Find Movie

Fargo tr
00:03:30	Ben, uh, Jerry Lundegaard.
00:03:33	- Sen Jerry Lundegaard mısınız?
00:03:35	- Shep Proudfoot dedi ki-
00:03:38	- Ne farkeder, dostum?
00:03:41	Bir saattir burada oturuyoruz.
00:03:45	Oh, gerçekten özür dilerim.
00:03:48	- Bir karışıklık oldu sanırım.
00:03:51	Evet, doğru bildin. Dışarıda,
00:03:56	Tamam.
00:03:58	Ben Carl Showalter.
00:04:03	Evet, Nasılsınız? Yani-
00:04:05	Bu şey konusunda
00:04:07	Elbette, Jerry. Her konuda anlaştık.
00:04:08	Evet- hayır, Eminim herşeyi anladınız.
00:04:11	Çocuklar size tamamiyle güveniyorum..
00:04:19	Sanırım hepsi bu, öyleyse.
00:04:22	- Hayır, hepsi bu değil, Jerry.
00:04:25	Yeni araç
00:04:27	Evet, ama anlaşma
00:04:30	sonra 40,000,
00:04:33	Shep size bahsetti zannediyordum.
00:04:34	Shep bize fazla birşey anlatmadı, Jerry.
00:04:37	Tabi senin saat 7:30 da
00:04:39	- Evet, tamam, bir karışıklık oldu.
00:04:42	Tamam, ama bu anlaşma tamamen
00:04:46	Bakın, size sıfır
00:04:50	- ve sonra-
00:04:52	- Pekala.
00:04:55	Bence de tartışmayalım.
00:04:59	Oh, hayır. Size doğruyu söylemiştir.
00:05:03	Kendi karının kaçırılmasını
00:05:06	Evet.
00:05:08	Sen-
00:05:10	Söylemek istediğim,
00:05:14	Yani, bize fidyenin yarısını
00:05:17	Bu sanki Peter'i soyup, Paul'e ödeme
00:05:21	Pekala. Bakın, fidyeyi ödeyecek olan
00:05:24	Olay şu,
00:05:27	Babası, gerçekten zengin biri.
00:05:30	Ne tür bir bela bu Jerry?
00:05:32	Şey, bu- bu-
00:05:36	Bakın, Sadece parayı istiyorum.
00:05:39	Eee? Neden gidip ondan
00:05:41	- Ya da kahrolası karın, bilirsin.
00:05:44	Şey, bu herşeyin bir parçası-
00:05:50	Onlar bilmiyor
00:05:51	Pekala, böyleyken böyle işte.
00:05:55	Yani başka konular var.
00:05:58	- Kişisel şeyler?
00:06:03	Pekala, Jerry.
00:06:04	Bu görevi yerine getirmek
00:06:08	ama-
00:06:12	Aw, s..et.
00:06:22	- Hayatım?
00:06:27	Fargo nasıldı?
00:06:29	Evet. Gerçekten güzeldi.
00:06:31	Babam burada.
00:06:33	...25 numara Badgers'a öncülük ediyor...
00:06:36	...Gol sayısında
00:06:38	- Nasılsın', Wade?
00:06:40	- Ne izliyorsun?
00:06:42	Kimlerle oynuyorlar?
00:06:51	- Akşam yemeğine kalıyor öyleyse?
00:06:55	- Baba?
00:06:57	Akşam yemeğine kalıyor musun?
00:06:58	Evet.
00:07:06	- Beni mazur görür müsünüz?
00:07:08	- Yemeğini bitirdin mi?
00:07:10	- Nereye gidiyorsun?
00:07:14	- 9:30'da dön.
00:07:16	Daha yeni yedi.
00:07:18	Burada bitirmek yerine
00:07:20	- Orada arkadaşlarıyla buluşuyor. Sorun değil.
00:07:24	Orada ne yapıyorlar sence?
00:07:26	Seni temin ederim
00:07:28	Sorun değil, baba.
00:07:36	Wade, bahsettiğim anlaşma üzerine
00:07:40	Wayzata'daki 40 dönümlük
00:07:43	Bahsetmiştin.
00:07:44	Evet. Bu konuda düşünmen
00:07:46	- Anlıyorum bu çok para.
00:07:48	Oraya ne yapacağım
00:07:50	- Park işi. Limited bir-
00:07:53	- Demek istediğim bir park yeri.
00:07:58	- Evet, yer büyük, ama,
00:08:01	Çok para kaybettirdi.
00:08:03	- Ama fark şu-
00:08:06	İş bana patlamadan
00:08:09	Stan birşey demez.
00:08:12	Seni burada istiyorum, Wade.
00:08:13	Bu gerçekten işe yarayabilir ve benim için
00:08:18	Jean ve Scotty'nin
00:08:36	- Gözlemeci nerede?
00:08:40	Gözlemecide duracağız.
00:08:43	Ne, çıldırdın mı?
00:08:45	Skor yapabileceğim bir yere
00:08:50	Hayır daha fazla gözleme olmaz!
00:08:57	Oh, hadi, adamım!
00:09:00	Pekala, işte bir fikir.
00:09:03	Orada düzüşebileceğimiz bir yer biliyorum.
00:09:06	- Biliyorsun şu anda deli gibi açım.
00:09:10	Diyorum ki, duramayız,
00:09:11	Gözleme al ve sonra
00:09:23	Lou Knight, hat bir.
00:09:27	Tam burada bu odada oturduk...
00:09:29	- Ve defalaraca konuştuk.
00:09:32	Tam burada oturdum ve dedim ki
00:09:35	Evet, ama demek istediğim
00:09:37	Anlamıyorsun,
00:09:38	500 dolardan çok daha fazla tutar.
00:09:41	Siz şurada oturuyorsunuz,
00:09:43	Zaten bu konudan bahsetmemişiz gibi
00:09:44	- Evet, bu hakiki deri-
00:09:48	Burada oturdunuz ve bana
00:09:50	bu arabayı 19.500'e bırakacağınızı söylediniz.
00:09:54	Pekala, söylemedim demiyorum.
00:09:55	20 dakika önce beni aradınız ve arabanın sizde
00:09:59	Dediniz ki, "Hadi gelin, alın".
00:10:00	Ve şu hale bak,benim ve karımın
00:10:05	ben bu araba için 19,500
00:10:09	Pekala.
00:10:11	Patronumla görüşeceğim.
00:10:14	Bakın, bakın bu hakiki deriyi fabrikada
00:10:20	Ama ben-
00:10:22	Buradaki adamlar,
00:10:26	Her zaman aynı.
00:10:32	- Gophers'ların maçına gidecek misin Pazar günü?
00:10:35	Fazla biletin var mı?
00:10:40	Şaka mı yapıyorsun?
00:10:42	Şey..
00:10:47	Daha önce bunu hiç yapmadı,
00:10:48	ama bu özel koşullar altında
00:10:51	hakiki deri için 100 dolar
00:10:56	Yüz dolar?
00:10:58	Bana yalan söylediniz,
00:11:00	- Sen küstah bir yalancısın.
00:11:04	- Kahrolası bir yalancısın!
00:11:09	Kahrolası çek defterim nerede?
00:11:14	Nerede?
00:11:50	..Hollywood'dan,
00:11:53	..Bu gecenin show yıldızı-
00:11:56	Sendeki potansiyelden
00:11:59	Sen bir "C" öğrencisi değilsin.
00:12:03	- Evet.
00:12:07	İşte bu dengesizlik babanı ve
00:12:12	- Dengesizlik nedir bilir misin?
00:12:14	Pekala,işte bu yüzden biz-
00:12:16	hokey için dışarı çıkmanı istemiyoruz.
00:12:19	Oh, adamım! Hadi, bu kadar büyütecek ne var?
00:12:24	Bekle.
00:12:26	- Büyütecek ne var?
00:12:28	- Merhaba, tatlım.
00:12:29	- Jerry oralarda mı?
00:12:33	- Onu senin için çağırırım. Tatlım?
00:12:34	- Baban telefonda.
00:12:38	- Scotty!
00:12:41	- Neler yapıyorsun orda, Wade?
00:12:44	Uh, hiçbirşey, Wade.
00:12:47	Stan Grossman teklifini inceledi.
00:12:49	- Oldukça hoş olduğunu söyledi.
00:12:51	İlgilenebilirmiş.
00:12:54	Şaka yapma!
00:12:54	Anlaşmayı tamamlayabilmek için
00:12:58	2:30 gibi gel.
00:13:00	Eğer hesapların doğruysa,
00:13:03	- Stan, biliyorsun, Grossman.
00:13:06	- 2:30.
00:13:22	Söyle, Shep,
00:13:24	Eee, Fargo'da aracı olduğun şu iki adamı...
00:13:26	tanıyor musun?
00:13:28	Grimsrud'da size aracı olmuştum.
00:13:30	Evet, şey,
00:13:32	- O'nun için kefil olmam.
00:13:34	Ben Grimsrud için kefil olurum.
00:13:36	- Eh, Carl gibi birşey.
00:13:39	Herneyse, tamam.
00:13:42	Bu yüzden endişe etmiyorum.
00:13:44	bilmek istiyordum, şey,
00:13:46	Bak, onlarla yaptığım şu anlaşmaya,
00:13:50	- Birşeyler oluyor, anladın mı..
00:13:52	Şey,eee, bunu yaptım,
00:13:56	ve düşündümde belki sende
00:13:59	- yada başka birşey.
00:14:01	Pekala. Şey,
00:14:23	Şu kahrolası pencereyi
00:14:27	Biliyor musun, pasif içiciliğin
00:14:32	yani, bilirsin,
00:14:36	İkiz Şehirler.
00:14:37	Bu I.D.S. binası,
00:14:40	Orta batının şeyden sonra
00:14:43	Sears ve, ee, Chicago,
00:14:45	yada John Hancock binasından sonra,
00:14:47	Hiç Minneapolis de bulundun mu?
00:14:50	Hayır.
00:14:54	Birşey söylesen ölür müsün?
00:14:57	Söyledim.
00:14:58	Hayır. Son dört saatte
00:15:04	Bu bir-
00:15:05	bu bir diyalog fıskiyesi, adamım.
00:15:09	Demek istediğim, whoa, baba,
00:15:13	Kahretsin.
00:15:14	Burda oturmuş araba kullanıyorum.
00:15:18	Brainerd'den beri bütün
00:15:20	sadece denediğim... konuşmak.
00:15:23	Bilirsin, moralimizi yüksek tutmak,
00:15:26	ve sen bu diyalogda tek bir
00:15:32	Oh, s... et.
00:15:35	Bak nasıl istersen.
00:15:41	Tamamiyle kahrolası sessizlik.
00:15:43	O oyunda iki kişi
00:15:45	Senin istediğin gibi olunca
00:15:50	Tamamiyle sessizlik.
00:15:54	Bay Lundegaard,
00:15:58	- Bu sabah nasılsınız?
00:16:00	Fena değil, Bay Lundegaard.
00:16:03	Evet. burası biraz kalabalık,
00:16:06	Orası kesin.
00:16:10	maliye evraklarında,
00:16:12	araçların seri numaralarını
00:16:14	evet, ama ben zaten-
00:16:16	Kiralananlar hanesinde olması lazım.
00:16:19	320,000.
00:16:21	- Evet. Yani anlaştık.
00:16:25	Başvurunuzdaki seri
00:16:28	Belki siz bana şimdi oradan okursunuz.
00:16:30	Evet, ancak anlaşma zaten yapıldı.
00:16:32	Bir hesap denetimimiz var.
00:16:35	ettiğinizi öğrenmeliyim ki bu araçların
00:16:38	Evet, şey, onlar var, evet
00:16:40	Eminim öyledirler,
00:16:42	ancak buradaki seri
00:16:44	- Yani bana okuyabilirseniz-
00:16:47	şey, um-
00:16:50	Size bir kopyasını fakslasam nasıl olur?
00:16:52	Hayır. Faks işe yaramıyor.
00:16:54	- ve hiç birşeyi okuyamıyorum.
00:16:57	Benim kızla size bir örneğini
00:16:58	Pekala, bunları gerçek araçlarla
00:17:02	parayı geri istetmek durumunda kalacağım.
00:17:04	- Evet. Ne kadardı?
00:17:06	Bu parayı ödünç verilen arabalarla
00:17:10	Evet, tamam. Problem değil.
00:17:12	- Hayır, hayır, hayır. Faks-
00:17:14	- Hemen şimdi göndereceğim.
00:17:17	Pekala. Çok iyi, o zaman.
00:17:24	..- Tekrar Katie Carlson ile birlikteyiz.
00:17:26	..Şimdi, buraya dönmeden önce, evlerinde bizi
00:17:30	..bu Mart,
00:17:32	Katie ve ben, İkiz Şehirlere
00:17:33	..bir nehir gezisi düzenleyeceğiz..
00:17:37	Mükemmel vakit geçirmiştik.
00:17:39	Hepinizin bize eşilk etmenizi istiyoruz.
00:17:42	Ve bu doğru.
00:17:44	Pekala, şimdi, bugün bize katılanlar,
00:17:47	Katie bugün bize...
00:17:50	..süpriz yumurtaları evimizde
00:17:53	- Evet, Katie, İtiraf etmeliyim.
00:17:54	Bunu ilk elime aldığımda
00:17:57	- Bu boş bir yumurta.
00:18:00	- Peki, nasıl aldın- bunun içinde yumurta vardı.
00:18:03	Ben-
00:18:04	Demek istediğim boş yumurta veren
00:18:08	Hayır, hayır. Sizi temin ederim
00:18:27	Merhem.
00:18:29	Merheme ihtiyacım var.
00:18:37	Hayır.
00:19:10	Sen mi yapmak istiyorsun? Pekala.
00:19:16	Kahretsin.
00:19:44	Hayır! Oh, hayır!
00:20:14	Nasılsın, Stan?
00:20:16	Seni yeniden görmek güzel, Jerry.
00:20:18	Eğer bu hesaplar doğruysa,
00:20:20	Oh, hesaplar doğru, hepsi tamam.
00:20:23	- Bu yapılabilir.
00:20:26	Yah, sağol, Stan.
00:20:27	Ne tür bir keşif ücreti
00:20:31	Hesaplar eksiksiz görünüyor, ancak..
00:20:35	tek bilmediğimiz sizin ücretiniz.
00:20:38	Benim ücretim?
00:20:40	Wade, neden bahsediyorsunuz siz?
00:20:43	- Stan ve ben anlaştık.
00:20:45	- Yatırım yapmayı düşünüyoruz.
00:20:47	Ancak bu işi bize getirdiğin için
00:20:51	Hayır! Ama, Wade, bak,
00:20:54	--bu işi işletmek için bana kredi
00:20:56	Bu benim anlaşmam.
00:20:59	Jerry, bize bir yatırım
00:21:02	- Yah, doğru.
00:21:05	Ne diyorsun?
00:21:06	Diyorsun ki bütün parayı biz ortaya koyuyoruz,
00:21:12	Hayır, haıyr. Ama Ben- ben-
00:21:14	Ben size ana parayı ve
00:21:16	Bakın, Ben, ben...
00:21:19	Biz banka değiliz, Jerry.
00:21:22	Midwest Federal'e gider,
00:21:26	- Norstar'da çalışıyor.
00:21:28	Hayır, hayır! Ama, bakın, ben-
00:21:30	Ben keşif bedeli istemiyorum.
00:21:32	Ben-
00:21:34	Keşif bedeli ne kadardır ki, ne, yüzde on?
00:21:35	Kahretsin, Bu bana yetmez.
00:21:39	Bak, Jerry, sana öylece
00:21:42	Ne düşünüyordun ki?
00:21:43	Eğer tek alacağım banka fazi olsaydı,
00:21:46	Kahrolası, F.D.I.C.
00:21:49	Evet, ama ben-
00:21:53	Pekala, Ben-
00:21:56	Ben senin kahrolası sözlerinden bahsetmiyorum, Jerry.
00:22:01	Biz banka değiliz, Jerry.
00:22:02	Dinle, seni olayın dışında
00:22:06	ama bu iyi bir anlaşma.
00:22:09	Eğer ilgilenmiyorsan,
00:22:10	önemsemeyeceğini farz ediyorum.
00:23:16	Kahretsin!
00:23:48	Tatlım!
00:23:52	Yiyecekleri aldım!
00:24:30	Evet, Wade, selam.
00:24:35	Wade, ben Jerry. Ne yapacağımı bilemedim.
00:24:38	Jean.
00:24:41	Karım.
00:24:42	Ne yapacağımı bilemedim.
00:24:47	Evet, Wade, Ben-
00:24:49	Ben Jerry. Ben-
00:24:52	Wade, ben Jerry. Ben..
00:24:54	..konuşmalıyız.
00:24:57	Bu korkunç.
00:25:05	Alo.
00:25:07	Wade Gustafson, lütfen.
00:25:46	Kapa çeneni,
00:25:48	yoksa seni tekrar bagaja tıkarım,
00:25:50	Tanrım. Bir haftada konuştuğunun
00:26:02	Ah, kahretsin.
00:26:07	Oh, plakalar.
00:26:13	Pekala,
00:26:15	Plakaları arabama hiç takmam.
00:26:20	Pekala, endişelenme.
00:26:46	Pekala,hiç hareket etmeden
00:26:48	yoksa bilirsiniz, sizi,
00:26:59	Hey, Bunu hallederim.
00:27:25	Nasıl yardımcı olabilirim
00:27:37	Bu yeni bir araba,
00:27:38	Oh, elbette, memur bey.
00:27:43	Geçici plakaları takmak zorundasınız..
00:27:45	..plaka takılan yere veya arka
00:27:48	- Elbette.
00:27:51	Elbette.
00:27:56	Evet, plakaları takacaktım.
00:27:59	Bilirsiniz, bütün herşey
00:28:02	sanırım ee-
00:28:06	Belki de yapılacak en iyi şey..
00:28:08	Brainerd'de bunu halletmek olacak.
00:28:13	Bu nedir, bayım?
00:28:15	Ehliyetim ve ruhsatım.
00:28:18	Evet, herşey kuralına uygun olmalı.
00:28:22	Düşünüyordum da bu işi hemen
00:28:26	Brainerd'da.
00:28:32	Bunu cebinize koyun, lütfen,
00:28:36	ve arabadan dışarı çıkın,
00:29:03	Kapa kahrolası çeneni!
00:29:22	Whoa.
00:29:25	Whoa, baba.
00:29:29	Sen halledersin.
00:29:35	Biliyor musun çok kibarsın.
00:29:39	Oh, baba.
00:29:43	Sadece yoldan temizle şunu.
00:29:46	Tamam.
00:33:37	Oh, Tanrım.
00:33:45	Alo. Ben Marge.
00:33:49	Oh, tanrım. Nerede?
00:33:51	Evet?
00:33:54	Oh, Tanrım.
00:33:57	Tamam. Biraz sonra oradayım.
00:34:00	Çok iyi, o zaman.
00:34:07	Pekala.
00:34:10	Uyuyabilirsin.
00:34:13	- Gitmeli misin?
00:34:16	Sana yumurta pişireyim.
00:34:18	Önemli değil, tatlım.
00:34:20	Kahvaltı etmelisin, Marge.
00:34:24	Sana yumurta pişireceğim.
00:34:28	Aw, tatlım, uyuyabilirsin.
00:34:30	Kahvaltı etmelisin.
00:34:36	Sana yumurta pişireceğim.
00:34:38	Ah, Norm.
00:34:46	Sağol, tatlım.
00:34:49	- Seni seviyorum, Margie.
00:35:25	- Tatlım?
00:35:27	Arabaya bi el atman gerekebilir.
00:35:50	Selam, Lou.
00:35:52	Hoo! Nelerin var bakalım?
00:35:54	Margie, biraz ısınmaya
00:35:58	Çok teşekkürler.
00:36:00	- Gary üçlü bir cinayet olduğunu söylüyor?
00:36:03	İkisi burada.
00:36:06	Herkes nerede?
00:36:07	Şey-
00:36:13	Adımına dikkat et, Margie.
00:36:24	Ah, Tanrım. Yani-
00:36:27	Ah, Tanrım!
00:36:28	İşte bu da ikincisi!
00:36:30	Kafada ve şurada elinde var.
00:36:35	- Sanırım kendini korurken olmuş.
00:36:39	Eyalet polisi nerede?
00:36:41	Arkada hendeğe yuvarlanan
00:36:46	Pekala. Birini kenara çektiren
00:36:50	bir vurulma var,
00:36:54	aşırı hızda bir takip gerçekleşiyor,
00:36:56	ve bu infaz-tipi olay gerçekleşiyor.
00:36:59	Evet.
00:37:00	Şüphelimiz Brainerd'den
00:37:05	Evet.
00:37:07	Ve bak sana ne diyeceğim.
00:37:09	Ayak izlerinden anlaşıldığı kadarıyla
00:37:16	Orda birşey mi gördün şef?
00:37:18	Hayır. Sanırım çıkaracağım.
00:37:22	Tanrım.
00:37:24	- İyi misin, Margie?
00:37:29	SAdece sabah hastalığı.
00:37:33	Evet, geçti şimdi.
00:37:35	- Geçti mi?
00:37:39	Kahvaltı yapmıştın değil mi,
00:37:41	Oh, evet.
00:37:43	- Norm yumurta yaptı.
00:37:47	Peki-
00:37:48	Şimdi ne düşünüyorsun?
00:37:51	Hadi polise gidip bakalım.
00:37:55	- Burada farklı ayakizleri var, Lou.
00:37:58	Öyle. Bu adamınki
00:38:02	Öyle mi?
00:38:03	- Tanrı aşkına.
00:38:07	Pekala, kalçasının
00:38:09	ve... yeterince yakışılı
00:38:12	Bu gerçekten çok üzücü.
00:38:15	Evet.
00:38:18	- Arabasına dokunmadın, değil mi?
00:38:22	Pekala, birileri farlarını kapatsın.
00:38:23	Sanırım ufak-tefek olanı şurada oturmuş,
00:38:26	Evet, buralar oldukça soğuk olur.
00:38:28	Evet, doğru.
00:38:32	Dave?
00:38:33	Oh, onun bu işe karıştığını
00:38:35	Oh, hayır, hayır.
00:38:41	Tutanak defterine baktın mı peki?
00:38:43	Evet. Yazdığı son araç...
00:38:46	Tan Ciera'ymış,
00:38:47	Plaka numarası bölümüne, "D.L.R." yazmış.
00:38:50	Sanırım onu durdurdular veya...
00:38:51	plaka numarasını tamamlayamadan
00:38:55	Ben de eyaleti arayıp, plakası D.L.R. ile
00:38:59	Henüz birşey bulamadılar.
00:39:01	Senin bir polis olarak
00:39:05	yüzde yüz katılamayacağım Lou.
00:39:07	- Öyle mi?
00:39:08	Sanırım bu araçtaki plaka
00:39:12	D.L.R.?
00:39:17	Oh.
00:39:19	Tanrım.
00:39:21	Söyle, Lou.
00:39:22	Şu kişisel plaka alma hakkı
00:39:26	hani bu yüzden gidip
00:39:30	Evet. Bu iyi bir hikaye.
00:39:40	Bak, tek bildiğim,
00:39:41	bir problemin varsa,
00:39:43	Hayır! Polis yok dediler.
00:39:46	Dediler ki, "Polisi ararsanız,
00:39:49	Elbette bunu söyleyecekler!
00:39:51	Benim korumam nerede?
00:39:53	Bu adamlara 1 milyon dolar
00:39:55	onu bırakacaklarının garantisi
00:39:57	- Onlar..-
00:39:58	- Evet, ama düşün bu -
00:40:00	Biraz basit düşün, Wade.
00:40:04	neden gitmesine izin vermesinler ki?
00:40:05	Bu konuda beni dinlemelisin, Wade.
00:40:08	Ah, kahretsin.
00:40:10	You're just
00:40:12	Ben derim ki polisler, onlar
00:40:14	- Derim ki bir profesyonel çağıralım.
00:40:18	O kadar.
00:40:20	Bu benim işim, Wade.
00:40:22	Jean benim karım.
00:40:24	Sana söylemeliyim, Wade.
00:40:28	- Eee
00:40:31	Elimizde hiç kozumuz yok, Wade.
00:40:33	Tüm kozlar ellerinde,
00:40:35	- Çok haklısın.
00:40:37	- Sana söylüyorum.
00:40:41	Stan, bence onlara yarım milyon
00:40:44	Hey, hadi!
00:40:48	- At takas etmiyoruz, Wade.
00:40:50	- İpler onların elinde.
00:40:56	Pekala, bir sonraki adım nedir, Jerry?
00:40:58	Beni arayacaklar ve teslimat
00:41:01	- Yarına parayı hazır etmek zorundayım.
00:41:06	Bugün nasılsınız?
00:41:09	Evet. Çok iyiyim.
00:41:11	Sen nasılsın?
00:41:14	Pekala. Şimdi, parayı
00:41:18	Bu konuda endişelenme,
00:41:19	Şimdi, onlar arayana kadar birilerinin
00:41:24	Hayır. Ben- onlar-
00:41:25	sadece benimle görüşeceklerini söylediler.
00:41:28	- Evet.
00:41:31	İzliyor olacaklarmış.
00:41:32	Belki bir saçmalık, ancak senin de
00:41:37	Pekala. Şimdi, ee, Scotty iyi mi?
00:41:43	Evet, Tanrım, Scotty.
00:41:45	Evet. Gidip onunla konuşacağım.
00:42:03	Nasılsın, Scotty?
00:42:05	Baba, ne yapıyorlar?
00:42:09	- Anneme ne yapıyorlardır, baba?
00:42:12	O'nu üzmeyi hiç istemeyeceklerdir.
00:42:15	Bu adamlar, onlar-
00:42:18	- Evet, ya birşeyler yanlış giderse, baba, ve sonra-
00:42:23	Hiçbirşey yanlış gitmiyor.
00:42:27	bu işin doğru biçimde
00:42:30	Gerçekten polisi aramamız
00:42:32	Hayır, hayır. Kimse bu
00:42:36	Adamların istediklerini
00:42:37	Stan Grossman'a sor,
00:42:40	- Evet, ama, baba-
00:42:43	ama bu oyunu oynamamız lazım,
00:42:47	Anlaşma böyle.
00:42:52	Eğer-
00:42:56	Annenin Florida'da Pearl ve Marty
00:43:03	Yapabileceğimiz en iyi şey bu.
00:44:31	- Yemek zamanı!
00:44:34	Ron, Selam.
00:44:38	- Oh, Janie, o yumuşatıcalardan iki tane daha, lütfen.
00:44:43	- Selam, tatlım.
00:44:47	- Onlar ne, solucan mı?
00:44:50	- Ah, teşekkürler, hayatım.
00:44:53	Oh, evet.
00:44:56	Ne var bakalım burada, Arby's mi?
00:44:59	- Resim işleri nasıl gidiyor?
00:45:02	Hauptman'ların bu yıl resim
00:45:06	Ah, tatlım,
00:45:08	Gerçekten iyiler.
00:45:09	Onlar iyi, Norm,
00:45:12	Öyle mi düşünüyorsun?
00:45:17	Bütün Arbys'i üstüme döktün.
00:45:21	- Hey, Norm. Resim işleri nasıl gidiyor?
00:45:25	Şu araç konusunda neler yapıyoruz?
00:45:26	Hiçbir otele Tan Ciera
00:45:29	ancak evvelki gece,
00:45:32	bir Ciera'ları varmış ve
00:45:36	- Tanrım, bu iyi bir ipucu.
00:45:38	Blue Ox.
00:45:41	Evet. O sırada sahibide girişteymiş.
00:45:44	Yanlarında arkadaşları olduğunu söyledi.
00:45:46	- Oh, öyle mi?
00:45:52	Evet, ikimizde gittik. O da fakülteye gitti.
00:45:54	Yaklaşık bir buçuk yıl Normandale'e gittim.
00:45:56	- Evet. Orada tanıştık.
00:45:59	- Evet, o bıraktı.
00:46:03	- Chaska.
00:46:05	Ama liseye White Bear
00:46:08	Pekala. Bana bu adamaların nasıl
00:46:13	- Şey, ufak olanı, komik görünüşlüydü.
00:46:16	Bilemiyorum.
00:46:18	Biraz daha açıklayıcı olur musun?
00:46:20	Tam söyleyemiyorum.
00:46:24	Bunun haricinde komik-görünüşlü müydü?
00:46:28	Evet.
00:46:29	Yani, sen ufak olanıyla
00:46:34	Ah-ha.
00:46:36	- Onun hakkında başka anlatabileceğin birşey var mı?
00:46:38	Dediğim gibi,
00:46:40	- Birçok insandan, daha fazla.
00:46:43	Biraz daha yaşlıydı.
00:46:47	- Öyle mi?
00:46:50	çok Marlboro içtiği için söylüyor olabilirim.
00:46:53	- Bir tür bilinçaltı durumu.
00:46:56	- Evet.
00:46:59	- Öyle mi?
00:47:02	Oh, doğru bildin, evet.
00:47:05	- Evet.
00:47:06	Hadi! Kahretsin!
00:47:10	Tanrım.
00:47:14	Hadi, seni aptal b.k kutusu.
00:47:19	Günlerce buradayız.
00:47:22	Kahretsin! Yapacak hiç birşey yok!
00:47:25	Kahrolası TV hiç-
00:47:28	Kahretsin! Hadi!
00:47:35	Kahretsin!
00:47:39	İnanılmaz!
00:47:41	Tanrım!
00:47:43	Kahretsin! Hadi!
00:47:47	Hadi! Hadi!
00:47:53	Kahretsin! Kahretsin!
00:47:55	Kahretsin! Kahretsin!
00:48:03	..Kabuk böceği kurtu yuvasına taşır,
00:48:08	Böylece altı ay kadar
00:48:13	İlkbaharda, larva gelişir
00:48:18	Well-
00:48:20	Ben yatıyorum, Norm.
00:48:22	Oh, sahi mi?
00:48:26	İşte larvamsı kabuğunu çıkartıyor.
00:48:44	- Alo?
00:48:48	- Evet.
00:48:51	Uh, evet. Kiminle görüşüyorum?
00:48:54	Ben Mike Yanagita!
00:48:56	Tanırsın beni, Mike Yanagita.
00:49:01	M- Mike Yanagita?
00:49:03	Evet!
00:49:05	Şey, evet.
00:49:07	Elbette seni hatırladım.
00:49:09	- Sen- nasılsın?
00:49:12	- 11'e çeyrek var.
00:49:14	Umarım seni uyandırmamışımdır.
00:49:16	Hayır. Sorun değil.
00:49:18	Evet.
00:49:19	ve Brainer'deki şu silahlı
00:49:23	- ve haberlerde seni gördüm.
00:49:25	Dedim ki, "Tanrım,
00:49:28	- İnanamadım!
00:49:30	O benim.
00:49:32	- Peki, nasılsın?
00:49:36	- İyi.
00:49:38	Evet.
00:49:41	Oh, iyi sayılır.
00:49:43	Ah, çok uzun zaman oldu, Mike.
00:49:49	Senden tekrar haber almak çok güzel.
00:49:53	Evet, aldığınız, um-
00:49:57	Bu sizin bağımsız-
00:49:58	sizin, ee, önden çekişli,
00:50:02	kilitlenmeyen frenler,
00:50:05	Ve bunu mühürüyle
00:50:08	Bu hakiki deri tuzlanmayı
00:50:10	Evet, mühüre ihtiyacım yok aslında.
00:50:13	Evet, buna ihtiyacınız yok.
00:50:14	Evet, ödeme planı hakkında
00:50:16	G.M.A.C.'nin şu sıralar yaygın olan
00:50:19	- Gerçekten mükemmel.
00:50:22	Evet, tamam.
00:50:29	Jerry Lundegaard.
00:50:31	Pekala, Jerry, kendine
00:50:33	- Şey, evet.
00:50:36	Evet, Bir fikrim var.
00:50:38	Nasıl şu Ciera işinize yarıyor mu?
00:50:40	Koşullar değişti, Jerry.
00:50:42	Ne demek istiyorsun?
00:50:45	Olaylar değişti.
00:50:46	herşeyden, ee-
00:50:50	Neden bah..-
00:50:54	- Jean kim?
00:50:56	- Oh. O iyi.
00:50:57	Ama, sana söylemeliyim, Brainerd'da
00:51:00	Neden bahsediyorsun?
00:51:03	Kan döküldü, Jerry.
00:51:05	Ne demek istiyorsun?
00:51:08	Brainerd'da üç kişi.
00:51:09	- Oh, Tanrım.
00:51:12	Neden bahsediyorsun sen?
00:51:14	Siz ne tür birşeye
00:51:15	- Daha fazla paraya ihtiyacımız var.
00:51:19	Sözümü kesme, Jerry!
00:51:22	Ben, üzgünüm, ama ben sadece- ben-
00:51:24	Seninle tartışmayacağım, Jerry.
00:51:26	Şimdi bütün 80,000'i istiyoruz.
00:51:28	Oh, Tanrı aşkına.
00:51:30	Kan döküldü.
00:51:32	Yarın şehre geliyorum.
00:51:35	- Bir anlaşma yaptığımızı sanıyordum.
00:51:38	Brainerd'deki üç zavallıya sor
00:51:41	- Hadi. Sor onlara!
00:51:43	Ne demek istiyorsun? Yarın görüşürüz.
00:51:50	- Evet.
00:51:52	- Evet.
00:51:55	Bayım, bana söz vermiş olduğunuz
00:51:58	Evet, Ben-
00:52:01	Elbette öyle olabilir.
00:52:03	yarın öğlene kadar o
00:52:06	bu durumu yasal bölümümüze ileteceğim.
00:52:09	- Evet.
00:52:11	- Evet.
00:52:13	Evet.
00:53:12	Selam, Norm.
00:53:14	Nasılsın, Margie?
00:53:17	- Oldukça iyi. Biraz ister misin?
00:53:18	Hey, Norm, buzda blık avlamak için
00:53:24	Evet, yemekten sonra.
00:53:26	Ah. Elindekiler nedir?
00:53:28	Oh, bunlar istediğin numaralar.
00:53:30	Blue Ox'un lobisindeki
00:53:33	O gece İki tanesi Minneapolis'e.
00:53:37	ve ikincisi ise
00:53:41	Uh-huh. bir ne?
00:53:43	Shep Proudfoot. Bu bir isim.
00:53:46	Evet.
00:53:49	Pekala. Evet.
00:53:50	Sanırım oraya bir gitmeliyim.
00:53:53	Öyle mi? Twin Cities'e mi?
00:53:58	Öyle mi?
00:54:13	Kahretsin. Bu işin içinde olmam lazım.
00:54:15	Hayır. Wade,
00:54:18	Yarın arayıp direktifleri vereceklerini,
00:54:20	ve benim yalnız olarak pararayı
00:54:23	Bu benim param.
00:54:25	Neden ilgilensinler ki?
00:54:26	Wade bu konuda haklı.
00:54:29	Hayır, hayır. Bakın, onlar- hayır.
00:54:33	Telefondaki sesin-
00:54:37	- Onlar çok- bu adamlar tehlikeli.
00:54:40	Senin bu işe-
00:54:43	Bu işi berbat etmeni istemiyorum.
00:54:44	- Ne demek isiyorsun?
00:54:48	Aksi takdirde, bir profesyonele gideceğim.
00:54:50	- Hayır, bak-
00:54:52	Bak, Jerry, bana kahrolası bir araba satmıyorsun!
00:54:55	Bu benim şovum.
00:54:59	Bu şekilde halletmek istiyoruz, Jerry.
00:55:09	Merhaba. Nasılsınız?
00:55:10	İyiyiz.
00:55:12	Çok iyiyim, teşekkürler.
00:55:15	Ben Bayan Gunderson.
00:55:17	Evet, elbette, Bayan Gunderson.
00:55:21	Telefon var mı bu civarlarda?
00:55:26	Dedektif Sibert?
00:55:28	Evet, ben Brainerd'den Marge Gunderson
00:55:32	Evet, aslında,
00:55:35	Twin Cities'de birkaç işim var,
00:55:36	düşündüm de Shep Proudfoot için U.S.F.I.
00:55:42	Öyle mi? Belki de onu ziyaret
00:55:48	Hayır. Bulabilirim.
00:55:51	Evet, tamam, çok teşekkürler.
00:55:54	- şehir merkezinde öğle yemeği için
00:55:59	The Radisson.
00:56:01	Öyle mi?
00:57:21	Selam. Nasılsınız?
00:57:22	Buraya park etmemeye karar verdim.
00:57:24	Ne demek istiuyorsunuz?
00:57:28	Evet. Az evvel girdim,
00:57:31	ama, üzgünüm, efendim-
00:57:35	Park etmemeye-
00:57:36	bilirsin, ben, uh-
00:57:40	Üzgünüm efendim. Yine de sizi
00:57:45	Daha şimdi girdim.
00:57:48	Ancak- bakın,
00:57:52	Uzun süreli parklar günlük ücretlendirilir.
00:57:59	Sanırım sen kendini,
00:58:03	kendini bir otorite olarak
00:58:05	Koca kravatlı adam.
00:58:08	Biliyor musun, bunlar senin
00:58:11	Kahrolası küçük geçidinin cetveli.
00:58:12	İşte. Al dört doların,
00:58:17	Shep nerede?
00:58:20	Polisin biriyle konuşuyor.
00:58:22	- Polis mi?
00:58:27	- Çarşamba gecesi telefonla aranıp
00:58:31	- 1425 Freemont Terrace'da yaşıyorsun değil mi?
00:58:36	Başka kimse kalıyor mu orada?
00:58:38	- Hayır.
00:58:40	Bu telefon sabaha karşı
00:58:43	Kimsenin arayıp aramadığını
00:58:48	Şimdi, Bazı problemlerinizi
00:58:50	narkotikle uğraştığınızı,
00:58:54	şu anda şartlı tahliye olduğunuzu.
00:58:56	- Yani?
00:58:59	Eğer konuştukları kişi sizseniz,
00:59:00	bu sizin şartlı tahliyenize
00:59:03	Sizi tekrar Stillwater'a götürebilir.
00:59:05	Şimdi, geçmişinde bazı
00:59:09	ama adam öldürme
00:59:10	Böyle birşeye yardımcı
00:59:15	Bu yüzden, seni arayan kişilerin
00:59:28	Bay Lundegaard?
00:59:29	- Hah? Evet.
00:59:33	Ne-
00:59:35	Oturmamın sakıncası var mı?
00:59:39	Buranın sahibi siz misiniz,
00:59:41	Hayır, Ben-
00:59:43	Öyleyse bana yardımcı olabilirsiniz.
00:59:45	Kayınpederim,
00:59:47	Uh-huh. Peki,
00:59:51	..bazı kötü şeyleri araştırıyorum,
00:59:52	..ve acaba sizin park yerinizden
00:59:55	yeni bir aracın çalınıp
00:59:59	Özellikle,
01:00:07	Bay Lundegaard?
01:00:11	Brainerd.
01:00:13	Evet, evet.
01:00:14	Paul Bunyan'ın vatanı,
01:00:17	Bebek Blue Ox.
01:00:22	Evet, bilirsiniz, orada
01:00:27	Peki, kayıp herhangi bir
01:00:32	Hayır. Hayır, bayan.
01:00:34	Pekala.
01:00:35	Sizi işinizle başbaşa bırakayım, o zaman.
01:00:52	- Atölye.
01:00:54	- Şu anda burada değil.
01:00:56	- Çıktı.
01:00:59	- Size Artie'yi verebilirim.
01:01:02	Benim, ee-
01:01:05	Uh- oh, Tanrım.
01:01:06	O'nun bir arkadaşıyla,
01:01:10	yani, um-
01:01:12	Onu, um-
01:01:16	- Ne?
01:01:38	Mike?
01:01:40	Marge?
01:01:43	Tanrım!
01:01:44	- Oh, çok iyi görünüyorsun!
01:01:48	Yavaş.
01:01:51	Sen de öyle.
01:01:54	Görüyorum. Bu harika.
01:01:56	- Oh, ne ısmarlayım sana?
01:02:00	Harika.
01:02:02	Burası güzel bir yer.
01:02:03	Evet. Bilirsin,
01:02:12	Peki, Edina'da yaşıyor olmalısın öyleyse?
01:02:15	Oh, evet, evet, evet.
01:02:17	Ah, aslında Eden Prairie,
01:02:22	Yani, chief Gunderson, o zaman!
01:02:24	Sen Gunderson'un oğluyla
01:02:27	Oh, evet. Uzun süre önce.
01:02:29	Çok güzel, çok güzel.
01:02:31	Peki, hangi rüzgar seni buraya attı?
01:02:33	Şu cinayet olayı
01:02:35	tabi izin verildiyse,
01:02:38	Oh, evet, evet,
01:02:42	Peki.
01:02:44	Senden ne haber, Mike?
01:02:46	Evli misin?
01:02:49	Evet. Aslında, uh-
01:02:52	Uh, Şeyle evliydim-
01:02:55	Uh, Linda Cooksey ile evliydim.
01:02:57	Hayır. Neden oraya otur muyorsun?
01:03:04	Tamam.
01:03:08	- Üzgünüm. Ben-
01:03:10	SAdece seni böyle görebilmem için.
01:03:12	Oh, elbette, elbette.
01:03:16	Seni rahatsız, eh-
01:03:17	Hayır, hayır, sorun değil.
01:03:23	Evet. Üzgünüm. Ah, üzgünüm.
01:03:25	Um, evet, uh,
01:03:29	Linda'yı hatırlarsın.
01:03:32	Evet, Sanırım O'nu hatırlıyorum, evet.
01:03:33	O- evet, evet.
01:03:37	Oh, ve sonra birkaç yıldır
01:03:41	- Oh, güzel, teçhizatları iyidir.
01:03:42	Eğer bir mühendissen,
01:03:46	Uh, ancak bu-
01:03:48	- yine de kendi başarın gibisi yoktur.
01:03:50	İşerin yolunda gibi görünüyor.
01:03:53	Bu yüzden değil, uh-
01:03:54	İşlerin yürümemesi bu yüzden değil.
01:03:57	Bu, uh- uh-
01:03:59	Linda, uh, kan kanseriydi,
01:04:03	O, uh-
01:04:06	Hayır!
01:04:09	- Çok zordu.
01:04:12	Bu çok uzun sürdü, uh-
01:04:15	Çok mücadele etti,
01:04:18	Bilirsin, uh-
01:04:26	Oh. İyi zamanlara, ha?
01:04:28	İyi zamanlara.
01:04:31	Oh, ve sonra seni TV da gördüm.
01:04:34	ve hatırladım,
01:04:36	Senden hep hoşlandım.
01:04:38	Senden hep hoşlandım, Mike.
01:04:40	Senden her zaman çok hoşlandım.
01:04:45	Mike, daha sonra tekrar
01:04:49	Hayır! Ben- Ben-
01:04:54	Üzgünüm.
01:04:55	Bu- bilirsin-
01:04:59	Bunu yapmamalıydım.
01:05:00	- Gerçeten çok iyi vakit geçirdiğimizi düşündüm.
01:05:05	Sen harika bir kadındın.
01:05:07	Ve sonra-
01:05:13	Tamam, Mike.
01:05:20	Şimdi buradaki tüm kadınlara
01:05:26	Şöyle başlıyor.
01:05:28	-Hadi bu gece birbirimizi bulalım-
01:05:32	-herşey yolunda olacak-
01:05:36	-tereddüt etme şimdi-
01:05:38	-Hadi bu gece birbirimizi bulalım-
01:05:40	Eee, bu civarlardan mısın?
01:05:45	İş için geldim şehire.
01:05:47	Sadece girip çıkacağım.
01:05:51	Sadece eski tür bir girip çıkma.
01:05:55	Ne iş yaparsın?
01:05:57	Ah, Ben-
01:06:01	Um, daha önce ünlü odasına girdin mi...
01:06:04	başka biriyle, uh, müşterilerle?
01:06:06	Zannetmiyorum.
01:06:09	Evet aslında sanatçıya bağlı biraz.
01:06:12	Bilirsin, Jose Feliciano,
01:06:15	Garson!
01:06:19	Sağır mı bu?
01:06:22	Peki, uh-
01:06:24	Eskort olarak ne zamandır çalışıyorsun?
01:06:27	Bilmem. Birkaç aydır.
01:06:29	Bu işi ilginç buluyorsun değil mi?
01:06:33	Neden bahsediyorsun?
01:06:36	Pekala, hadi.
01:06:39	Gıcırtıları duyuyorum.
01:06:41	Ha? Pekala.
01:06:44	Neredesin, ha?
01:06:46	Ha?
01:06:48	Shep, kahrolası ne yapıyorsun?
01:06:50	O kızı düzüyordum!
01:06:53	Seni kahrolası pislik!
01:06:57	Beni tekrar Stillwater'a göndermek ha,
01:07:00	Defol git!
01:07:03	Hey! Kesin şunu!
01:07:05	Uyumaya çalışıyoruz burada!
01:07:08	- Hadi, dostum.
01:07:16	- S... git!
01:07:19	Hayvanlar!
01:07:21	Benden uzak dur.
01:07:23	Hey, kahrolası birşeyler tüttür.
01:07:25	Bana sakın vurmaya kalkma!
01:07:35	Seni kahrolası aptal!
01:07:36	- S.. git! - Kes şunu!
01:07:38	Seni s.., a... s..,
01:07:42	Tanrı aşkına!
01:07:46	Evet?
01:07:50	Pekala, Jerry,
01:07:52	- Aldın mı kahrolası parayı?
01:07:55	-benimle oyun oynama Jerry.
01:07:57	Parayla birlikte Dayton Radisson Park
01:08:00	- Otuz dakika, Jerry. Bu işi çok uzattık.
01:08:03	30 dakika sonra oradasın,
01:08:05	ve senin kahrolası karını,
01:08:08	küçük kafalarının arkasından
01:08:11	Tamam, şimdi,
01:08:13	- Anladın mı?
01:08:40	Baba.
01:08:42	- Birşey yok, Scotty.
01:08:46	Birazdan dönerim.
01:08:48	Eğer Stan ararsa,
01:08:52	Oh, Tanrım.
01:08:54	Pekala.
01:08:56	İşte kahrolası paran.
01:09:00	Şimdi, nerede kızım?
01:09:04	Seni kahrolası... aşşağılık!
01:09:23	Sende kimsin be?
01:09:27	Sende kimsin be?
01:09:29	Paran bende.
01:09:31	Oh, yeterince oyalandım.
01:09:36	- Kızım nerede?
01:09:41	Basit kahrolası talimatlar verdim.
01:09:43	Kızım nerede?
01:09:47	Bırak şu parayı yere!
01:09:49	Jean yoksa, para da yok!
01:09:52	Bu kahrolası bir şaka mı?
01:10:00	Oh, Tanrım.
01:10:04	Şimdi mutlu musun, aşşağılık?
01:10:06	Siz milletin nesi var böyle?
01:10:08	Kahrolası embesiller!
01:10:18	Beni vurdu!
01:10:30	Tanrım!
01:11:37	Biletinizi alabilir miyim, lütfen?
01:11:39	Aç şu kahrolası kapıyı!
01:12:21	Oh, Tanrım.
01:12:52	- Baba?
01:12:54	Stan Grossman aradı.
01:12:57	Evet, tamam.
01:12:59	- İki kez.
01:13:01	Her- herşey yolunda mı?
01:13:04	Evet.
01:13:08	Stan'i mi arıyorsun?
01:13:12	Ben-
01:13:14	Yatmaya gidiyorum.
01:13:53	- Nasılsın?
01:13:55	- Evet.
01:13:58	Evet, pekala.
01:14:00	Geçen Salı Ecklun ve Swedlins'de..
01:14:02	..bir bara gitmiştim..
01:14:05	ufak bir adam vardı,
01:14:07	"Bir adam burada nerelerde hareket bulur?"
01:14:09	Gölde çıldıracağım."
01:14:11	ve ben de dedim ki
01:14:13	O dediki,
01:14:15	Ve bende dedim, "Ben neye benziyorum?
01:14:17	Ben o tip şeyleri ayarlamam."
01:14:18	Ve O da dediki,
01:14:21	Ve be dedim ki,
01:14:24	Dedi ki, "Oh, anladım.
01:14:26	Bunu soran bir tür salak olduğumu düşünüyorsun."
01:14:28	- Sadece "salak." kelimesini kullanmadı.
01:14:30	Sonra bana salak dedi. Ve en son salak olduğunu
01:14:34	Bende birşey demedim.
01:14:35	Dedi ki,
01:14:37	Bende dedim ki, "bu onun için pek
01:14:41	- Doğru demişsin.
01:14:42	O da dedi ki, "Evet, o adam öldü,
01:14:45	Ve sonra dedi ki,
01:14:49	- White Bear Gölü mü?
01:14:51	Moose Gölüne yakın,
01:14:54	- Oh, elbette.
01:14:56	Bende pek anlam veremedim.
01:14:58	Ama sonra Bayan Mohra,
01:15:02	ve aramam gerektiğini söyledi,
01:15:04	ben de aradım.
01:15:09	Hikayenin sonu.
01:15:10	Peki bu adamın görünüşü nasıldı?
01:15:12	Oh, ufak bir adamdı,
01:15:16	Ne yönden?
01:15:17	Oh, genel olarak.
01:15:20	Pekala. Çok teşekkür ederim,
01:15:22	Haklısınız.
01:15:24	- Ama aradığınız için teşekkürler.
01:15:26	Yarın soğuk olacağa benziyor.
01:15:29	Oh, evet.
01:15:32	Evet, doğru söyledin.
01:15:54	Tanrı aşkına.
01:18:11	Oh, Valerie, Bu sabah ayrılıyorum.
01:18:13	- Brainerd'e döneceğim.
01:18:16	Hmm. Peki iyi mi sence?
01:18:18	- O'nu geçen gece gördüm ve-
01:18:21	Özellikle birşey söylemedi.
01:18:23	Ama karısını kaybetmesi
01:18:25	- çok etkilemiş görünüyor.
01:18:27	- Linda.
01:18:29	- Linda Cooksey.
01:18:31	O- Bir süre Linda'yı rahtsız etti
01:18:35	Gerçekten çok sıkıntı vermişti.
01:18:39	Yani, o-
01:18:42	- Onlar hiç-
01:18:45	Mike'ın psikiyatrik problemleri vardı.
01:18:47	- Oh, Tanrım.
01:18:51	Şimdi ailesiyle yaşıyor.
01:18:54	Oh, Tanrım.
01:18:56	Linda iyi.
01:18:59	Tanrım.
01:19:01	Tanrım.
01:19:03	Bu süpriz oldu.
01:19:16	Merhaba!
01:19:56	Bay Lundegaard. Tekrar rahatsız ettiğim
01:20:00	- Evet- hayır. Ben biraz - biraz meşgulüm.
01:20:04	Çok kısa tutacağım, o zaman.
01:20:06	Şehirdışına çıkıyordum,
01:20:08	oturmamın sakıncası var mı?
01:20:11	- Hayır, Ben-
01:20:14	- Merak ediyordum-
01:20:16	- Kayıp arabamız yok.
01:20:21	Yani demek istediğim,
01:20:24	Çünkü, araştırdığım olayda,
01:20:25	suçlular üzerinde satıcının plakası
01:20:28	ve burada çalışan birini arıyorlar,
01:20:29	yani çok büyük bir tesadüf olmaz mıydı
01:20:32	ilişkili olmaları.
01:20:34	Evet, Anlıyorum.
01:20:37	Son zamanlarda bir envanter
01:20:39	Araç bizim park yerinden değil bayan.
01:20:41	Peki bunu nasıl biliyorsunuz
01:20:43	Bunu bilirim.
01:20:46	- Evet, ama anlıyorum-
01:20:49	Biliyorum, ancak,
01:20:53	Araçlar günlük sayılıyor mu yada
01:20:57	Bayan, sorunuzu cevapladım.
01:21:02	Afedersiniz, bayım?
01:21:04	Bayan, sorunuzu cevapladım.
01:21:07	Sizin kahrolası-
01:21:10	Ve bu-
01:21:15	Bayım, bana karşı kaba
01:21:18	- Burada sadece işimi yapıyorum.
01:21:23	Ben hayır, uh-
01:21:24	Ben tartışmıyorum.
01:21:28	Ve İşte-
01:21:38	Bayım, Bay Gustafson ile
01:21:45	Bay Lundegaard.
01:21:48	Kahretsin! Eğer oyun oynamak-
01:21:52	ben sana yardımcı olmaya
01:21:56	- Kahrolası park yerini sayacağım!
01:22:00	Evet, hemen şimdi!
01:22:02	Sanki çok önemliymiş gibi,
01:22:04	o kadar büyüttünüz ki!
01:22:08	Üzgünüm, bayım!
01:22:10	Ah, Her ne haltsa!
01:22:25	Bob Valcrona, hat iki.
01:22:57	Oh, Pete aşkına.
01:23:02	Oh, Pete aşkına,
01:23:04	Soruşturmadan kaçıyor!
01:23:06	Uh, bir bakalım.
01:23:08	Dışarıya nasıl hat
01:23:17	Evet. Dedektif Sibert,
01:23:20	Sana bittiğini söylemiştim,
01:23:22	ve bunu açıkça anlattığımı zannediyordum.
01:23:23	Oh, anlattın.
01:23:26	Ama birşey olacak.
01:23:28	- Ne?
01:23:31	Ama büyük bir problem olabilir.
01:23:34	- Hamileyim.
01:23:37	Hamileyim.
01:23:40	Bir doktora test ettirdim
01:23:42	ve hiç şüphe yok ki-
01:23:55	Bir de diğer adamı görmelisin.
01:24:05	Ne oldu ona?
01:24:07	- Uh, bağırmaya başladı, bilirsin.
01:24:12	Parayı aldım.
01:24:16	Hepsini.
01:24:20	Bu 40 senin,
01:24:25	Bu kadar, işte.
01:24:30	Benim kamyonu alırsın.
01:24:33	Ben Ciera'yı alıyorum.
01:24:35	Onu bölüşeceğiz.
01:24:38	Kahrolası bir arabayı nasıl
01:24:42	Zincirli bir tesereyle mi?
01:24:44	Birimiz diğerine yarısını ödeyecek.
01:24:47	Bekle!
01:24:50	Bunu farkettin mi?
01:24:53	Vuruldum kahrolası!
01:24:55	Yüzümden vuruldum!
01:24:57	Gittim ve parayı aldım.
01:24:59	Alırken vuruldum.
01:25:01	36 kahrolası saattir ayaktayım!
01:25:05	Kahrolası arabayı alıyorum!
01:25:07	O benim,
01:25:10	Tüm hafta senin kahrolası
01:25:13	Anlaştık mı?
01:25:17	Anlaştık mı?
01:25:21	Evet, seni kahrolası dilsiz.
01:25:25	Ve eğer arkadaşın Shep Proudfoot'u görürsen,
01:25:27	söyle O'na kıçını çivileyeceğim
01:25:45	Karısını diyor, bu adam diyor ki,
01:25:49	Cinayetlerin olduğu gün!
01:25:51	- Evet.
01:25:53	Lundegaard'ın kayınpederinin muhasebecisi.
01:25:56	- Gustafson'un muhasebecisi.
01:25:58	- Ama hala Gustafson'u bulamadık değil mi?
01:26:02	Pardon. Anlayamadım, Lou.
01:26:04	Hala kayıp.
01:26:06	Anladım. Lundegaard da mı kayıp?
01:26:08	Evet.
01:26:10	Oh, neredeyse geldim.
01:26:14	Oh, Gary'nin Loudmouth'u.
01:26:15	Evet, Loudmouth.
01:26:19	Gustafson ve Lundegaard?
01:26:21	Evet. Çok yaygın.
01:26:23	- Bulurlar onları.
01:26:25	- Evet, araştırıyoruz-
01:26:27	- İşte araba!
01:26:29	Benim araba! Benim araba!
01:26:33	Pekala, dikkatli ol, Margie.
01:28:30	Polis!
01:28:39	Eller havaya! Polis!
01:28:46	Polis!
01:29:45	Orada yerde yatan bayan
01:29:54	ve ağaç biçicinin içindeki de
01:30:02	Ve Brainerd'daki şu üç kişi..
01:30:11	Ve ne için?
01:30:13	Bir miktar para için.
01:30:19	Biliyor musun hayatta bir miktar
01:30:34	Bunu bilmiyor musun?
01:30:42	Ve işte burdasın.
01:30:44	Ve bugün güzel bir gün.
01:30:56	İşte-
01:31:10	Sadece anlayamıyorum.
01:31:54	Bay Anderson?
01:31:56	Kim?
01:31:58	Bay Anderson, dışarıdaki 98 model
01:32:03	- Bir saniye.
01:32:07	Evet, evet, bir saniye.
01:32:09	Bir saniye.
01:32:18	Hayır! Durun!
01:32:20	Hayır! Durun!
01:33:01	Anons ettiler.
01:33:03	Anons ettiler mi?
01:33:06	Evet.
01:33:08	Yani?
01:33:09	Üç sentlik pul.
01:33:11	Senin yaban ördeğin?
01:33:13	Evet.
01:33:15	Bu harika.
01:33:17	Bu sadece üç sent.
01:33:19	Bu harika.
01:33:21	Hauptmann'ın mavi kanatlı
01:33:24	İnsanlar üç sentliği pek kullanmaz.
01:33:26	Oh, Tanrı aşkı-
01:33:29	Ne zaman posta ücretlerini artırsalar,
01:33:31	insanlar küçük pullara ihtiyaç duyarlar.
01:33:33	- Öyle mi?
01:33:39	Evet.
01:33:41	Sanırım.
01:33:43	Bu harika.
01:33:49	Norm, biliyor musun,
01:33:56	Seni seviyorum, Margie.
01:33:58	Seni seviyorum, Norm.
01:34:03	İki ay daha.
01:34:08	İki ay daha.

Fargo