|
Ace Ventura Pet Detective
|
| 00:01:01 |
Bloque ! Jolie défense ! |
| 00:01:59 |
Renvoi aux 22 mètres ! |
| 00:02:14 |
Vous voulez ? |
| 00:02:15 |
Un colis pour vous. |
| 00:02:24 |
Y a des chances. Un bel article |
| 00:02:29 |
Signez là, là, là, initiales... |
| 00:02:38 |
Joli chien. |
| 00:02:57 |
Parfait ! Je finirai pour vous. |
| 00:02:59 |
Bonne journée. |
| 00:03:15 |
Pardon, laissez passer HDS. |
| 00:03:17 |
Laissez passer... |
| 00:03:19 |
j'ai un colis, m'sieurs-dames. |
| 00:03:34 |
Tire-toi de là. |
| 00:03:39 |
Qu'est-ce qui te prend ? |
| 00:03:44 |
Qui vous a eu ? |
| 00:03:46 |
Le salaud ! |
| 00:03:48 |
C'était pas du tout cuit. |
| 00:03:51 |
Hélas ! |
| 00:03:52 |
Il faut bien |
| 00:03:57 |
Pépère-dant. |
| 00:04:06 |
T'as faim ? |
| 00:04:12 |
Voilà le travail. |
| 00:04:18 |
Noyé, on attend quelques secondes. |
| 00:04:22 |
On attend pas. |
| 00:04:24 |
Minable ! |
| 00:04:27 |
Sors de là ! |
| 00:04:31 |
Il est colère, le monsieur. |
| 00:04:39 |
Ca vous dérangerait de me pousser ? |
| 00:04:43 |
Bon, tant pis. |
| 00:04:48 |
La Chose revit ! |
| 00:05:29 |
Perdu shitzu |
| 00:05:33 |
Mon bébé, viens. |
| 00:05:39 |
Y t'a fait mal, papa ? |
| 00:05:56 |
Comment vous remercier ? |
| 00:05:59 |
J'ai baisé ma bagnole |
| 00:06:06 |
Si je vous mettais à l'aise, plutôt ? |
| 00:06:11 |
Je vais réfléchir. |
| 00:06:13 |
D'accord. |
| 00:06:23 |
On peut dire qu'elle s'accroche ! |
| 00:08:23 |
Pardon, je vous ai pris |
| 00:08:31 |
Mon loyer ! |
| 00:08:36 |
Je suis sur un gros coup. |
| 00:08:40 |
Visez un peu. |
| 00:08:43 |
Un richard offre 25 000 $ |
| 00:08:46 |
Dès que j'ai l'oiseau... |
| 00:08:48 |
je vous paie. |
| 00:08:49 |
J'ai entendu des bestiaux. |
| 00:08:52 |
Ce matin encore, ca grattait. |
| 00:08:55 |
Je ne travaille jamais ici. |
| 00:08:59 |
Alors c'est quoi, |
| 00:09:02 |
Des fibres. |
| 00:09:05 |
Vous voulez jeter un coup d'oeil ? |
| 00:09:08 |
Allez-y ! |
| 00:09:21 |
Allez, fouinez. |
| 00:09:35 |
Ca va ? |
| 00:09:41 |
Que je vous prenne pas avec un bestiau |
| 00:09:46 |
Bonne journée. Au revoir. |
| 00:10:18 |
A moi, la jungle ! |
| 00:10:34 |
Une seule question, Roger. |
| 00:10:37 |
Comment peut-on perdre |
| 00:10:41 |
Quoi ? |
| 00:10:44 |
que c'est un mammifère. |
| 00:10:47 |
Merci, commandant Cousteau. |
| 00:10:50 |
C'était pas pour vous fâcher. |
| 00:10:55 |
Fais-en des croquettes |
| 00:11:01 |
Je veux pas que mes gars |
| 00:11:05 |
Depuis le temps |
| 00:11:09 |
tu sais que les joueurs |
| 00:11:13 |
J'ai un quarterback qui met |
| 00:11:17 |
un linebacker qui lave pas |
| 00:11:21 |
parce que les mouches |
| 00:11:24 |
Il me faut ce poisson |
| 00:11:27 |
Trouvez le poisson... |
| 00:11:29 |
ou trouvez un autre job. |
| 00:11:31 |
Fallait que ca arrive |
| 00:11:34 |
Pour moi, c'est un coup |
| 00:11:37 |
avec leurs pancartes... |
| 00:11:39 |
"Les animaux naissent libres !" |
| 00:11:42 |
Il a la belle vie, ce poisson. |
| 00:11:44 |
La police enquête chez eux. |
| 00:11:49 |
Non, mais écoutez... |
| 00:13:02 |
Ca, c'est du créneau. |
| 00:13:17 |
Melissa Robinson. |
| 00:13:23 |
La fouille au corps |
| 00:13:34 |
On a volé notre mascotte. |
| 00:13:38 |
Négatif. |
| 00:13:40 |
Flocon de Neige, c'est un spécimen |
| 00:13:44 |
Voici un de ses nouveaux tours. |
| 00:13:46 |
Allez, Flocon ! |
| 00:13:48 |
Combinaison 42. |
| 00:14:01 |
Allez, Flocon ! |
| 00:14:17 |
Un cendrier ? |
| 00:14:20 |
Je ne fume pas. |
| 00:14:21 |
Une répugnante manie ! |
| 00:14:29 |
La police est venue. |
| 00:14:31 |
Les ravisseurs sont passés |
| 00:14:44 |
Ils veulent voir Flocon. |
| 00:14:50 |
C'est qui ? |
| 00:14:51 |
Roger Podacter, Ace Ventura. |
| 00:14:54 |
Notre détective animalier. |
| 00:14:56 |
Enchanté. Martha Metz |
| 00:15:01 |
Martha Metz ? |
| 00:15:03 |
- La chienne en chaleur ! |
| 00:15:06 |
Pékinoise. Perdue à Highland Park. |
| 00:15:11 |
C'est l'aquarium ? |
| 00:15:23 |
- Les flics l'ont vidé ? |
| 00:15:28 |
Si je ne suis pas de retour |
| 00:15:30 |
attendez-moi. |
| 00:15:47 |
Journal de bord du capitaine. |
| 00:15:52 |
Nous venons de remonter dans le temps |
| 00:15:57 |
Jusqu'ici... |
| 00:15:58 |
nulle trace de vie aquatique, |
| 00:16:03 |
Dussé-je percer un nouveau trou noir |
| 00:16:06 |
Il le faut ! |
| 00:16:20 |
Manquait plus que ca. |
| 00:16:23 |
J'essaie de les retenir. |
| 00:16:25 |
Ace, sortez de là. |
| 00:16:27 |
lmpossible, capitaine. |
| 00:16:29 |
Je manque de puissance. |
| 00:16:34 |
Sortez de là, je vous dis ! |
| 00:16:37 |
Je suis docteur, Jim, |
| 00:16:41 |
Où est Flocon ? |
| 00:16:42 |
Il n'est pas visible |
| 00:16:50 |
Il est malade ? |
| 00:17:49 |
T'es sur une piste ? |
| 00:17:51 |
Une piste de cirque ! |
| 00:18:02 |
T'as vu, un meurtre. |
| 00:18:05 |
Comment vas-tu l'élucider ? |
| 00:18:10 |
Bonne question, Aguado. |
| 00:18:12 |
D'abord, je trouve le mobile. |
| 00:18:14 |
La taille de la pine du cafard a inspiré |
| 00:18:22 |
Ensuite, je perds 15 kg |
| 00:18:29 |
Embrasse-le, faites la paix. |
| 00:18:36 |
Ex-cul-sez-moi... |
| 00:18:37 |
j'ai quelques questions |
| 00:18:40 |
C'est pas le moment. |
| 00:18:42 |
ou à ton cul, je suis foutu |
| 00:18:47 |
J'arrive encore à le maîtriser mais... |
| 00:18:52 |
Je peux rien pour toi. |
| 00:18:55 |
Bon, à mon tour. |
| 00:18:59 |
Laissez-moi 5 mn seul avec lui. |
| 00:19:01 |
Fais gaffe, Einhorn s'amène. |
| 00:19:05 |
S'il te plaît, vieux. |
| 00:19:07 |
Quoi, Emilio, t'as peur |
| 00:19:11 |
C'est Aguado qui s'en occupe. |
| 00:19:18 |
On a à faire : assassins, |
| 00:19:23 |
Un dauphin, ca peut attendre. |
| 00:19:30 |
Là, tu le défrises. |
| 00:19:33 |
- Fous-moi la paix ! |
| 00:19:43 |
tous les empailleurs et toutes |
| 00:19:47 |
Résultat, zéro, Charlot. |
| 00:19:51 |
Pas de gros pari ? |
| 00:19:53 |
Tu rigoles, c'est le Super Bowl ! |
| 00:19:55 |
- Et l'aquarium ? |
| 00:19:58 |
Des traces de pneus, |
| 00:20:02 |
- Et basta ? |
| 00:20:04 |
Tire-toi avant |
| 00:20:10 |
Merci de ton aide. |
| 00:20:12 |
T'aurais pas |
| 00:20:15 |
Ou un spray pour l'haleine ? |
| 00:20:29 |
O Salaud mio |
| 00:20:32 |
O Sodomia |
| 00:20:37 |
Par Saint Scrotum ! |
| 00:20:41 |
Qu'est-ce qu'il fout là ? |
| 00:20:44 |
J'avoue. |
| 00:20:46 |
Je suis le 2ème tireur de Dallas. |
| 00:20:50 |
Gardez votre numéro. Je sais que |
| 00:20:54 |
Laissez faire les experts, |
| 00:20:58 |
On retrouvera ce marsouin. |
| 00:21:03 |
Me voilà rassuré. |
| 00:21:06 |
Quoique... |
| 00:21:09 |
Aucun marsouin n'a disparu. |
| 00:21:13 |
Le marsouin a le nez court, |
| 00:21:16 |
une nageoire thoracique triangulaire, |
| 00:21:20 |
a un bec allongé, des dents coniques |
| 00:21:24 |
Mais vous le saviez, bien sûr. |
| 00:21:27 |
C'est ce que j'aime chez vous... |
| 00:21:30 |
le souci du détail. |
| 00:21:32 |
Ecoutez, la fouine... |
| 00:21:34 |
vous avez envie que |
| 00:21:38 |
Je ne suis pas vraiment prêt |
| 00:21:42 |
Merci quand même. |
| 00:21:48 |
Je vous passerai un coup de fil. |
| 00:21:50 |
Vous êtes toujours au 17, |
| 00:22:31 |
Greg est là ? |
| 00:22:56 |
Le mot de passe ? |
| 00:22:58 |
La soupe aux choux. |
| 00:23:01 |
Le rouge ou le blanc ? |
| 00:23:04 |
J'oublie toujours. |
| 00:23:07 |
Le blanc ? |
| 00:23:12 |
Salut, Woodstock ! |
| 00:23:13 |
Ca va, St Francois ? |
| 00:23:16 |
Super, merci. Et je te souhaite |
| 00:23:19 |
Sans blague ? |
| 00:23:21 |
Bien sûr. |
| 00:23:23 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:23:25 |
Je surveille les poissons, vieux. |
| 00:23:27 |
Tu vois ca ? |
| 00:23:31 |
Je leur balance |
| 00:23:35 |
Ils retrouveront |
| 00:23:37 |
avant de voir une baleine. |
| 00:23:39 |
Génial. Tu peux encore pirater |
| 00:23:44 |
Bien sûr. Pourquoi ? |
| 00:23:45 |
Je veux savoir |
| 00:23:47 |
pour transporter ou abriter |
| 00:23:51 |
C'est tout ? |
| 00:23:54 |
On a des treuils, du poisson, |
| 00:23:59 |
Attends, attends, regarde ! |
| 00:24:02 |
Ca fait beaucoup |
| 00:24:06 |
Ronald Camp, le milliardaire ? |
| 00:24:08 |
Et collectionneur de poissons rares. |
| 00:24:10 |
Vraiment ? |
| 00:24:14 |
C'est le visage de l'ennemi. |
| 00:24:17 |
Toujours à l'affût |
| 00:24:21 |
Attends ! |
| 00:24:22 |
Camp est lié |
| 00:24:24 |
Il possède le terrain sur lequel |
| 00:24:28 |
Regarde, il organise encore |
| 00:24:35 |
On dirait qu'il va me falloir |
| 00:24:44 |
Je prends des risques. Les soirées |
| 00:24:49 |
C'était pourtant bien parti. |
| 00:24:54 |
Je vous préviens, |
| 00:24:56 |
Comment ? Comme ca ? |
| 00:25:04 |
Salut, capitaine Stubing. |
| 00:25:06 |
Comment vont Gopher et Doc ? |
| 00:25:08 |
Permission de monter à bord. |
| 00:25:29 |
Pardon, mesdames. |
| 00:25:34 |
Bienvenue. |
| 00:25:38 |
Ravissante. |
| 00:25:41 |
Un de vos amis ? |
| 00:25:45 |
C'est... c'est mon cavalier. |
| 00:25:49 |
Il est avocat. |
| 00:25:51 |
Il a un nom, |
| 00:25:57 |
Pardon, c'est Ace. |
| 00:26:01 |
Tom Ace. |
| 00:26:03 |
Enchanté. |
| 00:26:05 |
Félicitations pour vos succès. |
| 00:26:07 |
Vous sentez vachement bon. |
| 00:26:09 |
Comme je le disais à Melissa... |
| 00:26:12 |
j'ai appris à la fac... |
| 00:26:14 |
qu'on voit proliférer les procès |
| 00:26:18 |
Cela suffirait à faire vivre |
| 00:26:22 |
à peu de choses près. |
| 00:26:25 |
La petite famille va bien ? |
| 00:26:28 |
Très, très bien, merci. |
| 00:26:30 |
Oh, chérie... |
| 00:26:32 |
les amuse-gueule. |
| 00:26:40 |
Vous êtes fou ? |
| 00:26:44 |
Où voulez-vous en venir ? |
| 00:26:51 |
Vous l'occupez |
| 00:26:59 |
Assez pouf-pouf, non ? |
| 00:27:10 |
J'en ai recu de mon nouveau |
| 00:27:14 |
Pardon, Ron... |
| 00:27:16 |
il faut que j'aille aux toilettes. |
| 00:27:18 |
Je crois que c'est le pâté. |
| 00:27:20 |
C'est par là. |
| 00:27:23 |
Il doit être plus appétissant |
| 00:27:33 |
Il était déjà barbouillé. |
| 00:29:10 |
Génial. |
| 00:29:15 |
T'inquiète, Flocon... |
| 00:29:17 |
Ace Ventura est là. |
| 00:29:22 |
Miam-miam. |
| 00:29:41 |
Flocon de neige. |
| 00:29:44 |
Ici, Flocon. |
| 00:29:47 |
Un petit casse-dalle ! |
| 00:30:03 |
Merveilleux, n'est-ce pas ? |
| 00:30:05 |
Absolument. |
| 00:30:08 |
Quoi qu'il m'arrive... |
| 00:30:10 |
je peux venir les regarder... |
| 00:30:13 |
et retrouver la paix. |
| 00:30:22 |
C'est pas Flocon. |
| 00:30:48 |
Votre cavalier va bien ? |
| 00:30:50 |
Ca fait un moment |
| 00:30:52 |
Tom ? |
| 00:30:54 |
Je suis sûre qu'il va bien. |
| 00:31:06 |
Un conseil, n'entrez pas. |
| 00:31:21 |
Navré, j'appelle un plombier |
| 00:31:25 |
Y a intérêt. Si j'avais bu |
| 00:31:29 |
Toutes mes excuses. |
| 00:31:37 |
Que faites-vous ? |
| 00:31:39 |
Désolée. |
| 00:31:40 |
Que fait-il ? |
| 00:31:42 |
Qu'est-ce que... lâchez-le ! |
| 00:31:46 |
Arrêtez. |
| 00:31:49 |
Je me fiche |
| 00:31:52 |
J'ai failli perdre mon emploi. |
| 00:31:54 |
Vous avez trouvé une pierre |
| 00:31:58 |
Oui, dans le filtre, |
| 00:32:00 |
Une pierre précieuse, |
| 00:32:06 |
Qu'est-ce que vous racontez ? |
| 00:32:08 |
Il y avait la même |
| 00:32:12 |
Vous disiez qu'il était innocent. |
| 00:32:14 |
Oui, il ne manque pas |
| 00:32:16 |
Mais celui qui a fait le coup |
| 00:32:19 |
Quoi, quelle bague ? |
| 00:32:24 |
Le trophée 1984 du championnat AFC. |
| 00:32:29 |
Je retrouve la bague où manque |
| 00:32:33 |
Comment allez-vous faire ? |
| 00:32:37 |
Fastoche ! |
| 00:32:46 |
Minable ! |
| 00:32:47 |
T'as eu ton permis |
| 00:32:51 |
Tu t'amuses ? |
| 00:33:01 |
Merde ! |
| 00:35:20 |
Elle peut venir de n'importe où. |
| 00:35:23 |
Elle peut venir... |
| 00:35:24 |
d'un collier, |
| 00:35:27 |
Elle vient de la bague |
| 00:35:35 |
Le lieutenant Einhorn soupconne un |
| 00:35:39 |
Vous connaissez le FLA ? |
| 00:35:41 |
Le Front de Libération des Animaux. |
| 00:35:43 |
De Chelsea Gamble, |
| 00:35:45 |
Plus d'un demi-million de membres ? |
| 00:35:48 |
Non. C'est quoi ? |
| 00:35:50 |
L'an dernier... |
| 00:35:52 |
ils ont envoyé 127 lettres de menaces |
| 00:35:56 |
Il mange quoi ? |
| 00:35:59 |
De la pâtée pour chiens. |
| 00:36:01 |
Il va mal. |
| 00:36:03 |
Qu'est-ce que vous racontez ? |
| 00:36:05 |
Il est malheureux. Je le plains. |
| 00:36:09 |
lncroyable qu'il soit encore vivant. |
| 00:36:13 |
Vous êtes furieux parce que |
| 00:36:17 |
C'est la rage qui parle. |
| 00:36:19 |
Et toi, t'es moche ! |
| 00:36:23 |
Je ne vous parle plus. |
| 00:36:26 |
Pour que vous le battiez... |
| 00:36:28 |
la grosse ? |
| 00:36:30 |
Vous êtes incroyable. |
| 00:36:31 |
J'aurais jamais dû vous engager. |
| 00:36:34 |
Eh ben alors chiale, |
| 00:36:41 |
Tu l'aimes, hein ? |
| 00:36:43 |
Ouais, elle est sympa. |
| 00:36:54 |
Ecoutez, Melissa. |
| 00:37:00 |
Je suis au North Beach Towers, |
| 00:37:04 |
où Roger Podacter, le directeur |
| 00:37:08 |
s'est vraisemblablement suicidé. |
| 00:37:10 |
Il se serait jeté dans le vide, |
| 00:37:22 |
Ca va ? |
| 00:37:24 |
J'étais chez moi... |
| 00:37:27 |
sur le même palier. |
| 00:37:28 |
J'ai entendu un cri. |
| 00:37:30 |
Alors, j'ai appelé le gérant. |
| 00:37:33 |
Il n'y avait que ce sale clebs, |
| 00:37:36 |
J'ai ouvert la porte du balcon |
| 00:37:39 |
Il s'était aplati en bas. |
| 00:37:48 |
Salut, petite tête. |
| 00:37:50 |
Mauvaise soirée ? |
| 00:38:03 |
Les animaux flairent la méchanceté. |
| 00:38:05 |
Qui a fait entrer le Dr Doolittle ? |
| 00:38:07 |
Il est avec Miss Robinson. |
| 00:38:10 |
On vous préviendra |
| 00:38:17 |
Ecoute... |
| 00:38:18 |
Laisse tomber. Elle a raison. |
| 00:38:21 |
Moi non plus... |
| 00:38:22 |
je n'aimerais pas qu'on me fasse |
| 00:38:42 |
Le suicide ne vous paraît pas évident, |
| 00:38:46 |
Certes, les indices ne manquent pas |
| 00:38:50 |
sauf bien sûr cette tache de sang, |
| 00:38:58 |
Je vous donne mon avis ? |
| 00:39:00 |
En voiture, Simone. |
| 00:39:02 |
Podacter a bu un verre |
| 00:39:06 |
mais quelqu'un l'a accompagné |
| 00:39:10 |
on l'a jeté du balcon. |
| 00:39:12 |
Il ne s'est pas suicidé. |
| 00:39:15 |
On l'a assassiné. |
| 00:39:18 |
C'était amusant, merci. |
| 00:39:21 |
Hélas, les vrais enquêteurs tiennent |
| 00:39:25 |
preuve. |
| 00:39:29 |
J'ai entendu une chasse d'eau. |
| 00:39:31 |
Encore un meurtre de tortue. |
| 00:39:37 |
Bon... |
| 00:39:39 |
je me sens un peu dépassé. |
| 00:39:43 |
Bon travail ! |
| 00:39:52 |
Une dernière petite chose, |
| 00:39:56 |
C'est la voisine d'en face. |
| 00:39:59 |
Elle a entendu crier. |
| 00:40:01 |
Vous avez ouvert |
| 00:40:05 |
Vous êtes certain |
| 00:40:08 |
Oui, certain. |
| 00:40:09 |
Où voulez-vous en venir ? |
| 00:40:12 |
A ceci : |
| 00:40:26 |
Double vitrage d'isolation phonique. |
| 00:40:28 |
La voisine n'a pas pu entendre |
| 00:40:33 |
Elle l'a entendu crier |
| 00:40:37 |
L'assassin a refermé avant de partir. |
| 00:40:43 |
Tu la sens, ma grosse intelligence ? |
| 00:40:47 |
J'ai exorcisé les démons. |
| 00:40:54 |
Les lieux sont purifiés. |
| 00:40:57 |
- Paumés. |
| 00:41:00 |
- Paumés. |
| 00:41:08 |
Retourne au zoo. |
| 00:41:13 |
Alors ? |
| 00:41:15 |
Je crois que tout ca est lié. |
| 00:41:18 |
Il me faut cette bague. |
| 00:41:22 |
Vous les avez toutes vérifiées ? |
| 00:41:24 |
Et les recus ? |
| 00:41:27 |
Il doit bien y en avoir. |
| 00:41:37 |
Vous étiez impressionnant, |
| 00:41:41 |
Je sais, j'ai vu. |
| 00:41:43 |
J'y étais. |
| 00:41:46 |
Vous auriez peut-être pu entrer |
| 00:41:50 |
Les humains, c'est pas mon truc. |
| 00:41:54 |
Vous adorez les bêtes ? |
| 00:41:58 |
Pour m'abriter du froid. |
| 00:42:01 |
Non, je me sens proche d'elles. |
| 00:42:04 |
Je les comprends. |
| 00:42:07 |
Je vous raconte un truc ? |
| 00:42:09 |
Bien sûr. |
| 00:42:13 |
J'avais dans les 12 ans, |
| 00:42:18 |
un chien enragé. |
| 00:42:19 |
Il avait les yeux rouges... |
| 00:42:22 |
la bave à la gueule. |
| 00:42:24 |
J'avais beau courir, |
| 00:42:31 |
et juste avant d'arriver chez moi... |
| 00:42:34 |
il m'a planté ses crocs |
| 00:42:38 |
Je me suis réveillé. |
| 00:42:40 |
J'ai senti ma nuque... regardez. |
| 00:42:49 |
Pardon. C'était plus fort que moi. |
| 00:42:52 |
Vous voulez savoir pourquoi ? |
| 00:42:54 |
Je ne suis pas sûre de vouloir. |
| 00:42:56 |
Décidez-vous ! |
| 00:42:58 |
Parce qu'une fois dans mes pensées... |
| 00:43:01 |
il sera trop tard. |
| 00:43:16 |
C'est tout ? |
| 00:43:18 |
Peut-être qu'il y en a d'autres. |
| 00:43:21 |
Qui est-ce ? |
| 00:43:23 |
Quoi ? |
| 00:43:28 |
Ca. |
| 00:43:30 |
Qui est-ce ? |
| 00:43:32 |
Ray Finkle. Le buteur. |
| 00:43:37 |
Pourquoi il n'est pas |
| 00:43:43 |
Elle date d'avant l'arrivée |
| 00:43:53 |
Il a raté le coup de pied décisif |
| 00:43:57 |
Les Dauphins ont perdu. |
| 00:43:59 |
Mais il a eu sa bague ? |
| 00:44:02 |
Certainement. |
| 00:44:03 |
"Excellente année |
| 00:44:06 |
"Le buteur est prêt pour |
| 00:44:09 |
"Les Dauphins en finale." |
| 00:44:13 |
"Un coup de pied catastrophe." |
| 00:44:16 |
C'était Finkle. |
| 00:44:20 |
- Finkle viré. |
| 00:44:23 |
Le pauvre a un mobile. |
| 00:44:25 |
Où est-il ? |
| 00:44:27 |
Il est rentré chez lui. |
| 00:44:31 |
Sans blague ? |
| 00:44:37 |
Vous me déposez chez moi ? |
| 00:44:40 |
Vous ne devez pas rester seule. |
| 00:44:42 |
Vous ne seriez pas en sûreté. |
| 00:44:46 |
Que proposez-vous ? |
| 00:45:35 |
Trois fois. |
| 00:45:38 |
Pardon, ca ne m'était jamais arrivé. |
| 00:45:41 |
Je dois être fatigué. |
| 00:45:46 |
C'est reparti, mon kiki. |
| 00:46:07 |
Bienvenue dans la patrie |
| 00:46:25 |
Finkle la mule nulle. |
| 00:46:27 |
Nul Nul Nul. |
| 00:46:30 |
Finkle est un con. |
| 00:46:37 |
Je cherche Ray Finkle... |
| 00:46:40 |
et un calecon propre. |
| 00:46:42 |
Que savez-vous de Ray Finkle ? |
| 00:46:47 |
Grand buteur. Baccalauréat en 1976. |
| 00:46:51 |
Licence de Stetson en 1980. |
| 00:46:54 |
en points et en distance... |
| 00:46:56 |
surnommé la Mule. |
| 00:46:59 |
Le vrai Américain modèle. |
| 00:47:07 |
Vous êtes de la télé ? |
| 00:47:12 |
Je ne suis qu'un fan de Finkle. |
| 00:47:15 |
Pour moi, c'est un pèlerinage. |
| 00:47:18 |
Pose ce fusil. |
| 00:47:20 |
C'est un fan de notre fils. |
| 00:47:24 |
Enchantée. |
| 00:47:26 |
Je suis la mère de Ray. |
| 00:47:28 |
Et voici son père. |
| 00:47:30 |
C'est un grand honneur. |
| 00:47:32 |
C'est un honneur |
| 00:47:37 |
Mon petit Ray adore ses fans. |
| 00:47:40 |
Il sera heureux que vous soyez venu. |
| 00:47:43 |
Vous l'attendez bientôt ? |
| 00:47:45 |
D'une minute à l'autre. |
| 00:47:48 |
Vous voulez des sablés ? |
| 00:47:52 |
Miam-miam. |
| 00:47:59 |
La maison de Ray Finkle ! |
| 00:48:02 |
Je suis impatient de le voir. |
| 00:48:07 |
Il ne rentrera pas. |
| 00:48:10 |
Votre femme dit que vous l'attendez. |
| 00:48:13 |
C'est elle qui l'attend. |
| 00:48:16 |
Le moteur tourne |
| 00:48:21 |
Il y a huit ans... |
| 00:48:23 |
notre fils s'est évadé |
| 00:48:27 |
On nous demande encore |
| 00:48:30 |
Tout ca, c'était la faute |
| 00:48:34 |
S'il avait posé le ballon, |
| 00:48:37 |
Ray n'aurait jamais manqué. |
| 00:48:39 |
Que Dan Marino meure de blennorragie |
| 00:48:44 |
Un sablé, fiston ? |
| 00:48:48 |
Ca alors ! |
| 00:48:50 |
Des petits ballons. |
| 00:48:52 |
Lacets vers l'extérieur. |
| 00:48:55 |
Quand Ray reprendra sa place... |
| 00:48:58 |
il croira n'être jamais parti. |
| 00:49:00 |
Je n'ai rien changé |
| 00:49:11 |
Lacets vers l'extérieur ! |
| 00:49:27 |
Un vrai fou de sport. |
| 00:49:40 |
Je peux ? |
| 00:49:41 |
Je vous en prie. |
| 00:49:47 |
Encore 5 secondes de jeu |
| 00:49:50 |
Les Dauphins sont menés d'un point. |
| 00:49:53 |
C'est dans la poche pour Miami. |
| 00:49:56 |
La passe. |
| 00:49:58 |
Marino tient le ballon. |
| 00:49:59 |
Finkle botte... |
| 00:50:01 |
A côté ! |
| 00:50:03 |
Raté. |
| 00:50:04 |
Ray Finkle a raté |
| 00:50:08 |
C'est incroyable. |
| 00:50:10 |
Les Dauphins ont perdu. |
| 00:50:12 |
Les Dauphins ont perdu |
| 00:50:19 |
Où es-tu ? |
| 00:50:20 |
Au royaume des dingues, |
| 00:50:24 |
Pourquoi ? |
| 00:50:25 |
Parce qu'il va rejoindre Flocon. |
| 00:50:29 |
Après l'entraînement, |
| 00:50:33 |
Envoie la police là-bas. |
| 00:50:36 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:50:41 |
Coucou ! |
| 00:50:44 |
Bon, je raccroche vraiment. |
| 00:50:54 |
Bon, on fait bien le silence. |
| 00:50:57 |
Je suis Dan Marino, |
| 00:51:07 |
Mes mains sont mon gagne-pain. |
| 00:51:11 |
Je porte lsotoner. |
| 00:51:12 |
Coupez. On recommence. |
| 00:51:14 |
J'ai dit : coupez ! |
| 00:51:16 |
On coupe ! |
| 00:51:17 |
Qu'est-ce qu'y foutent ? |
| 00:51:26 |
- C'était prévu ? |
| 00:51:42 |
Faites place... |
| 00:51:44 |
au détective animalier ! |
| 00:51:56 |
Apprends à viser. |
| 00:52:24 |
Une demande de rancon ? |
| 00:52:26 |
Aucune nouvelle des ravisseurs. |
| 00:52:28 |
Le Super Bowl sera reporté ? |
| 00:52:30 |
Pas pour l'instant. |
| 00:52:32 |
On a caché le rapt de Flocon ! |
| 00:52:34 |
Pour protéger l'enquête ! |
| 00:52:37 |
- Les crimes sont-ils liés ? |
| 00:52:41 |
Veuillez m'excuser. |
| 00:52:45 |
Le rapport d'autopsie de Podacter. |
| 00:52:48 |
Pas un mot à la presse. |
| 00:52:50 |
Qu'on m'apporte du café ! |
| 00:52:53 |
Ce soir, dans Deux flics à Miami, |
| 00:52:58 |
Quand je sortirai des toilettes, |
| 00:53:03 |
C'est la grosse ou la petite ? |
| 00:53:05 |
Pour savoir combien j'ai de temps. |
| 00:53:09 |
Au fait, je vous ai résolu... |
| 00:53:12 |
le casse-tête |
| 00:53:16 |
Vous connaissez un ex-buteur |
| 00:53:26 |
Très bien. |
| 00:53:29 |
Faites vite. |
| 00:53:30 |
J'ai trouvé une pierre |
| 00:53:33 |
Elle vient d'une bague |
| 00:53:36 |
L'année où Finkle a raté |
| 00:53:39 |
Il rend Marino responsable. |
| 00:53:42 |
Ce mec est un psychotique parano. |
| 00:53:46 |
Sympa pour Le silence des agneaux. |
| 00:53:49 |
Et Roger Podacter ? |
| 00:53:52 |
Finkle devait rôder par ici. |
| 00:53:57 |
Flocon a le dossard de Finkle |
| 00:54:01 |
Finkle s'est vexé. |
| 00:54:05 |
Où est Finkle ? |
| 00:54:07 |
Evadé d'un asile. |
| 00:54:10 |
Prépare sa vengeance depuis des années. |
| 00:54:15 |
où ca fera le plus mal. |
| 00:54:17 |
La finale du Super Bowl. |
| 00:54:19 |
Ca fatigue d'avoir toujours raison. |
| 00:54:25 |
Félicitations. |
| 00:54:28 |
Joli travail d'enquête... |
| 00:54:33 |
Ace. |
| 00:54:35 |
Je suis un peu dur d'oreille. |
| 00:54:38 |
Vous avez dit "Ace" ? |
| 00:54:41 |
Je me trompais. Vous êtes mieux |
| 00:54:53 |
Votre flingue me fait mal. |
| 00:54:56 |
Eh ben quoi ? |
| 00:54:57 |
Il vous faut le mode d'emploi ? |
| 00:55:01 |
Une autre fois, peut-être. |
| 00:55:05 |
Pourquoi ? |
| 00:55:06 |
A cause de cette petite garce... |
| 00:55:08 |
de Melissa ? |
| 00:55:11 |
Vous me branchez pas, c'est tout. |
| 00:55:14 |
Couché ! |
| 00:55:17 |
Ca va ? J'ai entendu du bruit. |
| 00:55:20 |
Tout va bien. |
| 00:55:22 |
Je le vire ? |
| 00:55:25 |
Occupez-vous de vos fesses. |
| 00:55:29 |
A vos ordres. |
| 00:55:33 |
Vous allez nous laisser faire. |
| 00:55:36 |
lmpossible, lieutenant. |
| 00:55:40 |
En retrouvant Marino... |
| 00:55:42 |
nous rendrons Flocon. |
| 00:55:44 |
En retrouvant Flocon... |
| 00:55:47 |
je rendrai Marino. |
| 00:56:02 |
Que fais-tu ici en pleine nuit ? |
| 00:56:05 |
Fais-moi interner. |
| 00:56:08 |
Finkle s'est évadé de Tampa. |
| 00:56:12 |
On nous laissera pas fouiner. |
| 00:56:14 |
Exact. |
| 00:56:16 |
Heureusement que je suis |
| 00:56:20 |
Je suis le Dr Handly. |
| 00:56:22 |
Qui souhaitez-vous faire examiner ? |
| 00:56:25 |
Mon frère... |
| 00:56:26 |
Larry. |
| 00:56:32 |
Je suis prêt. |
| 00:56:34 |
Je sais que vous jouez gros. |
| 00:56:37 |
Faut penser positif. |
| 00:56:41 |
Je mime l'action au ralenti. |
| 00:57:11 |
Revoyons ca. |
| 00:57:13 |
Je rembobine. |
| 00:57:29 |
Ce n'est pas le 1er pro |
| 00:57:32 |
- Ah bon ? |
| 00:57:35 |
le stress des athlètes. |
| 00:57:38 |
Je suis démarqué ! |
| 00:57:43 |
Il faut l'examiner... |
| 00:57:45 |
mais je crois qu'il sera bien, ici. |
| 00:57:48 |
A moi ! |
| 00:57:51 |
351 ! |
| 00:57:53 |
Combinaison 351 ! |
| 00:57:55 |
Assis, Médor ! |
| 00:58:00 |
Il a du mal à se détacher du jeu. |
| 00:58:04 |
Il est malade depuis longtemps ? |
| 00:58:07 |
Depuis toujours. |
| 00:58:11 |
Ici, une salle de thérapie. |
| 00:58:14 |
Ici, les activités artistiques |
| 00:58:18 |
Là, c'est le magasin. |
| 00:58:21 |
Mi-temps ! |
| 00:58:36 |
Il va se tenir tranquille |
| 00:58:42 |
Je vous montre le dortoir ? |
| 00:59:58 |
A mort, Dan. |
| 01:00:08 |
Les lacets vers l'extérieur. |
| 01:00:13 |
Un peu obsédé ? |
| 01:00:17 |
Où allez-vous ? |
| 01:00:19 |
- Nettoyer le magasin. |
| 01:00:22 |
Je vous donne pas d'ordres, moi. |
| 01:00:24 |
Ecoutez, nettoyez... |
| 01:00:26 |
- la cafétéria |
| 01:00:28 |
Ca aurait dû être fait. |
| 01:00:30 |
Ca me regarde. Je nettoie ici. |
| 01:00:33 |
Et de longues pauses... |
| 01:00:35 |
Quel emmerdeur ! |
| 01:00:59 |
"Excursionniste disparue." |
| 01:01:02 |
"Les sauveteurs n'ont pas retrouvé... |
| 01:01:05 |
le corps de Lois Einhorn." |
| 01:01:10 |
Disparue depuis vendredi ? |
| 01:01:12 |
Lois Einhorn ? |
| 01:01:15 |
Nom de dieu de merde ! |
| 01:01:31 |
Allez, au boulot ! |
| 01:01:58 |
Merveilleuse soirée. |
| 01:02:01 |
"Amitiés, Roger" ? |
| 01:02:12 |
Ton article, c'est rien à côté |
| 01:02:15 |
Un mot de Podacter à Einhorn. |
| 01:02:18 |
Il la remercie pour une soirée. |
| 01:02:20 |
Ca coince quelque part. |
| 01:02:23 |
Va rembobiner ! |
| 01:02:29 |
Quel rapport entre Lois Einhorn |
| 01:02:34 |
Réfléchis ! |
| 01:02:36 |
Finkle et Einhorn. |
| 01:02:47 |
La réponse est là. |
| 01:02:51 |
Finkle et Einhorn. |
| 01:02:54 |
Einhorn et Finkle. |
| 01:03:10 |
Lâcheur ! |
| 01:03:13 |
Qu'est-ce que tu veux ? |
| 01:03:16 |
J'ai rien à manger pour toi. |
| 01:03:19 |
Faut des sous pour acheter à manger. |
| 01:03:22 |
Et un dauphin pour avoir des sous. |
| 01:03:35 |
Ton maître est nul ! |
| 01:03:57 |
C'est ca ! |
| 01:04:03 |
Einhorn, c'est Finkle. |
| 01:04:05 |
Finkle, c'est Einhorn. |
| 01:04:08 |
Einhorn est un homme ! |
| 01:04:11 |
Quelle horreur ! |
| 01:04:14 |
Einhorn est un homme ! |
| 01:05:11 |
"Votre flingue me fait mal." |
| 01:05:17 |
La sensation de ce Super Bowl, |
| 01:05:21 |
du joueur de Miami, |
| 01:05:24 |
Ca va être dur |
| 01:06:04 |
Tu t'amuses pas, Dan ? |
| 01:06:08 |
J'adore le dimanche du Super Bowl, |
| 01:06:12 |
Un jour magique... |
| 01:06:14 |
où les rêves se bâtissent... |
| 01:06:18 |
et s'effondrent. |
| 01:06:19 |
Si c'est pour avoir des places, |
| 01:06:24 |
Tu n'as pas l'impression |
| 01:06:28 |
vue quelque part ? |
| 01:06:30 |
J'ai pris des coups sur la tête. |
| 01:06:33 |
Pile ou face. |
| 01:06:36 |
Le coup d'envoi. |
| 01:06:38 |
Mon coup préféré. |
| 01:06:46 |
Lacets vers l'extérieur ! |
| 01:07:06 |
J'ai préparé des rafraîchissements. |
| 01:07:11 |
Tu en as envie ? |
| 01:07:14 |
Je reviens tout de suite. |
| 01:07:45 |
Je vous donne le double |
| 01:07:49 |
Cette dingue nous évite la taule. |
| 01:07:53 |
Tiens, Flocon de neige ! |
| 01:07:55 |
Vise ca, Marino ! |
| 01:07:57 |
Une passe à un dauphin ! |
| 01:08:10 |
Va chercher du poisson ! |
| 01:08:12 |
Je le tuerai. |
| 01:08:15 |
Charmante soirée. |
| 01:08:17 |
Dommage qu'on m'ait pas invité. |
| 01:08:31 |
Où est le seau ? |
| 01:08:40 |
Assommé, conformément à mes plans. |
| 01:08:50 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:09:09 |
Qu'est-ce qu'y a ? |
| 01:09:12 |
Ca va ? |
| 01:09:14 |
Devinez quoi ? |
| 01:09:15 |
C'est l'heure du dodo. |
| 01:09:19 |
Quel choc ! |
| 01:09:23 |
Attention ! |
| 01:09:27 |
Salut ! |
| 01:09:30 |
Qui êtes-vous ? |
| 01:09:33 |
Ace Ventura. Détective animalier. |
| 01:09:36 |
L'enlèvement du quarterback ! |
| 01:09:39 |
Pénalité ! |
| 01:09:40 |
Mêlée écroulée. |
| 01:09:43 |
T'étais prévenu, Ventura. |
| 01:09:46 |
Ah bon, "Ace", c'est fini ? |
| 01:09:48 |
Je crois bien. |
| 01:09:50 |
Avec les téléphones modulaires, |
| 01:09:57 |
Envoyez des hommes à Hallandale, |
| 01:10:01 |
Le ravisseur est coincé |
| 01:10:04 |
C'est Ace Ventura, |
| 01:10:15 |
Demande de renforts. |
| 01:10:18 |
Il est armé et dangereux. |
| 01:10:22 |
Faut sortir d'ici. |
| 01:10:27 |
Il a des ennuis ? |
| 01:10:28 |
Il est capable de se tirer |
| 01:10:33 |
Me tuez pas. |
| 01:10:37 |
Par pitié. |
| 01:10:39 |
Je dirai rien à personne. |
| 01:10:42 |
- Tuez-le, lui. |
| 01:10:45 |
Il tenait le ballon. |
| 01:10:47 |
Regardez-le. |
| 01:10:49 |
- Peureux. |
| 01:10:50 |
- Mauviette. |
| 01:10:51 |
La ferme ! |
| 01:10:53 |
Je vais d'abord tuer le dauphin. |
| 01:10:58 |
La passe ! |
| 01:11:00 |
Il frappe ! |
| 01:11:01 |
Et ça passe ! |
| 01:11:03 |
Y en a dont les nerfs |
| 01:11:11 |
Qu'est-ce que t'y connais, toi ? |
| 01:11:15 |
J'ai embrassé un homme ! |
| 01:11:18 |
Le coup de pied le plus important |
| 01:11:23 |
Le fameux "coup de pied catastrophe". |
| 01:11:25 |
Celui que Finkle a raté |
| 01:11:31 |
Les lacets étaient à l'intérieur ! |
| 01:11:56 |
Ca te plaît ? |
| 01:12:02 |
Et encore ca ! |
| 01:12:14 |
Des ennuis avec la dame ? |
| 01:12:17 |
Tu comprends pas. |
| 01:12:19 |
C'est un... |
| 01:12:36 |
Tirez ! |
| 01:12:43 |
Tirez pas ! |
| 01:12:44 |
Jetez vos armes ou je le tue. |
| 01:12:47 |
C'est sérieux. |
| 01:12:49 |
Elle plaisante pas. |
| 01:12:51 |
Il a enlevé Flocon. |
| 01:12:53 |
Et tué Podacter et il allait tuer |
| 01:13:00 |
Sympa, le roman. |
| 01:13:03 |
Mais passons |
| 01:13:06 |
Par exemple... |
| 01:13:07 |
regardons à : |
| 01:13:09 |
"Joueur professionnel de football", |
| 01:13:14 |
Nous trouverons sans doute Ray Finkle, |
| 01:13:17 |
qui loupa un tir de 26 mètres |
| 01:13:24 |
Mais rien sur le fait que Finkle, |
| 01:13:28 |
s'évada de l'asile |
| 01:13:32 |
et concocta une vengeance diabolique |
| 01:13:35 |
qu'il jugeait responsable de tout. |
| 01:13:38 |
Qu'est-ce que tu racontes ? |
| 01:13:40 |
Ce n'est pas Lois Einhorn, |
| 01:13:44 |
Il ment ! |
| 01:13:46 |
Tuez-le ! |
| 01:13:50 |
On va voir qui ment ! |
| 01:13:53 |
Une vraie femme porterait-elle ca ? |
| 01:14:03 |
Bon, c'est des vrais. |
| 01:14:05 |
Mais voyons... |
| 01:14:07 |
une vraie femme... |
| 01:14:09 |
serait-elle dépourvue de ca ? |
| 01:14:16 |
Bon, chirurgie esthétique, |
| 01:14:19 |
Mais je doute... |
| 01:14:22 |
qu'il ait eu le temps |
| 01:14:26 |
de se débarrasser... |
| 01:14:27 |
du bon vieux... |
| 01:14:28 |
monsieur Zizi. |
| 01:14:37 |
Mince ! |
| 01:14:42 |
Viens voir. |
| 01:14:44 |
Vous m'excusez une seconde ? |
| 01:14:54 |
Mesdames et messieurs... |
| 01:14:57 |
mon estimé confrère, Dan Marino... |
| 01:15:00 |
attire mon attention sur un détail. |
| 01:15:04 |
L'histoire nous enseigne |
| 01:15:08 |
enquêteurs se trompent parfois. |
| 01:15:11 |
Mais si j'ai tort... |
| 01:15:13 |
si c'est bien... |
| 01:15:19 |
alors elle souffre de la pire |
| 01:15:23 |
que j'aie vue ! |
| 01:15:26 |
Roger Podacter est mort... |
| 01:15:28 |
pour avoir découvert |
| 01:15:39 |
Bonsoir à tous ! |
| 01:15:41 |
Merci de m'avoir écouté. |
| 01:15:49 |
Crève, ami des bêtes ! |
| 01:15:52 |
Agis vite. |
| 01:16:13 |
Il a perdu. |
| 01:16:22 |
T'as encore du chewing-gum ? |
| 01:16:24 |
Mêle-toi de tes oignons ! |
| 01:16:29 |
T'es un drôle de mec. |
| 01:16:33 |
Mesdames et messieurs... |
| 01:16:35 |
les Dauphins de Miami saluent... |
| 01:16:37 |
le retour dans le stade... |
| 01:16:40 |
de leur mascotte bien-aimée... |
| 01:16:42 |
la vedette de la mi-temps... |
| 01:16:45 |
Flocon de neige ! |
| 01:16:53 |
Et maintenant... |
| 01:16:55 |
pour la 2ème mi-temps, |
| 01:16:59 |
Dan Marino ! |
| 01:17:45 |
lmbécile ! |
| 01:17:47 |
T'as vu ce que t'as fait ? |
| 01:17:52 |
Taille-moi une plume. |
| 01:17:56 |
T'en veux ? |
| 01:18:12 |
La Ligue nationale... |
| 01:18:13 |
tient maintenant à remercier |
| 01:18:18 |
et de Flocon de neige. |
| 01:18:20 |
Un grand ami des hommes... |
| 01:18:22 |
et des bêtes... |
| 01:18:24 |
Ace Ventura ! |
| 01:18:29 |
Lâche-moi. |
| 01:18:37 |
Vas-y, chausse ton 45 fillette |
| 01:22:08 |
French Subtitles Adapted by |
