 00:04:30 |
Sem problema. Ele afogou. |
| 00:04:35 |
Ou podemos tentar já. |
| 00:04:37 |
Pulha! |
| 00:04:38 |
Vamos! |
| 00:04:39 |
Saia! Saia! |
| 00:04:44 |
Babacas estão mais perto do que parece. |
| 00:04:51 |
Poderia me dar um empurrãozinho aí? |
| 00:04:55 |
Tudo bem, então. |
| 00:05:00 |
Está vivo! |
| 00:05:02 |
Está vivo! |
| 00:05:41 |
DESAPARECIDO SHIH TZU |
| 00:05:45 |
Ah, bebezinho, vem aqui. |
| 00:05:50 |
Sentiu, sim. O papai te machucou? |
| 00:05:55 |
Ele pode ficar com a TV, mas não vai |
| 00:06:03 |
Obrigada, Sr. Ventura. |
| 00:06:08 |
Como eu posso te pagar? |
| 00:06:10 |
Recompensa seria bom. |
| 00:06:11 |
Houve danos ao meu carro, |
| 00:06:19 |
Gostaria, em vez disso, |
| 00:06:23 |
Puxa... deixe-me pensar. |
| 00:06:26 |
Claro! |
| 00:06:35 |
As pessoas são muito legais aqui. |
| 00:07:38 |
APARTAMENTOS VAGOS |
| 00:08:29 |
Ventura? |
| 00:08:33 |
Sim, Satã? |
| 00:08:36 |
Desculpe, senhor. |
| 00:08:39 |
Esqueça as piadinhas, Ventura. |
| 00:08:44 |
Você me deve o aluguel. |
| 00:08:45 |
Sr. Shickadance, eu já falei, |
| 00:08:48 |
Eu peguei um caso grande agora. |
| 00:08:52 |
Dê uma olhada. Um pombo albino. |
| 00:08:55 |
Um ricaço o perdeu. |
| 00:08:58 |
Assim que eu achar esse pássaro... |
| 00:09:00 |
...eu te pago. |
| 00:09:02 |
Eu ouvi animais aqui. |
| 00:09:04 |
Eu os ouvi de novo hoje, |
| 00:09:07 |
Eu nunca trago o trabalho para casa. |
| 00:09:11 |
E para que essa ração toda? |
| 00:09:14 |
Fibras. |
| 00:09:17 |
Quer olhar aqui dentro? Vem! |
| 00:09:20 |
Vem! |
| 00:09:33 |
Vá em frente, bisbilhote. |
| 00:09:47 |
Então? |
| 00:09:49 |
Está satisfeito? |
| 00:09:53 |
Não me deixe pegar você |
| 00:09:57 |
Tudo bem. |
| 00:09:59 |
Se cuida. Tchauzinho aí. |
| 00:10:03 |
Perdedor. |
| 00:10:30 |
Venham a mim, amigos da floresta. |
| 00:10:46 |
Roger, vou te fazer uma pergunta! |
| 00:10:49 |
Como consegue perder |
| 00:10:55 |
Desculpe, eu só queria dizer... |
| 00:10:57 |
...não é um peixe, é um mamífero. |
| 00:11:00 |
Obrigado, Srta. Jacques Cousteau. |
| 00:11:02 |
Ela não quis ofender. |
| 00:11:04 |
Eu estou pouco me lixando |
| 00:11:08 |
Pode cortar em filé! |
| 00:11:10 |
Tudo que me interessa |
| 00:11:14 |
E eu preciso que eles estejam |
| 00:11:17 |
Droga, você está neste ramo |
| 00:11:22 |
...você sabe como esses jogadores |
| 00:11:25 |
O zagueiro usa as meias ao |
| 00:11:29 |
O outro não lava |
| 00:11:33 |
...porque acha que moscas dão sorte. |
| 00:11:36 |
Eu quero esse peixe no estádio, |
| 00:11:40 |
Encontrem o peixe... |
| 00:11:42 |
...ou encontrem outro emprego! |
| 00:11:44 |
Por que tinha de acontecer agora, |
| 00:11:46 |
Eu sei quem fez isso. |
| 00:11:49 |
Estão sempre com os cartazes: |
| 00:11:51 |
"Os animais nascem livres, |
| 00:11:55 |
Ele vive melhor que nós. |
| 00:11:56 |
A polícia está verificando esses grupos |
| 00:12:01 |
Não, mas tenho uma sugestão. |
| 00:12:05 |
...contratei um detetive de animais. |
| 00:12:07 |
Um o quê? |
| 00:12:08 |
Um detetive de animais. |
| 00:12:12 |
Obrigada, Martha, mas é melhor |
| 00:12:15 |
Bem, mas ele foi muito bom. |
| 00:12:17 |
A procura de animais é um processo |
| 00:13:14 |
Como uma luva! |
| 00:13:26 |
O Sr. Ventura já chegou. |
| 00:13:28 |
Obrigada. Olá, sou Melissa Robinson. |
| 00:13:31 |
Prazer em conhecê-la. |
| 00:13:33 |
Foi difícil entrar aqui? |
| 00:13:35 |
Não, o cara com a luva de borracha |
| 00:13:40 |
A segurança está forte, é o Super Bowl. |
| 00:13:42 |
Sente-se. Eu vou direto ao ponto, |
| 00:13:46 |
O nosso mascote foi roubado |
| 00:13:48 |
Você já conhecia o Snowflake? |
| 00:13:51 |
Negativo. |
| 00:13:52 |
Nós o compramos do Aquário de Miami. |
| 00:13:56 |
Esse é um dos truques que ele |
| 00:13:59 |
Vamos. |
| 00:14:01 |
Azul 42, azul 42. |
| 00:14:02 |
Pule, pule! |
| 00:14:07 |
Muito bem! |
| 00:14:13 |
Vamos, Snowflake! |
| 00:14:19 |
Bom garoto! |
| 00:14:29 |
Quer um cinzeiro? |
| 00:14:32 |
Eu não fumo. |
| 00:14:33 |
É um hábito nojento. |
| 00:14:41 |
A polícia veio hoje. |
| 00:14:43 |
Parece que os seqüestradores |
| 00:14:45 |
Disseram que foi um... |
| 00:14:47 |
Furgão com tração nas 4 rodas, |
| 00:14:51 |
Como estão as coisas? |
| 00:14:53 |
Tem um monte de repórteres em |
| 00:14:57 |
Ficaram a manhã inteira |
| 00:15:02 |
Quem é ele? |
| 00:15:04 |
Roger Podacter, este é Ace Ventura. |
| 00:15:06 |
Ele é nosso detetive de animais. |
| 00:15:09 |
Prazer. Você foi muito bem |
| 00:15:13 |
Martha Mertz? |
| 00:15:16 |
Ah, sim, a cadela! |
| 00:15:19 |
Pequinesa, perdida em Highland Park. |
| 00:15:23 |
Aquele é o tanque? |
| 00:15:25 |
Com licença. |
| 00:15:36 |
- Os tiras esvaziaram? |
| 00:15:40 |
Se eu não voltar em 5 minutos... |
| 00:15:42 |
...espere mais um pouco. |
| 00:15:59 |
Diário de bordo, data estelar 23.9, |
| 00:16:04 |
Nós chegamos a tempo de salvar |
| 00:16:10 |
Até aqui... |
| 00:16:11 |
...nenhum sinal de vida aquática, |
| 00:16:15 |
...nem que tenha de criar outro |
| 00:16:18 |
Eu preciso, meu caro! |
| 00:16:33 |
Que ótimo! |
| 00:16:35 |
Vou tentar segurá-los. |
| 00:16:37 |
Ace, saia do tanque. |
| 00:16:39 |
Eu não posso, capitão. |
| 00:16:41 |
Não temos força suficiente! |
| 00:16:45 |
Pessoal! |
| 00:16:47 |
Eu mandei sair do tanque já! |
| 00:16:49 |
Pelo amor de Deus, Jim, |
| 00:16:53 |
Onde está o Snowflake? |
| 00:16:55 |
Snowflake não está disponível agora. |
| 00:16:58 |
Estou esperando o dia inteiro. |
| 00:17:02 |
Ele está doente? |
| 00:17:55 |
Lassie deve ter sumido. |
| 00:18:02 |
Encontrou algum colar ultimamente? |
| 00:18:03 |
Ou eram coleiras? |
| 00:18:14 |
Homicídio, Ventura. |
| 00:18:17 |
Como você vai resolver esse crime? |
| 00:18:23 |
Boa pergunta, Aguado. |
| 00:18:25 |
Primeiro, eu estabeleceria um motivo. |
| 00:18:26 |
Aqui, o assassino viu o tamanho do pênis |
| 00:18:34 |
Depois, eu perderia 15 quilos... |
| 00:18:36 |
...montado na mulher dele. |
| 00:18:38 |
- Seu...! |
| 00:18:41 |
Beijem-se e façam as pazes. |
| 00:18:48 |
Com licença... |
| 00:18:49 |
...eu gostaria de fazer |
| 00:18:52 |
Isso não é hora, Ace. |
| 00:18:54 |
Se a Einhorn chega aqui e me vê falando |
| 00:18:59 |
Eu dou um jeito nela. Mas você precisa |
| 00:19:04 |
Não posso te ajudar nisso. |
| 00:19:07 |
Tudo bem, já chega. |
| 00:19:11 |
Cinco minutos sozinho, |
| 00:19:13 |
Finja que está ocupado, |
| 00:19:17 |
Agora chega, por favor. |
| 00:19:19 |
Qual o problema, está com medo |
| 00:19:23 |
Aguado está trabalhando no caso, falou? |
| 00:19:25 |
Aguado. |
| 00:19:28 |
Boa tentativa. |
| 00:19:29 |
Escuta, estamos meio ocupados... |
| 00:19:31 |
...com assassinos, assaltantes, |
| 00:19:35 |
Um golfinho sumido não é |
| 00:19:42 |
Agora você o irritou. |
| 00:19:45 |
- Você vai me encrencar. |
| 00:19:48 |
Minha chefe está vindo. |
| 00:19:50 |
Tudo bem. |
| 00:19:52 |
Já verificamos todos os |
| 00:19:55 |
Verificamos os taxidermistas e também |
| 00:19:59 |
Até aqui, nada, negativo. |
| 00:20:03 |
Há alguma suspeita? |
| 00:20:05 |
Claro, estamos no Super Bowl. |
| 00:20:07 |
- O que descobriram sobre o tanque? |
| 00:20:10 |
Marcas de pneu, uma rota de fuga |
| 00:20:14 |
- Só isso? |
| 00:20:16 |
Agora quer dar o fora daqui |
| 00:20:22 |
Obrigado por cooperar. |
| 00:20:24 |
A propósito, você tem uma menta? |
| 00:20:27 |
Talvez uma Binaca? |
| 00:20:41 |
"Ô-bundo-mio... |
| 00:20:44 |
"...a- Sodomia..." |
| 00:20:50 |
Minha santa periquita! |
| 00:20:54 |
Que diabos ele está fazendo aqui? |
| 00:20:57 |
Eu vim confessar. |
| 00:20:58 |
Eu era o segundo atirador |
| 00:21:02 |
Corte o papo-furado, Ventura. |
| 00:21:07 |
Posso sugerir que deixe |
| 00:21:11 |
Nós acharemos o boto. |
| 00:21:16 |
Agora me sinto melhor. |
| 00:21:18 |
Claro, isso não vai adiantar nada. |
| 00:21:22 |
Ninguém perdeu um boto. |
| 00:21:25 |
O boto comum tem |
| 00:21:27 |
...e dentes pontudos, |
| 00:21:32 |
...tem o bico alongado, dentes |
| 00:21:37 |
Mas tenho certeza |
| 00:21:39 |
É isso que me deixa louco em você... |
| 00:21:42 |
...sua atenção aos detalhes. |
| 00:21:44 |
Escuta, moleque... |
| 00:21:46 |
...o que acharia se eu |
| 00:21:51 |
Bem, eu não estou preparado |
| 00:21:54 |
...mas obrigado pelo pedido. |
| 00:22:00 |
Talvez eu te ligue qualquer hora. |
| 00:22:03 |
Seu número ainda é 911? |
| 00:22:04 |
Tudo bem, então. |
| 00:22:43 |
Com licença, o Greg está? |
| 00:22:47 |
Obrigado. |
| 00:23:08 |
Qual é a senha? |
| 00:23:10 |
Ensopado de marisco da Nova Inglaterra. |
| 00:23:13 |
É o vermelho ou o branco? |
| 00:23:17 |
Eu nunca me lembro. |
| 00:23:19 |
Branco? |
| 00:23:24 |
Ei, Woodstock. |
| 00:23:26 |
São Francisco, como vai? |
| 00:23:28 |
Demais, obrigado. |
| 00:23:32 |
É mesmo? |
| 00:23:33 |
E não? |
| 00:23:35 |
O que você anda aprontando? |
| 00:23:37 |
Só olhando os peixes, meu irmão. |
| 00:23:40 |
Vê esses pontos brancos? |
| 00:23:43 |
Vou mandar novas coordenadas |
| 00:23:47 |
Eles vão achar Jimmy Hoffa... |
| 00:23:49 |
...antes de acharem qualquer baleia. |
| 00:23:51 |
Demais! Você ainda consegue... |
| 00:23:53 |
...entrar nas lojas de |
| 00:23:56 |
Claro. Por quê? |
| 00:23:57 |
Para descobrir a venda |
| 00:24:00 |
...para transportar |
| 00:24:03 |
Qual é, Ace! |
| 00:24:06 |
Tudo bem, temos guincho marítimo, |
| 00:24:11 |
Espere aí, olha aqui. |
| 00:24:15 |
É equipamento demais para um civil. |
| 00:24:18 |
Ronald Camp? O bilionário? |
| 00:24:20 |
Bilionário e colecionador |
| 00:24:23 |
Sério? |
| 00:24:26 |
Este é o rosto do inimigo. |
| 00:24:29 |
Sempre tentando botar as mãos |
| 00:24:32 |
BILIONÁRIO DOA TERRAS A GOLFINHOS |
| 00:24:34 |
Camp tem ligação com o time? |
| 00:24:36 |
Ele doou o terreno onde |
| 00:24:40 |
E, veja, ele está dando mais uma |
| 00:24:47 |
Acho que está na hora de eu |
| 00:24:56 |
Eu estou numa fria mesmo. |
| 00:24:58 |
Os eventos sociais do Camp |
| 00:25:02 |
A noite começou bem. Mas, pouco antes |
| 00:25:06 |
Se fizer algo para me envergonhar... |
| 00:25:09 |
O quê? Tipo assim? |
| 00:25:17 |
Olá, capitão Stubing. |
| 00:25:18 |
Como estão Gopher e Doc? |
| 00:25:21 |
Permissão para embarcar, senhor. |
| 00:25:41 |
Com licença, senhoras. |
| 00:25:43 |
- Melissa. |
| 00:25:46 |
Que bom que você veio. |
| 00:25:48 |
Obrigada. |
| 00:25:50 |
Você está maravilhosa. |
| 00:25:54 |
E quem é ele? Um amigo? |
| 00:25:58 |
É o meu namorado. |
| 00:26:01 |
Ele é advogado. |
| 00:26:03 |
Bem, ele tem nome? |
| 00:26:10 |
Desculpe, este é o Ace... |
| 00:26:13 |
Tom Ace. |
| 00:26:16 |
Prazer em conhecer. |
| 00:26:17 |
Parabéns pelo seu sucesso. |
| 00:26:19 |
Seu cheiro é ótimo. |
| 00:26:21 |
Uma das primeiras coisas |
| 00:26:24 |
...lá em... |
| 00:26:25 |
...Stanford foi o aumento de ações por |
| 00:26:31 |
Daria para ter uma carreira |
| 00:26:34 |
...só com isso. |
| 00:26:37 |
Como todos estão se sentindo hoje? |
| 00:26:40 |
Muito, muito bem, obrigado. |
| 00:26:43 |
Veja, querida... |
| 00:26:44 |
...lá está o hors-d'oeuvre. |
| 00:26:46 |
Até mais. |
| 00:26:53 |
Ficou louco? Não há possibilidade |
| 00:26:57 |
O que está tentando fazer? |
| 00:27:03 |
Quer mantê-lo ocupado enquanto |
| 00:27:12 |
Macio, não? |
| 00:27:23 |
Trouxemos algumas caixas |
| 00:27:27 |
Com licença, Ron... |
| 00:27:28 |
...preciso usar o banheiro. |
| 00:27:30 |
Acho que foi o patê. |
| 00:27:33 |
Claro, é ali. |
| 00:27:35 |
Ele deve ficar mais bonito na saída. |
| 00:27:45 |
Ele não estava se sentindo bem. |
| 00:29:23 |
Demais. |
| 00:29:27 |
Não se preocupe, Snowflake. |
| 00:29:29 |
Ace Ventura chegou. |
| 00:29:34 |
Delícia! |
| 00:29:54 |
Snowflake. |
| 00:29:57 |
Aqui, Snowflake. |
| 00:29:59 |
Eu trouxe lanchinho pra você. |
| 00:30:15 |
Eles são maravilhosos, não? |
| 00:30:17 |
Sim, com certeza. |
| 00:30:20 |
Não importa o que aconteça na vida... |
| 00:30:23 |
...eu posso observá-los nadar... |
| 00:30:25 |
...e me sentir totalmente em paz. |
| 00:30:34 |
Não é o Snowflake. |
| 00:30:37 |
Não é o Snowflake. |
| 00:30:39 |
Não é o Snowflake! |
| 00:31:00 |
Será que seu namorado está bem? |
| 00:31:02 |
Já faz um tempão. |
| 00:31:04 |
Quem, o Tom? |
| 00:31:06 |
Claro que ele está bem. |
| 00:31:18 |
Não entrem aí. |
| 00:31:34 |
Sinto muito. Vou mandar verificar |
| 00:31:37 |
Faça isso. Se eu tivesse bebido a água |
| 00:31:41 |
Peço desculpas de novo, Sr. Ace. |
| 00:31:49 |
O que está fazendo? |
| 00:31:51 |
Sinto muito, Ron. |
| 00:31:52 |
O que ele está fazendo? |
| 00:31:54 |
Vamos embora! |
| 00:31:59 |
Pare. |
| 00:32:01 |
Nem quero saber o que houve |
| 00:32:03 |
Não me interessa o que aconteceu. |
| 00:32:07 |
Então achou uma pedrinha no tanque |
| 00:32:10 |
Eu achei no filtro, obrigado. |
| 00:32:13 |
E não é uma pedrinha, é um âmbar |
| 00:32:19 |
Do que está falando? |
| 00:32:20 |
Hoje eu vi a mesmíssima |
| 00:32:24 |
Você disse que não foi o Camp. |
| 00:32:26 |
Não, ele está limpo. |
| 00:32:29 |
Mas quem esteve no tanque |
| 00:32:32 |
Anel? Que anel? |
| 00:32:36 |
O anel do Campeonato da AFC |
| 00:32:41 |
Se eu achar o anel |
| 00:32:43 |
...acho o Snowflake. |
| 00:32:46 |
E como vai fazer isso? |
| 00:32:49 |
Simples. |
| 00:32:57 |
Babaca! |
| 00:32:59 |
Por que não aprende a dirigir, cara? |
| 00:33:03 |
Você quer brincar? |
| 00:33:14 |
Droga! |
| 00:35:32 |
Essa pedra pode ser de qualquer lugar. |
| 00:35:35 |
Pode ter caído de... |
| 00:35:36 |
...um colar, um pingente, um brinco. |
| 00:35:40 |
Ela caiu de um anel do |
| 00:35:48 |
A Ten. Einhorn acha que pode ter sido |
| 00:35:51 |
Conhece a LAA? |
| 00:35:53 |
"Libertem os Animais Agora", |
| 00:35:55 |
filha do industrial Fisher Gamble? |
| 00:35:58 |
Mais de meio milhão de membros |
| 00:36:00 |
Não. Quem são eles? |
| 00:36:03 |
Sabia que ano passado eles |
| 00:36:06 |
...exigindo a soltura |
| 00:36:08 |
O que seu cachorro come? |
| 00:36:11 |
Comida de cachorro. Por quê? |
| 00:36:13 |
Ele está deprimido. |
| 00:36:15 |
Do que está falando? |
| 00:36:17 |
Ele está infeliz, sinto pena dele. |
| 00:36:21 |
...é incrível ele ainda estar vivo. |
| 00:36:25 |
Você está com raiva porque sua teoria |
| 00:36:29 |
E você não sabe expressar sua raiva. |
| 00:36:31 |
É? E você é feia. |
| 00:36:35 |
Não quero mais falar com você. |
| 00:36:38 |
Por quê? Para você surrá-lo? |
| 00:36:40 |
Gorducha. |
| 00:36:42 |
Você é inacreditável. |
| 00:36:44 |
Contratar você foi um grande erro. |
| 00:36:46 |
Bem, por que você não chora? |
| 00:36:53 |
Você gosta dela, não? |
| 00:36:56 |
É, ela é legal. |
| 00:37:06 |
Escuta, Melissa, eu... |
| 00:37:12 |
Estou aqui, no North Beach Towers, |
| 00:37:16 |
...onde Roger Podacter, |
| 00:37:20 |
...aparentemente cometeu suicídio. |
| 00:37:22 |
Parece que ele pulou para a morte |
| 00:37:34 |
Você está bem? |
| 00:37:36 |
Eu já falei, eu estava |
| 00:37:39 |
...do outro lado do corredor. |
| 00:37:40 |
Eu ouvi um grito... |
| 00:37:42 |
...então chamei o síndico. |
| 00:37:46 |
O local estava vazio, |
| 00:37:48 |
Eu abri a porta da sacada |
| 00:37:51 |
Estava estirado, feito panqueca. |
| 00:37:53 |
Muito bem, obrigado. |
| 00:38:00 |
Oi, amigo. |
| 00:38:02 |
Teve uma noite difícil? |
| 00:38:14 |
Então... |
| 00:38:15 |
...os animais sentem o mal. |
| 00:38:17 |
Quem deixou o Dr. Doolittle entrar? |
| 00:38:19 |
Tenente, ele veio com a Srta. Robinson. |
| 00:38:22 |
É assunto da polícia. Nós te avisamos |
| 00:38:29 |
Admita... |
| 00:38:31 |
Esquece, ela tem razão. |
| 00:38:33 |
Além disso... |
| 00:38:34 |
eu não iria querer alguém me seguindo, |
| 00:38:52 |
Então... |
| 00:38:54 |
...não acha que foi um suicídio óbvio, |
| 00:38:58 |
Eu não diria isso. Há muitas provas |
| 00:39:02 |
Menos, claro, |
| 00:39:10 |
Posso dizer o que acho que foi? |
| 00:39:13 |
Tudo bem, então. Roger Podacter... |
| 00:39:15 |
...saiu após o trabalho, |
| 00:39:18 |
Mas ele não estava sozinho. |
| 00:39:22 |
...e ele foi jogado pela sacada. |
| 00:39:24 |
Roger Podacter não cometeu suicídio. |
| 00:39:27 |
Ele foi assassinado. |
| 00:39:30 |
É uma história muito interessante... |
| 00:39:33 |
...mas detetives de verdade precisam |
| 00:39:37 |
...prova. |
| 00:39:41 |
Acho que ouvi uma descarga. |
| 00:39:43 |
Acho que alguém perdeu uma tartaruga. |
| 00:39:49 |
Bem, eu... |
| 00:39:51 |
...acho que não me querem aqui. |
| 00:39:55 |
Bom trabalho. |
| 00:40:04 |
Só há mais uma coisinha, tenente. |
| 00:40:08 |
Esta mulher é vizinha do Roger, |
| 00:40:11 |
Ela disse que ouviu um grito. |
| 00:40:14 |
E você disse que teve de abrir |
| 00:40:17 |
- Verdade. |
| 00:40:20 |
Tenho certeza. |
| 00:40:22 |
O que quer dizer, Ventura? |
| 00:40:24 |
Apenas isto. |
| 00:40:38 |
Esta é uma porta à prova de som. |
| 00:40:42 |
...que a vizinha tenha ouvido |
| 00:40:45 |
O grito veio aqui de dentro... |
| 00:40:48 |
...antes de ele ser jogado pela sacada. |
| 00:40:50 |
E o assassino fechou |
| 00:40:56 |
Você está sentindo, querida? |
| 00:41:00 |
Eu exorcizei... |
| 00:41:01 |
...os demônios. |
| 00:41:06 |
A casa está limpa. |
| 00:41:09 |
- Perdedores. |
| 00:41:12 |
- Perdedores! Perdedores! |
| 00:41:15 |
Perdedores. |
| 00:41:19 |
Vamos. |
| 00:41:20 |
De volta ao zoológico. |
| 00:41:25 |
No que está pensando? |
| 00:41:27 |
Toda essa coisa tem uma ligação. |
| 00:41:30 |
Eu quero achar o outro anel. |
| 00:41:34 |
Ace, você viu todos os anéis. |
| 00:41:37 |
Recibos! E recibos? |
| 00:41:39 |
Tem de haver recibos. |
| 00:41:41 |
IMÓVEIS DA NFL DE 1990 E 1991 |
| 00:41:49 |
Foi impressionante o que você |
| 00:41:53 |
Não precisa me dizer. |
| 00:41:55 |
Eu estava lá. |
| 00:41:59 |
Você deveria ser um |
| 00:42:03 |
Não curto humanos. |
| 00:42:07 |
Você gosta mesmo de animais. |
| 00:42:10 |
Quando está frio. |
| 00:42:13 |
Não, tenho afinidade com eles. |
| 00:42:16 |
Eu os compreendo. |
| 00:42:20 |
Quer ouvir uma história louca? |
| 00:42:25 |
Uma vez, quando eu tinha uns 12 anos, |
| 00:42:30 |
...por um cão com raiva. |
| 00:42:32 |
Ele tinha os olhos injetados... |
| 00:42:34 |
...e saía espuma da boca dele. |
| 00:42:36 |
Eu corria o máximo que podia, |
| 00:42:43 |
Aí, antes que eu chegasse |
| 00:42:46 |
...ele pulou e cravou os dentes em mim. |
| 00:42:50 |
Foi aí que eu acordei... |
| 00:42:52 |
...e senti algo na nuca. |
| 00:42:58 |
Besta! |
| 00:43:01 |
Desculpe, não pude evitar. |
| 00:43:04 |
Quer saber por que faço isso? |
| 00:43:06 |
Não, mas gostaria de saber. |
| 00:43:08 |
É bom que goste... |
| 00:43:10 |
...porque, uma vez em minha cabeça... |
| 00:43:13 |
...não há como sair, gatinha. |
| 00:43:25 |
Então... |
| 00:43:29 |
...só tem estes recibos? |
| 00:43:31 |
Talvez tenha outro arquivo lá atrás. |
| 00:43:33 |
Quem diabos é aquele? |
| 00:43:35 |
O quê? |
| 00:43:40 |
Este. |
| 00:43:42 |
Quem diabos é ele? |
| 00:43:45 |
É o Ray Finkle, o kicker. |
| 00:43:49 |
Por que ele não está nesta foto? |
| 00:43:55 |
Esta foi tirada no começo do ano. |
| 00:43:57 |
Ray Finkle só entrou no time |
| 00:44:05 |
Foi ele quem perdeu o tiro final |
| 00:44:09 |
Custou a partida ao Dolphins. |
| 00:44:11 |
Mas ele ganhou um anel, não ganhou? |
| 00:44:14 |
Sem dúvida. |
| 00:44:16 |
"Kicker substituto |
| 00:44:19 |
"Pronto para o Super Bowl, |
| 00:44:21 |
"Tiro final vai para longe, |
| 00:44:25 |
"O chute que ecoou pelo mundo." |
| 00:44:28 |
Foi o Finkle. |
| 00:44:32 |
- FINKLE SEM CONTRATO |
| 00:44:35 |
Um coitado com um motivo, gatinha. |
| 00:44:38 |
Onde ele está agora? |
| 00:44:39 |
Pelo que sei, ele voltou para |
| 00:44:43 |
Sério? |
| 00:44:49 |
Você vai me deixar antes de ir, certo? |
| 00:44:52 |
De jeito nenhum, |
| 00:44:55 |
Não é seguro aqui no seu apartamento. |
| 00:44:58 |
O que você sugere? |
| 00:45:42 |
Meu Deus. |
| 00:45:45 |
Meu Deus. |
| 00:45:48 |
Três vezes. |
| 00:45:50 |
Desculpe, isso nunca aconteceu antes. |
| 00:45:53 |
Deve ser o cansaço. |
| 00:45:58 |
Tudo bem, estou pronto de novo. |
| 00:46:20 |
BEM-VINDOS A COLLIER COUNTY |
| 00:46:37 |
RUINKLE MULA MANCA |
| 00:46:39 |
SUFOQUE |
| 00:46:41 |
FINKLE É UM LIXO |
| 00:46:50 |
Estou procurando o Ray Finkle... |
| 00:46:53 |
...e calções limpos. |
| 00:46:55 |
O que você sabe sobre Ray Finkle? |
| 00:47:00 |
Kicker estilo futebol. |
| 00:47:03 |
Graduou-se na Stetson University, |
| 00:47:07 |
Um por pontos, outro por distância. |
| 00:47:08 |
Seu antigo apelido era "Mula". |
| 00:47:11 |
E um grande modelo americano. |
| 00:47:20 |
Você é mais um repórter |
| 00:47:22 |
Não, senhor. |
| 00:47:24 |
Eu sou um grande fã do Finkle. |
| 00:47:27 |
Esta é a minha Graceland. |
| 00:47:30 |
Abaixe essa arma. |
| 00:47:32 |
O rapaz é fã do nosso filho. |
| 00:47:37 |
Prazer em conhecer. |
| 00:47:38 |
Eu sou a mãe do Ray... |
| 00:47:40 |
...e este é o pai do Ray. |
| 00:47:42 |
É uma grande honra. |
| 00:47:45 |
É uma honra ter você aqui. |
| 00:47:49 |
O meu Ray gosta tanto dos seus fãs. |
| 00:47:52 |
Ele vai adorar saber que você veio. |
| 00:47:55 |
O Ray está para chegar? |
| 00:47:57 |
Sim, ele deve chegar logo, logo. |
| 00:48:00 |
Você aceita uns biscoitos? |
| 00:48:04 |
Delícia. |
| 00:48:11 |
A casa do Ray Finkle. |
| 00:48:15 |
Mal posso esperar para vê-lo. |
| 00:48:19 |
O Ray não virá. |
| 00:48:23 |
Sua esposa disse que ele chegará logo. |
| 00:48:25 |
Ela acha que ele chegará. |
| 00:48:29 |
Sabe, o motor está ligado, |
| 00:48:34 |
Há oito anos... |
| 00:48:35 |
...nosso filho fugiu do |
| 00:48:39 |
E eles ainda pedem que |
| 00:48:42 |
Foi tudo culpa daquele Dan Marino, |
| 00:48:46 |
Se ele tivesse segurado a bola |
| 00:48:49 |
...O Ray não teria errado o chute. |
| 00:48:52 |
Dan Marino devia morrer de |
| 00:48:56 |
Aceita um biscoito, filho? |
| 00:49:01 |
Olha só. |
| 00:49:02 |
Bolinhas de futebol. |
| 00:49:04 |
Costuras para fora. |
| 00:49:07 |
Quando o Ray voltar |
| 00:49:10 |
...nem vai notar que o tempo passou. |
| 00:49:13 |
Eu deixei o quarto |
| 00:49:25 |
CADARÇOS DESAMARRADOS! |
| 00:49:34 |
MORRA, DAN |
| 00:49:37 |
Nossa. |
| 00:49:39 |
Fanático por esporte, não? |
| 00:49:52 |
Posso? |
| 00:49:54 |
Sim, claro. |
| 00:49:59 |
Faltam 5 segundos neste Super Bowl 17. |
| 00:50:03 |
Dolphins perdendo do 49ers... |
| 00:50:04 |
...por um. Este chute |
| 00:50:08 |
Aí está a falta. |
| 00:50:10 |
Marino segura. |
| 00:50:11 |
O chute... |
| 00:50:13 |
...e vai alto. Não, foi... |
| 00:50:15 |
...para fora! |
| 00:50:17 |
Ray Finkle joga fora |
| 00:50:20 |
Eu não acredito! |
| 00:50:23 |
O Dolphins perde. |
| 00:50:25 |
O Dolphins perde. |
| 00:50:30 |
- Melissa, é o Ace. |
| 00:50:33 |
Na Cidade dos Loucos, |
| 00:50:36 |
Por quê? |
| 00:50:38 |
Ele está prestes a |
| 00:50:39 |
Eu preciso encontrá-lo! |
| 00:50:41 |
Ele vai gravar um comercial |
| 00:50:45 |
Chame a polícia, |
| 00:50:48 |
Ace, o que está havendo? |
| 00:50:53 |
Achou que eu tinha ido? |
| 00:50:56 |
Agora preciso ir mesmo. |
| 00:51:06 |
Vamos lá, pessoal. Silêncio. |
| 00:51:09 |
Ação. |
| 00:51:10 |
Eu sou Dan Marino. E, se alguém sabe |
| 00:51:20 |
Então eu cuido das mãos |
| 00:51:23 |
...com luvas Isotoner. |
| 00:51:25 |
Corta. Vamos do início. |
| 00:51:27 |
Mandei cortar. |
| 00:51:28 |
Corta, pessoal! |
| 00:51:29 |
O que eles estão fazendo? |
| 00:51:32 |
Já cortaram! |
| 00:51:34 |
Vamos! |
| 00:51:38 |
- O que foi, mudaram tudo? |
| 00:51:45 |
- Aonde eles foram? |
| 00:51:47 |
Vamos! |
| 00:51:55 |
Com licença, senhores. |
| 00:51:56 |
Detetive de animais. |
| 00:52:05 |
Vamos! |
| 00:52:07 |
Qual é seu problema? |
| 00:52:08 |
Não consegue me acertar? |
| 00:52:36 |
Houve pedido de resgate? |
| 00:52:38 |
Ainda não houve comunicação |
| 00:52:41 |
O Super Bowl será adiado? |
| 00:52:43 |
O campeonato acontecerá como planejado. |
| 00:52:44 |
Por que não informaram sobre Snowflake? |
| 00:52:46 |
O segredo era essencial. |
| 00:52:49 |
- Os crimes estão ligados? |
| 00:52:54 |
Com licença. |
| 00:52:58 |
Tragam a autópsia de Podacter. |
| 00:53:00 |
Aguado, faça um memorando: |
| 00:53:03 |
E alguém me traga café! |
| 00:53:05 |
Hoje, em "Miami Vice": |
| 00:53:11 |
Quando eu sair desse banheiro, |
| 00:53:15 |
Vai ser número 1 ou número 2? |
| 00:53:17 |
Só quero saber quanto tempo tenho. |
| 00:53:21 |
A propósito, eu saí |
| 00:53:25 |
...essa encrenca do Snowflake, |
| 00:53:28 |
Você já ouviu falar de um ex-jogador |
| 00:53:38 |
Tudo bem, Ventura... |
| 00:53:41 |
...seja breve. |
| 00:53:43 |
Eu achei uma pedra preciosa |
| 00:53:46 |
Ela caiu de um anel do Dolphins, |
| 00:53:49 |
O Super Bowl onde Finkle |
| 00:53:52 |
Ele culpa o Marino. |
| 00:53:54 |
Se trata de uma psicose |
| 00:53:57 |
Eu vi o quarto dele. |
| 00:53:59 |
Aconchegante, para o Hannibal Lecter. |
| 00:54:02 |
E onde o Roger Podacter se encaixa? |
| 00:54:04 |
Acho que Finkle andou bisbilhotando. |
| 00:54:09 |
Quanto a Snowflake, ele ganhou o número |
| 00:54:14 |
Finkle ficou com raiva. |
| 00:54:18 |
E onde está Finkle agora? |
| 00:54:20 |
Fugiu de um hospital psiquiátrico. |
| 00:54:24 |
Esperando a hora certa para |
| 00:54:27 |
A hora que os prejudicaria mais: |
| 00:54:29 |
A época do Super Bowl. |
| 00:54:31 |
Cara, estou cansado de ter razão. |
| 00:54:38 |
Parabéns. |
| 00:54:40 |
Você fez uma bela investigação... |
| 00:54:45 |
...Ace. |
| 00:54:48 |
Desculpe, poderia falar |
| 00:54:50 |
Acho que te ouvi me chamar de Ace. |
| 00:54:53 |
Acho que me enganei com você. |
| 00:55:05 |
Sua arma está furando o meu quadril. |
| 00:55:08 |
Qual o problema? |
| 00:55:09 |
Quer que eu leia seus direitos? |
| 00:55:13 |
Talvez mais tarde. |
| 00:55:18 |
O que foi? |
| 00:55:19 |
Aquela vadia magricela... |
| 00:55:21 |
...Melissa Robinson? |
| 00:55:23 |
Você não faz minha cabeça. |
| 00:55:26 |
Quieto, rapaz! |
| 00:55:30 |
Está tudo bem aqui? |
| 00:55:33 |
Tudo bem, sargento. |
| 00:55:35 |
Quer que eu o expulse? |
| 00:55:37 |
Por que você não se expulsa? |
| 00:55:41 |
Sim, madame. |
| 00:55:46 |
Ace, quero que você deixe tudo conosco. |
| 00:55:49 |
Não posso, tenente. |
| 00:55:52 |
Quando acharmos Marino... |
| 00:55:54 |
...entregaremos Snowflake. |
| 00:55:56 |
Quando eu achar Snowflake... |
| 00:55:59 |
...eu entrego o Marino. |
| 00:56:12 |
Melissa, é o Ace. |
| 00:56:15 |
O que você está fazendo aqui? |
| 00:56:18 |
Você precisa me receber. |
| 00:56:21 |
Finkle fugiu de Shady Acres. |
| 00:56:24 |
Eles não vão nos deixar olhar. |
| 00:56:27 |
Eu sei. |
| 00:56:28 |
Ainda bem que eu sou |
| 00:56:31 |
Sra. Robinson... |
| 00:56:32 |
...Sou o Dr. Handly. |
| 00:56:34 |
Quem você gostaria que eu examinasse? |
| 00:56:37 |
O meu irmão... |
| 00:56:39 |
...Larry. |
| 00:56:44 |
Estou pronto para entrar, técnico, |
| 00:56:47 |
Eu sei que a parada é difícil, |
| 00:56:50 |
Você tem de ser positivo. |
| 00:56:53 |
Vou executar um jogada de passe |
| 00:57:23 |
Vamos ver agora... |
| 00:57:25 |
...no replay. |
| 00:57:41 |
O seu irmão não será o |
| 00:57:44 |
- É mesmo? |
| 00:57:47 |
...a pressão que os atletas sofrem. |
| 00:57:50 |
Estou sozinho! Estou sozinho! |
| 00:57:53 |
Estou sozinho! |
| 00:57:55 |
Faremos algumas |
| 00:57:58 |
...mas creio que ele se adequará bem. |
| 00:58:00 |
Aqui! |
| 00:58:04 |
3-51! |
| 00:58:06 |
3-51! |
| 00:58:08 |
Rover, lance! Passe! |
| 00:58:13 |
Parece que ele não consegue |
| 00:58:16 |
Ele tem histórico de doença mental? |
| 00:58:19 |
Sempre teve. |
| 00:58:24 |
Esta é nossa sala de terapia. |
| 00:58:26 |
Fazemos trabalhos manuais lá fora, |
| 00:58:30 |
Aqui é o quarto de depósito. |
| 00:58:34 |
Intervalo! |
| 00:58:49 |
Ele ficará bem sozinho |
| 00:58:54 |
Então vou te mostrar os dormitórios. |
| 00:59:10 |
PARTICULAR |
| 01:00:05 |
Luvas! |
| 01:00:09 |
MORRA, DAN |
| 01:00:25 |
É obsessão? |
| 01:00:29 |
Aonde você vai? |
| 01:00:31 |
- Limpar o depósito. |
| 01:00:34 |
Eu não te digo como fazer seu trabalho. |
| 01:00:36 |
O planejamento manda... |
| 01:00:38 |
...limpar o refeitório. |
| 01:00:41 |
Deveria ter limpado antes. |
| 01:00:42 |
Qual é, cara! Refeitório uma ova! |
| 01:00:45 |
Você faz pausas longas demais. |
| 01:00:48 |
Cara, você é um chato! |
| 01:01:12 |
"Cancelada busca pela |
| 01:01:15 |
A busca foi encerrada |
| 01:01:17 |
...não conseguiram achar |
| 01:01:22 |
Uma caronista sumida desde sexta? |
| 01:01:25 |
Lois Einhorn? |
| 01:01:27 |
Caramba! |
| 01:01:43 |
O que estão fazendo aqui? |
| 01:02:11 |
LOIS, A NOITE FOI ÓTIMA. |
| 01:02:14 |
"Com amor, Roger"? |
| 01:02:23 |
Ace, é o "E". |
| 01:02:25 |
Você achou que o artigo |
| 01:02:28 |
Achei um bilhete de Podacter |
| 01:02:30 |
...agradecendo a noite maravilhosa. |
| 01:02:33 |
Tem algo estranho nessa história, cara. |
| 01:02:36 |
Wiggles, volte a fita. |
| 01:02:41 |
Que diabos Lois Einhorn |
| 01:02:46 |
Vamos, pense! |
| 01:02:48 |
Finkle e Einhorn juntos nessa. |
| 01:02:58 |
Tudo bem, vamos lá. |
| 01:03:00 |
A resposta está vindo! |
| 01:03:03 |
Finkle e Einhorn. Finkle e Einhorn. |
| 01:03:06 |
Finkle e Einhorn. Finkle e Einhorn. |
| 01:03:22 |
Fraco! |
| 01:03:25 |
O que você quer? |
| 01:03:29 |
Não tenho comida pra você. |
| 01:03:31 |
Preciso de dinheiro pra comprar comida. |
| 01:03:34 |
Preciso do golfinho pra conseguir |
| 01:03:46 |
Vamos encarar... |
| 01:03:47 |
...o seu mestre é um perdedor. |
| 01:04:05 |
Mas que...? |
| 01:04:09 |
É isso. |
| 01:04:13 |
É isso! |
| 01:04:15 |
Einhorn é o Finkle. |
| 01:04:17 |
Finkle é Einhorn. |
| 01:04:20 |
Einhorn é um homem! |
| 01:04:24 |
Meu Deus! |
| 01:04:26 |
Einhorn é homem! |
| 01:05:23 |
Sua arma está furando o meu quadril. |
| 01:05:26 |
Deus! |
| 01:05:30 |
E a notícia mais quente |
| 01:05:32 |
...foi o seqüestro... |
| 01:05:34 |
...do zagueiro da equipe do Miami, |
| 01:05:37 |
Isso vai prejudicar a |
| 01:06:17 |
Qual o problema? |
| 01:06:20 |
Eu adoro o domingo de Super Bowl. |
| 01:06:24 |
É uma tarde mágica... |
| 01:06:27 |
...onde sonhos são realizados... |
| 01:06:30 |
...e esmagados. |
| 01:06:32 |
Se você quer ingressos, |
| 01:06:36 |
Eu não te pareço familiar? |
| 01:06:40 |
...já nos encontramos antes? |
| 01:06:43 |
Eu não sei. |
| 01:06:45 |
E ele joga a moeda. |
| 01:06:48 |
Início do jogo. |
| 01:06:50 |
O que eu mais gosto. |
| 01:06:58 |
Costura para fora! |
| 01:07:19 |
Eu fiz um refresco, Dan. |
| 01:07:23 |
Você quer um refresco, Dan? |
| 01:07:27 |
Eu volto já, Dan. |
| 01:07:58 |
Não sei quanto a louca está pagando |
| 01:08:01 |
Desculpe, Danny. |
| 01:08:06 |
Snowflake, aqui. Pegue. |
| 01:08:08 |
Saca só, Marino. |
| 01:08:10 |
Vou passar a bola para o golfinho. |
| 01:08:22 |
Droga. |
| 01:08:23 |
Traga mais peixe. |
| 01:08:25 |
Vou matar esse golfinho. |
| 01:08:27 |
Que festa adorável. |
| 01:08:29 |
Pena eu não ter sido convidado. |
| 01:08:43 |
Onde foi parar o peixe? |
| 01:08:52 |
Inconsciente. |
| 01:08:54 |
Exatamente como planejei. |
| 01:09:03 |
O que foi isso aí? |
| 01:09:15 |
Droga! |
| 01:09:21 |
O que aconteceu? |
| 01:09:23 |
O que está havendo? |
| 01:09:24 |
Você está bem? |
| 01:09:26 |
Adivinhem, rapazes! |
| 01:09:27 |
É hora de dormir. |
| 01:09:31 |
Que pancada! |
| 01:09:35 |
Atenção! |
| 01:09:43 |
Quem é você? |
| 01:09:45 |
Ace Ventura, Detetive de Animais. |
| 01:09:48 |
O resgate do zagueiro. |
| 01:09:51 |
Falta! |
| 01:09:53 |
Jogadores demais no campo. |
| 01:09:56 |
Eu te avisei, Ventura. |
| 01:09:58 |
Por que não me chama de Ace? |
| 01:10:00 |
Boa pergunta. |
| 01:10:02 |
Cuidado com esse telefone. |
| 01:10:07 |
Aguado, é a tenente Einhorn. |
| 01:10:10 |
Mande alguns homens |
| 01:10:13 |
Eu estou com o seqüestrador |
| 01:10:16 |
É o Ace Ventura, Detetive de Animais. |
| 01:10:20 |
DEPTO. DE POLÍCIA DE SOUTH DADE |
| 01:10:22 |
Código 11 em andamento, |
| 01:10:26 |
...na bacia de Palmdale. |
| 01:10:27 |
Foi solicitado reforço. |
| 01:10:31 |
Homem branco, armado e perigoso. |
| 01:10:34 |
É o Ace. Temos de dar o fora daqui. |
| 01:10:39 |
Ele está encrencado? |
| 01:10:41 |
Não se preocupe. |
| 01:10:43 |
...não há nada que Ace não encare. |
| 01:10:46 |
Não me mate. |
| 01:10:50 |
Por favor. |
| 01:10:52 |
Não direi a ninguém, por favor. |
| 01:10:54 |
- É ele que você quer! Mate-o! |
| 01:10:57 |
- Ele segurou a bola, lembra? |
| 01:10:59 |
Vai, olha só o cara! |
| 01:11:01 |
- Chorão. |
| 01:11:03 |
- Covarde. |
| 01:11:04 |
Calados! |
| 01:11:05 |
Acho que vou matar o golfinho primeiro. |
| 01:11:10 |
De olho no lance... |
| 01:11:12 |
o chute! |
| 01:11:13 |
E ele é certeiro! |
| 01:11:15 |
É bom ver alguém que não |
| 01:11:23 |
O que você sabe... |
| 01:11:26 |
...sobre a pressão? |
| 01:11:28 |
Bem, eu beijei um homem. |
| 01:11:31 |
Claro, nunca houve um chute tão |
| 01:11:35 |
...quanto o "chute que |
| 01:11:38 |
É claro que a bola foi bem segurada. |
| 01:11:44 |
A costura estava pra dentro! |
| 01:11:46 |
Estava pra dentro! |
| 01:12:07 |
Gosta disto? |
| 01:12:09 |
Gosta?! |
| 01:12:15 |
E disto! E disto! |
| 01:12:27 |
Está difícil derrubar a garota? |
| 01:12:30 |
Você não entendeu... |
| 01:12:31 |
...ela é um... |
| 01:12:35 |
Pegue-o, Lois! Pegue-o! |
| 01:12:41 |
Pegue-o! |
| 01:12:45 |
Isso! |
| 01:12:48 |
Atirem nele! |
| 01:12:52 |
- Atirem! |
| 01:12:55 |
Não atirem! |
| 01:12:57 |
Soltem as armas, |
| 01:13:00 |
Falo sério! |
| 01:13:02 |
Ela não está brincando! |
| 01:13:04 |
Ele seqüestrou o Snowflake! |
| 01:13:05 |
Ele matou Roger Podacter |
| 01:13:09 |
...e eu! |
| 01:13:13 |
A ficção pode ser legal. |
| 01:13:15 |
Mas eu acho a seção de referência |
| 01:13:18 |
Por exemplo... |
| 01:13:20 |
...se vocês procurarem... |
| 01:13:21 |
..."as maiores bolas-fora |
| 01:13:26 |
...vocês lerão sobre um kicker do |
| 01:13:30 |
...que perdeu um tiro de 26 jardas |
| 01:13:37 |
O que não leriam é que Finkle |
| 01:13:41 |
...fugiu e se juntou à polícia sob |
| 01:13:44 |
...para chegar até um alto cargo |
| 01:13:47 |
...a quem ele culpa por tudo! |
| 01:13:51 |
Do que está falando? |
| 01:13:53 |
Ela não é Lois Einhorn! |
| 01:13:57 |
Ele está mentindo! |
| 01:13:58 |
Matem-no! |
| 01:14:03 |
Vamos ver quem está mentindo, certo? |
| 01:14:06 |
Uma mulher de verdade usaria isto aqui? |
| 01:14:15 |
Nossa, está grudado mesmo. |
| 01:14:18 |
Mas me digam: |
| 01:14:20 |
Uma mulher de verdade... |
| 01:14:21 |
...teria isso faltando? |
| 01:14:29 |
Esse tipo de cirurgia pode |
| 01:14:32 |
Mas eu duvido muito... |
| 01:14:34 |
...que ele teria tempo, |
| 01:14:38 |
...de se livrar... |
| 01:14:40 |
...do velho... |
| 01:14:41 |
...pingolim! |
| 01:14:50 |
Puxa vida! |
| 01:14:54 |
Vem aqui. |
| 01:14:56 |
Poderiam me dar licença só um segundo? |
| 01:15:07 |
Senhoras e senhores... |
| 01:15:09 |
...o meu estimado colega, Sr. Marino... |
| 01:15:13 |
...me chamou a atenção |
| 01:15:15 |
Bem... |
| 01:15:16 |
...a história nos mostra que, |
| 01:15:20 |
...investigador criminal pode |
| 01:15:23 |
Mas, se estou enganado... |
| 01:15:26 |
...se a tenente é, de fato, mulher... |
| 01:15:29 |
...como ela diz ser... |
| 01:15:31 |
...então, meus amigos... |
| 01:15:32 |
...ela sofre do pior caso de |
| 01:15:38 |
Por isso Roger Podacter morreu! |
| 01:15:41 |
Ele achou o capitão Pingolim! |
| 01:15:52 |
Boa noite a todos! |
| 01:15:53 |
Vocês foram maravilhosos. |
| 01:16:01 |
Morra, amante de animais! |
| 01:16:04 |
Decisão rápida. |
| 01:16:26 |
Perdedor! |
| 01:16:35 |
Você tem mais chiclete aí? |
| 01:16:36 |
Isso não é da sua conta. |
| 01:16:41 |
Você é um cara esquisito, Ace. |
| 01:16:45 |
Senhoras e senhores... |
| 01:16:48 |
...o Miami Dolphins orgulhosamente... |
| 01:16:50 |
...dá as boas-vindas, |
| 01:16:53 |
...ao nosso querido mascote... |
| 01:16:54 |
...e astro do show do intervalo: |
| 01:16:57 |
Snowflake! |
| 01:17:06 |
E agora... |
| 01:17:07 |
...voltando para o segundo tempo, |
| 01:17:12 |
Dan Marino! |
| 01:17:58 |
Idiota! |
| 01:18:00 |
Você não viu o que acabou de fazer? |
| 01:18:04 |
É? Que se dane. |
| 01:18:08 |
É mesmo? |
| 01:18:24 |
A Liga Nacional de Futebol... |
| 01:18:26 |
...gostaria de agradecer |
| 01:18:28 |
...ao homem que resgatou Dan Marino... |
| 01:18:31 |
...e nosso querido Snowflake. |
| 01:18:33 |
Um grande humanista... |
| 01:18:34 |
...e defensor dos animais: |
| 01:18:37 |
Sr... |
| 01:18:38 |
...Ace... Ventura! |
| 01:18:42 |
Com licença! |
| 01:18:44 |
Sai de cima de mim! |
| 01:18:50 |
Tone, aumente o som, |
| 01:18:54 |
LEGENDAS: HeavyStereo |
