Find Movie

Fargo fr
00:00:16	"CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
00:00:18	Ces événements se déroulèrent
00:00:22	A la demande des survivants,
00:00:25	Par respect pour les morts...
00:00:28	le reste a été décrit exactement
00:02:20	FARGO
00:02:48	"Fargo, Dakota du Nord"
00:02:51	"Le roi de trèfle"
00:03:36	Je suis Jerry Lundegaard.
00:03:39	- Tu es Jerry Lundegaard ?
00:03:41	- Shep Proudfoot a dit--
00:03:44	- Qu'est-ce que tu fous, vieux ?
00:03:48	On est là depuis une heure.
00:03:51	Je suis désolé.
00:03:54	- C'est un malentendu, je suppose.
00:03:57	Oui, elle est dehors. Une Ciera
00:04:01	D'accord.
00:04:05	Je m'appelle Carl Showalter.
00:04:08	Enchanté. Alors,
00:04:12	Oui, Jerry, on est prêts.
00:04:14	Je suis sûr que vous l'êtes.
00:04:17	J'ai vraiment
00:04:25	Eh bien, c'est tout.
00:04:28	- Non, c'est pas tout, Jerry.
00:04:30	- La nouvelle tire et 40 000 $.
00:04:34	Ia voiture d'abord,
00:04:37	Comme si c'était la rançon. Je
00:04:40	Shep nous a seulement dit que
00:04:45	- C'est un malentendu.
00:04:48	Oui, mais c'est pas
00:04:52	Je vous donne une voiture
00:04:56	- Je vais pas discuter, Jerry.
00:04:59	Je veux pas rester ici
00:05:01	Mais ce que Shep nous a dit
00:05:05	Oh, non, c'est solide.
00:05:09	- Tu veux qu'on kidnappe ta femme ?
00:05:15	Tu vas payer la rançon--
00:05:20	Tu nous donnes la moitié de
00:05:24	C'est comme si on volait Pierre
00:05:27	C'est pas moi qui vais
00:05:30	Ma femme est riche.
00:05:35	- Alors, jai des ennuis--
00:05:38	Je ne vais pas commencer
00:05:41	J'ai besoin de cet argent.
00:05:45	Alors, pourquoi tu lui
00:05:47	- Ou à ta foutue femme ?
00:05:52	Justement.
00:05:56	Ils ne savent pas que j'en
00:05:59	Même s'ils le savaient,
00:06:02	- Ce sont des affaires personnelles.
00:06:05	- Des affaires personnelles qui--
00:06:10	Tu nous charges de
00:06:18	Ah, et puis merde.
00:06:23	"Minneapolis, Minnesota"
00:06:28	- Chérie ?
00:06:33	- Comment c'était, à Fargo ?
00:06:36	Papa est là.
00:06:43	- Comment allez-vous, Wade ?
00:06:46	- Que regardez-vous ?
00:06:48	Ils jouent contre qui ?
00:06:57	- Il reste pour dîner ?
00:07:02	- Quoi ?
00:07:04	Oui.
00:07:12	- Je peux me lever ?
00:07:15	- Oui. Je sors.
00:07:18	- Au McDonald.
00:07:20	- D'accord.
00:07:24	Il va au McDonald au lieu
00:07:26	- Pour voir ses amis. Ça va.
00:07:30	Qu'est-ce qu'ils font, là-bas ?
00:07:34	Ça va, papa.
00:07:42	Wade, vous avez pensé à
00:07:46	- Ces 20 hectares à Wayzeta ?
00:07:50	Vous vouliez réfléchir. Je sais
00:07:53	C'est vraiment beaucoup.
00:07:56	- Un terrain.
00:07:59	- Je veux dire, un parking.
00:08:04	- Oui, ça fait beaucoup, mais--
00:08:07	- J'ai perdu beaucoup d'argent.
00:08:10	Vous deviez en parler à Stan
00:08:14	Stan dira "Pas question".
00:08:17	Je vous en prie, Wade. Ce serait
00:08:24	Jean et Scotty n'auront
00:08:41	Où est la crêperie ?
00:08:45	- Quoi ?
00:08:49	Tu es fou ? On a eu des
00:08:51	Je veux aller boire un coup,
00:08:55	Je veux plus de putain
00:09:02	Oh, s'il te plaît, vieux !
00:09:06	J'ai une idée. On peut
00:09:09	Je connais un endroit où on
00:09:12	- J'ai putain de faim, maintenant.
00:09:15	On peut manger des crêpes et
00:09:33	On a déjà parlé de ça
00:09:36	- Oui, mais ce revêtement--
00:09:39	- je ne voulais pas du revêtement.
00:09:42	vous aurez des problèmes
00:09:44	- Ça vous coûtera plus de 500 $.
00:09:48	- On a déjà parlé de ça.
00:09:52	On s'était mis d'accord sur
00:09:55	que vous m'obtiendriez la voiture
00:09:59	- Je n'ai pas dit le contraire.
00:10:02	qu'elle était prête à être livrée :
00:10:06	Et vous nous faites perdre notre
00:10:10	Je paie 19 500 $ pour que
00:10:14	D'accord. Je vais parler
00:10:21	Ils mettent le revêtement à
00:10:25	Mais je vais parler
00:10:28	Ces gens-là--
00:10:31	C'est toujours la même chose.
00:10:38	- Tu vas voir les Gophers ?
00:10:42	- Tu as un billet en plus ?
00:10:48	Eh bien !
00:10:52	Ça ne s'est jamais produit,
00:10:57	il dit que je peux vous faire un
00:11:02	Cent dollars ?
00:11:04	Vous m'avez menti.
00:11:06	- Vous êtes un sale menteur.
00:11:09	Un... putain de menteur !
00:11:15	Où est mon putain de chéquier ?
00:11:19	Où il est ?
00:11:23	"Bienvenue à Brainerd,
00:11:33	"Le motel du boeuf bleu"
00:11:56	En direct d'Hollywood !
00:12:02	Je parle
00:12:06	Tu n'es pas un élève médiocre.
00:12:10	Et tu as des notes
00:12:12	C'est cette disparité qui nous
00:12:17	- Tu comprends le mot disparité ?
00:12:21	C'est pour ça qu'on ne veut pas
00:12:25	Oh, bon sang ! Pourquoi
00:12:27	- C'est juste une heure--
00:12:30	Pourquoi c'est
00:12:32	- Allô ?
00:12:33	- Oh, bonjour, papa.
00:12:35	Oui. Chéri ? Oui, il est là.
00:12:39	- Passe-le-moi.
00:12:42	- Papa, c'est putain de--
00:12:44	Surveille ton langage !
00:12:48	- Que se passe-t-il ?
00:12:52	Stan Grossman a examiné votre
00:12:56	- Vraiment ?
00:13:00	J'ai besoin de l'argent assez
00:13:04	Venez à 2h30 pour en parler.
00:13:07	Stan dit que c'est avantageux--
00:13:11	- 2h30.
00:13:28	Salut, Shep.
00:13:30	Les 2 gars avec lesquels tu
00:13:34	- Vous parlez de Grimsrud.
00:13:37	- Je m'en porte pas garant.
00:13:39	Je me porte garant de Grimsrud.
00:13:42	- Un certain Carl.
00:13:44	- Je m'en porte pas garant.
00:13:48	Alors, je suis pas inquiet.
00:13:50	Il faut que
00:13:52	Je vais peut-être pas avoir
00:13:56	- Il s'est passé quelque chose.
00:13:58	J'ai déjà essayé. Je ne suis
00:14:01	Je pensais que tu aurais
00:14:05	- Non.
00:14:07	Bon ! Très bien.
00:14:29	Tu peux ouvrir une putain
00:14:34	Il paraît que la fumée est
00:14:42	Regarde, les Twin Cities.
00:14:44	Le grand bâtiment en verre,
00:14:47	le plus haut du Midwest après
00:14:50	ou le bâtiment John Hancock.
00:14:53	- Tu connais Minneapolis ?
00:15:00	- Ça te dérangerait de me parler ?
00:15:04	"Non", c'est le seul mot
00:15:09	C'est une sacrée
00:15:13	C'est un geyser !
00:15:15	Bon sang, vieux. Faut
00:15:19	Merde. Je suis assis là,
00:15:23	C'est moi qui tiens le putain
00:15:26	Et j'essaie juste
00:15:29	Pour rester en forme, ne pas
00:15:32	Tu peux pas dire un putain de
00:15:38	Oh, et puis merde. J'ai pas
00:15:41	On va voir si t'aimes ça.
00:15:46	Ce sera le putain de silence.
00:15:48	On peut être deux
00:15:51	On va voir comment
00:15:56	Le silence absolu.
00:16:00	M. Lundegaard. Ici Reilly
00:16:04	- Bien. Et vous ?
00:16:07	- Vous êtes difficile à joindre.
00:16:10	- mais on est contents de ça.
00:16:13	A propos des derniers documents
00:16:17	Je ne peux pas lire le numéro
00:16:20	Mais tout va bien.
00:16:24	Les 320 000 $. Vous avez reçu
00:16:27	- Oui. Alors, tout est au point.
00:16:31	Je ne peux pas lire les numéros
00:16:34	- Pourriez-vous me les lire ?
00:16:36	- J'ai déjà reçu l'argent.
00:16:38	Je dois vérifier si les véhicules
00:16:43	- Ils existent, je vous assure.
00:16:47	Mais je ne peux pas lire les
00:16:50	Oui-- Mais-- Voyez-vous--
00:16:53	Je ne les ai pas devant moi.
00:16:57	J'ai déjà un fax, et je ne
00:17:01	Je vais demander à ma secrétaire
00:17:04	D'accord, parce que ce document
00:17:07	et je serais obligé
00:17:09	Oui. De combien
00:17:11	320 000 $. Je dois établir
00:17:15	- Je vous envoie un fax.
00:17:18	Je veux dire, je vais vous
00:17:20	- D'accord, très bien.
00:17:30	- Nous retrouvons Katie Carlson.
00:17:32	Avant de commencer, nous
00:17:35	qu'au mois de mars, pour la
00:17:37	Katie et moi, en collaboration
00:17:39	nous organisons une croisière
00:17:42	C'est un voyage fabuleux,
00:17:45	veniez tous avec nous,
00:17:50	Pour ceux d'entre vous qui
00:17:52	Katie va vous montrer comment
00:17:57	- Katie, je dois reconnaître...
00:17:59	que j'ai été surpris
00:18:02	Cet oeuf est vide.
00:18:04	- C'est exact, Dale.
00:18:07	- Oui.
00:18:10	Vous n'avez pas une poule
00:18:13	Non, je vous garantis que
00:18:33	- Un onguent.
00:18:35	J'ai besoin d'un onguent.
00:19:17	- Tu veux le faire ?
00:20:19	Comment allez-vous, Stan ?
00:20:21	Je suis content
00:20:23	Si ces chiffres sont exacts,
00:20:26	Oh, ces chiffres sont exacts,
00:20:28	- C'est faisable.
00:20:31	Merci, Stan.
00:20:33	Quel commission pensez-vous
00:20:37	- Hein ?
00:20:40	et la seule chose qu'on ignore,
00:20:44	Ma commission ? Qu'est-ce
00:20:48	- Stan et moi, on est partants.
00:20:50	On est d'accord
00:20:53	On n'a pas parlé de votre commission
00:20:56	Non, Wade. Je voulais que vous me
00:21:00	C'est mon affaire.
00:21:04	Jerry, on croyait que vous
00:21:06	Oui, c'est ça.
00:21:08	Vous voulez dire--
00:21:11	Vous voulez qu'on vous donne
00:21:17	Non, non.
00:21:18	Je vous rembourserai
00:21:22	Je vous donnerai 1% de plus
00:21:24	- On n'est pas une banque, Jerry.
00:21:28	j'irais parler à Bill Diehl,
00:21:31	- Il est à la banque Norstar.
00:21:33	Non, non. Voyez-vous, je--
00:21:36	Je n'ai pas besoin
00:21:39	Ça se monte à dix pour cent ?
00:21:43	- J'ai besoin du capital.
00:21:47	A quoi pensiez-vous ? Si j'ai
00:21:50	je veux une sécurité complète.
00:21:53	- Je ne vois rien de ce genre ici.
00:21:55	Je-- Je--
00:21:59	Je vous garantis que
00:22:02	Je ne parle pas de
00:22:05	- Bon sang, qu'est-ce que--
00:22:09	Bien. Je ne veux pas me
00:22:11	mais c'est vraiment
00:22:14	Si vous n'êtes pas intéressé,
00:22:19	de prendre indépendamment
00:23:21	Bon sang !
00:23:53	Chérie ?
00:23:57	J'ai fait les courses !
00:24:35	Oui, Wade ?
00:24:38	Je--
00:24:42	Je ne sais pas quoi faire.
00:24:46	C'est ma femme !
00:24:57	Wade, c'est Jerry.
00:25:02	C'est terrible.
00:25:14	Wade Gustafson, je vous prie.
00:25:52	Ferme-la, putain ! Sinon,
00:25:56	Je t'ai pas entendu parler
00:26:07	Ah, merde.
00:26:11	Oh, le numéro d'immatriculation.
00:26:18	D'accord, c'est juste
00:26:21	Je n'ai pas mis de numéro
00:26:25	D'accord, t'inquiète pas.
00:26:52	D'accord, bouge pas, ma grande,
00:26:55	te descendre.
00:27:05	Je vais m'occuper de ça.
00:27:31	Je peux vous aider,
00:27:42	- Votre voiture est neuve ?
00:27:46	- Elle en a encore l'odeur.
00:27:49	d'immatriculation provisoire
00:27:52	- ou sur la vitre arrière.
00:27:54	Puis-je voir votre permis
00:27:57	Certainement.
00:28:01	J'allais mettre le numéro--
00:28:05	Pour être en règle--
00:28:08	j'ai--
00:28:13	Je devrais probablement
00:28:18	- Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
00:28:24	Vous savez,
00:28:28	Je pensais que je pourrais
00:28:38	Remettez ça dans
00:28:41	et sortez de la voiture,
00:29:08	Ta gueule !
00:29:30	Oh, vieux.
00:29:34	Tu devais t'en occuper.
00:29:40	T'es une femmelette,
00:29:44	Bon sang, vieux.
00:29:48	Enlève-le de la route.
00:29:51	Ouais.
00:33:44	Oh, mince.
00:33:51	Marge à l'appareil.
00:33:55	Oh, mon Dieu. Où ça ?
00:33:57	Oui ?
00:34:00	Oh, mince.
00:34:03	D'accord. J'arrive
00:34:05	Très bien.
00:34:13	D'accord.
00:34:16	Tu peux dormir.
00:34:18	- Tu dois partir ?
00:34:22	Je vais te faire
00:34:24	Ça va, chéri.
00:34:26	Tu dois manger ton
00:34:31	Je vais te faire des oeufs.
00:34:34	Chéri, tu peux
00:34:36	Tu dois manger
00:34:42	Je vais te préparer
00:34:44	Ah, Norm.
00:34:53	Merci, chéri.
00:34:55	- Je t'aime, Margie.
00:35:33	Il faut faire
00:35:47	"Police de Brainerd"
00:35:54	Salut, Lou.
00:35:58	Qu'est-ce que tu as là ?
00:36:00	Margie, je pensais que vous
00:36:03	Merci beaucoup.
00:36:04	Qu'est-ce qui se passe ?
00:36:07	Oui, ça n'a pas bonne allure.
00:36:10	Où sont les autres ?
00:36:12	Il fait froid, Margie.
00:36:17	Faites attention, Margie !
00:36:29	Ah, bon sang--
00:36:33	Le deuxième est là !
00:36:37	Il est blessé à la tête
00:36:41	- Il a dû essayer de se défendre.
00:36:45	Où est le policier ?
00:36:47	Là-bas, dans le fossé,
00:36:53	Alors, on a un policier
00:36:56	Il y a eu une fusillade.
00:36:59	Il y a eu une poursuite
00:37:02	et cette exécution finale.
00:37:07	Ça me surprendrait beaucoup
00:37:12	D'après ses traces de pas,
00:37:21	Vous voyez quelque chose,
00:37:23	Non, j'ai juste
00:37:27	Mince !
00:37:29	- Ça va, Margie ?
00:37:34	C'est juste
00:37:39	C'est passé !
00:37:42	Je recommence à avoir faim.
00:37:44	Vous avez pris
00:37:46	Oh, oui.
00:37:51	Eh bien...
00:37:54	- que pensez-vous de tout ça ?
00:38:01	Les traces de pas sont
00:38:05	- Il est plus petit que son ami.
00:38:09	- Par tous les saints.
00:38:12	Il a son pistolet
00:38:15	il a l'air d'un brave gars.
00:38:18	C'est terrible.
00:38:24	- Vous avez touché à sa voiture ?
00:38:27	Alors, quelqu'un
00:38:29	Le petit gars s'est assis là et
00:38:31	- Il aurait fait trop froid dehors.
00:38:34	- Tu crois que Dave est ouvert ?
00:38:38	- Vous croyez qu'il est mêlé à ça ?
00:38:41	Je veux juste ramener
00:38:46	Tu as regardé son carnet
00:38:49	Le dernier véhicule était une
00:38:53	Pour le numéro de la plaque, il
00:38:57	le tuer avant qu'il puisse
00:39:00	J'ai mis la police de l'Etat
00:39:02	dont le numéro commence par "DLR".
00:39:07	Je ne suis pas tout à fait
00:39:13	Je pense que ce véhicule avait
00:39:17	"DLR."
00:39:21	Oh.
00:39:24	Mince.
00:39:26	Hé, Lou.
00:39:28	Tu connais celle du gars qui
00:39:31	une plaque personnalisée et qui
00:39:35	Oui, elle est bonne,
00:39:45	Quand on a un problème,
00:39:48	Non ! lls ont dit,
00:39:50	C'était clair. Ils ont dit :
00:39:54	Bien sûr, mais j'ai besoin de
00:39:58	Si je donne à ces salauds
00:40:00	comment je peux être sûr
00:40:02	- Eh bien, ils--
00:40:04	- Oui, mais--
00:40:06	Réfléchissez bien. Vous allez
00:40:08	Pourquoi ne la laisseraient-ils
00:40:11	Vous devez m'écouter,
00:40:13	Vous n'en savez rien.
00:40:15	Tout ça, c'est des mots.
00:40:17	Les flics vont nous conseiller.
00:40:21	Non ! Pas les flics.
00:40:24	C'est mon dernier mot.
00:40:26	- Vous--
00:40:29	Je dois vous dire que je suis
00:40:33	- Eh bien--
00:40:36	On n'a pas les cartes en main.
00:40:40	- C'est la vérité !
00:40:42	- C'est mon avis.
00:40:46	Stan, je pense qu'on devrait
00:40:49	Allons ! Pas question,
00:40:53	On n'est pas en train de
00:40:55	On doit serrer les dents,
00:41:00	Alors, quelle est la
00:41:03	Ils vont m'appeler pour me dire
00:41:06	- J'ai besoin de l'argent demain.
00:41:11	- Tout s'est bien passé ?
00:41:16	Et vous,
00:41:19	Bien, on va
00:41:22	Ne vous inquiétez pas
00:41:24	Voulez-vous que quelqu'un
00:41:28	Ils veulent juste avoir affaire
00:41:33	Ils veulent pas qu'on les écoute,
00:41:37	C'est peut-être du bluff, mais
00:41:41	Bien. Scotty va
00:41:47	Mon Dieu, Scotty.
00:41:50	Je vais lui parler.
00:42:07	Comment ça va, Scotty ?
00:42:10	Papa... qu'est-ce
00:42:14	Qu'est-ce qu'ils vont
00:42:17	T'inquiète pas, Scotty, ils ne
00:42:20	Ces gars-là, ils veulent
00:42:24	Et si quelque chose
00:42:26	Non, non, non.
00:42:28	Ça ne tournera pas mal.
00:42:31	On fait tout pour régler
00:42:34	- On devrait appeler les flics.
00:42:38	Personne ne peut savoir
00:42:40	On doit jouer au plus fin avec eux.
00:42:45	- Oui, mais papa--
00:42:47	Mais on doit jouer au plus fin
00:42:52	C'est ce qu'il faut
00:42:58	Alors, si Lorraine appelle,
00:43:01	dis-leur que maman est en Floride
00:43:08	C'est la meilleure
00:43:55	Non !
00:43:59	Attends.
00:44:14	Aïe !
00:44:19	Oh, mon Dieu !
00:44:37	- C'est l'heure du déjeuner !
00:44:40	Bonjour !
00:44:44	- Janie, commande-moi 2 jus.
00:44:49	Bonjour, chéri.
00:44:50	Je t'ai apporté ton déjeuner.
00:44:56	- Oh, merci, chérie.
00:44:59	Oh, ça a l'air très bon !
00:45:02	C'est de chez Arby ?
00:45:04	- Comment va la peinture ?
00:45:08	Les Hauptmann présentent
00:45:11	- Tu es meilleur qu'eux.
00:45:15	Ils sont bons, Norm,
00:45:19	Tu le penses ?
00:45:22	Tu m'en as mis partout !
00:45:27	Hé, Norm. Comment
00:45:29	- Pas trop mal.
00:45:32	Aucun motel n'a eu des clients
00:45:35	Mais la nuit précédente,
00:45:38	et ils avaient une Ciera
00:45:42	Mince, c'est une bonne piste.
00:45:44	C'est le relais des camionneurs
00:45:47	Le propriétaire les a inscrits.
00:45:57	"Club du lac"
00:46:00	Je suis allée à Normandale
00:46:02	- C'est là qu'on s'est connues.
00:46:04	Ouais, elle a laissé tomber.
00:46:07	- Alors, vous êtes d'où ?
00:46:09	De LeSeure, mais je suis allée
00:46:15	Bon. Je voudrais que vous
00:46:19	- Le petit avait l'air drôle.
00:46:21	- Dans son apparence.
00:46:26	Je ne sais pas pourquoi.
00:46:30	Il avait l'air drôle pour
00:46:35	Alors... vous faisiez
00:46:41	Vous pouvez me donner
00:46:43	Il avait l'air plus drôle
00:46:48	- Et l'autre gars ?
00:46:50	- Il avait l'air du gars de Marlboro.
00:46:54	Je dis peut-être ça parce qu'il
00:46:57	C'est peut-être
00:47:00	Oh, oui.
00:47:02	Ils ont dit qu'ils allaient
00:47:06	- Ça va vous aider ?
00:47:13	Bon sang de merde !
00:47:18	Merde !
00:47:21	Allez, putain
00:47:25	Ça fait des jours et
00:47:28	Putain, y a rien à faire.
00:47:31	La putain de télé
00:47:35	Allez, putain ! Donne-moi
00:47:41	Merde !
00:47:45	C'est incroyable ! Allez !
00:47:47	Mon Dieu--
00:47:49	Putain ! Allez !
00:47:51	Branche-moi dans l'ozone,
00:48:09	Le scolyte transporte
00:48:14	où il nourrira ses petits
00:48:20	Au printemps, les larves vont
00:48:23	Eh bien...
00:48:26	je vais dormir, Norm.
00:48:28	Ah, oui ?
00:48:32	Le voilà, jetant
00:48:51	Marge ?
00:48:53	Margie Olmstead ?
00:48:57	- Qui est à l'appareil ?
00:49:01	Tu sais bien, Mike Yanagita.
00:49:09	Mais oui !
00:49:12	Bien sûr ! Comment vas-tu ?
00:49:16	Il est 11 h moins le quart !
00:49:20	Non. Ça va.
00:49:23	Je suis à Twin Cities.
00:49:25	Ils ont parlé de la fusillade
00:49:28	et je t'ai vue
00:49:31	Je me suis dit "Bon sang,
00:49:35	C'est bien moi.
00:49:37	- Comment vas-tu ?
00:49:44	- Et toi ?
00:49:48	Oh, mince, ça fait
00:49:53	Je suis contente d'avoir
00:49:59	Oui, vous avez votre, euh--
00:50:02	Là, il y a votre--
00:50:04	Votre traction avant,
00:50:07	vos freins anti-braquage,
00:50:11	et je peux vous donner tout
00:50:13	Le revêtement ?
00:50:16	- J'ai pas besoin d'enduit.
00:50:20	Vous pensiez à
00:50:22	Il y a un plan GMAC, maintenant,
00:50:25	- Un appel pour toi, Jerry.
00:50:36	D'accord, Jerry.
00:50:39	Tu sais
00:50:41	J'en ai une petite idée.
00:50:44	La situation a changé.
00:50:49	- Que voulez-vous dire ?
00:50:51	Des circonstances plus fortes
00:50:55	Qu'est-ce que--
00:50:56	Comment va Jean ?
00:50:59	- Qui est Jean ?
00:51:03	Bien, mais il y a 3 gars, à
00:51:05	De quoi parlez-vous ?
00:51:08	Le sang a été versé, Jerry.
00:51:11	- Que voulez-vous dire ?
00:51:15	- Oh, mon Dieu.
00:51:18	De quoi parlez-vous ? Dans quoi
00:51:21	- On a besoin de plus d'argent.
00:51:24	Ne me coupe jamais la parole !
00:51:27	Je suis désolé,
00:51:29	Je vais pas discuter
00:51:31	- On veut les 80 000 $ !
00:51:35	Le sang a été versé.
00:51:38	Demain, je viendrai en ville.
00:51:40	On avait un marché.
00:51:43	Demande à ces 3 pauvres mecs
00:51:46	- Vas-y, demande-leur !
00:51:48	"Que voulez-vous dire ?"
00:51:58	Reilly Diefenbach
00:52:00	Je n'ai pas reçu les numéros
00:52:03	Oui, je--
00:52:06	C'est possible. Mais
00:52:09	que si je n'ai pas reçu ça
00:52:12	je devrai en informer
00:52:15	Ma patience est à bout.
00:52:24	Je pense que vous allez
00:52:29	Elle est très agréable
00:52:32	"Poulet et beignets"
00:52:37	"Fricassée de poulet"
00:52:41	"Gombo frit"
00:52:44	"Chou-fleur"
00:53:17	Bonjour, Norm.
00:53:19	Comment ça va, Margie ?
00:53:22	- Très bonne. Vous en voulez ?
00:53:24	Hé, Norm, je croyais que vous
00:53:30	- Oui, après déjeuner.
00:53:32	- Qu'avez-vous là ?
00:53:36	Les appels qui ont été faits
00:53:38	Deux à Minneapolis, ce soir-là.
00:53:42	Le second à un particulier,
00:53:46	Un quoi ?
00:53:48	Shep Proudfoot.
00:53:53	D'accord.
00:53:56	- Je vais aller y faire un tour.
00:54:18	Bon sang, je veux
00:54:21	Non, Wade.
00:54:24	Ils appelleront demain pour
00:54:26	et ça doit être livré
00:54:28	C'est mon argent.
00:54:32	Wade a un bon argument.
00:54:35	Non, non. Ils ne traiteront
00:54:38	Vous avez vu comme ils étaient
00:54:42	- Ces gars-là sont dangereux.
00:54:45	Sans vouloir vous vexer, je ne
00:54:50	- Que voulez-vous dire ?
00:54:53	Ou j'irai chez un professionel.
00:54:56	- Non, voyez-vous--
00:55:00	C'est moi que ça regarde.
00:55:04	On préfère traiter
00:55:13	Bonjour. Comment allez-vous ?
00:55:16	- Très bien, et vous, madame ?
00:55:18	Merci. Je suis Mme Gunderson.
00:55:24	Absolument,
00:55:27	Il y a un téléphone
00:55:31	Inspecteur Sibert ? lci,
00:55:35	Nous nous sommes
00:55:37	Je suis en ville. J'avais
00:55:42	et je me demandais où en était
00:55:50	Je vais peut-être
00:55:53	Non, je peux trouver ça.
00:55:56	Merci infiniment.
00:55:58	Vous connaissez un bon
00:56:04	Le Radisson.
00:56:07	C'est raisonnable ?
00:56:09	"Terminal principal"
00:57:16	"Sortie ici"
00:57:26	- Comment allez-vous ?
00:57:31	Que voulez-vous dire ? Vous
00:57:33	C'est ça. Je viens d'arriver.
00:57:35	- Alors--
00:57:37	- Je suis désolé, monsieur--
00:57:42	J'ai décidé de ne pas partir
00:57:45	Désolé, monsieur. On doit
00:57:51	Je viens d'arriver, putain !
00:57:55	Il y a un tarif minimum
00:57:57	Le parking à long terme
00:58:05	Tu crois peut-être que
00:58:08	Avec ton putain
00:58:11	Le roi des cravatés à la
00:58:14	Ta petite putain de vie
00:58:18	Les voilà, tes 4 dollars,
00:58:23	- Où est Shep ?
00:58:27	- Un flic ?
00:58:33	Vous vous rappelez avoir
00:58:35	Non.
00:58:37	Vous habitez bien au
00:58:40	- Oui.
00:58:45	M. Proudfoot, cet appel a
00:58:49	Je ne peux pas croire que
00:58:54	Je sais que vous avez
00:58:56	à lutter contre les narcotiques
00:58:59	- Vous êtes en liberté sur parole.
00:59:02	Vous fréquentez des criminels--
00:59:05	Ça signifie une violation
00:59:09	Ça peut vous renvoyer
00:59:12	J'ai vu des trucs costauds dans
00:59:14	qui soit de la nature
00:59:15	Je sais que vous ne voulez pas
00:59:21	Alors, vous vous rappelez
00:59:36	- Je peux vous voir une minute ?
00:59:40	Je peux m'asseoir ?
00:59:44	Vous êtes le propriétaire ?
00:59:46	Non, le directeur
00:59:49	- Je suis Marge Gunderson.
00:59:54	Je suis de la police de Brainerd,
00:59:58	On vous a volé des véhicules,
01:00:05	Plus particulièrement,
01:00:16	Brainerd.
01:00:19	La patrie de Paul Bunyan,
01:00:28	Vous savez, on a cette
01:00:33	Alors... il ne vous manque
01:00:37	Non, madame.
01:00:40	D'accord. Merci, je vous laisse
01:00:58	- L'entretien.
01:01:00	- Il n'est pas là.
01:01:02	- Il est sorti.
01:01:04	- Je peux vous passer Audie.
01:01:07	J'ai besoin d'un--
01:01:09	Oh, mince.
01:01:12	Je dois parler
01:01:17	Dites-lui de--
01:01:21	- Quoi ?
01:01:43	Mike ?
01:01:48	- Oh, tu es superbe !
01:01:53	Doucement, doucement !
01:01:56	- J'attends un bébé.
01:02:01	Que désirez-vous ?
01:02:03	Juste un Diet Coke,
01:02:07	C'est bien, ici.
01:02:09	C'est un Radisson,
01:02:17	Alors... tu habites
01:02:22	Depuis deux ans.
01:02:25	C'est là que sont concentrées
01:02:27	tu es l'inspecteur en chef
01:02:30	Et tu as épousé
01:02:33	- Il y a longtemps.
01:02:38	Quel bon vent t'amène ici ?
01:02:41	si toutefois tu peux
01:02:43	Oui, mais il n'y a pas
01:02:50	Et toi ? Tu es marié ?
01:02:56	J'étais marié.
01:02:57	J'étais marié avec--
01:03:00	J'étais marié
01:03:03	Non, va t'asseoir là-bas.
01:03:13	- Je suis désolé.
01:03:16	- tordre le cou pour te voir.
01:03:21	- Je ne voulais pas, euh--
01:03:24	Pas de problème.
01:03:29	Désolé.
01:03:31	Alors, j'étais marié
01:03:34	Tu te rappelles de Linda.
01:03:37	Oui, je crois que
01:03:41	- Ça n'a pas marché, hein ?
01:03:44	- Ia compagnie Honeywell.
01:03:48	Si on est ingénieur, on n'est
01:03:51	Mais ça n'a-- Rien à voir
01:03:55	On dirait que tu te
01:03:59	Ce n'est pas que
01:04:05	Linda a eu une leucémie.
01:04:08	Elle était--
01:04:11	Non !
01:04:14	- C'était dur.
01:04:17	C'était une longue--
01:04:20	Elle s'est vraiment
01:04:26	Qu'est-ce qu'on peut
01:04:31	- A de meilleurs jours.
01:04:37	Et je t'ai vue
01:04:40	Je t'ai reconnue, tu sais !
01:04:44	- Moi aussi, Mike.
01:04:51	Mike, tu crois pas qu'on devrait
01:04:54	Non ! Je--
01:04:59	Je suis désolé.
01:05:00	C'est-- Tu sais-- Je n'aurais
01:05:06	- Je pensais que ce serait super.
01:05:10	Tu étais une fille
01:05:13	Et je me sens si seul !
01:05:19	Ça va, Mike.
01:05:24	"Les célébrités du Carlton
01:05:27	Voici une chanson
01:05:31	La voici.
01:05:34	Retrouvons-nous ce soir
01:05:38	Tout sera impeccable
01:05:41	N'hésite pas, à présent
01:05:43	- Retrouvons-nous, ce soir
01:05:47	Vous êtes de la région ?
01:05:50	Je suis en ville
01:05:52	Je viens juste
01:05:56	Je viens juste faire
01:06:00	Qu'est-ce que vous faites ?
01:06:06	Vous êtes déjà venue
01:06:09	Avec d'autres clients ?
01:06:12	Je ne crois pas.
01:06:15	Ça dépend du chanteur.
01:06:17	Avec José Feliciano,
01:06:21	Garçon !
01:06:24	Il est sourd ?
01:06:29	Vous travaillez depuis longtemps
01:06:32	Je ne sais pas.
01:06:35	Vous trouvez ce travail
01:06:38	Qu'est-ce que vous racontez ?
01:06:40	D'accord, allez !
01:06:44	J'entends les cloches.
01:06:49	Où es-tu, hein ?
01:06:54	Shep, qu'est-ce que tu fous ?
01:06:58	Putain de connard !
01:06:59	Fous le camp d'ici ! Tu vas
01:07:04	Petit putain de salopard !
01:07:08	Arrête tes conneries, vieux.
01:07:13	- Arrête, vieux !
01:07:23	Vous êtes des animaux !
01:07:27	Fous-moi la paix, vieux !
01:07:30	Arrête ! Me frappe pas,
01:07:39	Espèce de putain
01:07:43	Espèce de putain de
01:07:46	Espèce d'enfoiré !
01:07:49	Espèce de putain
01:07:55	- Oui ?
01:07:57	- Tu as le putain de fric ?
01:08:00	- Mais, euh--
01:08:02	Viens avec le fric au dernier
01:08:06	- Dans 30 minutes, qu'on en finisse.
01:08:09	Si tu n'es pas là dans 30 minutes,
01:08:12	ta putain de femme et tes
01:08:16	- Touchez pas à Scotty.
01:08:19	D'accord. Très bien.
01:08:46	- Papa.
01:08:49	Où tu vas ?
01:08:51	Je reviens dans une minute.
01:08:53	Si Stan appelle, dis-lui que
01:09:00	D'accord.
01:09:05	Alors où est ma fille?
01:09:09	Espèce de putain de...
01:09:28	Qui es-tu, putain ?
01:09:32	Qui es-tu, putain ?
01:09:34	J'ai ton putain de fric.
01:09:39	J'en ai marre de ces conneries.
01:09:42	- Où est ma fille ?
01:09:45	Où est Jerry ? J'ai donné
01:09:48	Où est ma putain
01:09:50	- Pas de Jean, pas de fric !
01:09:53	Pas de Jean,
01:09:57	C'est une putain
01:10:09	T'es content,
01:10:13	Espèces de putain
01:10:23	Il m'a tiré dessus,
01:11:42	- Je peux avoir votre ticket ?
01:12:26	Oh, mon Dieu.
01:12:57	- Papa ?
01:13:00	- Stan Grossman a appelé.
01:13:03	- Deux fois.
01:13:07	Tout va bien ?
01:13:13	Tu vas rappeler Stan ?
01:13:16	Eh bien, je--
01:13:19	Je vais me coucher,
01:13:58	- Comment allez-vous ?
01:14:01	Je suis l'officier
01:14:03	D'accord.
01:14:05	Je tenais le bar à Ecklund
01:14:10	Un petit gars m'a dit :
01:14:13	Je deviens fou,
01:14:16	"Comment ça, s'amuser" je lui
01:14:20	m'a-t-il dit. Je lui ai dit que
01:14:23	Il m'a dit : "Mais je deviens
01:14:26	Je lui ai dit : "C'est pas
01:14:29	Il m'a dit : "Tu me prends pour
01:14:33	- Mais il a pas dit "con".
01:14:35	Il m'a dit que le dernier gars
01:14:39	Alors, j'ai rien dit. Il m'a dit :
01:14:42	Je lui ai dit : "Ça lui
01:14:46	Bien répondu !
01:14:48	Il m'a dit : "Et ce gars,
01:14:50	Il m'a dit "Qu'est-ce je me
01:14:54	- Le lac White Bear ?
01:14:56	sont plus proches de Moose Lake,
01:14:59	- Oh, d'accord.
01:15:01	et j'y ai pas trop
01:15:04	Mais ensuite, Mme Mohra a
01:15:07	et elle a pensé que je devrais
01:15:13	C'est tout.
01:15:15	Il ressemblait à quoi,
01:15:17	C'était un petit gars,
01:15:20	Comment ça ?
01:15:22	D'une façon générale.
01:15:25	Merci infiniment,
01:15:27	C'est probablement rien,
01:15:30	De rien. On dirait qu'il
01:15:35	- On a un front qui nous menace.
01:15:58	Par tous les saints.
01:18:16	Oh, Valerie,
01:18:19	- Je retourne à Brainerd.
01:18:23	Ça va aller pour lui ?
01:18:25	- Qu'est-ce qu'il a dit ?
01:18:28	Il semblait avoir été très
01:18:32	- Sa femme ?
01:18:33	- Qui ?
01:18:35	Non, ils n'étaient pas--
01:18:37	Il était après Linda
01:18:40	Il la harcelait. Il ne
01:18:44	Alors... il n'a jamais--
01:18:48	Ils n'ont jamais été mariés.
01:18:53	- Oh, mon Dieu.
01:18:56	Il vit avec ses
01:19:00	- Oh, mince.
01:19:08	C'est une surprise.
01:19:20	Ohé !
01:20:03	- Je peux vous déranger ?
01:20:06	- Je suis très occupé.
01:20:09	Je vais être très brève.
01:20:11	Je vais quitter la ville,
01:20:14	Ça vous fait rien si je m'assois ?
01:20:17	C'est à propos du véhicule
01:20:21	Je vous ai déjà dit qu'il
01:20:23	D'accord ! Vous êtes sûr ?
01:20:27	Comment le savez-vous ?
01:20:29	Parce que les criminels de mon
01:20:32	avec une plaque de concessionnaire,
01:20:34	Ce serait une sacrée coïncidence si
01:20:39	- Oui, je vois.
01:20:40	avez-vous-- Avez-vous fait
01:20:44	La voiture ne vient pas
01:20:46	Comment pouvez-vous le savoir
01:20:48	Bien sûr que je le sais !
01:20:51	- Mais je crois comprendre--
01:20:55	Je sais, mais comment
01:20:58	On compte les voitures
01:21:01	Madame, j'ai répondu
01:21:08	- Excusez-moi, monsieur ?
01:21:12	J'ai répondu à la fichue--
01:21:15	Et il n'y a pas de--
01:21:20	Monsieur, ne vous énervez pas
01:21:25	Je--
01:21:28	Je ne-- Je ne veux
01:21:31	J'essaie de coopérer,
01:21:34	On fait tout notre possible.
01:21:43	Monsieur, puis-je parler
01:21:54	Mince ! Si vous voulez jouer
01:21:57	J'essaie de coopérer avec
01:22:02	- Je vais faire un inventaire !
01:22:04	Oui, maintenant !
01:22:07	Vous en faites
01:22:09	Ça a l'air d'être
01:22:13	Excusez-moi, monsieur !
01:22:15	Ah, et puis merde.
01:23:01	Oh, par tous les saints !
01:23:08	Il déserte l'entretien !
01:23:13	Comment je peux obtenir
01:23:22	L'inspecteur Sibert,
01:23:25	Je t'ai dit que c'était
01:23:28	Oui. Tu as été
01:23:31	Mais quelque chose
01:23:34	Quoi ?
01:23:35	C'est un détail, mais ça
01:23:39	- Je suis enceinte.
01:23:42	Je suis enceinte.
01:23:45	J'ai les examens,
01:23:48	et il n'y a pas de doute :
01:23:54	Je peux tout t'expliquer.
01:23:57	Robin était--
01:24:00	Tu devrais voir l'autre gars !
01:24:10	Qu'est-ce qui lui
01:24:13	- Elle s'est mise à hurler.
01:24:18	J'ai l'argent.
01:24:22	Les 80 000 $.
01:24:25	Ça fait 40 pour toi
01:24:30	C'est tout.
01:24:36	Tu peux prendre ma camionnette.
01:24:39	On partage ça.
01:24:43	Comment tu partages une putain
01:24:49	L'un de nous deux en
01:24:52	C'est putain
01:24:55	T'as pas vu ce qui
01:24:58	Je me suis fait tirer
01:25:03	J'ai pris le putain de fric
01:25:06	Je suis debout depuis
01:25:10	Je prends ma putain de tire !
01:25:14	Sale connard ! Ça fait 8 jours
01:25:19	On est à égalité ?
01:25:23	On est à égalité ?
01:25:27	Espèce de putain de carpe !
01:25:30	Et dis à ton pote Shep Proudfoot
01:25:51	Ce gars dit que sa femme a été
01:25:54	Le jour des homicides.
01:25:57	- Qui est ce gars-là ?
01:26:01	Le comptable de Gustafson.
01:26:04	- On n'a pas trouvé Gustafson ?
01:26:07	- Je ne t'ai pas entendu, Lou.
01:26:11	Compris. Et Lundegaard aussi ?
01:26:14	- Où êtes-vous ?
01:26:17	- Je vais passer par Moose Lake.
01:26:21	Oui, la grande gueule. Alors,
01:26:24	Gustafson et Lundegaard.
01:26:26	On a télégraphié ça partout.
01:26:29	Compris.
01:26:30	- On a une piste sur--
01:26:33	- Quelle voiture ?
01:26:35	La Ciera brune !
01:26:38	Faites attention, Margie.
01:28:34	Police !
01:28:43	Les mains en l'air !
01:29:51	Alors, c'était Mme Lundegaard
01:29:59	Et c'était votre complice
01:30:08	Et ces trois personnes
01:30:15	Et tout ça pour quoi ?
01:30:18	Pour un petit peu d'argent.
01:30:25	Dans la vie, il y a d'autres
01:30:38	Vous ne savez pas ça ?
01:30:47	Et vous êtes là,
01:30:50	Et c'est une belle journée.
01:31:15	Je ne comprends
01:31:50	"Sortie de Bismarck,
01:31:59	M. Anderson ?
01:32:02	Qui ?
01:32:03	M. Anderson, c'est à vous,
01:32:08	- Une seconde.
01:32:12	Une seconde.
01:32:23	Non ! Attendez !
01:33:06	Ils ont donné les résultats.
01:33:09	- Ils les ont donnés ?
01:33:12	Alors ?
01:33:14	Le timbre à trois cents.
01:33:16	- Ton colvert ?
01:33:20	C'est fantastique !
01:33:22	C'est juste un timbre
01:33:24	C'est fantastique.
01:33:26	La sarcelle aux ailes bleues de
01:33:29	Les gens n'utilisent pas
01:33:31	Par tous les saints,
01:33:35	Quand le tarif est augmenté,
01:33:40	On se retrouve avec un tas
01:33:46	Je suppose.
01:33:48	C'est fantastique. Je suis
01:33:55	Norm, tu sais, on se
01:34:01	Je t'aime, Margie.
01:34:03	Je t'aime, Norm.
01:34:08	Plus que deux mois.
01:34:13	Plus que deux mois.

Fargo