|
Far North
|
| 00:00:36 |
(WIND HOWLING) |
| 00:01:21 |
SAIVA: When I was born, |
| 00:01:24 |
The shaman looked at my face |
| 00:01:27 |
He said that I was cursed. |
| 00:01:31 |
My mother was told to abandon me, |
| 00:01:37 |
She lived away from the herders |
| 00:01:42 |
When I was of age, |
| 00:01:48 |
The shaman said |
| 00:01:50 |
I would bring harm on anyone |
| 00:02:27 |
(DOGS BARKING) |
| 00:02:49 |
Come. |
| 00:02:58 |
Come, baby. |
| 00:03:15 |
(SIGHS) |
| 00:03:51 |
(DOG YELPING) |
| 00:04:03 |
It's okay. |
| 00:04:13 |
(WHINING) |
| 00:04:36 |
How is the reindeer? |
| 00:04:43 |
Tough. |
| 00:04:45 |
Hmm. |
| 00:04:49 |
Maybe next time, |
| 00:05:00 |
(ANJA CHUCKLES) |
| 00:05:04 |
(SNIFFLES) |
| 00:05:13 |
(CRYING) |
| 00:05:54 |
(SNIFFLING) |
| 00:05:56 |
(DOGS BARKING) |
| 00:06:06 |
We have to go. |
| 00:06:44 |
(BARKING) |
| 00:06:59 |
(HUSHING) |
| 00:08:12 |
(GRUNTING) |
| 00:08:24 |
(ENGINE CHOKING) |
| 00:09:42 |
(DOGS BARKING) |
| 00:10:07 |
(SIGHS) |
| 00:10:09 |
No one will find us here. |
| 00:12:13 |
(HERDERS CALLING OUT) |
| 00:13:16 |
(HERDERS CLAMORING) |
| 00:13:24 |
Come with us. |
| 00:13:27 |
Lend a hand with the roundup. |
| 00:13:57 |
(SAIVA LAUGHS) |
| 00:14:21 |
Which hand? |
| 00:14:52 |
(WHISPERS) It's beautiful. |
| 00:15:55 |
(DOGS BARKING) |
| 00:16:15 |
(CALLS TO DOGS) |
| 00:16:59 |
Hello! |
| 00:18:51 |
(FAINTLY) Please. |
| 00:18:59 |
Please. |
| 00:19:27 |
(PANTING) |
| 00:19:50 |
(SHIVERING) |
| 00:19:59 |
(LOKI COUGHS) |
| 00:20:48 |
(SIGHS) |
| 00:22:42 |
(WHISPERING) Who is that? |
| 00:22:46 |
(WHISPERING) I don't know. |
| 00:22:50 |
Where did he come from? |
| 00:22:52 |
I found him on the ice. |
| 00:22:55 |
- But... |
| 00:23:30 |
(GASPING) |
| 00:23:56 |
I'm Loki. |
| 00:24:01 |
Anja. |
| 00:24:08 |
That is Saiva. |
| 00:24:56 |
You're lucky Saiva helped you. |
| 00:25:01 |
She always told me, |
| 00:25:03 |
if I ever saw anyone on the tundra, |
| 00:25:06 |
I must never go near them, |
| 00:25:14 |
She told me I must chop off their head |
| 00:25:19 |
and then ask if they needed help. |
| 00:27:23 |
(ENGINE STARTS) |
| 00:28:22 |
You try. |
| 00:28:34 |
I knew it was there for a reason. |
| 00:28:46 |
LOKI: How can I repay you? |
| 00:28:51 |
We'll see. |
| 00:28:55 |
Bring us a reindeer. |
| 00:28:57 |
We're hungry. |
| 00:29:00 |
I'll try. |
| 00:29:01 |
I promise. |
| 00:29:40 |
There. |
| 00:32:19 |
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING |
| 00:32:21 |
(STATIC) |
| 00:32:24 |
(UPBEAT MUSIC PLAYING ON RADIO) |
| 00:32:25 |
(STATIC) |
| 00:32:29 |
(MAN SINGING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:32:33 |
(STATIC) |
| 00:32:43 |
See? |
| 00:32:48 |
(STATIC) |
| 00:32:50 |
(MUSIC PLAYING ON RADIO) |
| 00:32:51 |
(MAN SPEAKING RUSSIAN ON RADIO) |
| 00:32:53 |
That's Russian. |
| 00:32:56 |
(LIGHT MUSIC PLAYING ON RADIO) |
| 00:33:01 |
(ANJA LAUGHING) |
| 00:33:06 |
LOKI: Again. |
| 00:33:08 |
(WHIRRING) |
| 00:33:11 |
(SLOW INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING |
| 00:33:28 |
(WHIRRING) |
| 00:33:30 |
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE |
| 00:33:39 |
(UPBEAT MUSIC PLAYING ON RADIO) |
| 00:33:57 |
(ANJA LAUGHING) |
| 00:34:30 |
Why are you here? |
| 00:34:37 |
Soldiers came. |
| 00:34:41 |
They took all the fit men. |
| 00:34:44 |
They marked us |
| 00:34:49 |
and sent us out on the tundra |
| 00:34:54 |
Women, children, |
| 00:34:58 |
didn't matter. |
| 00:35:03 |
We had to follow orders. |
| 00:35:09 |
What happens if they find you? |
| 00:35:13 |
They'll shoot me. |
| 00:35:29 |
Once the sea freezes over, you must leave. |
| 00:35:35 |
Yeah. |
| 00:35:36 |
But for now, you can stay. |
| 00:36:48 |
Such a mess. |
| 00:37:08 |
What? |
| 00:37:10 |
Comb my hair? |
| 00:37:16 |
Give me. |
| 00:39:13 |
(GUN CLICKING) |
| 00:39:21 |
(GUN CLICKING) |
| 00:39:43 |
Get up. |
| 00:40:04 |
You mustn't fall for him. |
| 00:40:07 |
He'll hurt you. |
| 00:40:10 |
One day, he will vanish into the mist |
| 00:40:21 |
I like him. |
| 00:40:36 |
Seen any dirty herders around here? |
| 00:40:40 |
Guy's in shock. Can't speak anymore. |
| 00:41:17 |
(DOG BARKING) |
| 00:41:29 |
(DOGS BARKING) |
| 00:41:40 |
Warn us before you take the gun. |
| 00:41:45 |
I didn't think. |
| 00:41:52 |
Loki, |
| 00:41:55 |
I need to talk to you. |
| 00:41:59 |
There is something |
| 00:42:05 |
- When I was born, the... |
| 00:42:08 |
What is it? |
| 00:42:20 |
LOKI: I found it washed up on the shore. |
| 00:42:24 |
Look. |
| 00:42:28 |
Come inside. |
| 00:43:57 |
(WHISPERING) Hello? |
| 00:43:59 |
Ivar? |
| 00:44:03 |
(FLIES BUZZING) |
| 00:44:29 |
(GASPS) |
| 00:45:46 |
(MEN CHATTERING IN RUSSIAN) |
| 00:47:23 |
(SLIM CALLS OUT) |
| 00:47:38 |
No! |
| 00:47:43 |
Please. |
| 00:47:46 |
No! No! No! |
| 00:47:53 |
(ANDREI GRUNTS) |
| 00:48:40 |
(CRYING) |
| 00:50:31 |
(BABY CRYING) |
| 00:50:42 |
BALDY: Hurry up, the food is getting cold. |
| 00:50:51 |
(BABY CRYING) |
| 00:51:32 |
Get ready to move out. |
| 00:51:41 |
Dirt like you should never |
| 00:51:47 |
Once we have wiped out your kind, |
| 00:51:55 |
It's time for us to go, but we're lost. |
| 00:52:01 |
Lead us to the mainland |
| 00:52:07 |
Mess with me, |
| 00:52:09 |
and I'll skin him alive. |
| 00:52:13 |
Her. |
| 00:52:18 |
It's a girl. |
| 00:54:06 |
(SPEAKING RUSSIAN) |
| 00:54:08 |
(MEN SCREAMING) |
| 00:54:16 |
(YELLING IN RUSSIAN) |
| 00:54:50 |
ANJA: Saiva! |
| 00:55:03 |
Where were you? We were worried. |
| 00:55:24 |
Come inside. |
| 00:56:32 |
(ANJA SHRIEKING HAPPILY) |
| 00:56:56 |
You all right? |
| 00:56:58 |
Yes. |
| 00:57:05 |
I used to skate when we were young. |
| 00:57:10 |
The river running through our village |
| 00:57:15 |
Me and my elder brother, |
| 00:57:19 |
we would race each other to the market |
| 00:57:23 |
to bring food for my mother and my sisters. |
| 00:57:32 |
What about you? |
| 00:57:36 |
Where are the others? |
| 00:57:39 |
It's just me and Saiva, |
| 00:57:43 |
always running. |
| 00:57:48 |
Why? |
| 00:57:52 |
She does not like to be near others. |
| 00:57:55 |
She trusts no one. |
| 00:58:08 |
Do you have your own family? |
| 00:58:13 |
You mean a wife? |
| 00:58:22 |
Not yet. |
| 00:58:35 |
(ANJA SHRIEKING) |
| 00:59:11 |
What? Is this a trick? |
| 00:59:17 |
What do you want me to do? |
| 00:59:22 |
Don't go. |
| 00:59:25 |
Come close. I want to tell you something. |
| 00:59:31 |
Closer. |
| 00:59:33 |
(ANJA LAUGHING) |
| 00:59:37 |
ANJA: What were you going to say? |
| 00:59:39 |
LOKI: Something. |
| 00:59:40 |
(BOTH LAUGHING) |
| 01:00:02 |
(DOGS BARKING) |
| 01:00:05 |
(SAIVA CALLING DOGS) |
| 01:00:06 |
(DOGSLED RECEDING) |
| 01:00:21 |
She's gone. |
| 01:00:23 |
Come here. |
| 01:04:10 |
Here. |
| 01:04:26 |
ANJA: What do you want to eat today? |
| 01:04:29 |
Fresh reindeer, maybe? |
| 01:04:36 |
I made a promise. |
| 01:05:16 |
You have to tell her. |
| 01:05:47 |
Your hair. |
| 01:05:50 |
It's a mess. |
| 01:05:54 |
It's fine. |
| 01:06:29 |
We're leaving. |
| 01:06:37 |
We want a family. |
| 01:06:41 |
I want my children to grow up with others, |
| 01:06:45 |
to have everything I didn't. |
| 01:06:48 |
You know nothing about him. |
| 01:06:51 |
- Who he is or what he's done... |
| 01:06:58 |
I know it will not be easy there, |
| 01:07:06 |
There has to be more than this. |
| 01:09:10 |
(ANJA LAUGHS) |
| 01:09:39 |
If the sea has frozen over, |
| 01:09:44 |
We must make use of the light |
| 01:10:55 |
We're taking half the food. |
| 01:11:17 |
We need one of the dogs. |
| 01:12:08 |
Do you want to come with us? |
| 01:12:49 |
(DOG BARKING) |
| 01:13:36 |
Let me comb your hair. |
| 01:13:39 |
You must look your best for Loki |
| 01:13:56 |
(MAN SPEAKING RUSSIAN ON RADIO) |
| 01:14:43 |
I have to get on. He'll be back soon. |
| 01:14:47 |
Wait! |
| 01:15:08 |
(ANJA GASPS) |
| 01:16:15 |
Good. |
| 01:20:10 |
The sea is frozen. |
| 01:20:16 |
We leave tomorrow. |
| 01:20:43 |
This is beautiful. |
| 01:20:46 |
She's really gifted. |
| 01:20:49 |
It'll fetch a good price |
| 01:22:00 |
(MOANING) |
| 01:22:11 |
I love you. |
| 01:22:36 |
(SAIVA GASPING) |
| 01:22:38 |
Oh, God. |
| 01:22:40 |
God, no! |
| 01:22:42 |
(SCREAMING) |
| 01:22:45 |
No! No! No! |
| 01:22:49 |
No! No! |
| 01:22:59 |
No! No! |
| 01:23:26 |
(CRYING) |
| 01:25:28 |
Subtitles by LeapinLar |
