|
Fantastic Mr Fox The
|
| 00:01:57 |
Что сказал доктор? |
| 00:01:59 |
Ничего. |
| 00:02:00 |
Скорее всего - обычное несварение желудка. |
| 00:02:01 |
Он дал мне каких-то таблеток. |
| 00:02:02 |
Я же говорил. Ты наверное |
| 00:02:05 |
Мы срежем, |
| 00:02:06 |
Давай срежем. |
| 00:02:08 |
Но красивой дорогой настолько приятней. |
| 00:02:10 |
- Хорошо, давай красивой. |
| 00:02:12 |
На самом деле так, в любом случае, |
| 00:02:24 |
Спасибо. |
| 00:02:34 |
- Что такое "гуля"? |
| 00:02:37 |
Я думаю что-то вроде "голубя". |
| 00:02:39 |
Пролезем через подкоп |
| 00:02:40 |
...или перелезем через |
| 00:02:42 |
Мне кажется что через конюшню |
| 00:02:45 |
Но дорожка приведет нас |
| 00:02:49 |
Ок. |
| 00:02:51 |
Что с тобой? |
| 00:02:53 |
Не беспокойся. Я ворую |
| 00:02:55 |
...научился ходить. |
| 00:02:57 |
Кстати, ты выглядишь сегодня |
| 00:02:59 |
Ты ослепительна. |
| 00:03:01 |
Или, может быть, |
| 00:03:43 |
Что это? |
| 00:03:44 |
Я думаю это ловушка |
| 00:03:45 |
- Посмотри сюда. |
| 00:03:47 |
Интересно, она на пружинах? |
| 00:03:48 |
Да... да, я думаю |
| 00:03:50 |
...и встанешь у этой двери |
| 00:03:53 |
...то эта маленькая штучка |
| 00:03:54 |
- Что!? |
| 00:03:55 |
- это то самое место куда она падает. |
| 00:04:03 |
Нет, она падает прямо... |
| 00:04:06 |
- Выходит, она не на пружинах. |
| 00:04:12 |
Вау! |
| 00:04:13 |
У нас будет щеночек. |
| 00:04:16 |
- Любимая, это прекрасная новость. |
| 00:04:22 |
Если мы доживем до завтрашнего утра, |
| 00:04:25 |
...То я хочу чтобы ты |
| 00:04:29 |
Oк. |
| 00:04:30 |
Два года спустя. |
| 00:04:56 |
Кто-нибудь вообще читает мою колонку? |
| 00:04:58 |
- Твои друзья когда-нибудь говорили о ней? |
| 00:05:00 |
Например, бывшая подружка Кролика |
| 00:05:03 |
"Я бы с удовольствием прочла колонку Лиса," |
| 00:05:05 |
- Эш! Пошли похрустим! |
| 00:05:09 |
- Я болен. |
| 00:05:10 |
- У меня температура. |
| 00:05:12 |
- Я не хочу идти. |
| 00:05:15 |
Мне так нравится |
| 00:05:18 |
Реклама: "Жизнь на дереве. |
| 00:05:21 |
Твой кузен Кристоферсон |
| 00:05:24 |
Будь с ним пожалуйста очень вежлив, |
| 00:05:26 |
...ведь ему сейчас очень тяжело. |
| 00:05:28 |
Где он будет спать? |
| 00:05:29 |
Мы постелим ему |
| 00:05:30 |
Мне некуда тесниться. |
| 00:05:32 |
Кабинет папы занят папой. |
| 00:05:38 |
Я больше не хочу жить в норе. |
| 00:05:41 |
Мы бедные... |
| 00:05:44 |
Ком-си, ком-са. |
| 00:05:46 |
В любом случае, вид намного лучше |
| 00:05:50 |
Дорогая,мне семь не-лисьих лет. |
| 00:05:52 |
Мой отец умер в семь с половиной. |
| 00:05:54 |
Я больше не хочу жить в норе, |
| 00:05:56 |
...и я собираюсь кое-что |
| 00:06:06 |
Ну, я пошел. |
| 00:06:08 |
Всего хорошего, мои дорогие! |
| 00:06:10 |
Ты знаешь, Лисы живут в норах |
| 00:06:14 |
Хм. Да я знаю. |
| 00:06:20 |
Что ты надел? |
| 00:06:21 |
Почему плащ и брюки |
| 00:06:29 |
Мне кажется он просто немного... |
| 00:06:32 |
...особенный. |
| 00:06:41 |
O, эээй, Мистер Лис. |
| 00:06:43 |
Да. Вот оно. |
| 00:06:45 |
Подходите. Это... |
| 00:06:49 |
На самом деле, оно прекрасно растет, |
| 00:06:51 |
Настоящий земляной пол, прекрасная кора, |
| 00:06:56 |
Кайли? |
| 00:06:57 |
Кайли! Что я тебе говорил? |
| 00:06:59 |
- Тебе здесь быть не должно. |
| 00:07:02 |
Это Кайли. Он - спец. |
| 00:07:05 |
Что это в корзине, мистер Кайли? |
| 00:07:09 |
Кайли? Кайли! |
| 00:07:11 |
- Просто рыбка. Хотите попробовать? |
| 00:07:17 |
Оно ведь не совсем вечнозеленое, |
| 00:07:19 |
Есть ли на продажу ели |
| 00:07:21 |
Но ели очень тяжело найти |
| 00:07:24 |
Что? Что? |
| 00:07:31 |
"БОГГИС" |
| 00:07:32 |
"БАНС" |
| 00:07:34 |
"БИН" |
| 00:07:36 |
Можно узнать, чем вы зарабатываете |
| 00:07:39 |
Раньше я воровал птиц, |
| 00:07:42 |
Ах, да. Я видел вашу колонку. |
| 00:07:46 |
Всего хорошего, джентельмены. |
| 00:07:48 |
- Вы собираетесь? Вы... |
| 00:07:50 |
Спасибо за рыбку. |
| 00:07:56 |
"Барсук, Бобер и Бобер" |
| 00:08:02 |
Не покупайте это дерево, Лис. |
| 00:08:03 |
Вы занимаете девять с половиной, |
| 00:08:06 |
и переезжаете в самое |
| 00:08:08 |
...для некоторых животных вашго вида. |
| 00:08:10 |
Вы преувеличиваете, Барсук. |
| 00:08:13 |
Я преуменьшаю, дружище! |
| 00:08:16 |
три самых подлых, злобных, мерзких |
| 00:08:20 |
В самом деле? Расскажите мне о них. |
| 00:08:24 |
Хорошо. |
| 00:08:25 |
Вольт Боггис - занимается цыплятами. |
| 00:08:27 |
Наверное успешней всех в мире. |
| 00:08:29 |
Он весит как молодой носорог. |
| 00:08:31 |
Он каждый день съедает по три цыпленка |
| 00:08:35 |
Всего - двенадцать, ежедневно. |
| 00:08:38 |
Нэйт Банс выращивает гусей и уток. |
| 00:08:40 |
Он размером с пузатого гоблина, |
| 00:08:42 |
...и его второй подбородок |
| 00:08:45 |
...что тонет даже в самом мелком |
| 00:08:46 |
Его еда - домашние пирожки... |
| 00:08:48 |
...с гусиным паштетом. |
| 00:08:51 |
Франк Бин выращивает индюшек и яблоки. |
| 00:08:54 |
Он изобрел новый вид обоих. |
| 00:08:56 |
Он живет на жидкой диете |
| 00:08:59 |
...который готовит из яблок. |
| 00:09:03 |
Он худ как карандаш, |
| 00:09:05 |
...и наверное самый жуткий человек |
| 00:09:10 |
Местные человеческие дети |
| 00:09:13 |
...мрачной частушки о них. |
| 00:09:15 |
Вот, послушайте. |
| 00:09:17 |
Боггис, Банс и Бин, |
| 00:09:19 |
Толстяк, коротышка и оглобля. |
| 00:09:21 |
Эти ужасные мошенники, |
| 00:09:23 |
...все равно одинаково мерзки. |
| 00:09:26 |
Подытожу: Вам не нужно |
| 00:09:29 |
Вот и все. |
| 00:09:30 |
Я понимаю о чем вы говорите, |
| 00:09:34 |
...но я проигнорирую ваш совет. |
| 00:09:37 |
Какой ты все-таки тип! |
| 00:09:40 |
Какой Я все-таки тип? |
| 00:09:42 |
- Вы наезжаете на меня? |
| 00:09:44 |
- Не тыкай в меня пальцем! |
| 00:09:46 |
- Ты не будешь тыкать в меня, маленький тыкун! |
| 00:09:57 |
- Просто покупай дерево. |
| 00:10:00 |
Возьми левее, теперь правее. |
| 00:10:01 |
Еще одна партия. |
| 00:10:03 |
Несите на лапах, не на спине. |
| 00:10:05 |
Не надо строить из себя супермена. |
| 00:10:07 |
Отлично. У нас тут два круга. |
| 00:10:08 |
Желтый круг и зеленый круг. |
| 00:10:10 |
Не будем их смешивать. |
| 00:10:12 |
Тут нужно вдвинуть на пару |
| 00:10:14 |
Отлично. Вот так. |
| 00:10:16 |
Отлично. |
| 00:10:17 |
Давайте немного передвинем |
| 00:10:19 |
Вносите боковую часть! |
| 00:10:21 |
Осторожней, ребята. |
| 00:10:22 |
Не... не поцарапайте кору. |
| 00:10:31 |
Привет. |
| 00:10:54 |
Он очень молод, |
| 00:10:56 |
Мне кажется, это гены. |
| 00:11:07 |
Пошел! |
| 00:11:09 |
Смотри, папа! |
| 00:11:12 |
Хорошо, молодец... |
| 00:11:14 |
Хороший прыжок, Эш! |
| 00:11:16 |
Не забывай поджимать хвост! |
| 00:11:20 |
Я вижу, ты все рисуешь грозы? |
| 00:11:22 |
Ты до сих пор считаешь себя бедным? |
| 00:11:26 |
Меньше. |
| 00:11:38 |
Ух ты! Ух ты! |
| 00:11:41 |
Этот парень бесподобен! |
| 00:11:52 |
И еще он занимается карате. |
| 00:11:59 |
Как вы думаете - я атлет? |
| 00:12:01 |
- О чем ты? |
| 00:12:04 |
...и иногда мне кажется, |
| 00:12:07 |
В чем тут подвох? |
| 00:12:11 |
Я думаю это йога. |
| 00:12:15 |
Насколько у нас останется Кристоферсон? |
| 00:12:18 |
- Пока твой дядя не поправится. |
| 00:12:20 |
...как долго мы будем на это смотреть? |
| 00:12:22 |
Двустороння пневмония - это же |
| 00:12:26 |
Тише, Эш. |
| 00:12:36 |
Кто я, Кайли? |
| 00:12:39 |
- Кто в каком смысле? Что? Сейчас? |
| 00:12:41 |
Почему не конь, не жук, |
| 00:12:44 |
Я имею в виду с философской |
| 00:12:47 |
Кто есть я? И как Лис |
| 00:12:51 |
...прошу прощения за выражение, |
| 00:12:54 |
Я не знаю о чем вы, |
| 00:12:57 |
Вот, надень-ка эту бандитску маску. |
| 00:13:00 |
Может быть ты годишься. |
| 00:13:02 |
И не надевай ее дома. |
| 00:13:05 |
Вот так это все и началось. |
| 00:13:09 |
Ты не будешь возражать, если я достану |
| 00:13:12 |
Довольно тяжело спать в |
| 00:13:14 |
Тут достаточно много разных положений. |
| 00:13:19 |
- Не заставляй меня попасть в одно из них. |
| 00:13:22 |
Спи где хочешь, парень. |
| 00:13:24 |
Я всего лишь, ммм, |
| 00:13:27 |
В любом случае всем будет наплевать, |
| 00:13:29 |
- Ладно, забудь. |
| 00:13:31 |
Потому что мне это все надоело! Все эти дурацкие |
| 00:13:42 |
Спокойной ночи. |
| 00:14:36 |
У мистера Лиса был план. |
| 00:14:41 |
Я занимался этим на профессиональном уровне, |
| 00:14:44 |
Мне пришлось завязать |
| 00:14:46 |
...но я решил тайно провернуть напоследок |
| 00:14:50 |
И я хочу пригласить тебя быть моим |
| 00:14:53 |
Oк! |
| 00:14:54 |
Это вообще-то серъезно, |
| 00:14:58 |
- Oк. Ну, спасибо вам. |
| 00:15:00 |
...так что не издавай слишком |
| 00:15:02 |
Это значит - перестань качаться. |
| 00:15:05 |
План. Часть первая. |
| 00:15:08 |
Мы начнем с курятника Боггиса. |
| 00:15:10 |
Его единственная охрана - несколько |
| 00:15:13 |
Итак о псах... |
| 00:15:15 |
Никогда не смотри охотнечьему псу в глаза. |
| 00:15:17 |
- А если... |
| 00:15:18 |
Барбосы не такие уж и страшные. |
| 00:15:20 |
Да? Во-первых у одного из |
| 00:15:23 |
...от которого он лечится, |
| 00:15:25 |
...то тебе полгода будут |
| 00:15:27 |
И во-вторых... Послушай, я |
| 00:15:30 |
Просто внимательно слушай, |
| 00:15:31 |
Я записываю. |
| 00:15:32 |
Я собрал немного черники, |
| 00:15:34 |
...по 10 милиграмм сильного снотворного. |
| 00:15:37 |
Этого достаточно чтобы усыпить гориллу.. |
| 00:15:38 |
- Как мы заставим их съесть это? |
| 00:15:41 |
Помни: они не очень умные, |
| 00:15:44 |
...поэтому всегда убивай цыпленка |
| 00:15:47 |
Один укус - понял? |
| 00:15:51 |
Ты слушаешь? |
| 00:15:52 |
...и не могу понять - |
| 00:15:57 |
Кабиент химии. |
| 00:15:59 |
Магний. |
| 00:16:01 |
- Магний! |
| 00:16:05 |
Пипетка. |
| 00:16:06 |
- Пипетка! |
| 00:16:09 |
Калий нит... |
| 00:16:11 |
O, нет. |
| 00:16:15 |
Почему твой кузен выглядит |
| 00:16:17 |
- Прошу прощения? |
| 00:16:18 |
Это значит что я не понял того |
| 00:16:20 |
- Мокрый сендвич? |
| 00:16:22 |
Он слишком мелкий. |
| 00:16:25 |
...другой. |
| 00:16:26 |
Ты задираешься? |
| 00:16:29 |
Посмотри на это. |
| 00:16:32 |
Ты только что испортил |
| 00:16:34 |
Нам бы погасить этот магний. |
| 00:16:36 |
Отойди. |
| 00:16:39 |
Ух ты! |
| 00:16:43 |
Мне нравятся твои ушки. |
| 00:16:47 |
- Спасибо! Мне нравятся твои пятнышки! |
| 00:16:50 |
Я привыкла их скрывать. |
| 00:16:54 |
Ты, кажется, должна быть |
| 00:16:56 |
- Так и есть! |
| 00:16:59 |
Ты предательница. |
| 00:17:01 |
План. Часть первая. |
| 00:17:21 |
Несколько барбосов, как мы и говорили, |
| 00:17:25 |
Да, кстати, что они должны делать |
| 00:17:27 |
если они, к примеру, увидят волка, и... |
| 00:17:29 |
Волка? Какого волка? |
| 00:17:32 |
Ничего, не ображай внимания. |
| 00:17:36 |
Вот низкая каменная стена. |
| 00:17:43 |
Что за мерзость? |
| 00:17:45 |
-У нас был план! |
| 00:17:48 |
Он означает то, что вероятно этот |
| 00:17:52 |
Ну, я просто надеюсь что он не означает "гром". |
| 00:18:05 |
Смотри. |
| 00:18:31 |
Барбосы любят чернику! |
| 00:18:32 |
План снова работает! |
| 00:18:35 |
Итак - вот сложная часть плана. |
| 00:18:37 |
Кто-то из нас должен перепрыгнуть |
| 00:18:38 |
...пролезть под острыми кольями, |
| 00:18:41 |
- Кто этим займется? |
| 00:18:43 |
Ты знаешь кто лего бы справился |
| 00:18:45 |
Этот парень как профессионал, |
| 00:18:47 |
Почему бы нам не пройти оттуда? |
| 00:18:51 |
Да. Отсюда намного лучше. |
| 00:19:02 |
- Я же сказал - один укус! |
| 00:19:04 |
У меня совершенно по-другому устроена челюсть! |
| 00:19:07 |
Дай сюда. |
| 00:19:10 |
Это так дико! |
| 00:19:12 |
За мной. |
| 00:19:30 |
Так, какой у нас был план побега? |
| 00:19:35 |
Снова за мной! |
| 00:19:43 |
Быстро! |
| 00:19:46 |
Давай сюда. |
| 00:19:58 |
Олично, давай заглянем в "Пятак с копейками"! |
| 00:20:00 |
Нам нужно повесить на цыплят фальшивые ценники |
| 00:20:03 |
...так, как будто мы купили их |
| 00:20:14 |
Откуда ты взял этого цыпленка? |
| 00:20:16 |
Я взял его в "Пятаке с копейками" |
| 00:20:19 |
У него клеймо Боггиса на ноге. |
| 00:20:22 |
Ну, наверное, сбежал оттуда, |
| 00:20:33 |
Сегодня Банс! У него |
| 00:20:35 |
- с сотней гусей... |
| 00:20:36 |
Мне казалось, ты сказал что мы идем |
| 00:20:39 |
Да, но... но оно еще не сделано. |
| 00:20:48 |
Холодильник - коптильня Багиса. |
| 00:21:22 |
Давайте посмотрим на вашу возню! |
| 00:21:23 |
Тренер, мы не играем в лапту там, откуда я пришел. |
| 00:21:26 |
На той стороне реки не играют в лапту!? |
| 00:21:28 |
Нет, мы в основном бегаем наперегонки |
| 00:21:32 |
Ну, это очень просто: |
| 00:21:33 |
на площадке: три принимающих, |
| 00:21:36 |
...и подающий. |
| 00:21:37 |
Центральный ввода зажигает шишку |
| 00:21:40 |
...а принимающий стучит |
| 00:21:42 |
Затем бегуну несутся обратно, |
| 00:21:45 |
...и судья объявлет "очко". |
| 00:21:47 |
Наконец, в конце |
| 00:21:49 |
...в сумме и делят на девять. |
| 00:21:50 |
- Понял! |
| 00:21:52 |
Замена! |
| 00:21:53 |
Эш, выходи! |
| 00:21:56 |
Что? Я! |
| 00:21:58 |
Но я чувствую себя прекрасно, тренер! |
| 00:22:00 |
Нет, давай. Выходи. |
| 00:22:05 |
У меня стало получаться лучше, тренер? |
| 00:22:07 |
Ну, ты по крайней мере |
| 00:22:09 |
Да? Вы думаете, в конце концов я стану |
| 00:22:13 |
Твой папа? |
| 00:22:15 |
Твой папа был, наверное, лучшим игроком в лапту |
| 00:22:24 |
Нет, ты не должен сранвивать себя с ним. |
| 00:22:26 |
Да, но мне кажется, мне должен был |
| 00:22:31 |
Ты совершенствуешься. |
| 00:22:59 |
Очко! |
| 00:23:02 |
Ура! И этот парень играет в лапту |
| 00:23:06 |
Он ведь племянник твоего отца, верно? |
| 00:23:09 |
Не родной. |
| 00:23:10 |
- Нет? |
| 00:23:12 |
А, да. |
| 00:23:14 |
А это еще зачем? |
| 00:23:16 |
А? Это для... |
| 00:23:19 |
Духа? Это "K". |
| 00:23:21 |
Давай! |
| 00:23:24 |
Мы собираемся начать встречаться. |
| 00:23:30 |
Что это такое? |
| 00:23:32 |
Вот это? |
| 00:23:34 |
А ,ничего. Мой старый приз за |
| 00:23:38 |
Я должен заглянуть на книжную вечеринку |
| 00:23:41 |
...на табачном поле, у подножия горы, |
| 00:23:43 |
...так что мы с Кайли забежим туда. |
| 00:23:45 |
- Нас не дожидайтесь. |
| 00:23:48 |
Какой-то мемуар. |
| 00:23:51 |
Обед был... |
| 00:23:53 |
... безумно прекрасен. |
| 00:23:57 |
Секретный винный погреб Бина. |
| 00:24:01 |
Я заметил несколько хитрых замков... |
| 00:24:03 |
...на двери черного хода в |
| 00:24:05 |
- Мы взламываем дом Бина? |
| 00:24:07 |
- Он там живет? |
| 00:24:09 |
- А выше живет. |
| 00:24:11 |
Иди назад в дерево |
| 00:24:12 |
- Я хочу помочь тебе украсть сидр. |
| 00:24:15 |
И держи свой рот на замке относительно какого-то сидра, |
| 00:24:18 |
- Давай, бегом отсюда! |
| 00:24:19 |
Никаких "Но"! У меня будет |
| 00:24:21 |
Кроме того ты слишком мал, |
| 00:24:26 |
Раз. Два. Три. |
| 00:24:30 |
Откуда, черт возьми, взялся этот парень? |
| 00:24:31 |
Ты можешь в это поверить? |
| 00:24:37 |
Как думаешь, он нас сдаст? |
| 00:24:40 |
Перед тем как мы пойдем дальше, |
| 00:24:42 |
...чтобы я раз и навсегда понял - |
| 00:24:47 |
- Это был знак? Хорошо. |
| 00:24:51 |
Отлично. У тебя получилось. |
| 00:24:52 |
- Тебя кто-нибудь видел? |
| 00:24:54 |
На, одень эту бандитскую маску. |
| 00:24:57 |
Я должен сказать что мне приятно, что вы меня пригласили, |
| 00:24:59 |
- должен ли я участвовать в этом, дядя Лис! |
| 00:25:01 |
Потому что я не люблю вести |
| 00:25:03 |
Ну, просто держи рот на замке, |
| 00:25:05 |
Да, но я тоже думаю, что ему |
| 00:25:07 |
Мы тут сейчас не голосуем! |
| 00:25:11 |
Ты знаешь, однажды тот волк, |
| 00:25:12 |
Волк? Опять разговоры об этом волке? |
| 00:25:28 |
- Посмотрите на это! Яблочный сок. |
| 00:25:32 |
Мы пришли сюда не за яблочным соком. |
| 00:25:33 |
Это один из самых крепких, самых лучших |
| 00:25:37 |
...или даже украсть. |
| 00:25:39 |
Он прожигает глодку, |
| 00:25:42 |
...а на вкус - как чистое, расплавленное золото. |
| 00:25:55 |
Вы все сюда вломились. |
| 00:26:04 |
В этих местах мы не очень-то жалуем |
| 00:26:09 |
Ты плохо кончишь, Крыс. |
| 00:26:11 |
Ты тоже не находишься на верном пути, |
| 00:26:18 |
Что? Служба безопасности Бина? |
| 00:26:20 |
В чем дело? |
| 00:26:22 |
Это моя работа. |
| 00:26:39 |
Как поживает твоя старушка? |
| 00:26:41 |
Ты имеешь в виду мою жену? |
| 00:26:44 |
В свое время она была уличной девкой. |
| 00:26:46 |
Гордая и независимая... |
| 00:26:49 |
...хорошенькая как норковая шубка. |
| 00:26:51 |
Это правда? |
| 00:26:53 |
Конечно нет. |
| 00:26:54 |
Ну я имею в виду что да, она чем-то жила |
| 00:26:56 |
Это было другое время. |
| 00:26:59 |
- Она бросила... |
| 00:27:01 |
Заткнись. |
| 00:27:04 |
У тебя почти получилось, Крыс. |
| 00:27:06 |
О, я осторожен как... |
| 00:27:34 |
Сколько бутылок захватить, Франклин? |
| 00:27:37 |
Я не знаю. |
| 00:27:38 |
Ну, вчера ты выпил три. |
| 00:27:41 |
Хорошо, бери три. |
| 00:27:54 |
Нет, двух будет достаточно. |
| 00:28:00 |
Ни черта себе! |
| 00:28:03 |
Я думаю у нее астигматизм. |
| 00:28:04 |
Или какая-то форма катаракты. |
| 00:28:07 |
В любом случае, видит она плохо. |
| 00:28:22 |
Что я тебе говорил? |
| 00:28:26 |
"Срочное собрание" |
| 00:28:30 |
Очень здорово что вы пришли. |
| 00:28:32 |
Вы выглядите прекрасно. |
| 00:28:33 |
Как твои дела, Волтер? |
| 00:28:37 |
Натан! Все в порядке? |
| 00:28:41 |
Есть какие-нибудь проблемы с лисами? |
| 00:28:43 |
- Ты шутишь? |
| 00:28:45 |
- Мы ничтожны. |
| 00:28:46 |
- Это унизительно. |
| 00:28:47 |
Мне даже не хочется говорить об этом. |
| 00:28:56 |
Наверное, нам нужно его убить. |
| 00:28:59 |
- Ну, звучит справедливо. |
| 00:29:01 |
Ах да. Конечно. |
| 00:29:05 |
Тогда это должно быть немного трудно, |
| 00:29:17 |
Но я уже выяснил |
| 00:29:19 |
...и завтра вечером мы заляжем в кустах, |
| 00:29:20 |
...подождем когда он |
| 00:29:22 |
...и растреляем негодяя в клочья. |
| 00:29:24 |
Что вы на это скажете, ребята? |
| 00:29:26 |
Эмм. Ну да. |
| 00:29:40 |
Очередная книжная вечеринка? |
| 00:29:43 |
Уфф! Я не видел тебя там, |
| 00:29:47 |
Ну, да. На самом деле |
| 00:29:49 |
Мне только что позвонили. |
| 00:29:52 |
Мне пришлось попросить коментариев |
| 00:29:53 |
Кайли, он говорит правду? |
| 00:29:57 |
Я не хочу быть замешанным в это. |
| 00:29:59 |
Спасибо, Кайли. |
| 00:30:00 |
Почему на нем |
| 00:30:05 |
У него уши замерзли. |
| 00:30:07 |
Иди назад в постель. |
| 00:30:10 |
Если происходит то, о чем я думаю... |
| 00:30:21 |
"Стрельба" |
| 00:30:14 |
...то лучше бы это не происходило. |
| 00:30:33 |
Отлично прикрыл меня. |
| 00:30:50 |
Все трое! |
| 00:30:51 |
Убейте его! |
| 00:31:15 |
У нас есть хвост, |
| 00:31:20 |
Пити! Извини что пришлось тебя разбудить. |
| 00:31:22 |
Могу ли я побеспокоить тебя |
| 00:31:24 |
...три лопаты, два топорика, |
| 00:31:29 |
...бутылку яблочного сидра. |
| 00:31:32 |
Он ведь вырастет? |
| 00:31:34 |
- Хвосты не отрастают заново? |
| 00:31:37 |
Хвосты действительно не отрастают. |
| 00:31:38 |
Мне прийдется быть бесхвостым |
| 00:31:41 |
Ну, в любом случае, это даже в два раза лучше чем |
| 00:31:43 |
Я имею в виду - его дядя одной лапой в могиле |
| 00:31:47 |
Это намного хуже чем... |
| 00:31:52 |
Прошу прощения, я пойду и |
| 00:31:56 |
У тебя есть двадцать девять минут |
| 00:31:59 |
Мне? Мне просить прощения? |
| 00:32:01 |
Он получает бандитскую маску! |
| 00:32:03 |
Где моя маска? |
| 00:32:06 |
Это потому что вы, вы... |
| 00:32:09 |
Может быть вы и правы! |
| 00:32:14 |
Я говорил тебе не брать его. |
| 00:32:16 |
Почему, черт возьми, |
| 00:32:18 |
Теперь нам крупно повезет |
| 00:32:20 |
...хотя бы наполовину, от того как влипли. |
| 00:32:23 |
Я не могу спать на спине шесть недель... |
| 00:32:25 |
...и на животе. |
| 00:32:27 |
Почему же я не послушал своего адвоката? |
| 00:32:29 |
Потому что ты никого не слушаешь. |
| 00:32:33 |
- Что? Что это? |
| 00:32:35 |
Все! Вставайте! |
| 00:32:37 |
- Они убьют детей! |
| 00:32:39 |
Я так и сказала! |
| 00:32:42 |
- Ну, я против этого! |
| 00:32:43 |
- Почему ты кричишь на меня? |
| 00:32:45 |
Ты говоришь одно, она другое, |
| 00:32:59 |
Есть! |
| 00:33:01 |
- Почему я раньше до этого не додумался? |
| 00:33:04 |
Мы были в ловушке до этого. |
| 00:33:06 |
Копайте! |
| 00:33:22 |
Одним лисьим часом позже. |
| 00:33:28 |
Я думаю пришло время вас подбодрить |
| 00:33:32 |
-Давным давно... |
| 00:33:36 |
Но, мы же в норе. |
| 00:33:37 |
Просто в другом конце этого |
| 00:33:40 |
Иди за мной. |
| 00:33:44 |
Сейчас я потеряю терпение. |
| 00:33:47 |
- Когда? |
| 00:33:49 |
Ну, когда... |
| 00:33:54 |
Двенадцать лисьих лет назад |
| 00:33:57 |
пока мы сидели в этой лисьей ловушке, |
| 00:34:00 |
ты никогда больше не станешь красть |
| 00:34:03 |
...или голубей - кого-бы то ни было. |
| 00:34:05 |
И я поверила тебе. Почему? |
| 00:34:10 |
- Потому то я - дикий зверь. |
| 00:34:16 |
Я просто пытаюсь сказать |
| 00:34:19 |
Мне наплевать на "правду о себе". |
| 00:34:23 |
Эта история слишком предсказуема. |
| 00:34:26 |
Предсказуема? В самом деле? |
| 00:34:30 |
В конце мы все умрем... |
| 00:34:34 |
...если только ты не изменишься. |
| 00:34:51 |
Пити, привет. |
| 00:34:52 |
Сбегай пожалуста в арендный отдел |
| 00:34:54 |
...и закажи, скажем, |
| 00:34:56 |
одного "Мощного Макса", одного "Сердитого Малыша", |
| 00:35:02 |
доставка - немедленно. |
| 00:35:09 |
"Кошмарные тракторы" |
| 00:35:42 |
Эш, ты злишься на меня? |
| 00:35:44 |
Я пойму если злишься, |
| 00:35:46 |
я бы не позвал твоего кузена |
| 00:35:49 |
Я сдела это просто потому что он "дикий", |
| 00:35:52 |
Ух-ты - смотри как он роет! |
| 00:35:56 |
- В любом случае, прости за то что ты чувствуешь... |
| 00:35:58 |
Я засуну комок земли в уши. |
| 00:36:00 |
Вот, так-то лучше. |
| 00:36:24 |
Кстати, у меня нет тика. |
| 00:36:26 |
Ух ты! У меня тоже. |
| 00:36:31 |
Наверное это ты говорил всем что у меня... |
| 00:36:33 |
тик и блохи. |
| 00:36:35 |
Я никогда этого не говорил, |
| 00:36:37 |
...или кто-то искажает, |
| 00:36:40 |
Полсушай Эш, мы можем никогда больше |
| 00:36:42 |
...но Агнесса действительно мне очень нравится, |
| 00:36:45 |
Здорово. Она свободная девушка. |
| 00:36:47 |
- Ну, тогда почему ты зациклился на... |
| 00:36:51 |
- Можно. |
| 00:36:53 |
сложив лапы в крендель, |
| 00:36:55 |
...час и сорок пять минут? |
| 00:36:57 |
Мы с папой впервые начали медитировать |
| 00:37:00 |
Да? Это замечательно. |
| 00:37:01 |
Но я больше беспокоюсь о том, |
| 00:37:04 |
...независимо от того |
| 00:37:07 |
У меня его нет. |
| 00:37:13 |
Один из этих параноиков-фермеров, |
| 00:37:18 |
Это ты параноик, Лис. |
| 00:37:19 |
Спасибо вам, фермер. |
| 00:37:20 |
Исправьте меня, если я ошибаюсь, |
| 00:37:22 |
вы успешно разгромили весь пейзаж, |
| 00:37:26 |
Посмотри на папин галстук! |
| 00:37:27 |
Что вы, трое известных фермеров, |
| 00:37:30 |
Знаете, Ден, я точно могу сказать |
| 00:37:32 |
Мы не собираемся его упустить. |
| 00:37:46 |
Спокойствие, пожалуйста. |
| 00:37:50 |
Контакт! |
| 00:38:05 |
Боггис, сколько у тебя работников на ферме? |
| 00:38:07 |
- Тридцать пять. |
| 00:38:08 |
- Тридцать шесть. |
| 00:38:12 |
Я бы сказал, вместе - сто восемь. |
| 00:38:15 |
Пити! |
| 00:38:16 |
Бросай все, и собери всех |
| 00:38:18 |
...наших трех хозяйств. |
| 00:38:20 |
Мы заставить им вылезти оттуда |
| 00:38:22 |
Начнем, скажем, через пятнадцать минут. |
| 00:38:26 |
"Осада началась" |
| 00:38:28 |
Приблизительно сто и восемь снайперов... |
| 00:38:30 |
...сейчас находятся на позиции, |
| 00:38:34 |
Множество местных животных, |
| 00:38:37 |
...остались без еды. |
| 00:38:39 |
Если бы у меня был хрустальный шар, |
| 00:38:44 |
Но мы стоим у места действия, |
| 00:38:46 |
...затем как разворачиваются события. |
| 00:38:49 |
Это абсюлютно безвыходная ситуация |
| 00:38:56 |
Три дня спустя |
| 00:39:00 |
Как долго могут прожить лисы |
| 00:39:03 |
Ну, я могу сказать только про опоссумов, |
| 00:39:05 |
..и я не думаю что протяну больше |
| 00:39:07 |
...прежде чем стану полностью обезвоженным |
| 00:39:10 |
Что это? |
| 00:39:18 |
- Папа? |
| 00:39:30 |
Вы совсем перепугали нас! |
| 00:39:34 |
Много хороших животных |
| 00:39:37 |
...из-за тебя |
| 00:39:41 |
Мы три дня роем здесь кругами. |
| 00:39:43 |
Половина леса была стерта с лица земли. |
| 00:39:45 |
Прямо сейчас моя жена |
| 00:39:48 |
без еды, без воды и |
| 00:39:53 |
Я просто хочу увидеть немного... |
| 00:39:55 |
...солнечного света. |
| 00:39:56 |
Но ты ночной зверь, Фил. |
| 00:39:58 |
Твои глаза едва открываются |
| 00:40:00 |
Меня достала твоя болтовня. |
| 00:40:03 |
Мы не любим тебя, |
| 00:40:04 |
Поэтому бери ком земли, |
| 00:40:07 |
- Я не буду есть землю! |
| 00:40:17 |
Не делай этого. |
| 00:40:20 |
Зачем ты снял свои ботинки? |
| 00:40:21 |
Чтобы не сломать твой нос, |
| 00:40:33 |
Я сам могу постоять за себя. |
| 00:40:36 |
Нет, не можешь. |
| 00:40:38 |
Эти фермеры не прекратят, пока... |
| 00:40:39 |
...не получат тебя и |
| 00:40:41 |
...насаженных вверх ногами на окровавленный кол |
| 00:40:46 |
Это становится слишком личным. |
| 00:40:49 |
Дайте мне минутку. |
| 00:41:06 |
У меня есть идея. |
| 00:41:07 |
- Какая? |
| 00:41:09 |
- Говори. |
| 00:41:10 |
Говори свои идею! |
| 00:41:12 |
Хорошо! Давайте попробуем! |
| 00:41:16 |
Беги к завалу и скажи миссис Барсучихе |
| 00:41:19 |
А помощь близко? |
| 00:41:21 |
Я, черт возьми, очень на это надеюсь. |
| 00:41:29 |
Эш, я знаю что это такое: |
| 00:41:34 |
...особенным. |
| 00:41:36 |
Но я же не особенный. |
| 00:41:40 |
Мы все особенные. |
| 00:41:42 |
Особенно он. |
| 00:41:43 |
Но ведь в этом есть что-то |
| 00:41:52 |
Но не для меня. |
| 00:41:57 |
Джентельмены, сейчас нам прийдется |
| 00:42:07 |
Мне кажется, |
| 00:42:13 |
Начинаем |
| 00:42:42 |
Вылезайте! |
| 00:42:49 |
Я попал прямо в центр! |
| 00:44:28 |
Одним человеческим часом позже |
| 00:44:14 |
Просто... Просто сочиняю о том |
| 00:44:17 |
Ты никудышно сочиняешь песни! |
| 00:44:20 |
Ты написал плохую песню, Пити! |
| 00:44:28 |
Нора барсука. |
| 00:44:42 |
Мы взяли все. |
| 00:44:43 |
Они взял все? |
| 00:44:46 |
Я перезвоню, Пити. |
| 00:44:50 |
- Ну, теперь они могут быть где угодно. |
| 00:44:53 |
Ну, мы на самом деле, |
| 00:44:54 |
Нам не нужно было начинать этого. |
| 00:45:29 |
У меня созрела идея |
| 00:45:39 |
У меня все еще не ловит? |
| 00:45:41 |
У меня тоже нет связи, |
| 00:45:44 |
Поджарьте этих уток. |
| 00:45:46 |
Сделайте огонь потише, |
| 00:45:48 |
Где яблоки? Все еще там? |
| 00:45:50 |
Ну так разрежьте их дольками. |
| 00:45:51 |
Я могу себе представить как это больно для вас, |
| 00:45:56 |
Ну, знаете, |
| 00:45:57 |
Да, Лис, но как унизительно! |
| 00:46:01 |
Мы можем закрыть эту тему? |
| 00:46:07 |
Да, очень вкусно. |
| 00:46:08 |
Эй, они говорят что ты "дикий". |
| 00:46:12 |
- Я не... |
| 00:46:13 |
- Я полагаю, правда |
| 00:46:15 |
Прогуляйся, Агнесса, мне нужно |
| 00:46:18 |
-Минуточку, она не... |
| 00:46:21 |
Послушай, я только что серъезно поразмыслил |
| 00:46:24 |
...кое что интересное. |
| 00:46:27 |
- Мне не интересно. |
| 00:46:29 |
Нет, спасибо. |
| 00:46:30 |
Мне кажется лисы с вашей стороны |
| 00:46:33 |
Только потому что мужество у них в крови... |
| 00:46:35 |
...как и у нас. |
| 00:46:37 |
- Я не был слишком груб с Агнессой? |
| 00:46:40 |
Я наверное сказал что-то, чего не должен был. |
| 00:46:44 |
- Что ты придумал? |
| 00:46:47 |
Вы выкрадем обратно папин хвост. |
| 00:47:01 |
Отлично, босс. |
| 00:47:15 |
Ну понадобилась практически катастрофа |
| 00:47:19 |
...согласились прийти на ужин в мою нору. |
| 00:47:22 |
- Но мне кажется, что у нас... |
| 00:47:23 |
Может быть мое приглашение |
| 00:47:25 |
Кто-нибудь знает о чем говорит этот Барсук? |
| 00:47:27 |
Нет, погодите. |
| 00:47:28 |
Но Клив прав. |
| 00:47:30 |
Прости меня, Б. |
| 00:47:32 |
Я думаю нам действительно следует поблагодарить |
| 00:47:36 |
...то напоминание о том, что надо быть благодарными |
| 00:47:39 |
Я скажу еще раз. |
| 00:47:56 |
Я не чувствую себя в безопасности. |
| 00:47:59 |
Тебе наверное пора |
| 00:48:01 |
Лично у меня такой нет, |
| 00:48:07 |
- Мы выглядим прекрасно. |
| 00:48:10 |
Так, где бы ты держал |
| 00:48:11 |
Если бы ты собирал их, |
| 00:48:13 |
Наверное, повесил бы у камина. |
| 00:48:15 |
Верно. Хорого. Кроме того... |
| 00:48:22 |
Когда-нибудб пробовал знаменитое |
| 00:48:25 |
Вообще-то нет. |
| 00:48:35 |
Оно все еще теплое. |
| 00:48:41 |
- Мы неверно догадались. |
| 00:48:43 |
Он не у камина... |
| 00:48:45 |
Галстук. |
| 00:49:13 |
- Пошли. Что? |
| 00:49:16 |
- Она почти здесь! |
| 00:49:25 |
Посмотрите на нас. |
| 00:49:28 |
Теперь, когда у нас есть достаточно выпивки, |
| 00:49:30 |
мне все равно есть что сказать, |
| 00:49:33 |
...что это правда: |
| 00:49:35 |
Мы сделали их. |
| 00:49:37 |
Мы победили этих фермеров, |
| 00:49:40 |
...их жаренных цыплят, |
| 00:49:42 |
...их сочных индеек, |
| 00:49:46 |
- Куда делись мальчики? |
| 00:49:49 |
- Эш? Кристоферсон? |
| 00:49:52 |
Боже мой! Это было великолепно! |
| 00:49:54 |
Давай, пошли отсюда! |
| 00:49:56 |
Где мы? Где мы? |
| 00:50:01 |
Кристоферсон? |
| 00:50:03 |
Что я снова слышу, дорогая? |
| 00:50:05 |
Это все моя параноя? |
| 00:50:10 |
Сидр? |
| 00:50:34 |
Что произошло? |
| 00:50:35 |
Что-то из сидра. |
| 00:50:37 |
- Кто-нибудь пострадал? |
| 00:50:39 |
Вся моя нора разрушена. |
| 00:50:41 |
Яблочный сок. |
| 00:50:43 |
Давай посчитаемся! |
| 00:50:46 |
Куда делись ребята? |
| 00:50:47 |
- Эш? |
| 00:50:48 |
Кристоферсон? Эш!? |
| 00:50:49 |
Я здесь! |
| 00:50:51 |
Эш! Кто твоя пара? |
| 00:50:53 |
- Кристоферсон. |
| 00:50:54 |
- Я не знаю. |
| 00:50:55 |
- Я потерял его! |
| 00:50:57 |
- Я, эээ , я был на кухне... |
| 00:51:00 |
-Мы пытались найти галстук. |
| 00:51:02 |
- Это моя вина. |
| 00:51:04 |
Где ты взял это |
| 00:51:07 |
И почему на тебя эта липовая |
| 00:51:09 |
Мы пошли чтобы вернуть твоих хвост. |
| 00:51:14 |
- Кристоферсон! Кристоферсон! |
| 00:51:24 |
Заверните этого мокрого, |
| 00:51:26 |
...и положите его в коробку |
| 00:51:30 |
Из этого коллектора только один выход, |
| 00:51:32 |
...и на ней стоит фургон. |
| 00:51:34 |
А это значит что мы |
| 00:51:38 |
Ты все еще что мы их сделали, Лис? |
| 00:51:59 |
Барсук's прав. |
| 00:52:00 |
Эти фермеры не остановятся до тех пор, |
| 00:52:03 |
Я не должен был врать, |
| 00:52:04 |
Мне не нужно было срываться... |
| 00:52:06 |
...и втайне воровать цыплят. |
| 00:52:09 |
Я не должен был доводить этих фермеров |
| 00:52:12 |
... и играть с ними. |
| 00:52:13 |
Мне это нравилось, |
| 00:52:15 |
А сейчас у нас только один выход. |
| 00:52:17 |
Может быть если я сдамся, |
| 00:52:20 |
...набить опилками и повесить у камина. |
| 00:52:22 |
Ты не сделаешь этого. |
| 00:52:23 |
Дорогая, может быть после этого |
| 00:52:27 |
Лис, зачем только |
| 00:52:33 |
Я не знаю, |
| 00:52:36 |
Я думаю у меня такая штука: |
| 00:52:38 |
я самый лучший... |
| 00:52:42 |
И если они не |
| 00:52:44 |
...и немножко не напуганы мной... |
| 00:52:46 |
то я отвратительно себя чувствую. |
| 00:52:48 |
Лисы всегда любили, |
| 00:52:52 |
... и хитростью обоходить других хищников. |
| 00:52:56 |
Но думаю, по итогу этого дня |
| 00:52:58 |
Я знаю. |
| 00:52:59 |
Мы дикие животные. |
| 00:53:03 |
Я думаю мы всегда ими были. |
| 00:53:06 |
Честное слово, |
| 00:53:08 |
Я бы никогда тебя не подвел. |
| 00:53:10 |
В любом случае было намного веселей, |
| 00:53:14 |
- Я люблю тебя, Фелиция. |
| 00:53:19 |
Но мне не следовало выходитить за тебя. |
| 00:53:31 |
Я года-нибудь рассказывал тебе о том |
| 00:53:34 |
- В ловушке на лис. |
| 00:53:35 |
-Мы были на мушке и твоя мама сказал... |
| 00:53:38 |
Давай я расскажу, ладно? |
| 00:53:39 |
Я не имел никакого понятия о том, |
| 00:53:42 |
...затем меня осенило. Что лисы |
| 00:53:45 |
- Копают. |
| 00:53:47 |
Да, продолжай. |
| 00:53:47 |
Итак, мы начали копать. |
| 00:53:50 |
...зачерпывая землю и камни, |
| 00:53:54 |
Я не переставал спрашивать себя: |
| 00:53:57 |
- Или девочка. |
| 00:53:58 |
Ведь мы тогда еще не знали. |
| 00:54:01 |
Эш, я так рад что им оказался ты. |
| 00:54:05 |
Это не ты виноват... |
| 00:54:30 |
Пока. |
| 00:54:35 |
Ну, мне кажется мы должны, ммм... |
| 00:54:38 |
...наверное разбиться на группы... |
| 00:54:41 |
...и начать что-то делать, верно? |
| 00:54:51 |
Можно мне стакан воды? |
| 00:54:56 |
Прошу прощения! |
| 00:54:59 |
Кристоферсон? |
| 00:55:02 |
Ты нас слышишь? |
| 00:55:04 |
Кристоферсон? |
| 00:55:06 |
Мальчишка у них |
| 00:55:12 |
Они хотят обменять сына на отца. |
| 00:55:20 |
Зачем они написали это буквами, |
| 00:55:23 |
Чтобы скрыть свою личность. |
| 00:55:24 |
Да, верно, |
| 00:55:27 |
Кроме того, мы итак знаем кто они, |
| 00:55:30 |
Мистер Лис, ваш сын у нас. |
| 00:55:32 |
Если вы хотите увидеть его живым... |
| 00:55:34 |
Вы взяли не того лиса. |
| 00:55:39 |
Я его сын. |
| 00:55:42 |
Я вижу сходство. |
| 00:55:46 |
Что это? |
| 00:56:07 |
Эй парень, хватит! |
| 00:56:16 |
Посмотри на себя, девочка! |
| 00:56:19 |
Ты все еще выглядишь |
| 00:56:23 |
Со мной заигрывает психованная крыса? |
| 00:56:36 |
Прошу прощения, могу ли я поучаствовать? |
| 00:57:12 |
Парень заперт в ящике из под яблок |
| 00:57:16 |
...на чердаке Бина Анекса. |
| 00:57:21 |
Ты бы сказал мне это, |
| 00:57:25 |
Никогда? |
| 00:57:27 |
Все эти впустую потраченные годы. |
| 00:57:29 |
Чего ты искал, Крыс? |
| 00:57:33 |
Папа, он хочет что-то сказать. |
| 00:57:37 |
Сидр. |
| 00:57:43 |
И вот чего ты добился, Крыс. |
| 00:57:45 |
Бокал превосходного сидра Бина. |
| 00:57:52 |
Как расплавленное золото. |
| 00:58:04 |
Он исправился. |
| 00:58:06 |
Искупление? Да. |
| 00:58:09 |
Но в итоге он просто еще одна дохлая крыса... |
| 00:58:11 |
...в мусорном ящике |
| 00:58:29 |
Он мог... |
| 00:58:31 |
Да, он мог. |
| 00:58:34 |
Моя миссия "самоубийство" отменяется. |
| 00:58:35 |
Мы заменяем ее на |
| 00:58:39 |
Спасательная миссия "напролом" |
| 00:58:40 |
Кстати я практически довлен тем, |
| 00:58:43 |
...потому что мне он совсем не нравился. |
| 00:58:45 |
Я начну с начала. |
| 00:58:50 |
Когда я гляжу на этот праздничный стол |
| 00:58:54 |
Я вижу двух отменных адвокатов, |
| 00:58:57 |
...потрясающего повара, |
| 00:59:00 |
..превосходного портного, первоклассного |
| 00:59:03 |
..великолепного рыбака, |
| 00:59:05 |
...лучшего художника-пейзажиста |
| 00:59:08 |
Может быть кто-то из вас даже несколько раз |
| 00:59:11 |
Кто знает? |
| 00:59:13 |
Я также вижу комнату, |
| 00:59:17 |
Дикими животными с чистой душой |
| 00:59:21 |
Диких животных с научными, |
| 00:59:24 |
...которые означают что-то |
| 00:59:26 |
Диких животных, у каждого из которых есть свои сильные |
| 00:59:31 |
В любом случае, я веду к тому, что все эти |
| 00:59:36 |
могут дать нам туслклый проблеск, |
| 00:59:39 |
И дайт мне возможность извиниться за то, |
| 00:59:44 |
Я не знаю. Это всего лишь мысли вслух. |
| 00:59:47 |
Ваше здоровье! |
| 00:59:52 |
Давайте есть! |
| 00:59:55 |
Что? Я просто слишком вошел в роль, |
| 00:59:59 |
Вы поможете мне? |
| 01:00:02 |
Я помогу. |
| 01:00:06 |
Эх. Давайте. |
| 01:00:08 |
Спасибо! |
| 01:00:10 |
Отлично! Давайте начнем составялть план! |
| 01:00:12 |
Отлично! Линда! Lutra Lutra! |
| 01:00:15 |
Поехали. |
| 01:00:15 |
Крот! Talpa Europea! |
| 01:00:17 |
- Я вижу в темноте? |
| 01:00:20 |
- Линда? |
| 01:00:21 |
- Кролик! Oryctolagus Cuniculus! |
| 01:00:23 |
- Готовь поспорить что это так! Линда? |
| 01:00:25 |
- Бобер! Castor Fiber! |
| 01:00:27 |
-Замечательно! Linda? |
| 01:00:28 |
- Барсук! Meles Meles! |
| 01:00:31 |
Что? С каких пор? |
| 01:00:32 |
-Взрывы, вспышки, самовозгорающиеся смеси! |
| 01:00:35 |
- Отлично! Линда? |
| 01:00:36 |
- Горностай! Mustela Nivalis! |
| 01:00:39 |
Хорошо! |
| 01:00:41 |
Хорошо, Эш, возьми этих |
| 01:00:43 |
...что-нибудь вроде наряда по кухне |
| 01:00:47 |
Это прекрасно сплочает. |
| 01:00:48 |
Будет сделано! Что такое "наряд по кухне"? |
| 01:00:50 |
Я думаю это значит - уборщики. |
| 01:00:53 |
Эй! Эй! |
| 01:00:57 |
Я тоже хочу пойти с вами. |
| 01:01:00 |
Хорошо! Изумительно! |
| 01:01:05 |
Я до сих пор не получил задания или латинского имени. |
| 01:01:10 |
Послушай, ты - Кайли. |
| 01:01:13 |
Твоя работа это... |
| 01:01:16 |
Я не знаю твоего латинского имени. |
| 01:01:17 |
Я сомневаюсь в том что в древнем Риме |
| 01:01:28 |
Это потрясающе. |
| 01:01:30 |
-Вот здесь. |
| 01:01:34 |
Дорогие фермеры Боггис, Банс и Бин, |
| 01:01:36 |
Мне не остается никакого выбора |
| 01:01:39 |
Передвиньте фургон... |
| 01:01:40 |
...и откройте крышку люка |
| 01:01:42 |
...рядом с сапожной мастерской |
| 01:01:45 |
Я сдамся на вашу милость, |
| 01:01:49 |
Искренне ваш, мистер Лис. |
| 01:01:51 |
Почему он написал это буквами, |
| 01:01:54 |
Я не знаю, |
| 01:01:56 |
Я не верю этому парню. |
| 01:02:00 |
Сверим часы. |
| 01:02:04 |
Вот, наденьте эти бандисткие маски. |
| 01:02:09 |
План Б |
| 01:03:02 |
Вы привели мальчишку? |
| 01:03:04 |
Конечно! |
| 01:03:08 |
Пошу прощения? Извините! |
| 01:03:11 |
Да ну! Вообще не похоже |
| 01:03:13 |
Любительская подделка! |
| 01:03:24 |
Что это, черт возьми, он поджег? |
| 01:03:39 |
Это все что у вас есть, мистер Лис? |
| 01:04:11 |
Двадцать восемь шишек-снарядов выпущено! |
| 01:04:18 |
...тво черед. Пошел! |
| 01:04:35 |
Па... Папа горит! |
| 01:04:40 |
- Лис, дело за тобой. |
| 01:04:44 |
Я собираюсь найти его, |
| 01:04:46 |
Я знаю, ты это сделаешь. |
| 01:04:48 |
Контакт! |
| 01:05:04 |
Ты боишься волков? |
| 01:05:06 |
Боюсь - нет! |
| 01:05:08 |
Ну, у меня тоже самое |
| 01:05:10 |
- Что? Но это глупо! |
| 01:05:14 |
Откуда ты снова взялся? |
| 01:05:16 |
Мне кажется, |
| 01:05:21 |
У меня лис на мотоцикле |
| 01:05:24 |
...похоже что опуссум, сидящий в коляске мотоцикла, |
| 01:05:29 |
Это кому-нибудь о чем-нибудь говорит? |
| 01:05:31 |
Рэд, это Франклин Бин! |
| 01:05:32 |
Разворачивайся сюда, |
| 01:05:34 |
...и забери нас, |
| 01:06:08 |
Кайли, у тебя есть кредитка? |
| 01:06:10 |
Видишь, об этом я и говорил... |
| 01:06:11 |
...как хорошо когда ты есть рядом... |
| 01:06:13 |
Титановая карточка? |
| 01:06:15 |
Как ты, черт возьми, |
| 01:06:17 |
Я всегда вовремя все оплачиваю. |
| 01:06:28 |
- Пойдемте. |
| 01:06:30 |
Что это ты сейчас сделал? |
| 01:06:34 |
Что ты имеешь в виду? |
| 01:07:05 |
"Шпиц" |
| 01:07:07 |
Достань чернику. |
| 01:07:09 |
- Что? |
| 01:07:11 |
- Ты не говорил... |
| 01:07:14 |
Я говорил! |
| 01:07:16 |
Да, здесь написано... |
| 01:07:22 |
Что это за белая штука |
| 01:07:24 |
Я думаю он ест мыло. |
| 01:07:27 |
"Внимание. Таблетки от бешенства." |
| 01:07:30 |
это не мыло. |
| 01:07:32 |
- Да, но почему тогда это пенится... |
| 01:07:35 |
Я слышао об этом барбосе. |
| 01:07:39 |
Вы идите дальше, а я его отвлеку. |
| 01:07:50 |
Кто? А? Что!? |
| 01:08:02 |
Я смогу туда попасть. |
| 01:08:05 |
Хочешь знать почему? |
| 01:08:07 |
Почему? |
| 01:08:08 |
Потому что я - мелкий. |
| 01:08:11 |
Дай мне этот шнурок. |
| 01:08:22 |
Это я. |
| 01:08:26 |
- У меня сложные чувства на этот счет. |
| 01:08:33 |
Ты можешь мне быстро преподать |
| 01:08:37 |
Хорошо. Встань так. |
| 01:08:40 |
Сконцентрируйся на пятках. |
| 01:08:43 |
Ты весишь меньше чем пушинка. |
| 01:08:48 |
Мне кажется я вижу нежность в твоих глазах, |
| 01:08:51 |
Да, я прав. |
| 01:08:53 |
Давай рассмотрим принцип |
| 01:08:55 |
...прыжок, полет, приземление. |
| 01:08:57 |
Ты отличный парень. |
| 01:09:00 |
...очень милый. |
| 01:09:02 |
Тебя зовут Шпиц? |
| 01:09:06 |
А сейчас базовые знания о |
| 01:09:09 |
Для начала ты разбегаешься, |
| 01:09:12 |
...затем, когда ты приближаешься |
| 01:09:14 |
...наклонись и пронзи то |
| 01:09:15 |
...лапа остается открытой и ровной, |
| 01:09:18 |
Запомни - отдернуть очень важно. |
| 01:09:19 |
Увод лапы генерирует силу удара. |
| 01:09:23 |
Понял. |
| 01:09:25 |
Да, я начисто отрублю эту штуку. |
| 01:09:38 |
Он собирается это сделать! |
| 01:09:42 |
Ох, ты так же мил как... |
| 01:09:47 |
Мне казалось он говорил |
| 01:10:00 |
Ты.. Ты срубил его? |
| 01:10:02 |
Ой нет! Нет-нет-нет! |
| 01:10:17 |
Кристоферсон? |
| 01:10:21 |
Я в порядке. |
| 01:10:23 |
Я в порядке. |
| 01:10:25 |
- прости меня. |
| 01:10:28 |
Ты просто пытался открыть |
| 01:10:31 |
Нет, я имею в виду прости меня за... |
| 01:10:34 |
А, ты имеешь в виду до этого. |
| 01:10:35 |
Ты самое "извини" которое ты мне должен, |
| 01:10:38 |
Да, я очень несдержан. |
| 01:10:40 |
Я склочник. |
| 01:10:43 |
Я просто... |
| 01:10:45 |
...вероятно "особенный". |
| 01:10:47 |
Но... Этого больше не случится. |
| 01:10:50 |
Кристоферсон, прости меня. |
| 01:10:54 |
Ну, это тоже не страшно. |
| 01:10:57 |
Брось мне пожалуйста шнурок. |
| 01:11:10 |
Ты в порядке? |
| 01:11:44 |
Он его надел. |
| 01:11:49 |
Ваши бульдозеры выкорчевали мое дерево. |
| 01:11:54 |
Ваши стрелки похитили моего племянника. |
| 01:11:59 |
...а вы отстрелили мне хвост. |
| 01:12:02 |
Я не уйду отсюда без |
| 01:12:07 |
Убейте его! |
| 01:12:17 |
Вообще-то нам хотя бы просто отсюда уйти. |
| 01:12:18 |
Где я припарковался? |
| 01:12:20 |
Я вешу меньше пушинки. |
| 01:12:22 |
- Что? |
| 01:12:24 |
Эш!? |
| 01:12:33 |
Уворачивайся от бандитов, |
| 01:12:36 |
...запрыгни на бочку... |
| 01:12:37 |
...и сбей битой |
| 01:12:58 |
Очко! |
| 01:13:28 |
Эш, это было чистое, |
| 01:13:32 |
Ты - атлет. |
| 01:13:35 |
Вот, надень эту маску. |
| 01:13:40 |
Очки! |
| 01:13:51 |
Ты собираешься...? |
| 01:13:55 |
Господи боже мой...! |
| 01:14:10 |
Пити, пожалуйста, принеси нам лестницу. |
| 01:14:13 |
Внимание! |
| 01:14:14 |
Я только что принял банкой |
| 01:14:17 |
И мне кажется что они возвращаются домой! |
| 01:14:28 |
Не оглядывайтесь. |
| 01:14:40 |
Откуда он взялся? |
| 01:14:43 |
Откуда ты взялся? |
| 01:14:46 |
Что ты здесь делаешь? |
| 01:14:49 |
Canis lupus! |
| 01:14:52 |
Vulpes Vulpes! |
| 01:14:55 |
Мне кажется он не говорит |
| 01:14:58 |
Pensez-vous que I'hiver sera rude? |
| 01:15:02 |
Я спрашиваю - как он считает, |
| 01:15:08 |
По-моему он не знает |
| 01:15:12 |
У меня волофобия. |
| 01:15:30 |
Какое прекрасное создание! |
| 01:15:33 |
Пожелайте ему удачи, ребята |
| 01:15:35 |
- Удачи. |
| 01:15:59 |
Эти трое, как мне кажется, |
| 01:16:02 |
...убеждены в том, что ли снова покажется. |
| 01:16:06 |
Почему? |
| 01:16:07 |
Потому что лисы не могут |
| 01:16:09 |
- Они беженцы. |
| 01:16:11 |
Мусор! |
| 01:16:13 |
Да и того немного. |
| 01:16:16 |
Спасибо, фермеры. |
| 01:16:17 |
Это Ден Пибади, |
| 01:16:23 |
Ну, что это тут у нас? |
| 01:16:25 |
- Ой, это серъезно? |
| 01:16:28 |
- У него исчезнут эти припухлости? |
| 01:16:30 |
- Я голоден. |
| 01:16:35 |
Я люблю прогуливаться. |
| 01:16:49 |
"Лис в поисках добычи" |
| 01:16:53 |
Мои дорогие? |
| 01:16:56 |
- Куда мы идем? |
| 01:16:57 |
Мы занимались медитацией. |
| 01:16:59 |
Осторожно. |
| 01:17:00 |
Давайте-ка посмотрим. |
| 01:17:02 |
- Нет, Лис. Она грязная. |
| 01:17:06 |
- Лучше бы оно этого стоило. |
| 01:17:09 |
... Немного синеватого света. |
| 01:17:11 |
- Это дверь? |
| 01:17:14 |
Вы чуете что-нибудь? |
| 01:17:18 |
Я обираюсь открыть дверь из |
| 01:17:19 |
...и поглядеть - есть ли что-нибудь за ней. |
| 01:17:21 |
Я правда, сильно в том сомневаюсь. |
| 01:17:25 |
- Вы знаете, мне кажется будет удивительно, если.. |
| 01:17:34 |
Эй,глядите! Это целый |
| 01:17:36 |
...просто гигантский супермаркет! |
| 01:17:39 |
И они рано закрыаются по выходным.. |
| 01:17:45 |
Ты действительно просто безгранично |
| 01:17:50 |
Я стараюсь. |
| 01:17:51 |
Здесь достаточно чтобы поделиться со всеми, |
| 01:17:53 |
...Кролики вегетерианцы, а Барсуки |
| 01:17:58 |
Я думаю что теперь, когда папа Кристоферсона |
| 01:18:02 |
...и ему становится только лучше, то, видимо, |
| 01:18:04 |
Вообще-то он звонил мне из больницы, |
| 01:18:06 |
...что уже общался с Горностаем |
| 01:18:09 |
...в нашей канализационной системе. |
| 01:18:10 |
В самом деле? |
| 01:18:21 |
Ок, я понял. |
| 01:18:26 |
Я снова беременна. |
| 01:18:29 |
Ух ты! |
| 01:18:32 |
По-моему мы оба сияем. |
| 01:18:37 |
Скажи еще один тост, папа |
| 01:18:41 |
Ок. Давайте... |
| 01:18:44 |
Да. Точно. |
| 01:18:50 |
Говорят у лис аллергия на линолеум. |
| 01:18:54 |
Но он очень приятен для лап. |
| 01:18:55 |
Попробуйте. |
| 01:18:59 |
Говорят хвосты надо чистить |
| 01:19:03 |
...Но сейчас он у меня съемный, видите? |
| 01:19:06 |
Говорят, наше дерево |
| 01:19:10 |
Но однажды что-нибудь точно вырастет. |
| 01:19:13 |
Да, эти печенья сделаны из |
| 01:19:15 |
...а эти ножки |
| 01:19:18 |
И даже эти яблоки выглядят поддельными... |
| 01:19:20 |
...но зато на них есть звезды |
| 01:19:23 |
Я веду к тому что... |
| 01:19:25 |
мы сегодня ужинаем, |
| 01:19:27 |
...и даже в этом неестественный, |
| 01:19:32 |
...я вижу перед собой |
| 01:19:35 |
...самых замечательных диких животных, |
| 01:19:38 |
...за всю свою жизнь. |
| 01:19:40 |
Так давайте поднимем наши бокалы, |
| 01:19:45 |
За нашу... |
| 01:19:47 |
...долговечность! |
| 01:19:54 |
Ну как? |
| 01:19:57 |
Это был прекрасный тост. |
