|
Fast Food Nation
|
| 00:01:02 |
LA GRANDOTA |
| 00:01:19 |
HAMBURGUESAS Mickeys |
| 00:01:56 |
PUEBLO DE LA FRONTERA MÉXICO - EE. UU. |
| 00:03:10 |
REPÚBLICA DE CALIFORNIA |
| 00:03:12 |
? Y"La Grandota se vuelve aún más grande"? |
| 00:03:15 |
"Todo el mundo quiere una Grandota". |
| 00:03:17 |
Yo la tengo bien grandota. Perdón. |
| 00:03:19 |
?Qué tal..."cómeme"? |
| 00:03:23 |
Bien, eslóganes no nos faltan. |
| 00:03:27 |
Bueno, las ventas aumentaron |
| 00:03:32 |
Io cual es... increíble. |
| 00:03:34 |
Y el aumento abarca |
| 00:03:38 |
adolescentes, grandes consumidores, |
| 00:03:42 |
Está claro que la Grandota |
| 00:03:45 |
Se está convirtiendo |
| 00:03:47 |
La cual promocionaremos... |
| 00:03:49 |
con la segunda parte de nuestra campana |
| 00:03:52 |
Fantástico. |
| 00:03:55 |
Bueno, la semana pasada hicimos |
| 00:03:59 |
con unos ninos de la escuela primaria |
| 00:04:02 |
Los resultados fueron fantásticos: |
| 00:04:06 |
Les encantaron. |
| 00:04:07 |
?Cuántas son ahora? ?Ocho por bolsa? |
| 00:04:10 |
No. Estás pensando en los Bocaditos. |
| 00:04:13 |
Creemos que 3 Grandotas Pequenitas |
| 00:04:16 |
es el número ideal. |
| 00:04:18 |
Pero queremos hacer más pruebas |
| 00:04:21 |
- ? Y Disney? |
| 00:04:26 |
Y el acuerdo con PBS |
| 00:04:29 |
Burger King y McDonald's |
| 00:04:34 |
Que se jodan. |
| 00:04:46 |
- Maravilloso. |
| 00:04:48 |
Ésa es la Grandota de Barbacoa. |
| 00:04:51 |
Caray. Parece que viene de la parrilla. |
| 00:04:54 |
?No crees que necesite humo líquido |
| 00:04:57 |
No. Creo que es perfecto. |
| 00:04:59 |
- Probémoslo. |
| 00:05:09 |
- No sé. |
| 00:05:13 |
Los llamaremos Tropezones de Pollo Calipso. |
| 00:05:15 |
Creo que la gente esperará probar... |
| 00:05:19 |
- un poco de lima, tal vez. |
| 00:05:23 |
Le eché poca terpinolene a éste |
| 00:05:26 |
- Pero siempre puedo echarle más. |
| 00:05:29 |
- Hazlo. |
| 00:05:31 |
Disfruté mucho. Estuviste maravillosa. |
| 00:05:33 |
Sí, sí. |
| 00:05:35 |
De acuerdo. Mira, tengo que colgar. |
| 00:05:38 |
Luego hablamos. Sí, adiós. |
| 00:05:41 |
Gracias, Louise. |
| 00:05:44 |
Donny. Siéntate. |
| 00:05:48 |
Gracias por venir. |
| 00:05:50 |
?Qué te parece todo? |
| 00:05:53 |
Muy bien. Me alegra ver que la Grandota |
| 00:05:58 |
Escucha, ?te topaste alguna vez |
| 00:06:01 |
el vicepresidente ejecutivo |
| 00:06:04 |
Creo que no. |
| 00:06:06 |
Trabaja en estrecha colaboración |
| 00:06:09 |
- Demasiado estrecha en mi opinión. |
| 00:06:15 |
Tengo un amigo que ensena |
| 00:06:20 |
Y este semestre, |
| 00:06:23 |
hicieron unos cultivos con hamburguesas |
| 00:06:28 |
Bueno-- |
| 00:06:30 |
Consiguieron un par de Grandotas-- |
| 00:06:33 |
No me preguntes cómo. |
| 00:06:35 |
Y la cuenta de bacteria fecal |
| 00:06:40 |
Me preocupa que esto suponga |
| 00:06:45 |
?Entiendes lo que estoy diciendo? |
| 00:06:49 |
No exactamente. |
| 00:06:52 |
Estoy diciendo que hay mierda en la carne. |
| 00:07:48 |
"El puente levadizo estaba bajado, |
| 00:07:52 |
Entré sin ser retado... |
| 00:07:54 |
con mis talones haciendo |
| 00:07:58 |
Sigue. |
| 00:08:01 |
- Es hora de dormir. |
| 00:08:05 |
- ?Por favor? |
| 00:08:12 |
Buenas noches, Stevie. |
| 00:08:18 |
Creo que tendré que perderme |
| 00:08:21 |
- ?Por qué? |
| 00:08:23 |
Ya sabes que papá tiene que hacer |
| 00:08:27 |
- Pero creí que ya no tenías que hacerlos. |
| 00:08:30 |
Pero tengo que irme a Colorado |
| 00:08:34 |
- Pero pasaré el fin de semana aquí. |
| 00:08:38 |
Los quiero. |
| 00:08:42 |
Demasiada bacteria E. Coli y todo eso. |
| 00:08:46 |
?Es la que puede matar a los ninos? |
| 00:08:49 |
No lo sé. No lo creo. |
| 00:08:51 |
Vaya, nadie enfermó ni nada así. |
| 00:08:55 |
PeroJack dice que hay |
| 00:08:59 |
Qué asco. |
| 00:09:00 |
Es mi nuevo trabajo. |
| 00:09:05 |
MEJOR PRECIO 100% GARANTIZADO |
| 00:09:08 |
Si mueren después de comer tus hamburguesas, |
| 00:09:13 |
Así es. Primera regla del mercadeo: |
| 00:09:17 |
No volverán a comprarte. |
| 00:10:54 |
FONTANERÍA LEROYS |
| 00:11:52 |
Hola. |
| 00:11:58 |
Ya envié el formulario. Lo pagué. |
| 00:12:01 |
Dile al entrenador |
| 00:12:04 |
que si él no juega, |
| 00:12:08 |
Sí, sí. |
| 00:12:09 |
Acabo de hacer una recogida. |
| 00:16:06 |
BI ENVENI DO A CODY, COLORADO |
| 00:16:38 |
MOTEL LA DILIGENCIA |
| 00:17:31 |
- !Ay, Dios.! !: Sí.! |
| 00:17:39 |
!Ay, cielos.! !Ay, cielos.! |
| 00:17:41 |
Eso es, perrita. |
| 00:17:46 |
- ? Te gusta cuando tejalo el cabello? |
| 00:17:50 |
- Eso es, ramera. |
| 00:17:56 |
Vamos, pónganse de pie. |
| 00:17:58 |
Oye, de pie. Vamos, de pie. |
| 00:18:02 |
!Oye! |
| 00:18:06 |
Ponte de pie. |
| 00:18:13 |
? Y tú qué carajo haces? |
| 00:18:19 |
Esta jodida gente está de vacaciones. |
| 00:18:25 |
Vamos. |
| 00:19:00 |
LA GRANDOTA |
| 00:19:09 |
Esperen un segundo. |
| 00:19:15 |
Bienvenido a Mickeys. ?Qué desea? |
| 00:19:19 |
Sí. Me apetece una Grandota. |
| 00:19:23 |
De acuerdo. ?La quiere con papas fritas? |
| 00:19:25 |
No, gracias. Esta noche no. |
| 00:19:27 |
- ?Nuestra bebida a precio superbueno? |
| 00:19:31 |
De acuerdo. ?Quiere postre? |
| 00:19:34 |
- ?Bizcocho de chocolate o un pastelito? |
| 00:19:37 |
De acuerdo. Son 4,98. |
| 00:19:42 |
De acuerdo. Aquí tienes. |
| 00:19:48 |
- ?Cuál es tu cosa favorita del menú? |
| 00:19:52 |
Sé que eso no es cierto. |
| 00:19:54 |
Pero sí me diste la respuesta correcta. |
| 00:19:57 |
Sólo era una prueba. |
| 00:20:00 |
- ?De veras? |
| 00:20:02 |
Vine aquí un par de días a ver |
| 00:20:07 |
- ?De aquí? |
| 00:20:09 |
Carnes Uni-Globo, |
| 00:20:11 |
De ahí procede la carne |
| 00:20:16 |
- !Qué va! |
| 00:20:19 |
- Es increíble. |
| 00:20:22 |
Lechuga. |
| 00:20:24 |
Pepinillos y queso. |
| 00:20:29 |
Salsa especial-- |
| 00:20:33 |
Creo que quemé la carne. |
| 00:20:47 |
?Amber? La orden. |
| 00:20:57 |
- Aquí tiene. |
| 00:20:59 |
- ?Cómo te llamas? |
| 00:21:02 |
Bien. Don Anderson. |
| 00:21:04 |
- Mucho gusto. |
| 00:21:06 |
- Quizá nos veamos. |
| 00:21:10 |
Adiós. |
| 00:21:13 |
Brian, ?me das un Café Helado? |
| 00:22:19 |
CARNES UNl-GLOBO |
| 00:22:50 |
CARNES UNl-GLOBO |
| 00:22:58 |
LLEVAR PROTECCIÓN EN TODO MOMENTO |
| 00:23:33 |
Llévenlo a la cuba de agua hirviendo. |
| 00:23:49 |
AGUA CALIENTE |
| 00:23:53 |
DERRETIMIENTO |
| 00:24:14 |
Amber, carino, la cuenta de la luz |
| 00:24:20 |
Mamá, tengo que pagar |
| 00:24:23 |
Bueno, paga lo que puedas. |
| 00:24:25 |
?Qué vas a hacer hoy? |
| 00:24:28 |
Ensayo con la banda después de las clases |
| 00:24:30 |
Pues que no te hagan trabajar |
| 00:24:34 |
Trataré de irme. |
| 00:24:40 |
Bien. |
| 00:25:18 |
Hola. |
| 00:25:23 |
- Hola, Amber. |
| 00:25:32 |
La Crónica de Cody |
| 00:27:54 |
Y aquí mezclamos nuestro producto |
| 00:27:58 |
de media docena de plantas distintas. |
| 00:28:21 |
CONGELADOR |
| 00:28:28 |
El gas líquido en el tambor... |
| 00:28:30 |
las congela a menos 40 grados. |
| 00:28:56 |
!: Caray.! Qué cantidad de Grandotas. |
| 00:28:58 |
Sí. |
| 00:29:01 |
Alguien en Kansas City |
| 00:29:23 |
CAPACITACIÓN |
| 00:29:28 |
... puede servir para explicar cómo |
| 00:29:32 |
Pero no sólo los demás sufren accidentes. |
| 00:29:35 |
La prevención de accidentes |
| 00:29:39 |
Este programa está disenado para hacerles pensar |
| 00:29:44 |
y en cómo pueden prevenir lesiones. |
| 00:29:46 |
Si eliminan la causa de los accidentes... |
| 00:29:49 |
les espera un entorno laboral |
| 00:29:53 |
La seguridad es necesaria |
| 00:30:05 |
- ?Se enteraron del robo anoche? |
| 00:30:07 |
En el McDonald's de Cayenne. |
| 00:30:09 |
Entraron y metieron a todos en el sótano. |
| 00:30:12 |
Les dijeron que los matarían si salían. |
| 00:30:15 |
- Qué va. |
| 00:30:18 |
- ?En metálico? |
| 00:30:20 |
?Cuántas veces viste a alguien comprar |
| 00:30:23 |
Tienes razón. |
| 00:30:24 |
Es el tercer establecimiento de comida rápida |
| 00:30:28 |
Asaltaron Fuddruckers el jueves por la noche. |
| 00:30:33 |
Razón de más para que dejen ese trabajo. |
| 00:30:37 |
No todos podemos trabajar |
| 00:30:48 |
!Oye! ?Qué carajo hacen en mi camioneta? |
| 00:31:13 |
Sí, la Grandota es un éxito. |
| 00:31:17 |
Las ventas siguen aumentando. |
| 00:31:20 |
Eso es lo que oímos. |
| 00:31:22 |
Tengo este establecimiento |
| 00:31:24 |
Y hay que remontarse mucho-- |
| 00:31:27 |
hasta la campana de las Salchichitas, |
| 00:31:30 |
- Batearon un jonrón. |
| 00:31:34 |
Desde luego. |
| 00:31:37 |
Tony, ?has ido alguna vez |
| 00:31:42 |
No. |
| 00:31:46 |
Oí cosas muy diversas sobre ese lugar. |
| 00:31:49 |
Yo oí que ocurren |
| 00:31:51 |
?Sí? ?Como qué? |
| 00:31:57 |
No sé-- |
| 00:31:59 |
Tenía un amigo que trabajaba ahí... |
| 00:32:01 |
y me contaba todo tipo de cosas. |
| 00:32:05 |
?Sabías que las Grandotas salen de ahí? |
| 00:32:09 |
Esto fue hace mucho tiempo. |
| 00:32:13 |
Sí, porque yo estuve ahí y el lugar es-- |
| 00:32:17 |
Es impecable. |
| 00:32:18 |
- ?Sí? |
| 00:32:21 |
Todo es de alta tecnología |
| 00:32:23 |
Acero inoxidable por todas partes. |
| 00:32:25 |
La gente lleva guantes |
| 00:32:28 |
Ahora quizá sea muy diferente. |
| 00:32:36 |
Tu amigo. |
| 00:32:41 |
No lo sé. Se fue hace mucho tiempo. |
| 00:32:46 |
Claro. |
| 00:32:51 |
Mi esposa tiene un tío |
| 00:32:54 |
- ?Trabaja ahí? |
| 00:32:57 |
Pero es todo un... personaje. |
| 00:32:59 |
Ha pasado demasiado tiempo en el rancho. |
| 00:33:04 |
- ?Crees que querría hablar conmigo? |
| 00:33:07 |
Pero quizá te asuste. |
| 00:33:11 |
Te daré su número. Se llama Rudy. |
| 00:33:27 |
!Oye! !Oye! |
| 00:33:29 |
?Qué carajo haces? |
| 00:33:32 |
?Eres retrasada mental, carajo? |
| 00:33:41 |
Dilo, "Grado A". Dilo. |
| 00:33:43 |
- Grado A. |
| 00:33:45 |
Sé que me entiendes, carajo. |
| 00:33:54 |
A trabajar. |
| 00:35:15 |
Sí, así. Así. |
| 00:35:44 |
?Sabes? Si la caja fuerte del McDonald's |
| 00:35:48 |
Tony tiene 5 ó 6000 como mínimo |
| 00:35:52 |
Tal vez más. |
| 00:35:55 |
Es una buena pregunta. |
| 00:35:57 |
Tim dice que donde trabaja él |
| 00:36:02 |
Porque nadie come ahí. |
| 00:36:04 |
La fajita de pollo que comí ahí la otra noche |
| 00:36:07 |
Sí, bueno, por algo cuesta |
| 00:36:12 |
Quizá haya 5 ó 6000 dólares |
| 00:36:16 |
mientras nosotros ganamos una miseria |
| 00:36:21 |
Sí, ya lo creo. |
| 00:36:22 |
YTony es un cretino, ?sabes? |
| 00:36:24 |
Siempre le está mirando el culo a Amber |
| 00:36:30 |
La policía debe de tener |
| 00:36:34 |
Están esperando a que haya otro robo. |
| 00:36:38 |
La mejor hora de hacerlo sería por la manana |
| 00:36:44 |
De acuerdo. Así es como lo haremos. |
| 00:36:46 |
Venimos aquí por la manana a primera hora. |
| 00:36:48 |
Sigue siendo de noche, no hay tráfico. |
| 00:36:51 |
Todo el mundo está calmado y adormilado. |
| 00:36:57 |
Lo queremos para llevar, cabrón. |
| 00:37:00 |
Si tienes cojones para hacerlo, perra. |
| 00:37:05 |
Más tarde hoy tengo que ir a un rancho. |
| 00:37:09 |
Eso quizá sirva de algo, no lo sé. |
| 00:37:12 |
Tengo una reunión con Harry el viernes... |
| 00:37:16 |
así que el sábado estaré de vuelta. |
| 00:37:18 |
Sí, sí, ponme con él. |
| 00:37:21 |
- ... pero la enfermedad se propaga- - |
| 00:37:25 |
Hola, Stevie. |
| 00:38:30 |
Unos chicos me invitaron a una fiesta |
| 00:38:33 |
- ?Quieres venir? |
| 00:38:37 |
Por alguna razón, |
| 00:38:40 |
!Me pregunto por qué! |
| 00:38:42 |
Uno de ellos es muy atractivo. |
| 00:38:45 |
Tengo que trabajar esa noche. |
| 00:38:48 |
Trabajas demasiado. |
| 00:39:18 |
- ?Eres tú el que llamó? |
| 00:39:22 |
Trepa a este lado. |
| 00:39:33 |
- ?Has estado aquí alguna vez? |
| 00:39:37 |
Es precioso. |
| 00:39:39 |
?Has estado en un rancho alguna vez? |
| 00:39:42 |
Sí, de pequeno. |
| 00:39:49 |
?Cuántos acres tienes, Rudy? |
| 00:39:52 |
No te gustaría regresar a pie, |
| 00:40:05 |
Sube aquí a conocer a mis nuevos vecinos. |
| 00:40:11 |
Caray. |
| 00:40:14 |
- ?Cuándo ocurrió esto? |
| 00:40:18 |
Un ranchero local |
| 00:40:21 |
Los bancos se quedaron con ellas |
| 00:40:38 |
- ?Qué diablos ocurrió ahí? |
| 00:40:42 |
?Aquí? |
| 00:40:43 |
Encuentran un lugar tranquilo, |
| 00:40:47 |
hasta que algo explota o arde. |
| 00:40:50 |
Caray. |
| 00:40:52 |
En este último ano y medio, |
| 00:40:57 |
?Gente muerta? |
| 00:40:59 |
Uno de ellos estaba enrollado |
| 00:41:02 |
Mi capataz casi se muere del susto. |
| 00:41:05 |
Tiran perros y gatos muertos |
| 00:41:09 |
Parece que me paso media vida |
| 00:41:14 |
Tengo que ir al juzgado |
| 00:41:17 |
a luchar contra |
| 00:41:20 |
que quiere construir |
| 00:41:23 |
Expropiación pública, un cuerno. |
| 00:41:25 |
Existe otra palabra para ello: Robo. |
| 00:41:34 |
?Quieres abrir eso? |
| 00:41:52 |
Instala una puerta automática. |
| 00:41:59 |
Oye, Rudy. |
| 00:42:02 |
- Claro. |
| 00:42:06 |
- Son gente de mucho cuidado. |
| 00:42:09 |
Te cortarían el pescuezo por 5 centavos. |
| 00:42:12 |
No es nada personal. |
| 00:42:17 |
- ?A quién conoces ahí? |
| 00:42:21 |
Les vendí ganado durante muchos anos. |
| 00:42:24 |
Y lo que es más importante, |
| 00:42:27 |
Son unos hijos de perra antipáticos y duros, |
| 00:42:30 |
Pero eso no es nada nuevo. |
| 00:42:33 |
Mi abuelo se enfrentó |
| 00:42:38 |
Declaró ante el Congreso |
| 00:42:42 |
Y después de eso, |
| 00:42:46 |
Carnes Uni-Globo y todos los demás |
| 00:42:49 |
- Pero eso fue hace mucho tiempo. |
| 00:42:52 |
Las companías cárnicas son aún peores hoy en día. |
| 00:42:57 |
- ?De veras? |
| 00:42:59 |
El bueno de Dwight D. Eisenhower |
| 00:43:02 |
No habría tolerado esta mierda. |
| 00:43:06 |
?Crees que nos venderían |
| 00:43:09 |
Vamos. |
| 00:43:11 |
Los trabajadores están perdiendo |
| 00:43:14 |
No sabes con quién estás tratando. |
| 00:43:16 |
No, no lo sé. Por favor, ayúdame. |
| 00:43:19 |
Estuve en la planta |
| 00:43:21 |
?Te mostraron el matadero? |
| 00:43:24 |
No lo sé. Vi muchas cosas. |
| 00:43:26 |
Lo recordarías. |
| 00:43:28 |
? Viste cómo le cortaban |
| 00:43:32 |
?Te llegaba la sangre hasta los tobillos? |
| 00:43:39 |
Entonces no te mostraron nada. |
| 00:43:41 |
De acuerdo, pero ?cómo--? |
| 00:43:44 |
?Cómo acabaría el estiércol |
| 00:43:49 |
Rita. |
| 00:43:55 |
- No, gracias. Estoy bien. |
| 00:43:56 |
- Sí. Gracias. |
| 00:43:58 |
Rita, ?tu hermano sigue trabajando |
| 00:44:07 |
?Cómo le va? |
| 00:44:09 |
Tiene un buen trabajo ahora. |
| 00:44:13 |
El Sr. Anderson quiere saber |
| 00:44:20 |
Quiere saber cómo es posible que el estiércol |
| 00:44:25 |
Bueno, de muchas formas. |
| 00:44:27 |
Mi hermano trabajaba |
| 00:44:30 |
Vaya, tienen que sacar |
| 00:44:35 |
Pero no tienen tiempo |
| 00:44:38 |
La cadena de producción |
| 00:44:40 |
Así que cuando arrancan las tripas |
| 00:44:45 |
todo el excremento y lo demás |
| 00:44:48 |
De acuerdo, de acuerdo. Está bien. |
| 00:44:51 |
Pero ?cuán a menudo ocurre eso? |
| 00:44:55 |
Todos los días. |
| 00:44:57 |
- ?Tenemos galletas ahí atrás? |
| 00:45:01 |
?Hay algo más que quiera saber? |
| 00:45:04 |
No, con eso... basta. Gracias. |
| 00:45:10 |
Esto no trata |
| 00:45:13 |
Trata de la máquina |
| 00:45:16 |
Parece algo de ciencia ficción. |
| 00:45:19 |
La tierra, el ganado, los seres humanos-- |
| 00:45:25 |
a la máquina le importan un carajo. |
| 00:45:28 |
Centavos por kilo. Centavos por kilo. |
| 00:45:31 |
Eso es lo único que le importa: |
| 00:45:37 |
Suena bastante sombrío. |
| 00:45:39 |
Por cierto, Don, |
| 00:45:42 |
Pero la comida que vende tu companía |
| 00:45:45 |
Una porquería total. |
| 00:45:47 |
Incluso cuando no contiene estiércol. |
| 00:48:37 |
Gracias a Dios que apareció el Sr. Nathan. |
| 00:48:39 |
Me miró y dijo: "Harry... |
| 00:48:41 |
eres el jodido payaso más aterrador |
| 00:48:44 |
Quítate eso inmediatamente". |
| 00:48:48 |
Estuve a esto de convertirme |
| 00:48:50 |
Lo cual habría sido un desastre |
| 00:48:58 |
?Qué te parece? |
| 00:49:02 |
- Pero está rica, ?sí? Está buena. |
| 00:49:08 |
- ?Qué ocurre en Carnes Uni-Globo? |
| 00:49:12 |
?Qué está ocurriendo realmente allá, |
| 00:49:16 |
Se supone que tú eres |
| 00:49:18 |
- ?No te mostraron la planta? |
| 00:49:22 |
- ?Quién te llevó? |
| 00:49:24 |
- ?Quién te llevó? |
| 00:49:26 |
Ay, caray. |
| 00:49:28 |
Escucha, él estuvo fantástico. |
| 00:49:30 |
Es sólo que-- |
| 00:49:33 |
Estuve hablando con mucha gente del pueblo |
| 00:49:37 |
Cosas que no te muestran |
| 00:49:41 |
Parece que la cadena de producción |
| 00:49:46 |
Hay accidentes ahí todos los días. |
| 00:49:48 |
Acaban despedazados. |
| 00:49:50 |
Un tipo perdió el brazo entero. |
| 00:49:54 |
Esos pobres mexicanos vienen aquí |
| 00:49:58 |
Y la carne-- tengo que decirlo. |
| 00:50:01 |
Harry, la carne está sucia. |
| 00:50:03 |
?Sabes que tienen a gente no capacitada |
| 00:50:06 |
- ?Sí? ?En la mesa de destripamiento? |
| 00:50:09 |
Harry, hay mierda en nuestra carne. |
| 00:50:14 |
- !Hola! |
| 00:50:15 |
- Oí que estabas aquí hoy. |
| 00:50:18 |
- No puedo quejarme. |
| 00:50:20 |
Lisa, te presento a Don Anderson. |
| 00:50:24 |
ESPN en realidad. |
| 00:50:25 |
- Don es el inventor de la Grandota. |
| 00:50:28 |
No. Mi equipo creó el nombre. |
| 00:50:30 |
Sólo estás siendo modesto. |
| 00:50:34 |
- Qué buen nombre para una hamburguesa, ?eh? |
| 00:50:37 |
?Te traigo otra cerveza? |
| 00:50:40 |
Me encantaría otra cerveza. |
| 00:50:42 |
- No, gracias. |
| 00:50:44 |
- De acuerdo. |
| 00:50:58 |
?Sabes? |
| 00:51:00 |
Creo que esta carne |
| 00:51:04 |
Sólo un poquitito. Microscópico. |
| 00:51:08 |
Según tus análisis, la carne que recibimos |
| 00:51:12 |
No lo es. Vi análisis independientes |
| 00:51:16 |
La carne siempre tuvo un poco de mierda. |
| 00:51:20 |
?Sí? Pues prefiero no hacerlo, Harry. |
| 00:51:24 |
No sé con quién |
| 00:51:27 |
pero no están cometiendo |
| 00:51:32 |
La carne hay que asarla. |
| 00:51:34 |
Y las parrillas de Mickeys |
| 00:51:37 |
para estar seguros de que mate |
| 00:51:43 |
- Será difícil explicárselo a los clientes. |
| 00:51:45 |
Nuestra carne tiene mierda de vaca |
| 00:51:48 |
Sólo hay que asarla, |
| 00:51:53 |
Es algo que me molesta de este país. |
| 00:51:57 |
Nos hemos vuelto unos pusilánimes. |
| 00:52:02 |
Todo tiene que estar esterilizado |
| 00:52:06 |
!Todos tienen que dejar de ser infantiles! |
| 00:52:08 |
Eso es lo que necesitan hacer. |
| 00:52:11 |
Quieres sentirte seguro, ?eh? |
| 00:52:13 |
Pues olvídalo. |
| 00:52:16 |
Y todos necesitan comprenderlo. |
| 00:52:18 |
Asa la carne y no te pasará nada. |
| 00:52:23 |
No puedo creer lo que estoy oyendo. |
| 00:52:25 |
?Lo sabías? |
| 00:52:28 |
Estoy estupefacto. |
| 00:52:33 |
Donny, tómate un respiro |
| 00:52:36 |
Mueren 40.000 personas |
| 00:52:41 |
?Detroit dejará de fabricar autos por eso? |
| 00:52:43 |
?Sí? Claro que no. |
| 00:52:48 |
?Fuiste a México alguna vez? |
| 00:52:51 |
- ?Qué tiene que ver eso? |
| 00:52:54 |
Realmente precioso. |
| 00:52:56 |
Pero pobre. Pobre. |
| 00:53:00 |
El lugar más pobre en el que he estado. |
| 00:53:02 |
Un tipo allá gana 3, |
| 00:53:07 |
Por día, Don. |
| 00:53:09 |
Ese mismo tipo viene aquí |
| 00:53:14 |
ganando $10 por hora. |
| 00:53:16 |
Gana más aquí en un solo día |
| 00:53:22 |
Así que, francamente, |
| 00:53:25 |
Nadie les obliga a venir aquí, ?verdad? |
| 00:53:29 |
Nadie les ordena que vengan |
| 00:53:31 |
- Pero no se trata de eso. |
| 00:53:34 |
Admiro a esta gente, ?de acuerdo? |
| 00:53:36 |
De veras. Se matan a trabajar. |
| 00:53:38 |
Trabajan duro |
| 00:53:42 |
?No hicieron eso nuestros antepasados? |
| 00:53:44 |
?No es lo que convirtió a este país |
| 00:53:49 |
? Y tú quieres detenerlos? |
| 00:53:51 |
?Quieres decirles que sabes |
| 00:53:54 |
Pues a la gente no le gusta |
| 00:53:57 |
Lo que está ocurriendo |
| 00:54:01 |
Y tendré que informar a Jack |
| 00:54:07 |
Vas a decírselo a Jack, ?eh? |
| 00:54:17 |
Llevo trabajando para esta companía |
| 00:54:20 |
Diablos, me crié en la misma calle que los Nathan |
| 00:54:25 |
Así que éste es el pequeno consejito |
| 00:54:31 |
Yo tendría mucho cuidado |
| 00:54:34 |
Verás, tu queridoJack está a esto... |
| 00:54:37 |
de que le corten los cojones. |
| 00:54:40 |
Lo están investigando, ?de acuerdo? |
| 00:54:43 |
Por manipular las cuentas, |
| 00:54:46 |
y no digamos |
| 00:54:50 |
Y ésa no es la clase de companía |
| 00:54:52 |
- ?Louise? |
| 00:54:55 |
A tu amigoJack le quedan dos quizá tres meses |
| 00:55:00 |
- Podría ser antes. |
| 00:55:03 |
? Y sabes qué, Don? |
| 00:55:05 |
Deberías darme las gracias |
| 00:55:07 |
Negocié un precio increíblemente bueno |
| 00:55:11 |
?De acuerdo? Negocié un precio increíble |
| 00:55:15 |
Diablos, si no es por mí, |
| 00:55:19 |
A ver si encuentras a un proveedor |
| 00:55:22 |
a 40 centavos por libra-- |
| 00:55:27 |
?Conoces a Louise? |
| 00:55:29 |
?Que si la conozco? |
| 00:55:32 |
Le di ese trabajo hace 20 anos. |
| 00:55:34 |
Era una mujer atractiva entonces también. |
| 00:55:42 |
Es un hecho triste de la vida, Don... |
| 00:55:46 |
pero lo cierto es que todos tenemos |
| 00:55:51 |
Pero sólo para que conste, |
| 00:55:54 |
De veras. Voy a ir allá |
| 00:55:58 |
Y si es necesario, usaré mano dura. |
| 00:56:02 |
?Sabes qué, Harry? |
| 00:56:06 |
No creo que baste con eso. |
| 00:56:11 |
Pareces un tipo muy listo, Don. |
| 00:56:14 |
Odiaría verte involucrado en algo |
| 00:56:18 |
Piénsalo bien. |
| 00:56:23 |
Llévate estas papas contigo. |
| 00:56:25 |
No me las voy a comer todas. |
| 00:56:37 |
No, no es tan sencillo. |
| 00:56:40 |
Sin duda hay algo muy extrano |
| 00:56:43 |
y de una forma u otra, |
| 00:56:46 |
De una forma u otra. |
| 00:56:51 |
No, no vamos a mudarnos de nuevo. |
| 00:56:54 |
Eso no ocurrirá. |
| 00:56:58 |
Pues dile a Jay que espere un momento. |
| 00:57:02 |
!Pues que espere! |
| 00:57:08 |
Sí. |
| 00:57:10 |
Luego hablamos. |
| 00:57:38 |
Mira, Jack, todo va genial. |
| 00:57:42 |
Fui a la planta, |
| 00:57:45 |
Incluso encontré a un viejo ranchero |
| 00:57:50 |
Hay muchas cosas, pero-- |
| 00:57:54 |
Sí, claro que vi a Harry. |
| 00:57:56 |
Sí, es... un tipo interesante. |
| 00:58:00 |
Pero no creo que sea... |
| 00:58:06 |
No lo sé. |
| 00:58:10 |
De acuerdo. |
| 00:58:12 |
Entonces... |
| 00:58:15 |
yo aconsejaría hacer |
| 00:58:21 |
en el futuro inmediato. |
| 00:58:24 |
A ver qué arrojan. |
| 00:58:31 |
Sí. |
| 00:58:34 |
- ?Se lo cobro a su American Express? |
| 00:58:37 |
Tengo tres películas a 7,95 cada una. |
| 00:58:38 |
Tengo tres películas a 7,95 cada una. |
| 00:58:41 |
?Quiere hacerse miembro |
| 00:58:44 |
- ?Tuvo una estancia agradable? |
| 00:58:48 |
- ? Vino por razones de trabajo o por placer? |
| 00:58:52 |
?Podemos hacer algo en el futuro |
| 00:58:55 |
Puede darme la cuenta. |
| 00:59:00 |
Adiós, Sr. Anderson. |
| 00:00:35 |
Muchas gracias. |
| 00:00:38 |
Hola. |
| 00:00:43 |
Dos ensaladas de pollo chinas, por favor... |
| 00:00:45 |
y dos Coca-Colas, por favor. |
| 00:00:48 |
?Algo de aperitivo? |
| 00:00:55 |
De acuerdo. |
| 00:01:01 |
Gracias. |
| 00:02:14 |
- Hola. |
| 00:02:17 |
Roger es la persona más aburrida |
| 00:02:21 |
Lo siento. |
| 00:02:25 |
?Qué haces? |
| 00:02:27 |
- Escribo un trabajo de biología. |
| 00:02:32 |
La historia de la genética. |
| 00:02:36 |
?Cuándo debes entregarlo? |
| 00:02:38 |
- El martes. |
| 00:02:41 |
Sí. Pero tengo que entregar |
| 00:02:45 |
?De dónde saliste? |
| 00:02:47 |
Yo nunca fui tan aplicada y tu padre... |
| 00:02:50 |
era un vago imbécil. |
| 00:02:53 |
!Mamá! |
| 00:02:55 |
?Qué? Las demás personas |
| 00:02:58 |
Seguro que tú eras una de ellas. |
| 00:03:02 |
- Oye. |
| 00:03:07 |
Hoy llegó un envío nuevo de cachorritos. |
| 00:03:10 |
Quiero llevármelos todos a casa. |
| 00:03:13 |
- No, mamá. |
| 00:03:16 |
Hacen las jaulas lo bastante grandes |
| 00:03:19 |
pero lo bastante pequenas |
| 00:03:23 |
Al irme de la tienda esta noche, |
| 00:03:26 |
!y soltar a todos esos cachorritos! |
| 00:03:30 |
- Mamá. |
| 00:03:32 |
Mamá, estoy intentando estudiar. |
| 00:03:34 |
De acuerdo. |
| 00:03:46 |
- Demasiado lenta, Amber. |
| 00:03:50 |
Vete a la cama. |
| 00:05:47 |
Soy yo. |
| 00:05:53 |
Llámame. |
| 00:06:00 |
- No me parece mal. |
| 00:06:02 |
- !Tío Pete! |
| 00:06:05 |
!Ay, Dios! |
| 00:06:07 |
- ?A qué vienen estos uniformes? |
| 00:06:10 |
Que alguien la cubra con una manta. |
| 00:06:13 |
No puedo creer que mi hermosa Amber |
| 00:06:17 |
Es lo que te pones |
| 00:06:20 |
- Hueles a tropezones de pollo. |
| 00:06:23 |
- !Por favor! |
| 00:06:25 |
- Salvo el uniforme. Veamos. |
| 00:06:30 |
- Te ves fantástica. |
| 00:06:32 |
- Cuánto me alegra verte. |
| 00:06:35 |
- De acuerdo. |
| 00:06:37 |
Sólo esta noche. |
| 00:06:41 |
- No puedo hablar contigo con eso puesto. |
| 00:06:44 |
- Carino, ?tienes tarea? |
| 00:06:46 |
Termínala, cámbiate |
| 00:06:49 |
Yo tengo una cita. |
| 00:06:51 |
- ?Habrías cambiado de planes? |
| 00:06:55 |
- ?Qué tal está Gabe? |
| 00:06:58 |
?Cómo está Michelle? |
| 00:07:02 |
?Ésa es Bigotes? |
| 00:07:06 |
Míralo, míralo. |
| 00:07:08 |
- Ay, es tan grande. |
| 00:07:11 |
- Toma. |
| 00:07:13 |
Gracias. |
| 00:07:22 |
Caray, este lugar es genial. |
| 00:07:25 |
Sólo tienes permitido venir aquí conmigo. |
| 00:07:28 |
Bien. ?Tomas la píldora? |
| 00:07:31 |
- No. |
| 00:07:34 |
No realmente. |
| 00:07:38 |
Pues te tienen rodeada como tiburones. |
| 00:07:40 |
No quiero regresar aquí |
| 00:07:45 |
- ?Sabes qué? |
| 00:07:46 |
Recuerdo que me llevabas |
| 00:07:49 |
- No. ?De veras? |
| 00:07:50 |
Sólo estaba siendo vago. Te pido perdón. |
| 00:07:55 |
Mamá dijo que fue todo un acontecimiento |
| 00:07:58 |
!Fue tremendo! |
| 00:08:00 |
Lo fue. Vaya, Cody figuraba en el mapa. |
| 00:08:04 |
El primero no me molestó, |
| 00:08:07 |
el que empezó, ya sabes, |
| 00:08:11 |
- Necesito el dinero. De veras. |
| 00:08:15 |
Probaste con la ASPCA, |
| 00:08:18 |
con el servicio de guardería-- |
| 00:08:23 |
Fue el primer trabajo que encontré. |
| 00:08:26 |
Un amigo mío trabajaba ahí. |
| 00:08:29 |
No te estoy criticando, ?de acuerdo? |
| 00:08:33 |
Sólo quiero saber tus planes |
| 00:08:37 |
- Quiero ir a la universidad. |
| 00:08:39 |
Estoy pensando en ir a Oregón o Montana. |
| 00:08:43 |
- ?Qué vas a estudiar? |
| 00:08:45 |
Quiero... escribir. |
| 00:08:48 |
Me gusta la fotografía. |
| 00:08:51 |
Pero creo que quiero estudiar ciencias-- |
| 00:08:55 |
- ?lngeniería aeronáutica? |
| 00:08:58 |
Si pudiera ser cualquier cosa del mundo, |
| 00:09:03 |
- Muy bien, pues hazlo, carajo. |
| 00:09:06 |
Pero necesitas salir de aquí. |
| 00:09:08 |
?Fue duro dejar Cody... |
| 00:09:10 |
NADA DE HIJOS - 21 SÍ |
| 00:09:13 |
Para mí, no. |
| 00:09:15 |
Estaba embarazada conmigo. |
| 00:09:19 |
Por eso, si a los 21 anos... |
| 00:09:23 |
no te has perdido |
| 00:09:26 |
te regalaré $1000. |
| 00:09:29 |
?Quieres callarte? |
| 00:09:31 |
- No hablaré de sexo con mi tío. |
| 00:09:35 |
Leí un estudio el otro día sobre la gente |
| 00:09:40 |
Y aquellos que siguieron su pasión... |
| 00:09:43 |
aunque técnicamente no triunfaran... |
| 00:09:46 |
cuando miraban atrás, |
| 00:09:49 |
Se sentían más realizados. |
| 00:09:52 |
- Sí. Eso tiene sentido, supongo. |
| 00:09:56 |
En resumidas cuentas, no me hagas caso a mí |
| 00:10:00 |
Hazte caso a ti misma. |
| 00:10:03 |
Si quieres ser como todos los demás, |
| 00:10:10 |
? Y tú qué? |
| 00:10:12 |
?Estás haciendo |
| 00:10:16 |
Bueno, si pego un salto atrás |
| 00:10:20 |
No, no estaría loco de contento. |
| 00:10:23 |
?De acuerdo? No-- |
| 00:10:25 |
Pero, ya sabes, estoy a gusto |
| 00:10:29 |
Y estoy muy a gusto |
| 00:10:35 |
- ?Mueves ahí? |
| 00:10:39 |
- Maldita sea. |
| 00:10:41 |
Hola. |
| 00:10:43 |
- Amber, ?por qué sigues levantada? |
| 00:10:48 |
- Está bien. |
| 00:10:51 |
Bueno, regresó bastante temprano, |
| 00:10:54 |
No, no, eso no significa nada. |
| 00:10:58 |
No te creerías de qué es capaz |
| 00:11:01 |
Púdranse los dos. |
| 00:11:04 |
Oye, hermanita. ?A ti qué te parece? |
| 00:11:07 |
?Cody es mejor ahora |
| 00:11:11 |
- Sé lo que dirías tú. |
| 00:11:14 |
Tu tío odia todo, Amber. |
| 00:11:18 |
- Hay más cosas que hacer. |
| 00:11:20 |
Ahora tienes el Wal-Mart, el Kmart |
| 00:11:23 |
Tienes Chuck E. Cheese, |
| 00:11:26 |
Tienes Arby's, tienes Mickeys, |
| 00:11:29 |
Tienes Chili's. |
| 00:11:31 |
Tienes Applebee's, tienes Wendy's, |
| 00:11:33 |
Tienes el KFC, el I HOP. |
| 00:11:37 |
- ?Siguen teniendo Der Wienerschnitzel? |
| 00:11:40 |
!Gracias a Dios que aún sigue! |
| 00:11:42 |
No sé Uds., pero yo podría pasarme |
| 00:11:47 |
?Has estado en el Sunglass Hut? |
| 00:11:49 |
No, nunca. No quiero dármelas |
| 00:11:52 |
Voy a hacer unos armarios |
| 00:11:57 |
que pasa probablemente dos semanas al ano |
| 00:11:59 |
- Así que no me hagan caso. |
| 00:12:02 |
No hablo contigo, hablo con tu hija. |
| 00:12:04 |
Sólo soy un bobo que está pasando |
| 00:12:07 |
A mí no me parece que seas un bobo. |
| 00:12:10 |
Gracias. Ella es tan amable. |
| 00:12:13 |
No, carino, no contradigas a tu madre. |
| 00:12:17 |
No pierdo el tiempo |
| 00:12:20 |
Demócratas, republicanos-- |
| 00:12:23 |
Por eso las revoluciones son para los jóvenes. |
| 00:12:27 |
Uniforme, uniformidad. |
| 00:12:30 |
Monogamia, monotonía. |
| 00:12:32 |
- No me extrana que no sigas casado. |
| 00:12:35 |
Mira, la verdad |
| 00:12:38 |
Mira quién nos está sermoneando, Amber. |
| 00:12:42 |
- !Dios! |
| 00:12:44 |
- Vivió en una caravana durante 18 meses. |
| 00:12:49 |
No es un modelo de conducta. |
| 00:12:53 |
Mamá dice que te echaron |
| 00:12:56 |
- Vaya, gracias, mamá. |
| 00:13:00 |
Con otros 8. Iba a la Universidad de Colorado. |
| 00:13:04 |
La conocida banda de guerrilleros blancos |
| 00:13:10 |
No, no. |
| 00:13:12 |
Protestábamos contra las inversiones |
| 00:13:15 |
? Y qué ocurrió? |
| 00:13:17 |
Después de unas 4 horas, |
| 00:13:20 |
- Eran dos pizarras. |
| 00:13:23 |
- Sí lo eran. |
| 00:13:25 |
Casi nos matan de la paliza a todos. |
| 00:13:28 |
Te echaron de la universidad. |
| 00:13:30 |
- La cual nunca terminó. |
| 00:13:32 |
- Y papá pagó $2000 en costas legales. |
| 00:13:35 |
Como sea, mientras tanto, |
| 00:13:39 |
la universidad se despoja |
| 00:13:42 |
y poco tiempo después, |
| 00:13:44 |
- Todo gracias a la "Banda de los 9". |
| 00:13:48 |
Lo que digo es que si la suficiente gente |
| 00:13:53 |
e intenta hacer algo realmente, |
| 00:13:57 |
Estoy de acuerdo. |
| 00:13:59 |
- Espero que las cosas puedan mejorar. |
| 00:14:02 |
No puedes quedarte sentada esperando. |
| 00:14:04 |
En un pueblo como éste, |
| 00:14:07 |
Te toca. |
| 00:16:17 |
Oye. ?Estás loca, carajo? |
| 00:16:38 |
!Los demás dejen de reírse y a trabajar! |
| 00:17:22 |
?Está bien? |
| 00:17:24 |
Necesita dormir por las noches. |
| 00:17:26 |
CARNES UNl-GLOBO ESTÁ LI BRE DE DROGAS |
| 00:17:31 |
Se queja continuamente, pero está bien. |
| 00:17:34 |
Salúdalo de mi parte. |
| 00:17:36 |
En cuanto a esta senorita, |
| 00:17:39 |
- Aguantará. |
| 00:17:49 |
Te has portado mal. |
| 00:18:01 |
Tranquilízate. |
| 00:18:05 |
Si vuelves a tocarla... |
| 00:18:08 |
te mataré. |
| 00:18:11 |
Lo digo en serio. |
| 00:18:23 |
ZONA REFRIGERADA |
| 00:18:57 |
Piénsalo. |
| 00:19:02 |
Dicen que es por nuestra seguridad, |
| 00:19:07 |
vigilándonos, |
| 00:19:12 |
?Sabes? Siempre me pregunto |
| 00:19:16 |
porque no ves a nadie aquí haciéndolo. |
| 00:19:18 |
Yo creo que graban todo |
| 00:19:24 |
Estarán conectadas probablemente |
| 00:19:28 |
Sí, como las cajas registradoras. |
| 00:19:31 |
?Qué tienen? |
| 00:19:34 |
?No lo sabes? |
| 00:19:37 |
Caray. De acuerdo. |
| 00:19:39 |
Lo primero que hago |
| 00:19:42 |
es teclear los últimos 4 números |
| 00:19:46 |
Y a partir de ese momento, |
| 00:19:50 |
- ?De veras? |
| 00:19:53 |
Saben exactamente cuántas papas fritas |
| 00:19:57 |
Incluso tengo que introducir un código |
| 00:20:01 |
indicando su edad y su origen étnico. |
| 00:20:04 |
Ni siquiera lo saben. |
| 00:20:05 |
?Sabes? Eso es diabólico. |
| 00:20:08 |
Bueno... |
| 00:20:11 |
así es Mickeys. |
| 00:20:13 |
ESTADO DE COLORADO |
| 00:20:27 |
Caray. Cuando vinimos aquí, |
| 00:20:30 |
- ?Estaba lleno? |
| 00:20:33 |
Había una banda tocando. |
| 00:20:35 |
- Eran bastante buenos. |
| 00:20:37 |
- Tranquila. |
| 00:20:39 |
- Disimula. |
| 00:20:41 |
No es nada. |
| 00:20:42 |
- Hola. |
| 00:20:45 |
- ?Estabas aquí la otra noche? |
| 00:20:48 |
- ?Quién era el tipo con el que estabas? |
| 00:20:51 |
Ay, Dios mío. |
| 00:20:53 |
Estábamos intentando averiguarlo. |
| 00:20:56 |
Está buenísimo, ?de acuerdo? |
| 00:20:59 |
No, es mi tío. |
| 00:21:01 |
- Me llamo Andrew. Ella es Alice. |
| 00:21:03 |
- Yo soy Amber. |
| 00:21:05 |
- Mucho gusto. |
| 00:21:07 |
Vamos a ir a una fiesta en el mirador |
| 00:21:10 |
- ?El mirador? |
| 00:21:13 |
Suban el monte Cody un kilómetro y medio |
| 00:21:15 |
- Ah, claro, sí. |
| 00:21:18 |
- Quizá nos veamos allá. |
| 00:21:20 |
- De acuerdo, nos vemos. |
| 00:21:23 |
!Oye! |
| 00:21:30 |
Porque es imposible encontrarle |
| 00:21:33 |
Las mentiras son demasiado grandes, |
| 00:21:37 |
están demasiado interrelacionadas. |
| 00:21:39 |
Y ellos saben que si repiten las mentiras |
| 00:21:43 |
la gente se lo acabará creyendo, |
| 00:21:46 |
Sí. ?Leyeron el libro |
| 00:21:50 |
- El título lo dice todo. |
| 00:21:52 |
- Lean ese libro. |
| 00:21:54 |
las companías madereras... |
| 00:21:56 |
están talando todos los árboles |
| 00:21:59 |
pero alegan que es |
| 00:22:01 |
Y tienen a las companías mineras al frente |
| 00:22:06 |
?Cómo son capaces de anunciarlo en público |
| 00:22:09 |
Tengo que reconocerlo: |
| 00:22:13 |
Y están muy bien organizados, |
| 00:22:16 |
- !Amber! |
| 00:22:19 |
- cristianos puritanos y virtuosos. |
| 00:22:21 |
- ?Qué haría Jesús? |
| 00:22:24 |
- ?Qué ocurre? |
| 00:22:26 |
Quieren conocerte. |
| 00:22:28 |
Bueno... estoy con ellos. |
| 00:22:32 |
- Son tan aburridos. |
| 00:22:37 |
- ?Por qué? |
| 00:22:41 |
No te preocupes. Nos vemos luego. |
| 00:22:57 |
- Hola, Brian. |
| 00:23:04 |
- ?Tony? |
| 00:23:11 |
Sí. |
| 00:23:14 |
- Ya no puedo seguir trabajando aquí. |
| 00:23:17 |
?Estás bien? |
| 00:23:21 |
Perfectamente. |
| 00:23:23 |
?Qué quieres hacer? |
| 00:23:26 |
?Cambiar de turno quizá? |
| 00:23:31 |
?Ocurrió algo? |
| 00:23:38 |
?Qué ocurre? Dímelo. |
| 00:23:41 |
Es sólo-- |
| 00:23:45 |
- Siento como que está mal. |
| 00:23:48 |
Este trabajo es un asco, |
| 00:23:54 |
Escucha, Amber, |
| 00:23:58 |
Estamos empezando a considerarte |
| 00:24:01 |
?De acuerdo? |
| 00:24:04 |
Estamos creciendo. |
| 00:24:10 |
Quiero hacer otra cosa sencillamente. |
| 00:24:15 |
De acuerdo. |
| 00:24:20 |
No parece real. |
| 00:24:23 |
Quiero decir-- No es culpa tuya. |
| 00:24:25 |
Este lugar es igual a otros mil lugares. |
| 00:24:28 |
Son todos-- Es idéntico. |
| 00:24:30 |
Si quieres algo real, lo tendrás. Adiós. |
| 00:24:34 |
Tony, lo siento. |
| 00:24:37 |
Estoy muy decepcionado, Amber. |
| 00:24:40 |
- Muy decepcionado. |
| 00:24:45 |
Lo siento. |
| 00:24:48 |
Ven por tu cheque el próximo jueves. |
| 00:24:51 |
?Quieres un Café Helado para llevar? |
| 00:24:54 |
De acuerdo. |
| 00:25:08 |
PELIGRO |
| 00:26:07 |
Soy Tom Watson, de Recursos Humanos. |
| 00:26:18 |
?Cómo está? |
| 00:26:20 |
Bueno, tiene varias costillas rotas, |
| 00:26:24 |
y un disco dislocado en la espalda. |
| 00:26:27 |
Pero eso pudo ocurrir |
| 00:26:45 |
Pregunta que si va a estar bien. |
| 00:26:48 |
Estará muy adolorido, |
| 00:26:54 |
Mire, dígale que tengo que comunicarle |
| 00:27:07 |
Raúl dio positivo |
| 00:27:22 |
Es una droga ilegal. |
| 00:27:28 |
Y eso pudo causar el accidente. |
| 00:27:35 |
- Dice que no le cree. |
| 00:27:38 |
Carnes Uni-Globo quiere |
| 00:27:42 |
Si violas las reglas |
| 00:27:52 |
Dice que Raúl nunca ha usado drogas. |
| 00:27:54 |
Mire, puedo mostrarle los resultados |
| 00:28:01 |
No nos cree. |
| 00:28:05 |
Siento lo de su esposo. |
| 00:29:09 |
El problema es que ahora mismo |
| 00:29:13 |
en el cebadero de Carnes Uni-Globo, |
| 00:29:16 |
Es uno de los mayores cebaderos del mundo. |
| 00:29:18 |
Cada una de esas vacas suelta |
| 00:29:23 |
- 25 kilos cada una. |
| 00:29:25 |
Sí, exacto. |
| 00:29:27 |
Ese cebadero produce |
| 00:29:30 |
que toda la gente de Denver junta. |
| 00:29:33 |
!NO TE COMAS A BABE PARA DESAYUNAR! |
| 00:29:35 |
Y los excrementos del cebadero... |
| 00:29:37 |
no son enviados a una planta de tratamiento |
| 00:29:41 |
Lo bombean todo a unas lagunas... |
| 00:29:43 |
que son unos estanques inmensos |
| 00:29:46 |
Y estos estanques inmensos de mierda |
| 00:29:50 |
y con el tiempo acaba en el río. |
| 00:29:52 |
Deberían verlo, |
| 00:29:56 |
viviendo en su propio estiércol, |
| 00:30:00 |
que les echan |
| 00:30:03 |
Es como un campo de prisioneros para vacas. |
| 00:30:05 |
No te lo creerías. |
| 00:30:09 |
El profesor Cohen nos ayudará a coordinar |
| 00:30:13 |
a la junta estatal para la calidad del agua |
| 00:30:17 |
- ?Bromeas? |
| 00:30:21 |
Van a escribir una carta. |
| 00:30:24 |
Es la jodida companía más despiadada |
| 00:30:27 |
Tratan a sus trabajadores |
| 00:30:31 |
tiran toneladas de mierda y orina en el río, |
| 00:30:35 |
Sí, Paco, como una advertencia oficial. |
| 00:30:38 |
A continuación vamos a boicotear |
| 00:30:42 |
El Gobernador recibió $200.000 |
| 00:30:46 |
?Cathy Crawford? La presidenta de la comisión |
| 00:30:52 |
Está casada con un alto ejecutivo |
| 00:30:55 |
Y Uds. Van a escribir una carta. |
| 00:30:59 |
!Qué jodida pérdida de tiempo más grande! |
| 00:31:02 |
Hay que empezar a concienciar a la gente |
| 00:31:05 |
Esto es una bobada-- este grupo de discusión |
| 00:31:09 |
Incluso nuestro nombre es estúpido. |
| 00:31:11 |
?Quieres mejorar tu currículum |
| 00:31:14 |
?Se te ocurre algo mejor, Gerald? |
| 00:31:16 |
- Perdón-- Paco. |
| 00:31:20 |
? Viniste aquí con pretensiones |
| 00:31:22 |
No sé, viejo. |
| 00:31:27 |
Estoy harto de que los buenos |
| 00:31:30 |
mientras los malos |
| 00:31:32 |
- Quiero hacer algo. |
| 00:31:36 |
Esos tipos de Greenpeace se juegan el pellejo. |
| 00:31:42 |
Dijiste que hay |
| 00:31:46 |
- Más o menos. |
| 00:31:48 |
? Y si cortamos la alambrada... |
| 00:31:53 |
y las soltamos a todas? |
| 00:31:56 |
Las dejamos en libertad. |
| 00:31:58 |
Así podríamos llamar la atención. |
| 00:32:01 |
A ese tipo de cosas me refiero. |
| 00:32:07 |
Maravilloso, Amber. |
| 00:32:09 |
Bueno, piénsenlo. |
| 00:32:13 |
Vaya, si de repente hay |
| 00:32:17 |
ya saben, por ahí sueltas... |
| 00:32:19 |
regresando a la pradera |
| 00:32:21 |
causando embotellamientos, |
| 00:32:25 |
y recordando a la gente que a las vacas |
| 00:32:29 |
?Sabes? Es una idea muy buena. |
| 00:32:32 |
Podríamos emitir un comunicado de prensa |
| 00:32:35 |
mostrando lo desastrosa que es esa companía |
| 00:32:39 |
Podemos hacer todo esto. |
| 00:32:41 |
Pero sólo les advierto |
| 00:32:45 |
cualquier dano a la propiedad privada |
| 00:32:47 |
puede ser una violación |
| 00:32:50 |
Lo pueden considerar |
| 00:32:52 |
Pueden condenarte a 10 anos de prisión. |
| 00:32:54 |
- Sí, qué mierda. |
| 00:32:57 |
Vivimos ahora mismo en una era nueva... |
| 00:32:59 |
en la que pueden registrar tu casa |
| 00:33:02 |
Pueden encarcelarte sin ser juzgado. |
| 00:33:04 |
Ecologistas que nunca han lastimado |
| 00:33:08 |
representan para nuestro gobierno |
| 00:33:12 |
que todos los milicianos ultraderechistas |
| 00:33:18 |
Pues ahora mismo no se me ocurre |
| 00:33:21 |
que violar la Ley Patriota. |
| 00:35:25 |
Esta industria está jodida. |
| 00:35:28 |
Corre el rumor de que van a vender |
| 00:35:32 |
Tienen plantas por todos los EE. UU., |
| 00:35:36 |
Si esta planta no sale adelante, |
| 00:35:39 |
Da igual que llevamos aquí |
| 00:35:42 |
Cody les importa un carajo |
| 00:36:37 |
!Carajo! Esto toma una eternidad. |
| 00:36:40 |
Cortar siempre las vallas. |
| 00:36:44 |
- Es la regla dorada. |
| 00:36:47 |
- Vamos, amiguitas. |
| 00:36:50 |
- !Vamos! |
| 00:36:53 |
- !Vamos, pequenitas! !Corran! |
| 00:36:55 |
- Vamos. |
| 00:36:58 |
Vamos, anda. !Vamos, anda! |
| 00:37:02 |
- !Vamos, por aquí! !Por aquí! |
| 00:37:06 |
- !Vamos, por aquí! |
| 00:37:10 |
- Vamos. |
| 00:37:15 |
- ?Por qué no se van? |
| 00:37:19 |
- !Muevan el trasero! |
| 00:37:23 |
Muéstrales que hay un agujero en la valla. |
| 00:37:28 |
!Vamos, miren! |
| 00:37:31 |
!Vamos! !No hay una valla! |
| 00:37:33 |
- !Vamos! |
| 00:37:36 |
- !No hay una valla, jodidas idiotas! |
| 00:37:38 |
Ese cabrón casi me pega una cornada. |
| 00:37:42 |
?No quieren ser libres? |
| 00:37:46 |
!Las van a matar! |
| 00:37:51 |
- !Un auto! |
| 00:37:53 |
!Es hora de irse! !Es hora de irse! |
| 00:37:56 |
- !Vamos, salgamos de aquí! |
| 00:38:00 |
?No quieren ser libres? |
| 00:38:04 |
- !Vamos! |
| 00:38:07 |
!El auto está por ahí, Andrew! |
| 00:38:12 |
!Nos largamos! !Vamos! |
| 00:38:14 |
!Apúrate! |
| 00:38:17 |
!Vamos, vamos! |
| 00:38:18 |
!Vámonos! |
| 00:38:26 |
MI APOCALIPSIS |
| 00:38:37 |
- Qué jodido desastre. |
| 00:38:41 |
- Sí, y aprendimos algo. |
| 00:38:44 |
No hacer nada si no sabes |
| 00:38:47 |
La próxima vez llevaremos aguijadas. |
| 00:38:50 |
Sí. Eso tiene gracia. |
| 00:38:54 |
Que te jodan. Al menos lo intentamos, viejo. |
| 00:38:58 |
No lo entiendo. |
| 00:39:02 |
Bueno, afrontémoslo. |
| 00:39:06 |
?Quién sabe? Tal vez vivan mejor ahí. |
| 00:39:10 |
Esa porquería disenada genéticamente |
| 00:39:13 |
Yo creo que sólo tienen miedo. |
| 00:39:15 |
Igual que Andrew. |
| 00:39:18 |
Sí. Y tú me pisabas los talones, cabrón. |
| 00:39:21 |
No sé. ?Por qué ganan siempre los malos |
| 00:39:25 |
Bueno, ya sabes, |
| 00:41:29 |
VESTUARIOS |
| 00:41:38 |
FABRICACIÓN |
| 00:41:42 |
Anoche, hombre. |
| 00:44:40 |
De acuerdo, Mike. |
| 00:46:34 |
COMI DA Pequenines |
| 00:47:09 |
Lo cual nos hace creer |
| 00:47:12 |
será el mejor momento para presentar |
| 00:47:16 |
Y a propósito de eso-- |
| 00:47:18 |
Don, ?quieres seguir tú? |
| 00:47:23 |
Sí. |
| 00:47:25 |
Bueno, como ya saben todos, |
| 00:47:28 |
Ileva muchos meses de pruebas exitosas. |
| 00:47:30 |
Y el departamento de mercadeo |
| 00:47:38 |
Así que llegó el momento |
| 00:47:41 |
Y... |
| 00:47:43 |
PRESENTAMOS |
| 00:47:45 |
no podríamos estar mejor preparados. |
| 00:49:27 |
Vivimos en una NACIÓN DE COMIDA RÁPIDA |
