Find Movie

Fargo br
00:00:16	ESTE É UM CASO VERÍDICO
00:00:19	Os acontecimentos relatados ocorreram
00:00:24	A pedido dos sobreviventes,
00:00:28	Por respeito pelos mortos, o resto
00:02:42	Fargo, Dakota do Norte.
00:03:28	Sou o Jerry Lundegaard.
00:03:31	- Você é o Jerry Lundegaard?
00:03:33	- O Shep Proudfoot disse...
00:03:35	que você estaria aqui às 7:30.
00:03:38	O Shep disse-me oito e meia.
00:03:40	Estamos aqui há uma hora.
00:03:42	Lamento muito. O Shep disse-me 8:30.
00:03:48	- Tem o carro?
00:03:50	Está lá fora no parque.
00:03:53	Está bem. Sente-se, então.
00:03:56	O meu nome é Carl Showalter e este
00:03:59	Como vai?
00:04:03	Claro, Jerry.
00:04:05	Tem razão.
00:04:07	O Shep recomendou-os.
00:04:15	Pronto, parece-me que é tudo.
00:04:18	- Não, não é tudo.
00:04:20	O carro novo,
00:04:23	O acordo era para entregar primeiro
00:04:27	como se fossem o resgate.
00:04:30	- O Shep não nos disse muito,...
00:04:32	...exceto que você estaria
00:04:35	- Isso foi alguma confusão.
00:04:37	Mas isto não é uma transação
00:04:41	Eu daria um carro novo
00:04:45	- Não vou discutir o assunto, Jerry.
00:04:48	Não vou ficar aqui sentado
00:04:50	Só digo que aquilo que o Shep nos
00:04:54	Não. Não há nenhuma falha.
00:04:57	- Quer que a sua mulher seja raptada?
00:05:02	E você paga quanto de resgate?
00:05:08	Nos dá metade, ou seja,
00:05:12	Isso é como roubar um irmão
00:05:14	Não sou eu que pago o resgate.
00:05:18	Acontece que a minha mulher é rica.
00:05:22	- Eu estou num aperto...
00:05:25	Não vou entrar nessa questão.
00:05:30	O pai dela está cheio de grana.
00:05:32	Porque não pede o dinheiro
00:05:34	- Ou à sua mulher?
00:05:37	É que faz tudo parte...
00:05:42	Eles não sabem que eu preciso
00:05:45	Portanto há isso. E mesmo que
00:05:47	Portanto há mais isso.
00:05:50	- Assuntos particulares?
00:05:54	Você quer que executemos
00:06:00	... recusa-se a...
00:06:03	Que se dane!
00:06:09	Minneapolis, Minnesota.
00:06:13	Querida.
00:06:15	Olá amor,
00:06:18	- Como foram as coisas em Fargo?
00:06:21	O meu pai está aqui.
00:06:28	- Como vai, Wade?
00:06:30	- O que está vendo?
00:06:32	- Com quem estão jogando?
00:06:41	- Ele vai ficar para jantar?
00:06:45	- Pai?
00:06:46	- Vai ficar para jantar?
00:06:55	Posso levantar-me?
00:06:57	- Já acabou?
00:06:59	- Aonde vai?
00:07:02	- Quero você de volta às nove e meia.
00:07:05	Ele comeu. Nem acabou. Vai ao
00:07:09	É lá que se encontra com os amigos.
00:07:11	McDonald's!
00:07:14	Não bebem drinks, isso te garanto.
00:07:16	Não há problema, pai.
00:07:24	Wade, já pensou no negócio
00:07:28	Os dezesseis hectares
00:07:30	Você me falou disso.
00:07:32	O senhor disse que tinha que pensar.
00:07:35	Um grande dinheirão.
00:07:38	Uma estacionamento...
00:07:39	- Eu sei que é um investimento.
00:07:43	Bem, 750 000 dólares
00:07:45	Eu sei que é uma boa quantia,
00:07:47	Tive dois estacionamentos no fim
00:07:50	Sim, mas a diferença...
00:07:52	O Stan Grossman é que analisa
00:07:56	O Stan diz logo que não.
00:07:58	Estou a pedindo a você, Wade.
00:08:01	Isto podia ser muito bom para mim,
00:08:05	A Jean e o Scotty não têm
00:08:21	Onde fica a casa das panquecas?
00:08:24	- O quê?
00:08:29	Está maluco? Comemos
00:08:31	Tenho que ir a um lugar onde possa
00:08:34	em vez de me encher com
00:08:42	Porra, cara!
00:08:45	Tenho uma idéia.
00:08:47	Podíamos parar perto de Brainerd.
00:08:50	- O que acha?
00:08:53	Paramos, comemos as panquecas
00:09:11	Sentamos aqui neste gabinete
00:09:14	- Sim, mas a Capa Anti-Corrosão...
00:09:18	Mas se não escolherem o vedante,
00:09:22	e depois custará muito mais
00:09:24	Está aí falando, como se nunca
00:09:27	Sim, mas este vedante...
00:09:29	Tínhamos combinado 19,5 dólares.
00:09:31	Disse-me que eu ficava com o carro,
00:09:36	Eu não estou negando que disse isso.
00:09:38	Telefonou-me há 20 minutos dizendo que
00:09:41	Disse-me para vir buscá-lo.
00:09:46	E eu vou pagar 19,5 dólares
00:09:50	Está bem.
00:09:57	O vedante já vem de origem.
00:10:00	mas eu falo com o meu chefe.
00:10:03	Estes caras!
00:10:07	É sempre a mesma coisa.
00:10:13	- Vai ver os Gophers no domingo?
00:10:16	Por acaso não tem
00:10:20	Está brincando?
00:10:27	Ele nunca fez isto, mas como são
00:10:31	disse-me que posso tirar cem dólares
00:10:36	Cem dólares? O senhor mentiu
00:10:40	- É um mentiroso descarado.
00:10:45	- Uma merda de um mentiroso!
00:10:48	Onde está a porcaria do meu talão
00:11:28	Diretamente de Hollywood,
00:11:33	Estou falando do seu potencial.
00:11:37	Não é aluno de "Suficientes",
00:11:41	mas está tirando essas notas.
00:11:44	É essa disparidade que nos preocupa,
00:11:48	- Sabe o que é uma disparidade?
00:11:51	É por isso que não queremos
00:11:55	Ah cara! Qual é o problema?
00:11:58	- É só uma hora!
00:12:00	Qual é o problema...?
00:12:02	- Alô?
00:12:04	- Olá, pai.
00:12:06	- Sim, está aqui. Eu vou chamá-lo.
00:12:09	Amor! É o meu pai.
00:12:12	- Pai, a porra é que eu...
00:12:14	Tenha mais cuidado com o linguajar.
00:12:17	- Como vai, Wade?
00:12:19	Nada, Wade. Como vai?
00:12:22	O Stan Grossman viu a sua proposta
00:12:25	- Sério?
00:12:28	Sério?
00:12:29	Preciso do dinheiro rapidamente
00:12:33	Aparece às duas e meia,
00:12:35	O Stan diz, que se não houver engano
00:12:38	Stan Grossman, está vendo.
00:12:40	- Duas e meia.
00:12:56	Então Shep, como vai a vida?
00:12:58	Lembra-se dos dois caras que
00:13:01	Te indiquei o Grimsrud.
00:13:03	Ele levou um amigo.
00:13:05	- Não respondo por esse.
00:13:07	Respondo pelo Grimsrud.
00:13:09	- Um Carl qualquer coisa.
00:13:12	Como é amigo do outro por quem
00:13:16	Preciso entrar em contato com eles.
00:13:19	Talvez não precise mais do tal
00:13:23	- Está acontecendo uma coisa...
00:13:25	Já fiz isso e não consigo
00:13:28	Pensei que talvez você soubesse
00:13:31	- Não.
00:13:55	Não pode abrir a porra
00:13:59	Está provado que o fumar passivamente
00:14:07	Olha só para aquilo.
00:14:09	Aquele prédio de vidro é o IDS,
00:14:10	o arranha-céus mais alto do Midwest,
00:14:15	ou do edifício John Hancock.
00:14:18	Já esteve em Minneapolis?
00:14:20	Não.
00:14:24	Por acaso morreria se dissesse
00:14:27	Já disse.
00:14:28	Esse "não" foi a primeira coisa que
00:14:33	É uma autêntica fonte de conversa.
00:14:37	É um gêiser.
00:14:38	Tenha cuidado. Não se canse.
00:14:42	Merda! Estou eu aqui sentado,
00:14:47	Dirigindo desde Brainerd,
00:14:52	para manter uma certa animação
00:14:55	e você não diz uma única merda
00:15:01	Que se dane! Eu também não tenho
00:15:03	Veja se você gosta.
00:15:09	Silêncio total.
00:15:11	Esta brincadeira dá para dois,
00:15:17	Silêncio absoluto.
00:15:22	Sr. Lundegaard? Reilly Diefenbach
00:15:26	- Muito bem, e o senhor?
00:15:29	É muito difícil conseguir
00:15:31	Isto está cheio de movimento,
00:15:33	Com certeza.
00:15:35	Nestes documentos que nos enviou,
00:15:40	Não há problema. Os empréstimos
00:15:45	Os 320 000 dólares.
00:15:48	Então estamos conversados.
00:15:49	Não consigo ler os números de série
00:15:54	- Se pudesse ler...
00:15:57	Vamos ter uma auditoria.
00:16:01	financiados com este dinheiro
00:16:03	É claro que existem.
00:16:05	Estou certo disso, mas não sei
00:16:10	Não tenho eles aqui.
00:16:16	O fax não serve. Isso é o que tenho
00:16:20	Então, mando a minha secretária
00:16:23	Se eu não conseguir relacionar
00:16:26	tenho de pedir a devolução
00:16:28	Sim. Que quantia era?
00:16:30	320 000. Tenho de estabelecer
00:16:34	Não há problema.
00:16:36	Quero dizer, vou enviar por alguém.
00:16:39	- Ótimo.
00:16:48	- Estamos de volta, com Katie Carlson.
00:16:50	Antes de começarmos, queríamos
00:16:53	que em Março,
00:16:55	a Katie e eu vamos liderar um passeio
00:17:00	É muito divertido.
00:17:02	e gostaríamos que todos vocês
00:17:05	É verdade!
00:17:08	Para aqueles espectadores
00:17:10	a Katie vai mostrar como fazer
00:17:15	- Katie, tenho que admitir...
00:17:16	Fiquei um pouco surpreendido
00:17:21	- É verdade, Dale.
00:17:26	Não tem, por acaso, uma galinha
00:17:30	Não. Garanto que isto era mesmo
00:17:48	- Unguento.
00:17:50	Preciso de unguento.
00:19:30	Como está, Stan?
00:19:32	É bom vê-lo, Jerry.
00:19:34	Se estes números estão corretos,
00:19:37	Os números estão corretos,
00:19:39	- Isto é viável.
00:19:42	- Obrigado, Stan. É uma pena...
00:19:49	Os dados financeiros são meticulosos.
00:19:51	Só nos falta saber a sua comissão.
00:19:54	A minha comissão?!
00:19:56	Do que está falando, Wade?
00:19:58	O Stan e eu estamos bem.
00:20:03	Nunca falamos foi da tua comissão
00:20:06	Mas eu só falei deste negócio para
00:20:10	O negócio é meu, estão vendo?
00:20:14	Pensamos que estava nos mostrando
00:20:16	- Sim.
00:20:20	O que é que está dizendo?
00:20:21	Está dizendo que nós colocamos o
00:20:26	Não. Eu devolveria o montante
00:20:30	Até daria 10% a mais sobre a taxa.
00:20:33	Não somos um banco, Jerry.
00:20:35	Se eu quisesse juros sobre $750 000
00:20:38	falar com o Bill Diehl.
00:20:39	- Ele agora está no Norstar.
00:20:42	Eu não preciso de uma comissão,
00:20:47	A comissão é o quê, 10%?
00:20:50	Preciso da totalidade.
00:20:52	- Não te vamos dar 750 000 dólares.
00:20:56	Se só me dá juros bancários,
00:21:00	- Não vejo aqui qualquer garantia.
00:21:06	Eu garanto a devolução
00:21:09	Não me refiro à sua palavra, Jerry!
00:21:12	- Que merda de idéia...
00:21:15	Não quero me descartar de você,
00:21:20	Se não está interessado, não
00:21:25	...numa base independente.
00:22:25	Merda!
00:22:56	Amor.
00:22:59	Trouxe as coisas da mercearia.
00:23:36	Sim, Wade. É o Jerry.
00:23:42	Wade, é o Jerry. Não sei o
00:23:45	Não sei o que fazer.
00:23:48	Não sei o que fazer.
00:23:52	Wade, sou eu, o Jerry.
00:23:57	Wade, é o Jerry. Eu...
00:24:00	Aconteceu uma coisa...
00:24:13	O Wade Gustafson, por favor.
00:24:33	BEM-VINDO A BRAINERD
00:24:49	Cale essa boca, ou te enfio
00:24:54	Merda, isso é mais do que ouvi
00:25:04	Merda!
00:25:08	A polícia.
00:25:15	Não pus as minhas placas
00:25:21	Não se preocupe, eu cuido disso.
00:25:47	Fique bem quietinha aí atrás,
00:25:59	Eu cuido disso.
00:26:24	Em que posso ajudá-lo,
00:26:36	Este carro é novo?
00:26:37	É. Ainda tem o cheiro e tudo.
00:26:41	É obrigatório ter placas temporárias
00:26:44	na zona da matrícula ou coladas
00:26:47	A sua carta de condução
00:26:50	Com certeza.
00:26:54	Eu ia colar a placa de matrícula,
00:27:00	Devo ter esquecido.
00:27:05	Talvez o melhor seja tratar do
00:27:10	O que é isto?
00:27:12	A minha carta e o livrete.
00:27:15	Não quero fugir às normas.
00:27:19	Estava pensando que isso devia
00:27:29	Guarde isso por favor
00:27:32	e saia do carro, por favor.
00:27:57	Cale essa boca de uma vez!
00:28:19	Que merda!
00:28:23	Você cuidava de tudo.
00:28:29	É de uma sutileza.
00:28:33	Que merda!
00:28:36	Tire-o da estrada.
00:32:29	Alô? É a Marge.
00:32:32	Onde?
00:32:35	Sim?
00:32:37	Meu Deus!
00:32:40	Está bem. Boa noite, Jeff.
00:32:43	Muito bem.
00:32:52	Pode ficar dormindo.
00:32:55	- Tem que sair?
00:32:58	Vou fazer uns ovos pra você.
00:33:01	Pode ficar, amor.
00:33:03	Tem que tomar café da manhã.
00:33:07	Vou fazer uns ovos pra você.
00:33:10	Pode ficar dormindo.
00:33:12	Você tem que tomar café da manhã.
00:33:17	Vou fazer uns ovos pra você.
00:33:28	Obrigado, amor.
00:33:30	- Te amo, Margie.
00:34:05	- Amor.
00:34:07	O carro precisa de um empurrão.
00:34:27	Olá, Lou.
00:34:30	O que tem aí?
00:34:32	- Pensei que precisasse se aquecer.
00:34:37	Então o que temos aqui?
00:34:40	Sim, a coisa não tem bom aspecto.
00:34:43	Onde se meteram todos?
00:34:44	Bem, está frio, Margie.
00:34:49	Cuidado com o chão.
00:35:03	Merda. Aqui está o segundo.
00:35:08	Tem uma na cabeça e outra na mão.
00:35:12	- Isto é um ferimento defensivo.
00:35:16	Onde está o policial?
00:35:18	Lá para trás, numa vala
00:35:24	Um policial mandou parar alguém,
00:35:28	Eles iam a passar, houve uma
00:35:32	Isto é uma execução típica.
00:35:37	Muito me admirava se o nosso
00:35:39	Sim.
00:35:42	E digo mais: a julgar pelas
00:35:50	Está vendo alguma coisa aí?
00:35:53	Não, parece que vou vomitar.
00:35:58	- Está bem, Margie?
00:36:03	É só um enjoo matinal.
00:36:07	Pronto, já passou.
00:36:10	Agora tenho fome outra vez.
00:36:12	Já tomou o café da manhã?
00:36:14	Sim. O Norm fez uns ovos.
00:36:19	Então e agora?
00:36:24	Vamos lá dar uma olhada
00:36:29	Aqui tem pegadas diferentes.
00:36:31	- Este cara é menor.
00:36:38	- Qual é o aspecto dele?
00:36:42	Parece um cara simpático.
00:36:45	É uma pena.
00:36:51	- Não tocou no carro, não é?
00:36:54	Alguém apagou as luzes.
00:36:56	O cara pequeno deve ter sentado
00:36:58	Devia estar muito frio aqui fora.
00:37:00	Acha que a loja do Dave já abriu?
00:37:04	Não pensa que ele está metido nisto?!
00:37:07	Não. Só quero comprar
00:37:12	Leu o registo de ocorrências?
00:37:15	O último carro apontado foi um Ciera
00:37:19	No número da placa,
00:37:21	Devem ter atirado antes de
00:37:26	Já lancei o alerta, mas ainda não se
00:37:32	Não concordo totalmente com essa
00:37:36	- É?
00:37:38	Acho que o carro ainda tinha
00:37:42	DLR?
00:37:51	Veja!
00:37:52	Sabe a do cara que não tinha dinheiro
00:37:55	e então mudou o nome para H3L44?
00:37:59	Sim. Essa é boa.
00:38:09	Quando há problemas
00:38:12	Não. Eles não querem polícia.
00:38:15	Disseram: se chamar a polícia,
00:38:17	O que queria que dissessem? Eles têm
00:38:21	Se lhes der $1 milhão, que garantia
00:38:24	É muito dinheiro!
00:38:27	- Eles têm a minha filha!
00:38:30	Se der o que eles querem,
00:38:33	Tem que me escutar, Wade.
00:38:36	Não percebe? Está aí com
00:38:39	Eu sou a favor de chamar a polícia.
00:38:42	- Sou a favor dos profissionais.
00:38:45	E ponto final no assunto.
00:38:49	A Jean é minha mulher.
00:38:51	Devo dizer, Wade, que estou
00:38:55	Temos que proteger a Jean.
00:38:59	...logo, são eles que mandam.
00:39:03	- Merda!
00:39:05	E porque não...
00:39:07	Estou achando que não devíamos
00:39:11	Que é isso? Nem pensar.
00:39:13	Estamos tentando ser espertos, Wade.
00:39:16	Mas nesta temos que agüentar
00:39:21	Qual é o próximo passo, Jerry?
00:39:23	Eles vão ligar dizendo onde
00:39:26	- Tenho que ter o dinheiro amanhã.
00:39:31	Estava tudo bem, hoje?
00:39:33	Sim... muito bem.
00:39:36	Como vai isso?
00:39:38	Juntos, vamos conseguir o dinheiro.
00:39:44	Quer que fique alguém com você
00:39:48	Não. Eles só querem falar comigo.
00:39:52	Disseram: sem outras pessoas
00:39:56	Talvez seja tudo mentira, mas,
00:40:02	O Scotty agüenta?
00:40:06	Sim. Meu Deus, o Scotty!
00:40:09	Vou falar com ele.
00:40:25	Como está, Scotty?
00:40:27	Pai, o que eles estão fazendo?
00:40:32	O que acha que eles estão
00:40:34	Não se preocupe. Eles não vão
00:40:37	Estes homens...
00:40:40	E se alguma coisa corre mal e...?
00:40:43	Nada vai correr mal aqui.
00:40:46	O seu vô e eu...
00:40:48	...nos asseguramos de que tudo
00:40:51	Acho que devíamos chamar a polícia.
00:40:53	Não. Ninguém pode saber disto.
00:40:56	Temos que entrar no jogo deles.
00:41:01	- Sim, mas, pai...
00:41:03	...mas temos de alinhar com eles.
00:41:08	É esta a situação.
00:41:14	Portanto, se a Lorraine ou a Sylvia
00:41:16	diz apenas que a mãe está na
00:41:24	É o melhor que temos a fazer.
00:42:49	Hora de almoço.
00:42:56	Janie, mais dois Skin So Softs,
00:43:00	- Olá, amor.
00:43:04	- São minhocas?
00:43:07	- Obrigado, amor.
00:43:10	Tem ótima aparência.
00:43:12	De onde é isto? Do Arby's?
00:43:14	- Como vai a pintura?
00:43:18	Descobri que os Hauptmanns vão
00:43:21	- Você é melhor que eles.
00:43:25	Eles são bons, mas você é
00:43:29	Acha mesmo?
00:43:32	Já me encheu a roupa de catchup.
00:43:37	- Olá, Norm. Como vai o quadro?
00:43:40	- Que mais há sobre o tal veículo?
00:43:44	mas na noite anterior, dois homens
00:43:48	e no balcão não escreveram
00:43:51	- Isso é uma boa pista.
00:43:53	O Blue Ox é aquela pousada de
00:43:55	O dono estava na recepção.
00:44:00	- É?
00:44:06	Nós as duas.
00:44:08	- Andei em Normandale um ano e meio.
00:44:11	- Mas eu desisti.
00:44:15	De onde é que vocês são?
00:44:16	- De Chaska.
00:44:18	Mas fiz o colegial em White Bear Lake.
00:44:20	"Força Bears"
00:44:22	Está bem. Preciso que me descrevam
00:44:26	- O pequenino tinha um ar esquisito.
00:44:29	- Sei lá, esquisito.
00:44:33	Não sei explicar.
00:44:37	Além disso, era esquisito
00:44:40	Sim.
00:44:42	Fez sexo com o menor, então.
00:44:47	- Não se lembra de mais nada?
00:44:50	Tinha um ar esquisito, só isso. Até
00:44:54	E o outro?
00:44:55	Era um pouco mais velho.
00:44:58	- É?
00:45:00	Talvez eu esteja dizendo isso
00:45:03	- É coisa do subconsciente.
00:45:07	Eles disseram que iam para
00:45:11	- Isto ajuda?
00:45:18	Vai, merda!
00:45:23	Porra!
00:45:25	Que merda de caixa!
00:45:30	Estou aqui há dias...
00:45:32	Que inferno, não há nada
00:45:35	A merda da televisão nem...
00:45:39	Me dê uma imagem decente, porra!
00:45:45	Merda!
00:45:49	Vamos lá! Funcione!
00:45:53	Merda!
00:45:54	Me ligue à camada de ozônio,
00:45:58	Vamos lá.
00:46:01	Porra! Porra!!
00:46:04	Porra!!!
00:46:12	O besouro transporta
00:46:16	onde alimentará a sua cria até
00:46:22	Na Primavera, as larvas saem dos
00:46:28	Vou me deitar, Norm.
00:46:34	Aqui é possível ver uma deixando
00:46:50	Alô?
00:46:52	É a Marge?
00:46:53	- Sim...?
00:46:57	Sim. Quem fala?
00:46:59	É o Mike Yanagita!
00:47:10	Claro que me lembro de você.
00:47:14	Como está? Que horas são?
00:47:16	É quinze para as onze.
00:47:20	Não. Não faz mal.
00:47:23	Estou aqui nas Cidades Gêmeas...
00:47:25	e estava vendo uma reportagem
00:47:28	e te vi no noticiário.
00:47:30	Pensei, aquela é a Marge Olmstead?
00:47:33	Sim, sou eu.
00:47:36	E como está?
00:47:38	Bem. Bem.
00:47:43	- E você? Como vai?
00:47:47	Que diabo, Mike, há quanto tempo.
00:47:52	É ótimo ter notícias suas.
00:47:57	Isto aqui é um mundo.
00:48:00	Tração nas rodas dianteiras...
00:48:05	Trava anti-bloqueio, alarme,
00:48:08	...e posso te dar já com um
00:48:11	- A capa anti-corrosão é eficaz.
00:48:15	Sim, não precisa dele.
00:48:17	Estava pensando em um empréstimo?
00:48:19	Devia informar-se sobre a nova
00:48:22	Telefone pra você, Jerry.
00:48:31	Jerry Lundegaard.
00:48:33	Há alguém aí perto do telefone?
00:48:35	- Não.
00:48:37	Tenho uma idéia. Como vai
00:48:41	Os planos mudaram.
00:48:43	O que quer dizer com isso?
00:48:46	As coisas mudaram. As circunstâncias,
00:48:52	Como está a Jean?
00:48:55	- Quem é a Jean?
00:48:57	Ela está bem, mas três pessoas em
00:49:01	Do que está falando? Vamos
00:49:04	- Foi derramado sangue, Jerry.
00:49:08	Três pessoas. Em Brainerd.
00:49:10	- Meu Deus.
00:49:13	O que está dizendo?
00:49:16	- Precisamos de mais dinheiro...
00:49:19	Nunca, mas nunca, me interrompa.
00:49:22	Desculpe, mas eu...
00:49:24	Não vou discutir o assunto com você.
00:49:28	Pelo amor de Deus!
00:49:29	Sangue foi derramado.
00:49:32	Vou à cidade amanhã.
00:49:34	Tínhamos um acordo.
00:49:37	É? Pergunte aos desgraçados de
00:49:41	- O que quer dizer com isso?
00:49:43	Nos vemos amanhã.
00:49:48	- Sim?
00:49:51	Fala Reilly Diefenbach, da GMAC.
00:49:53	Não recebi a identificação
00:49:58	- Já foi pelo correio.
00:50:00	mas devo informá-lo de que se não me
00:50:04	terei que remeter esta questão
00:50:07	A minha paciência esgotou-se.
00:50:10	Passe bem.
00:00:12	Como vai isso, Margie?
00:00:15	- Uma maravilha. Quer provar?
00:00:18	Então, Norm, não ia pescar
00:00:22	Vou, depois do almoço.
00:00:24	- O que traz aí?
00:00:28	Chamadas feitas do telefone
00:00:31	Houve duas para Minneapolis
00:00:33	A primeira para uma empresa
00:00:35	a segunda para uma casa particular.
00:00:38	Um quê?
00:00:40	Shep Proudfoot. É um apelido.
00:00:48	- Acho que vou até lá.
00:01:09	Merda.
00:01:11	Não. Eles foram muito claros.
00:01:14	Disseram que ligavam amanhã
00:01:18	O dinheiro é meu.
00:01:20	Para eles, que diferença faz?
00:01:22	O Wade tem razão. Cuido do
00:01:24	Eles só lidam comigo.
00:01:28	Dá para sentir a impaciência
00:01:31	- Estes caras são perigosos.
00:01:36	Com o devido respeito, não
00:01:39	O que quer dizer com isso?
00:01:41	Se eles querem o meu dinheiro, lidam
00:01:44	- Não, é que...
00:01:46	Não está me vendendo um carro!
00:01:49	Quem manda neste assunto sou eu.
00:01:53	Preferimos agir assim.
00:02:02	- Como vai?
00:02:05	Muito bem. Obrigado.
00:02:08	Eu sou a Sra. Gunderson.
00:02:11	Tem, sim senhora.
00:02:14	Tem um telefone por aqui?
00:02:19	Inspetor Sibert?
00:02:20	Aqui fala Marge Gunderson, de
00:02:24	Na realidade, estou aqui.
00:02:27	Tinha uns assuntos para tratar
00:02:29	e vim saber como vai a investigação
00:02:37	Talvez eu vou visitá-lo se tiver...
00:02:40	Não, eu encontro.
00:02:43	Então, muito obrigado.
00:02:44	Por acaso, não conhece um bom lugar
00:02:50	O Radisson.
00:02:52	É em conta?
00:02:56	TERMINAL PRINCIPAL
00:04:09	Olá. Como vai?
00:04:10	Decidi não estacionar aqui.
00:04:13	Como, decidiu não estacionar aqui?
00:04:16	Entrei agora mesmo e decidi
00:04:18	Lamento muito...
00:04:21	Decidi não fazer a viagem,
00:04:28	Lamento, mas temos que cobrar
00:04:32	Eu acabei de entrar.
00:04:35	A taxa mínima é de quatro dólares.
00:04:39	Nos estacionamentos de longa duração,
00:04:46	Deve achar que é alguma autoridade,
00:04:49	com essa farda estúpida, não?
00:04:52	O rei das gravatas de mola.
00:04:55	Estes são os limites do teu mundo, cara.
00:04:58	Toma! Aqui estão os quatro dólares,
00:05:03	- Onde está o Shep?
00:05:07	- Uma policial?
00:05:12	Lembra-se de receber um telefonema
00:05:15	Não.
00:05:17	A sua casa não é 1425,
00:05:20	Sim.
00:05:21	- Mora mais alguém lá?
00:05:24	Este telefonema foi feito
00:05:28	Não acredito que não se lembre
00:05:33	Eu sei que teve uns problemas
00:05:35	relacionados com entorpecentes
00:05:38	- Que está em liberdade condicional.
00:05:41	Relacionar-se com criminosos,
00:05:44	Só isso é uma violação da sua
00:05:47	e lhe dá direito de voltar
00:05:50	O seu cadastro inclui umas violências,
00:05:53	Sei que não deseja ser cúmplice
00:05:59	Então, vai lembrar-se de quem eram
00:06:11	Sr. Lundegaard?
00:06:14	- Poderia conceder-me um minuto?
00:06:18	Importa-se que me sente?
00:06:21	O senhor é o dono do stand?
00:06:23	Não, sou o chefe de vendas.
00:06:25	- Nesse caso pode me ajudar.
00:06:31	Eu sou da polícia de Brainerd
00:06:34	Por acaso não sentiu falta de um
00:06:41	Mais concretamente, um Ciera
00:06:51	Brainerd...
00:06:55	Terra natal de Paul Bunyan,
00:06:57	Blue Ox?
00:07:03	Temos lá aquela enorme estátua.
00:07:08	Então, não sentiu falta
00:07:12	Não, senhora.
00:07:14	OK, obrigadinho.
00:07:32	- Manutenção.
00:07:33	- Ele não está aqui agora.
00:07:35	- Ele saiu.
00:07:38	- Posso chamar o Arty.
00:07:44	Tenho de falar com um amigo dele.
00:07:50	Ele que...
00:07:54	- O quê?
00:08:15	Mike?
00:08:17	Marge?!
00:08:22	- Está com uma ótima aparência!
00:08:26	Cuidado. Também está ótimo.
00:08:30	Bem vejo. Isso é ótimo.
00:08:33	- Quer alguma coisa?
00:08:38	Este lugar é agradável.
00:08:40	O hotel é Radisson. É por isso.
00:08:48	Então mora em Edina.
00:08:51	Sim, já há dois anos. Aliás,
00:08:55	Então, Comandante Gunderson!
00:09:00	Sempre foi casada com o Norm Gunderson?
00:09:03	- Há muito tempo.
00:09:06	O que te traz aqui? Veio por
00:09:11	Se é que pode falar do assunto.
00:09:13	Não há muito para contar.
00:09:19	Então, e você? Casou? Tem filhos?
00:09:23	Já fui casado, com a...
00:09:28	Importa-se que me sente desse lado?
00:09:32	Preferia que se sentasse
00:09:38	Está bem.
00:09:42	Desculpa.
00:09:43	É para poder te ver. Assim
00:09:46	Eu compreendo.
00:09:49	Eu não pretendia...
00:09:51	Não, está tudo bem.
00:09:57	Desculpa.
00:09:59	Então, fui casado com a
00:10:02	Você se lembra dela.
00:10:04	Sim, acho que me lembro.
00:10:09	Então, não deu, foi?
00:10:10	- Estou na Honeywell há uns anos.
00:10:15	Sim, como engenheiro podia
00:10:18	Mas não se pode comparar isso
00:10:22	Parece que as coisas te
00:10:25	Não é que as coisas não...
00:10:31	A Linda tinha leucemia, sabe?
00:10:34	Ela... ela faleceu.
00:10:37	Não.
00:10:40	Foi difícil para ela.
00:10:43	Foi tudo muito prolongado.
00:10:46	Ela lutou muito.
00:10:51	O que é que se pode dizer?
00:10:57	A tempos melhores!
00:10:58	A tempos melhores!
00:11:02	E depois te vi na televisão
00:11:05	e lembrei de que sempre tinha
00:11:09	- Eu também sempre gostei de você.
00:11:16	Que tal nos encontrarmos outra vez?
00:11:18	Não! Eu...
00:11:24	Desculpa.
00:11:26	Não devia ter feito isto.
00:11:30	- Pensei que íamos nos divertir.
00:11:34	Era uma mulher fantástica.
00:11:36	E eu... tenho me sentido tão só.
00:11:42	Não faz mal, Mike.
00:11:47	O Salão das Celebridades
00:11:50	Acho que todos vocês vão gostar
00:11:54	Começa assim.
00:11:56	Nos encontremos esta noite.
00:12:00	Não haverá qualquer senão.
00:12:04	Não hesitemos agora.
00:12:08	Então, por que está aqui?
00:12:12	Só estou aqui em negócios.
00:12:18	Rapidinha!
00:12:22	O que é que você faz?
00:12:29	Já tinha vindo ao Salão das
00:12:33	Não, acho que não. É agradável.
00:12:37	Isso depende do artista.
00:12:38	Com o José Feliciano não há queixas.
00:12:42	Faz favor!
00:12:45	Este empregado é surdo?
00:12:47	Há quanto tempo trabalha para
00:12:52	Não sei. Uns meses.
00:12:55	Acha o trabalho interessante, não?
00:12:58	O que é que está querendo dizer?
00:13:01	Vamos, eu já ouço sinos.
00:13:07	Boa! Então, não vem?
00:13:14	Que merda é essa? Eu estou
00:13:17	Vá se fuder filho da puta!
00:13:21	Você quer me foder, seu
00:13:24	Vai se foder!
00:13:27	Para com essa merda, cara.
00:13:32	- Vai se foder!
00:13:41	- Vai se foder!
00:13:45	Não se aproxime, cara. Calma,
00:13:49	Não se atreva a me tocar!
00:13:57	Desgraçado de merda!
00:13:59	Vai se foder, grande filho da puta,
00:14:03	Que inferno! Desgraçado,
00:14:12	Sim?
00:14:13	Chega de merdas, Jerry. Estou farto.
00:14:15	- Sim, tenho o dinheiro, mas...
00:14:19	Quero você e o dinheiro na rampa
00:14:22	piso superior, daqui a minutos
00:14:24	- Sim, mas...
00:14:27	e mato você e toda a sua família
00:14:32	Não se aproxime do meu Scotty.
00:14:34	- Entendeu?
00:15:01	Pai?
00:15:02	- Está tudo bem, Scotty.
00:15:06	Volto num instantinho.
00:15:08	Se o Stan ligar, diga que
00:15:14	Aqui está a porcaria do dinheiro.
00:15:19	Onde está a minha filha...
00:15:21	...seu facínora desgraçado...
00:15:41	Quem é você?
00:15:45	Quem é você?!
00:15:47	Tenho aqui o seu dinheiro,
00:15:51	Estou farto de brincadeiras.
00:15:55	- Onde está a minha filha?
00:15:58	Eu dei instruções muito simples.
00:16:01	Onde está a minha filha?
00:16:02	- Sem Jean, não há dinheiro.
00:16:06	Sem Jean não há dinheiro.
00:16:09	Isso é uma piada?
00:16:21	Está contente, idiota?
00:16:23	O que há com vocês?
00:16:33	Me deu um tiro, imbecil!
00:17:50	O seu talão, por favor.
00:17:52	Levanta a merda da barreira.
00:18:31	Meu Deus!
00:19:02	- Pai?
00:19:04	O Stan Grossman ligou.
00:19:08	Duas vezes.
00:19:11	Está... está tudo bem?
00:19:17	Não vai ligar para o Stan?
00:19:20	Agora vou para a cama.
00:20:00	Como vai?
00:20:02	- Sr. Mohra?
00:20:03	- Sou o agente Olson.
00:20:07	Estive de serviço no bar no Ecklund
00:20:12	Tinha um cara pequeno bebendo
00:20:14	Onde é que se arranja animação aqui?
00:20:17	E eu perguntei: Que tipo de animação?
00:20:21	E eu: E o que eu pareço?
00:20:24	E ele: Mas estou ficando doido
00:20:27	E eu: Sim, mas este lugar
00:20:30	E ele: Estou acreditando. Você pensa
00:20:34	- Só que ele não usou o termo idiota.
00:20:36	Me chamou de idiota e disse que o
00:20:39	Eu não respondi. E ele:
00:20:43	E eu: Me parece que ele não fez
00:20:46	Tem razão!
00:20:47	E ele: o outro está morto,
00:20:50	E depois:
00:20:54	O Lago White Bear?
00:20:55	O bar fica mais perto do Lago Moose,
00:20:59	Claro.
00:21:00	Na realidade, ele estava bebendo
00:21:03	mas a patroa soube dos homicídios
00:21:08	E chamei.
00:21:12	Fim da narrativa.
00:21:14	Qual era a aparência do indivíduo?
00:21:16	Era pequenino, com um ar esquisito.
00:21:19	- Esquisito de que modo?
00:21:23	Obrigado, Sr. Mohra.
00:21:26	Tem razão. Talvez não seja nada,
00:21:29	De nada. Parece que amanhã
00:21:32	- Sim, vem aí uma frente fria.
00:21:56	Meu Deus!
00:24:08	Valerie, vou-me embora hoje de manhã.
00:24:10	- Volto a Brainerd.
00:24:14	Mas acha que ele está bem?
00:24:17	O que ele disse?
00:24:18	Nada em concreto. Achei-o abalado
00:24:22	- A mulher?
00:24:24	- Quem?
00:24:26	Não, eles nunca... Ele andou
00:24:30	Mesmo a chateá-la. Não a largava.
00:24:34	Então... eles não... nunca...
00:24:38	Não, eles nunca casaram.
00:24:45	Tem-se debatido a sério com isso.
00:24:49	Santo Deus!
00:24:51	A Linda está ótima.
00:24:58	Que surpresa!
00:25:09	Tem alguém aí?
00:25:49	Sr. Lundegaard?
00:25:51	Desculpe incomodá-lo novamente.
00:25:53	Sim, não...
00:25:55	Compreendo.
00:25:58	Estou de abalada, mas
00:26:01	Importa-se que me sente?
00:26:03	Não, eu...
00:26:04	É sobre o veículo de que
00:26:06	Estive pensando...
00:26:08	Como lhe disse, não nos falta
00:26:10	Pronto, tem certeza?
00:26:13	Como é que sabe?
00:26:15	O carro dos autores do tal crime
00:26:19	e eles ligaram para alguém
00:26:21	Seria uma coincidência se
00:26:25	- Estou a ver.
00:26:28	Fizeram algum inventário
00:26:30	Esse carro não é um dos nossos.
00:26:31	Mas como pode ter a certeza
00:26:33	Eu saberia.
00:26:37	Sim, mas, me parece...
00:26:39	O controle aqui é apertado.
00:26:40	Eu sei, mas como é que
00:26:43	Os carros são contados diariamente
00:26:46	Minha senhora, eu já respondi
00:26:53	Desculpe?
00:26:54	Já respondi à sua pergunta.
00:26:57	Já respondi à maldita...
00:27:05	Não precisa se esquivar.
00:27:09	Eu não estou...
00:27:12	Não estou a contestá-la.
00:27:17	Estamos fazendo tudo o que
00:27:26	Eu poderia falar com o
00:27:32	Sr. Lundegaard?
00:27:37	Que diabo! Se quer mesmo...
00:27:39	...perder tempo com artifícios...
00:27:43	- Vou fazer uma contagem!
00:27:47	Sim, agora.
00:27:51	Se é assim tão importante
00:27:55	- Peço desculpa.
00:28:42	Bolas!
00:28:47	Não querem lá ver!
00:28:53	Como é que se obtém uma linha
00:29:00	- Homicídios.
00:29:04	Te disse que estava tudo acabado
00:29:07	E foi. Muito claro.
00:29:10	Mas aconteceu uma coisa.
00:29:12	O quê?
00:29:14	É uma coisa pequena, mas pode
00:29:17	Estou grávida.
00:29:20	Estou grávida.
00:29:23	Já fiz um teste médico
00:29:26	Não há dúvida alguma.
00:29:32	Escute, eu posso explicar...
00:29:39	Tinha que ver o outro cara.
00:29:42	Não, não! Não foi nada disso.
00:29:45	Percebo muito bem.
00:29:48	O que aconteceu a ela?
00:29:50	Estava gritando demais.
00:29:55	Consegui o dinheiro.
00:29:57	Todinho. Os 80 mil dólares.
00:30:02	São quarenta para você,
00:30:07	E pronto, é assim.
00:30:13	Pode ficar com meu carro velho.
00:30:16	Dividimos esse.
00:30:19	Como é que se divide a porra
00:30:23	Com uma serra elétrica?!
00:30:25	Um de nós paga metade ao outro.
00:30:28	Calma aí. Nem pense nisso!
00:30:34	Levei um tiro! Levei a merda
00:30:38	Fui buscar a porra do dinheiro
00:30:41	Estou a pé há 36 horas!
00:30:45	Eu levo a merda do carro.
00:30:50	Há uma semana que ouço
00:30:53	Estamos entendidos?
00:30:57	Estamos entendidos?
00:31:00	Mudo de merda.
00:31:04	E se ver o seu amigo Proudfoot,
00:31:11	Sim, te ligo mais tarde.
00:31:24	O cara diz que a mulher dele
00:31:27	- O dia dos nossos homicídios.
00:31:30	E quem era o indivíduo?
00:31:31	O contabilista do sogro
00:31:34	- O contabilista do Sr. Gustafson?
00:31:37	Mas o Gustafson ainda não
00:31:40	Desculpa, não ouvi.
00:31:41	- Continuamos à procura dele.
00:31:44	- E o Lundegaard também?
00:31:48	Estou quase de volta. Estou dando
00:31:51	- O fala-barato.
00:31:54	O estado todo já tem a identificação
00:31:58	Sim, foi dado um alerta geral.
00:32:02	- Temos...
00:32:05	- Qual carro?
00:32:09	Tem cuidado, Margie. Vou enviar
00:34:01	Polícia!
00:34:10	Mãos pra cima... Polícia!
00:34:16	Polícia!
00:35:14	Aquela no chão era a
00:35:23	E aquele no triturador
00:35:30	Mais as três pessoas em Brainerd.
00:35:38	E tudo isso porquê?
00:35:47	Há mais coisas na vida além
00:36:00	Não sabe disso?
00:36:08	E aqui está...
00:36:11	E é um lindo dia.
00:36:35	Não consigo compreender.
00:37:08	Perto de Bismarck,
00:37:18	Sr. Anderson?
00:37:20	Quem?
00:37:22	Sr. Anderson, o Burgundy 98
00:37:26	- Só um segundo.
00:37:29	Sim, só um segundo.
00:37:42	Não, esperem!
00:38:21	Já anunciaram o resultado.
00:38:24	Anunciaram o resultado?
00:38:26	- Sim.
00:38:29	O selo de três centavos.
00:38:31	- O teu pato bravo?
00:38:35	Isso é formidável!
00:38:37	- É apenas o selo de três centavos.
00:38:40	O marreco do Hauptmann foi escolhido
00:38:43	O de três centavos não é
00:38:46	Para com isso, claro que é.
00:38:49	Os selos de menor valor dão um jeitão
00:38:53	É?
00:38:54	As pessoas ficam com um montão
00:38:57	Pois é, é verdade.
00:39:02	É formidável. Estou tão
00:39:08	Que diabo, Norm.
00:39:14	Te amo, Margie.
00:39:16	Te amo, Norm.
00:39:21	Mais dois meses.
00:39:26	Mais dois meses.

Fargo