|
Fast Food Nation
|
| 00:01:56 |
ΣΥΝΟΡΑ ΜΕΞΙΚΟΥ-ΗΠΑ |
| 00:02:44 |
Είμαστε όλοι εδώ. |
| 00:02:47 |
Ακούστε καλά...Αν ένας είναι |
| 00:02:53 |
Αν ένας είναι αργός, |
| 00:02:56 |
Φροντίστε ο ένας τον άλλον. |
| 00:03:13 |
- "Το Μεγάλο γίνεται Μεγαλύτερο"; |
| 00:03:17 |
"Πήρα ένα Μεγάλο". |
| 00:03:19 |
Γιατί όχι απλώς "Φάε Με"; |
| 00:03:23 |
Δεν υπάρχει έλλειψη σλόγκαν. |
| 00:03:29 |
Οι πωλήσεις σε κάποια |
| 00:03:32 |
...8,4 % αυτό το τρίμηνο, |
| 00:03:35 |
Και η αύξηση αφορά |
| 00:03:38 |
Έφηβοι, χρήστες, μπαμπάδες |
| 00:03:43 |
Το Μεγάλο έχει γίνει |
| 00:03:48 |
Θα βασιστούμε σ'αυτό για την |
| 00:03:52 |
Τέλεια. Ντον, |
| 00:03:55 |
Την περασμένη βδομάδα |
| 00:03:59 |
...στα παιδιά |
| 00:04:03 |
Πήγε πολύ καλά. Έβγαλε 91 %. |
| 00:04:07 |
- Οχτώ ανά σακούλα δίνουμε; |
| 00:04:13 |
Τρία Μικρά Μεγάλα σε κάθε |
| 00:04:18 |
Θέλουμε λίγα ακόμα τεστ. |
| 00:04:21 |
Η Ντίσνεϊ; |
| 00:04:23 |
Τίποτα ακόμα. |
| 00:04:26 |
Κι η συμφωνία με την |
| 00:04:30 |
Τα Βurger Κing και ΜcDοnald's |
| 00:04:34 |
Γάμησέ τους. |
| 00:04:47 |
- Μυρίζει υπέροχα. |
| 00:04:51 |
Σαν να βγήκε μόλις απ'το γκριλ! |
| 00:04:54 |
Δε χρειάζεται υγρό κάπνισμα |
| 00:04:57 |
Όχι, είναι τέλειο. |
| 00:05:01 |
Δοκίμασε αυτό. |
| 00:05:09 |
- Δεν ξέρω... |
| 00:05:13 |
Το λέμε "Κοτόπουλο Καλυψώ". |
| 00:05:15 |
Νομίζω ότι ο κόσμος |
| 00:05:19 |
...γεύση λάιμ; |
| 00:05:21 |
Εύκολο. Έβαλα λίγο Τerpinοlene, |
| 00:05:27 |
Αλλά μπορώ να προσθέσω κι άλλο. |
| 00:05:29 |
- Δοκίμασέ το. |
| 00:05:32 |
Το απόλαυσα. |
| 00:05:36 |
Πρέπει να κλείσω. |
| 00:05:44 |
Ντόνυ, κάθισε. |
| 00:05:51 |
Πώς σου φαίνονται όλα; |
| 00:05:53 |
Καλά. Χαίρομαι που πάει |
| 00:05:58 |
Συνάντησες ποτέ |
| 00:06:01 |
...αντιπρόεδρο |
| 00:06:04 |
Δε νομίζω. |
| 00:06:06 |
Συνεργάζεται με |
| 00:06:09 |
Πολύ στενά, |
| 00:06:12 |
Τι εννοείς; |
| 00:06:15 |
Ένας φίλος διδάσκει τροφολογία |
| 00:06:20 |
Αυτό το εξάμηνο κάποιες φοιτητές |
| 00:06:25 |
...ωμό κρέας από |
| 00:06:30 |
Βρήκαν μερικά ωμά Μεγάλα, |
| 00:06:36 |
Τα περιττωματικά επίπεδα |
| 00:06:40 |
Ανησυχώ πολύ γι'αυτό. |
| 00:06:45 |
Καταλαβαίνεις τι λέω; |
| 00:06:49 |
Όχι ακριβώς. |
| 00:06:52 |
Λέω ότι υπάρχουν |
| 00:07:11 |
- Φοράς λάθος παπούτσια. |
| 00:07:16 |
Αυτά τα πήρα στην Τουσόν. |
| 00:07:21 |
Τέτοια χρειάζεσαι. |
| 00:07:24 |
Μην ανησυχείς, έχω |
| 00:07:36 |
Πόσες φορές έχεις περάσει; |
| 00:07:40 |
Αυτή είναι η τρίτη. |
| 00:07:43 |
- Εσύ; |
| 00:07:48 |
"Η γέφυρα είχε κατέβει, |
| 00:07:52 |
"Μπήκα ανενόχλητος. Το μόνο που |
| 00:07:59 |
- Συνέχισε. |
| 00:08:03 |
- Μόνο ένα. Σε παρακαλώ. |
| 00:08:17 |
Μάλλον θα χάσω την έκθεση |
| 00:08:23 |
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς πηγαίνει |
| 00:08:27 |
Ναι, αλλά νόμιζα ότι... |
| 00:08:29 |
Όχι συχνά. Αλλά πρέπει να πάω |
| 00:08:34 |
Θα γυρίσω το Σαββατοκύριακο. |
| 00:08:38 |
Σας αγαπώ, παιδιά. |
| 00:08:42 |
Πολλά βακτήρια. |
| 00:08:47 |
Αυτά σκοτώνουν παιδιά; |
| 00:08:49 |
Δεν ξέρω. Δε νομίζω. |
| 00:08:54 |
Αλλά υπάρχει πολλή κοπριά |
| 00:08:59 |
Αυτό είναι αηδιαστικό! |
| 00:09:01 |
Η νέα δουλειά μου. Ίδιο γραφείο |
| 00:09:07 |
Είναι θέμα διαφήμισης. |
| 00:09:09 |
Αν πεθαίνουν παιδιά απ'τα |
| 00:09:14 |
Μάρκετινγκ 101. |
| 00:09:17 |
Κακό για τη δουλειά. |
| 00:09:27 |
Καταραμένες μύγες! |
| 00:09:36 |
Κουράστηκες; |
| 00:09:52 |
Τρέξτε! |
| 00:10:09 |
Εδώ είναι. Σκάσε τώρα! |
| 00:10:39 |
- Κάντε γρήγορα. |
| 00:10:43 |
Μπες μέσα! |
| 00:10:45 |
- Να τον περιμένουμε; |
| 00:10:48 |
- Ξέρει τον δρόμο. |
| 00:10:51 |
- Θα είναι καλά. |
| 00:11:13 |
Όλοι καλά; |
| 00:11:16 |
Τα καταφέρατε...σχεδόν. |
| 00:11:21 |
Σας έχω ένα δωράκι. |
| 00:11:24 |
Προσέξτε...Μερικά πράγματα |
| 00:11:32 |
Η δουλειά είναι επικίνδυνη. |
| 00:11:36 |
Αυτές οι συμμορίες |
| 00:11:40 |
Κλέβουν το φορτίο μου... |
| 00:11:45 |
Μην ανησυχείτε... |
| 00:11:50 |
Μια στιγμή... |
| 00:11:58 |
Έστειλα την αίτηση. |
| 00:12:01 |
Πες στον προπονητή |
| 00:12:04 |
...ότι αν δεν παίξει, |
| 00:12:10 |
Μόλις παρέλαβα. |
| 00:12:13 |
Η γυναίκα μου. |
| 00:12:16 |
Οι γκρίνγκος θέλουν |
| 00:12:20 |
Πού μένεις; |
| 00:12:22 |
Ήστλαντ Χάιτς, |
| 00:12:25 |
Δεν είναι άσχημα. |
| 00:12:27 |
Την άλλη φορά πες μου. |
| 00:12:47 |
Περιμένετε εδώ. |
| 00:12:52 |
Πάμε. |
| 00:12:57 |
Μπείτε μέσα. |
| 00:13:00 |
Τα λέμε αργότερα, Μπένυ. |
| 00:13:02 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:13:04 |
Τα λέμε, φίλε. |
| 00:13:13 |
Για να δούμε... |
| 00:13:16 |
Έχω Κάνον Σίτυ, Πουέμπλο, |
| 00:13:22 |
- Ξέχασα κάτι; |
| 00:13:24 |
Σ' αφήνω στο Κάνον Σίτυ. |
| 00:13:28 |
Όσοι μόλις μπήκατε... |
| 00:13:32 |
Προσέξτε...Μερικά πράγματα |
| 00:13:36 |
Μην παίζετε μαζί μου. |
| 00:16:54 |
Επιτέλους, φτάσατε. |
| 00:16:57 |
Εκεί, στο νούμερο 50. |
| 00:17:15 |
Είναι κανείς στο μπάνιο; |
| 00:17:18 |
Είναι όλοι εδώ; |
| 00:17:56 |
Πάμε, σηκωθείτε. |
| 00:18:06 |
Σήκω! |
| 00:18:10 |
Κατάλαβες, μπάσταρδε; |
| 00:18:14 |
Τι διάολο κάνεις;... |
| 00:18:19 |
Γαμημένες διακοπές... |
| 00:19:15 |
Καλώς ήρθατε στο Μickey's. |
| 00:19:22 |
Θέλω ένα Μεγάλο. |
| 00:19:24 |
Θέλετε και μεγάλες πατάτες; |
| 00:19:27 |
- Ευχαριστώ, όχι απόψε. |
| 00:19:30 |
Ένα μιλκσέηκ κι ένα νερό. |
| 00:19:33 |
Θέλετε γλυκό; |
| 00:19:36 |
Όχι απόψε. |
| 00:19:39 |
Είναι 4,98 δολάρια. |
| 00:19:48 |
- Τι σ'αρέσει πιο πολύ στο μενού; |
| 00:19:52 |
Δεν είναι αλήθεια αυτό. |
| 00:19:54 |
Αλλά έδωσες τη σωστή απάντηση. |
| 00:19:58 |
Είμαι αντιπρόεδρος |
| 00:20:03 |
Ήρθα για λίγες μέρες, |
| 00:20:08 |
Πάω στο Εργοστάσιο Κρεάτων |
| 00:20:12 |
Εκεί φτιάχνονται |
| 00:20:16 |
- Αποκλείεται! |
| 00:20:34 |
Νομίζω ότι έκαψα το κρέας. |
| 00:20:47 |
’μπερ! Έτοιμη η παραγγελία! |
| 00:20:58 |
Ευχαριστώ. Πώς σε λένε; |
| 00:21:05 |
- Χαίρω πολύ. |
| 00:21:08 |
Πάντα εδώ είμαι. |
| 00:21:13 |
Μπράιαν, έναν παγωμένο καφέ! |
| 00:22:26 |
Βγείτε έξω. |
| 00:22:50 |
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΚΡΕΑΤΩΝ UΝΙGLΟΒΕ |
| 00:23:02 |
- Τι λες ότι θα κάνουμε; |
| 00:23:05 |
Ίσως σκοτώνουμε αγελάδες. |
| 00:23:08 |
Λες;... |
| 00:23:11 |
- Χρειάζεται εκπαίδευση γι'αυτό. |
| 00:23:14 |
Θα δούμε. |
| 00:24:15 |
’μπερ, ο λογαριασμός |
| 00:24:21 |
- Έχω να πληρώσω την ασφάλεια! |
| 00:24:26 |
- Τι πρόγραμμα έχεις; |
| 00:24:30 |
Μη σε κρατήσουν |
| 00:24:34 |
Θα προσπαθήσω να φύγω...Ο Τόνυ |
| 00:25:55 |
Βρωμάς! |
| 00:26:00 |
Αυτό δεν είναι τίποτα... |
| 00:26:03 |
Εκεί βρωμάει στ'αλήθεια. |
| 00:26:06 |
- Πώς είσαι; |
| 00:26:20 |
Αναρωτιέμαι πώς πήγε. |
| 00:26:22 |
Πες μας...Πώς ήταν; |
| 00:26:26 |
- Είναι τρέλα. |
| 00:26:29 |
Ήμασταν στην |
| 00:26:32 |
Μας έδωσαν στολές, μπότες |
| 00:26:36 |
Μετά μπήκαμε |
| 00:26:39 |
Ήταν γεμάτο μηχανήματα... |
| 00:26:43 |
Μου έδωσαν ένα μεγάλο |
| 00:26:46 |
Έριχνα νερό να φύγει το αίμα, |
| 00:26:51 |
...κι ό,τι απομένει |
| 00:26:55 |
Το νερό απ'το λάστιχο |
| 00:26:58 |
...που αν σ' αγγίξει, |
| 00:27:01 |
Και βγάζει ατμό που |
| 00:27:04 |
Δε βλέπεις τίποτα. |
| 00:27:06 |
- Ακούγεται τρομακτικό. |
| 00:27:09 |
Μάλλον θα κόβετε |
| 00:27:15 |
Ήταν καλοί εκεί; |
| 00:27:18 |
Όχι ιδιαίτερα, αλλά... |
| 00:27:22 |
Ποιος νοιάζεται; |
| 00:27:28 |
Ογδόντα δολάρια! |
| 00:27:55 |
Αναμειγνύουμε το προϊόν με |
| 00:28:28 |
Το υγρό αέριο |
| 00:28:31 |
...ρίχνει τη θερμοκρασία |
| 00:28:56 |
Πολλά Μεγάλα! |
| 00:29:01 |
Κάπου στο Κάνσας Σίτυ, κάποιος |
| 00:29:30 |
Τα ατυχήματα δε |
| 00:29:35 |
Η πρόληψη ατυχημάτων |
| 00:29:40 |
Αυτό το πρόγραμμα |
| 00:29:43 |
...τα αίτια των ατυχημάτων |
| 00:29:47 |
Αν εξαλείψετε τις αιτίες |
| 00:29:50 |
...θα έχετε έναν χώρο εργασίας |
| 00:30:05 |
’κουσες για τη ληστεία χτες; |
| 00:30:07 |
- Όχι. Πού; |
| 00:30:10 |
Τους έκλεισαν όλους |
| 00:30:12 |
Είπαν ότι θα ρίξουν, αν βγει |
| 00:30:16 |
- Αποκλείεται. |
| 00:30:20 |
Έχεις δει πολλούς |
| 00:30:24 |
Ήταν το τρίτο φαστ φουντ |
| 00:30:29 |
Χτύπησαν το Fuddrucker την |
| 00:30:33 |
Ένας λόγος παραπάνω να παραιτη- |
| 00:30:38 |
Δε μας παίρνουν όλους |
| 00:30:48 |
Τι διάολο κάνετε |
| 00:30:51 |
- Εσύ μας έφερες. |
| 00:30:55 |
- Γλυκούλης είναι. |
| 00:30:57 |
- Ο Μάικ. |
| 00:31:01 |
Είναι ψηλός και δυνατός. |
| 00:31:06 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:31:08 |
Δε θέλω να ξανάρθω εδώ. |
| 00:31:13 |
Το "Μεγάλο" πάει πολύ καλά. |
| 00:31:17 |
Οι πωλήσεις ανεβαίνουν. |
| 00:31:21 |
- Αυτό μαθαίνουμε. |
| 00:31:25 |
Και πρέπει να πας πολύ πίσω... |
| 00:31:27 |
...στα πρώτα Πιτσιρίκια, |
| 00:31:31 |
- Χτυπήσατε φλέβα. |
| 00:31:37 |
Τόνυ, έχεις πάει ποτέ |
| 00:31:46 |
Ακούω διάφορα γι'αυτό. |
| 00:31:50 |
Έχω ακούσει ότι γίνονται |
| 00:31:52 |
Αλήθεια; Σαν τι; |
| 00:31:56 |
Δεν ξέρω... |
| 00:31:59 |
Δούλευε ένας φίλος μου εκεί |
| 00:32:05 |
Ξέρεις ότι εκεί |
| 00:32:10 |
Έχει περάσει πολύς καιρός. Ίσως |
| 00:32:14 |
Ναι, γιατί πήγα εκεί. |
| 00:32:20 |
Ναι. Τελευταίας |
| 00:32:23 |
Ανοξείδωτο ατσάλι παντού, κόσμος |
| 00:32:29 |
Ίσως έχει αλλάξει. |
| 00:32:37 |
Ο φίλος σου... |
| 00:32:41 |
Δεν ξέρω. Έφυγε πριν |
| 00:32:52 |
Η γυναίκα μου έχει ένα θείο. |
| 00:32:55 |
- Δουλεύει εκεί; |
| 00:32:58 |
Αλλά είναι λίγο φευγάτος. |
| 00:33:04 |
Θα μου μιλήσει; |
| 00:33:06 |
Θα σου μιλήσει. Αλλά ίσως σε |
| 00:33:11 |
Θα σου δώσω το τηλέφωνό του. |
| 00:33:29 |
Τι διάολο κάνεις; |
| 00:33:32 |
Καθυστερημένη είσαι; |
| 00:33:35 |
’κουσες τι είπα χτες;... |
| 00:33:38 |
Είναι φιλέτο Α' ποιότητας! |
| 00:33:41 |
Πες το! Α' ποιότητας! |
| 00:33:45 |
Ξέρω ότι με καταλαβαίνεις. |
| 00:33:49 |
Αυτό δεν πάει στον ιμάντα. |
| 00:33:51 |
Αν τα σκατώσεις ξανά, θα σε |
| 00:33:55 |
Στη δουλειά σου! |
| 00:34:12 |
Συνέχισε... |
| 00:34:15 |
Πώς σε λένε; |
| 00:34:27 |
Γλυκιά Κόκο... |
| 00:34:37 |
Να προσέχεις... |
| 00:34:41 |
Κοιμάται με όλες |
| 00:34:45 |
Με όλες...Τους δίνει |
| 00:34:48 |
Τις βάζει να |
| 00:34:51 |
Τους δίνει υποσχέσεις και μετά |
| 00:34:55 |
- Κακός ακούγεται. |
| 00:35:45 |
Αν το χρηματοκιβώτιο στο |
| 00:35:49 |
...ο Τόνυ θα έχει 5-6.000 |
| 00:35:52 |
Ίσως παραπάνω. Λες να |
| 00:35:56 |
Καλή ερώτηση. |
| 00:35:58 |
Ο Τιμ λέει ότι εκεί που δουλεύει |
| 00:36:03 |
Γιατί κανείς δεν τρώει εκεί. |
| 00:36:05 |
Το φαχίτα που έφαγα |
| 00:36:08 |
Γι'αυτό κοστίζει μόνο 99 σεντς. |
| 00:36:13 |
Ίσως υπάρχουν 5-6.000 κάθε |
| 00:36:17 |
...κι εμείς παίρνουμε |
| 00:36:22 |
Κι ο Τόνυ είναι μαλάκας. |
| 00:36:25 |
Κοιτάει τον κώλο της ’μπερ |
| 00:36:30 |
Οι μπάτσοι θα |
| 00:36:35 |
Γιατί είναι σαν να |
| 00:36:38 |
Η καλύτερη ώρα θα ήταν το πρωί, |
| 00:36:45 |
Έτσι θα γίνει. |
| 00:36:49 |
Είναι ακόμα σκοτάδι, δεν έχει |
| 00:36:57 |
Θα πάρουμε την παραγγελία |
| 00:37:01 |
Αν έχεις τα κότσια, μεγάλε. |
| 00:37:06 |
Αργότερα θα πάω |
| 00:37:12 |
Θα συναντήσω τον Χάρυ |
| 00:37:16 |
...και θα γυρίσω το Σάββατο. |
| 00:37:19 |
Ναι, δώσε μου τον. |
| 00:37:23 |
Ποιος είναι;...Γεια σου, Στήβι. |
| 00:37:28 |
Μην ανησυχείς, κάποτε |
| 00:37:32 |
...να το κάνουν |
| 00:37:35 |
Οι γυναίκες τους ήταν για ψώνια! |
| 00:37:40 |
Έχω δει πολλά. |
| 00:37:43 |
Μια γριά είχε μια ψόφια γάτα |
| 00:37:57 |
Τι χάλι είναι αυτό! |
| 00:38:00 |
Με τσαντίζουν |
| 00:38:07 |
Έκανες το σωστό. |
| 00:38:09 |
Δούλεψα στο UΜΡ λίγες |
| 00:38:13 |
Και δεν ξαναγυρίζω. |
| 00:38:16 |
Πλήρωναν καλά, |
| 00:38:19 |
Αλλά δε θέλω να |
| 00:38:22 |
Πρέπει να το διπλώσεις |
| 00:38:27 |
Πολύ ωραία. |
| 00:38:31 |
Με κάλεσαν σε πάρτι στο Πανε- |
| 00:38:35 |
Ξέρουν ότι πας σχολείο; |
| 00:38:37 |
Για κάποιο λόγο νομίζουν |
| 00:38:41 |
- Γιατί άραγε; |
| 00:38:45 |
Δουλεύω εκείνο το βράδυ. |
| 00:38:48 |
Δουλεύεις πάρα πολύ. |
| 00:39:18 |
- Εσύ τηλεφώνησες; |
| 00:39:22 |
Σκαρφάλωσε. |
| 00:39:34 |
- Έχεις ξανάρθει εδώ; |
| 00:39:40 |
Έχεις ξαναπάει σε ράντσο; |
| 00:39:43 |
Όταν ήμουν μικρός. |
| 00:39:49 |
Πόσα εκτάρια έχεις, Ρούντι; |
| 00:39:52 |
Δεν το διασχίζεις με |
| 00:40:05 |
Έλα να γνωρίσεις |
| 00:40:14 |
- Πότε έγινε αυτό; |
| 00:40:18 |
Ένας κτηματίας |
| 00:40:21 |
Την πούλησαν οι τράπεζες |
| 00:40:38 |
Τι διάολο έγινε εκεί; |
| 00:40:41 |
- Ναρκομανείς. |
| 00:40:44 |
Βρίσκουν ένα ήσυχο μέρος, |
| 00:40:47 |
...μέχρι που κάτι |
| 00:40:53 |
Τον τελευταίο ενάμιση χρόνο |
| 00:40:59 |
Το ένα ήταν τυλιγμένο σε χαλί. |
| 00:41:05 |
Έχουν ρίξει ψόφια σκυλιά, |
| 00:41:10 |
Τρώω τη μισή μου ζωή |
| 00:41:14 |
Την άλλη βδομάδα έχω δικαστήριο |
| 00:41:21 |
...που θέλει να φτιάξει |
| 00:41:24 |
Απαλλοτρίωση, σου λέει... |
| 00:41:26 |
Υπάρχει κι άλλη |
| 00:41:35 |
Μπορείς ν'ανοίξεις; |
| 00:41:53 |
Πάρε τηλεκοντρόλ. |
| 00:41:59 |
Ξέρεις κανέναν στο |
| 00:42:05 |
Τι γνώμη έχεις γι'αυτούς; |
| 00:42:07 |
- Ωραία παρέα είναι όλοι τους. |
| 00:42:10 |
Σου κόβουν τον λαιμό |
| 00:42:13 |
Τίποτα προσωπικό, |
| 00:42:17 |
Ποιον ξέρεις εκεί; |
| 00:42:19 |
Όλους τους ξέρω. Τους |
| 00:42:24 |
Το πιο σημαντικό είναι |
| 00:42:27 |
Είναι τα πιο σκληρά καθάρματα |
| 00:42:31 |
Αλλά αυτό δεν είναι νέο. |
| 00:42:34 |
Ο παππούς μου τα έβαλε |
| 00:42:38 |
Κατέθεσε στο Κογκρέσο |
| 00:42:42 |
Μετά απ'αυτό, κανείς |
| 00:42:46 |
Η UΜΡ κι οι άλλοι πήγαν |
| 00:42:50 |
Πάει καιρός από τότε. |
| 00:42:53 |
Ναι. Και οι μεγάλες εταιρείες |
| 00:42:56 |
Είναι πιο μεγάλες... |
| 00:43:00 |
Ο Αϊζενχάουερ θα |
| 00:43:03 |
Δε θα τ' ανεχόταν αυτά. |
| 00:43:06 |
Θα μας πουλούσαν εν γνώση |
| 00:43:10 |
Έλα τώρα! Οι εργάτες |
| 00:43:15 |
Δεν ξέρεις με |
| 00:43:17 |
Όχι. Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. |
| 00:43:22 |
Σου έδειξαν το σφαγείο; |
| 00:43:25 |
- Δεν ξέρω. Είδα πολλά. |
| 00:43:29 |
Είδες να κόβουν |
| 00:43:32 |
Περπάτησες με το αίμα |
| 00:43:39 |
Τότε δε σου έδειξαν τίποτα. |
| 00:43:45 |
Πώς μπορεί να μπει κοπριά |
| 00:43:53 |
- Θέλετε κι άλλο καφέ; |
| 00:43:56 |
- Σίγουρα; |
| 00:43:58 |
Εγώ θέλω λίγο. Ρίτα, ο αδερφός |
| 00:44:03 |
Ξέρετε καλά ότι |
| 00:44:07 |
Πώς πάει; |
| 00:44:10 |
Έχει καλή θέση τώρα. |
| 00:44:14 |
Ο κ. Χέντερσον θέλει να μάθει |
| 00:44:20 |
Θέλει να μάθει πώς καταλήγει |
| 00:44:26 |
Με πολλούς τρόπους. Ο αδερφός |
| 00:44:30 |
Πρέπει να βγάζουν |
| 00:44:34 |
Αλλά δεν έχουν χρόνο |
| 00:44:38 |
Ο ιμάντας περνάει γρήγορα, |
| 00:44:43 |
...αν γίνει λάθος, όλα τα κακά |
| 00:44:50 |
Ναι, αλλά πόσο |
| 00:44:55 |
Κάθε μέρα. |
| 00:44:58 |
- Έχουμε μπισκότα; |
| 00:45:02 |
Θέλετε να μάθετε κάτι άλλο; |
| 00:45:05 |
Όχι, αυτά είναι |
| 00:45:11 |
Δεν πρόκειται για |
| 00:45:14 |
Οι μηχανές κυριαρχούν στη χώρα. |
| 00:45:20 |
Γη, αγελάδες, άνθρωποι... |
| 00:45:25 |
...η μηχανή δε νοιάζεται. |
| 00:45:28 |
Για το κέρδος, |
| 00:45:33 |
Λίγο ακόμα κέρδος. |
| 00:45:37 |
- Ζοφερό ακούγεται. |
| 00:45:42 |
Αλλά το φαγητό που πουλάει |
| 00:45:47 |
Ακόμα κι όταν δεν |
| 00:46:38 |
’νοιξε λογαριασμό, |
| 00:46:41 |
Είναι αηδία! |
| 00:46:43 |
Σου λέω, δε μπορείς |
| 00:46:48 |
Κι αυτά τα ανταλλακτήρια, |
| 00:46:52 |
Κρατούν το 35% του ποσού. |
| 00:46:55 |
Ενώ η τράπεζα |
| 00:46:59 |
- Δεν έχω χαρτιά. |
| 00:47:04 |
Δε θέλω να τα βάλω σε τράπεζα |
| 00:47:08 |
Εγώ έχω λογαριασμό |
| 00:47:11 |
Χρησιμοποίησέ τον. |
| 00:47:14 |
Βάλε τα λεφτά σου |
| 00:47:19 |
Ναι, καλά. |
| 00:47:21 |
Ραούλ, δε μ' εμπιστεύεσαι; |
| 00:47:25 |
Ευχαριστώ, δε θα πάρω. |
| 00:47:33 |
Ωραία θέα. |
| 00:47:38 |
Είναι τόσο γαλήνια... |
| 00:47:43 |
Ας καθαρίσουμε |
| 00:48:11 |
- Νόμιζα ότι ήσουν άντρας! |
| 00:48:15 |
- Μην το πεις σε κανένα. |
| 00:48:18 |
Μόνο στη φιλενάδα σου. |
| 00:48:21 |
Έρχεται, φίλε! |
| 00:48:29 |
Μην παίζεις, |
| 00:48:37 |
Ευτυχώς που με είδε |
| 00:48:41 |
..."Είσαι ο πιο τρομακτικός |
| 00:48:47 |
Αυτό ήταν. Παραλίγο να γίνω |
| 00:48:51 |
Που θα ήταν καταστροφή, |
| 00:48:58 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 00:49:00 |
Δεν είναι Μickey's, |
| 00:49:04 |
Ναι, πολύ καλό. |
| 00:49:08 |
- Χάρυ, τι γίνεται στην UΜΡ; |
| 00:49:12 |
Τι γίνεται στ'αλήθεια |
| 00:49:16 |
- Είσαι ο σύνδεσμός μας εκεί. |
| 00:49:22 |
Ποιος σε ξενάγησε; |
| 00:49:28 |
Ήταν καλός. Μια χαρά. |
| 00:49:33 |
Μίλησα με πολλούς και άκουσα |
| 00:49:38 |
Πολλά που δε σου |
| 00:49:42 |
Η γραμμή παραγωγής |
| 00:49:46 |
Εργάτες τραυματίζονται |
| 00:49:49 |
Κόβονται. Ένας έχασε |
| 00:49:54 |
Έρχονται οι καημένοι Μεξικάνοι |
| 00:49:59 |
Και το κρέας |
| 00:50:03 |
Ξέρεις ότι ανειδίκευτοι |
| 00:50:07 |
Αλήθεια; Στα εντόσθια; |
| 00:50:10 |
Χάρυ, υπάρχουν |
| 00:50:16 |
- Έμαθα ότι είσαι εδώ. |
| 00:50:18 |
Δεν παραπονιέμαι. |
| 00:50:20 |
Λίσα, ο Ντον Χέντερσον. |
| 00:50:24 |
- Το ΕSΡΝ. |
| 00:50:29 |
Η ομάδα μου σκέφτηκε το όνομα. |
| 00:50:32 |
Είσαι μετριόφρων. |
| 00:50:35 |
- Καλό όνομα για μπέργκερ, έτσι; |
| 00:50:39 |
- Θες άλλο ένα Χοντρολάστιχο; |
| 00:50:44 |
Μόνο ένα. |
| 00:50:59 |
Ξέρεις, νομίζω ότι υπάρχουν |
| 00:51:04 |
Πολύ πολύ λίγα. |
| 00:51:08 |
Τα τεστ σου λένε |
| 00:51:13 |
Δεν είναι. Είδα ανεξάρτητα |
| 00:51:17 |
Πάντα υπήρχαν λίγα σκατά |
| 00:51:22 |
Θα προτιμούσα να |
| 00:51:25 |
Δεν ξέρω με ποιον μίλησες... |
| 00:51:28 |
...αλλά δε συμβαίνει |
| 00:51:32 |
Το κρέας είναι μαγειρεμένο |
| 00:51:36 |
...ώστε να σκοτώνουν οτιδήποτε |
| 00:51:42 |
Δύσκολο να το εξηγήσω |
| 00:51:45 |
Υπάρχει κοπριά στο κρέας γιατί |
| 00:51:50 |
Μαγειρέψτε το. |
| 00:51:53 |
Αυτό μ'ενοχλεί |
| 00:51:57 |
Οι Αμερικάνοι έχουν γίνει |
| 00:52:02 |
Φοβούνται τα πάντα. Όλα |
| 00:52:06 |
Λοιπόν, όλοι πρέπει να |
| 00:52:11 |
Θες να είσαι απολύτως ασφαλής; |
| 00:52:16 |
Κι όλοι πρέπει να |
| 00:52:19 |
Μαγείρεψε το κρέας |
| 00:52:23 |
Δεν πιστεύω αυτά που ακούω. |
| 00:52:28 |
Έχω σοκαριστεί. |
| 00:52:33 |
Χαλάρωσε και μην |
| 00:52:37 |
40.000 άνθρωποι σκοτώνονται |
| 00:52:41 |
Πρέπει το Ντιτρόιτ να σταματήσει |
| 00:52:49 |
- Έχεις πάει ποτέ στο Μεξικό; |
| 00:52:52 |
Είναι πολύ όμορφα εκεί. |
| 00:52:57 |
Αλλά είναι φτωχό, το πιο |
| 00:53:02 |
Βγάζουν τρία με τέσσερα |
| 00:53:07 |
Την ημέρα, Ντον. |
| 00:53:10 |
Κι έρχονται εδώ, |
| 00:53:14 |
...και βγάζουν δέκα |
| 00:53:17 |
Είναι πιο πολλά απ' όσα βγάζουν |
| 00:53:22 |
Οπότε, δε βλέπω το πρόβλημα. |
| 00:53:25 |
Κανείς δεν τους |
| 00:53:29 |
Κανείς δεν τους λέει |
| 00:53:32 |
Δεν είναι αυτό το θέμα. |
| 00:53:34 |
Και ξέρεις κάτι; Τους θαυμάζω |
| 00:53:37 |
Δουλεύουν σκληρά. Θέλουν |
| 00:53:43 |
Αυτό δεν έκαναν οι πρόγονοί μας; |
| 00:53:49 |
Και θες να τους σταματήσεις; Να |
| 00:53:55 |
Στους πιο πολλούς |
| 00:53:58 |
Αυτό που γίνεται |
| 00:54:01 |
Και θα τα πω όλα στον Τζακ. |
| 00:54:08 |
Θα τα πεις στον Τζακ; |
| 00:54:17 |
Δουλεύω γι'αυτή |
| 00:54:20 |
Μεγάλωσα δίπλα στους Νέιθαν, |
| 00:54:26 |
Θα σου δώσω μια |
| 00:54:31 |
Πρόσεχε πόσο |
| 00:54:35 |
Ο φίλος σου ο Τζακ είναι πολύ |
| 00:54:40 |
Είναι υπό έρευνα... |
| 00:54:45 |
Φουσκώνει τα έξοδά του και |
| 00:54:50 |
Και δεν τα θέλουμε |
| 00:54:55 |
Ο φίλος σου έχει δύο, |
| 00:54:59 |
...πριν φάει πόδι, |
| 00:55:01 |
Κοιμάται με τη Λουίζ; |
| 00:55:04 |
Και ξέρεις κάτι; Πρέπει να με |
| 00:55:08 |
Διαπραγματεύτηκα |
| 00:55:12 |
Διαπραγματεύτηκα μια |
| 00:55:16 |
Αν δεν ήμουν εγώ, |
| 00:55:19 |
Βρες άλλον προμηθευτή να σου |
| 00:55:23 |
...για 40 σεντς το μισόκιλο. |
| 00:55:27 |
Έχεις γνωρίσει τη Λουίζ; |
| 00:55:30 |
Αν την έχω γνωρίσει; Πριν |
| 00:55:35 |
Ήταν όμορφη γυναίκα τότε. |
| 00:55:42 |
Είναι θλιβερό |
| 00:55:46 |
...αλλά όλοι πρέπει να |
| 00:55:52 |
Για την ιστορία, θέλω να ξέρεις |
| 00:55:56 |
Θα μάθω τι γίνεται εκεί πέρα, |
| 00:56:02 |
Ξέρεις κάτι, Χάρυ; |
| 00:56:06 |
Δε νομίζω ότι φτάνει αυτό. |
| 00:56:11 |
Φαίνεσαι έξυπνος |
| 00:56:14 |
Δε θέλω να μπλέξεις |
| 00:56:18 |
Σκέψου το λίγο. |
| 00:56:23 |
Πάρε λίγες πατάτες μαζί σου. |
| 00:56:37 |
Δεν είναι τόσο απλό. |
| 00:56:40 |
Κάτι παράξενο συμβαίνει |
| 00:56:44 |
Και μπορεί να χάσω |
| 00:56:50 |
Όχι, δε θα μετακομίσουμε πάλι. |
| 00:56:58 |
Πες στον Τζέι να περιμένει! |
| 00:57:02 |
Να περιμένει! |
| 00:57:11 |
Θα τα πούμε αργότερα. |
| 00:57:38 |
Όχι, Τζακ, όλα καλά πάνε. |
| 00:57:42 |
Πήγα στο εργοστάσιο. |
| 00:57:45 |
Εντόπισα κι έναν γέρο κτηματία |
| 00:57:51 |
Είναι πολλά, αλλά... |
| 00:57:54 |
Ναι, φυσικά είδα τον Χάρυ. |
| 00:58:00 |
Είχες δίκιο. Αλλά δε νομίζω |
| 00:58:06 |
Δεν ξέρω... |
| 00:58:16 |
Προτείνω να κάνουμε |
| 00:58:21 |
...στο άμεσο μέλλον, |
| 00:58:34 |
Θα πληρώσετε με |
| 00:58:37 |
Τρεις ταινίες pay-per-view, |
| 00:58:41 |
Θέλετε να μπείτε |
| 00:58:44 |
Απολαύσατε τη διαμονή σας εδώ; |
| 00:58:47 |
- Όχι ιδιαίτερα. |
| 00:58:51 |
Δουλειά. |
| 00:58:53 |
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για |
| 00:58:57 |
Δώστε μου τον λογαριασμό. |
| 00:59:00 |
Καλή σας μέρα, κ. Χέντερσον. |
| 00:00:51 |
Αποφασίσατε; |
| 00:00:51 |
Δύο σαλάτες κινέζικο κοτόπουλο |
| 00:00:51 |
Κάποιο ορεκτικό; |
| 00:00:56 |
Έρχομαι αμέσως με τις Κόλες. |
| 00:01:06 |
- Τι είπε; |
| 00:01:16 |
Ο Φρανσίσκο είχε δίκιο. |
| 00:01:21 |
- Το κοτόπουλο ήταν κατεψυγμένο. |
| 00:01:25 |
Κοίτα, αυτό θέλω. |
| 00:01:29 |
’κουσα ότι οι Σεβρολέτ |
| 00:01:35 |
- Είναι όμορφο. |
| 00:01:44 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:01:48 |
Τίποτα, καλά είμαι. |
| 00:01:52 |
- Σίγουρα; |
| 00:01:55 |
- Πλάκα είχε. |
| 00:02:01 |
- Ρapa Jοhn πίτσα. |
| 00:02:16 |
Πώς ήταν ο Ρότζερ; |
| 00:02:18 |
Ο Ρότζερ είναι ο πιο βαρετός |
| 00:02:25 |
Τι κάνεις; |
| 00:02:27 |
Γράφω εργασία βιολογίας. |
| 00:02:30 |
Τι γράφεις; |
| 00:02:33 |
Ιστορία Γενετικής. |
| 00:02:37 |
- Πότε την παραδίδεις; |
| 00:02:40 |
- Την άλλη βδομάδα; |
| 00:02:45 |
Από πού βγήκες εσύ; |
| 00:02:48 |
Εγώ δεν ήμουν καλή κι ο πατέρας |
| 00:02:55 |
Έβαζε άλλους να |
| 00:02:59 |
Μία απ' αυτούς ήσουν εσύ. |
| 00:03:03 |
’ντε χάσου! |
| 00:03:08 |
Παραλάβαμε κι άλλα |
| 00:03:11 |
- Θέλω να τα φέρω όλα σπίτι. |
| 00:03:15 |
Η Λορέτα λέει ότι τα κλουβιά |
| 00:03:19 |
...αλλά είναι αρκετά μικρά |
| 00:03:23 |
Όταν έφυγα απ'το μαγαζί, |
| 00:03:27 |
...και ν'αφήσω |
| 00:03:31 |
- Είναι τόσο γλυκά! |
| 00:03:35 |
Εντάξει. Αλλά πρέπει να |
| 00:03:46 |
Πολύ αργή, ’μπερ! |
| 00:03:49 |
Ηρέμησε! Πήγαινε για ύπνο! |
| 00:04:07 |
Μόνο οι επαγγελματίες |
| 00:04:28 |
- Δεν είναι δουλειά σου. |
| 00:04:32 |
Δεν είσαι η μάνα μου! |
| 00:04:35 |
Η αδερφή μου ξενυχτάει, |
| 00:04:39 |
- Κάνεις κρανκ!... |
| 00:04:43 |
- Δεν τρως... |
| 00:04:45 |
Φέρεσαι σαν ηλίθια, |
| 00:04:48 |
Απλώς ζηλεύεις! |
| 00:04:52 |
Θα έκανες τον πατέρα |
| 00:04:55 |
Ζηλεύεις! |
| 00:04:57 |
Δε ζηλεύω τη ζωή σου. |
| 00:05:00 |
Δεν ήθελες να έρθουμε εδώ... |
| 00:05:03 |
...και τώρα έχω φίλο |
| 00:05:06 |
Αυτός δεν είναι φίλος! |
| 00:05:08 |
Σταματήστε! |
| 00:05:09 |
Θα δούμε ποια θα είναι |
| 00:05:13 |
Γάμησέ τη. |
| 00:05:20 |
Πάει γυρεύοντας για μπελάδες. |
| 00:05:24 |
Δεν είναι η μόνη. Πολλοί στη |
| 00:05:29 |
Είναι δύσκολο, τα ναρκωτικά |
| 00:05:31 |
Αυτό μου έλειπε, |
| 00:05:35 |
- Όχι. Απλώς έτσι γίνεται. |
| 00:05:40 |
Φυσικά είναι δική μου δουλειά! |
| 00:05:46 |
Εγώ είμαι... |
| 00:05:50 |
Είπες ότι θα βλεπόμασταν. |
| 00:05:53 |
Τηλεφώνησέ μου, εντάξει; |
| 00:06:02 |
Θείε Πητ! |
| 00:06:08 |
- Γιατί φοράτε στολές; |
| 00:06:11 |
Αυτό είναι... |
| 00:06:14 |
Η όμορφή μου ’μπερ |
| 00:06:18 |
- Δε μπορώ να σε βλέπω μ'αυτό! |
| 00:06:21 |
- Βρωμάς κοτοπουλίλα! |
| 00:06:23 |
- Μη μου κολλάς! |
| 00:06:30 |
Είσαι υπέροχη. |
| 00:06:33 |
- Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:06:36 |
- Πόσο θα μείνεις; |
| 00:06:41 |
- Δε μπορώ να σου μιλήσω μ'αυτό. |
| 00:06:45 |
- Γλυκιά μου, έχεις μελέτη; |
| 00:06:47 |
Διάβασε, άλλαξε |
| 00:06:50 |
- Έχω ραντεβού. Αν το ήξερα... |
| 00:06:55 |
- Πώς είναι ο Γκέημπ; |
| 00:06:59 |
Η Μισέλ; |
| 00:07:03 |
Η κ. Μουστάκια είναι αυτή; |
| 00:07:06 |
Κοίτα τον. |
| 00:07:09 |
Μεγάλωσε πολύ! |
| 00:07:24 |
Πολύ ωραίο μέρος. |
| 00:07:26 |
Μόνο μαζί μου επιτρέπεται |
| 00:07:33 |
Έχεις φίλο; |
| 00:07:35 |
Όχι...Είμαι στο ψάξιμο... |
| 00:07:38 |
Σε κυκλώνουν σαν καρχαρίες. |
| 00:07:41 |
Δε θέλω να γυρίσω και να |
| 00:07:45 |
Ξέρεις; Θυμάμαι ότι με |
| 00:07:51 |
Ήμουν τεμπέλης. Ζητώ συγγνώμη. |
| 00:07:56 |
Ήταν σπουδαίο όταν άνοιξε |
| 00:07:59 |
Ήταν εξαιρετικό! Ήταν. |
| 00:08:03 |
Το Κόντυ μπήκε στον χάρτη... |
| 00:08:06 |
Το 400ο ήταν που άρχισε |
| 00:08:11 |
Χρειάζομαι τα λεφτά. |
| 00:08:14 |
Δεν υπάρχουν άλλες δουλειές; |
| 00:08:19 |
Κανείς δε θέλει |
| 00:08:24 |
Ήταν η πρώτη δουλειά που βρήκα. |
| 00:08:27 |
Δούλευε ένας φίλος μου εκεί. |
| 00:08:30 |
Δε σε επικρίνω. |
| 00:08:33 |
Απλώς θέλω να ξέρω |
| 00:08:38 |
- Θέλω να πάω στο κολέγιο. |
| 00:08:40 |
Σκέφτομαι το Όρεγκον |
| 00:08:43 |
- Τι θα σπουδάσεις; |
| 00:08:49 |
Μ'αρέσει η φωτογραφία... |
| 00:08:52 |
Αλλά θέλω να σπουδάσω φυσική |
| 00:08:58 |
Αν μπορούσα |
| 00:09:02 |
- Θα γινόμουν αστροναύτης... |
| 00:09:06 |
Αλλά πρέπει να φύγεις από 'δω. |
| 00:09:10 |
Ήταν δύσκολο να φύγεις |
| 00:09:13 |
Όχι για μένα. Η μαμά σου |
| 00:09:17 |
Ήμουν εγώ στη μέση. |
| 00:09:19 |
Γι'αυτό, αν μέχρι |
| 00:09:23 |
...δεν έχεις χάσει |
| 00:09:26 |
...θα σου δώσω χίλια δολάρια. |
| 00:09:30 |
Σκάσε! Δε θα μιλήσω |
| 00:09:36 |
Διάβασα μια μελέτη γι'αυτούς |
| 00:09:40 |
Αυτοί που ακολούθησαν |
| 00:09:43 |
...ακόμα κι αν δεν |
| 00:09:46 |
Όταν αναπολούν τη ζωή τους, |
| 00:09:50 |
Νιώθουν ότι η ζωή |
| 00:09:54 |
Είναι λογικό. |
| 00:09:56 |
Είναι. Οπότε, μην ακούς εμένα. |
| 00:10:00 |
’κου τον εαυτό σου. |
| 00:10:03 |
Αν θες να γίνεις σαν τους |
| 00:10:10 |
Κι εσύ; Κάνεις αυτό |
| 00:10:18 |
Αν γυρίσω πίσω, |
| 00:10:21 |
Όχι, δε θα εντυπωσιαζόμουν |
| 00:10:26 |
Αλλά είμαι καλά |
| 00:10:30 |
Κι είμαι πολύ καλά |
| 00:10:36 |
Αυτή είναι η κίνησή σου; |
| 00:10:44 |
- ’μπερ, γιατί είσαι ξύπνια; |
| 00:10:49 |
Πώς πήγε; |
| 00:10:52 |
Γύρισε νωρίς, |
| 00:10:55 |
Δε σημαίνει τίποτα. |
| 00:10:58 |
Απίστευτο τι καταφέρνει |
| 00:11:01 |
Πηδηχτείτε κι οι δυο. |
| 00:11:04 |
Αδερφούλα, τι λες; |
| 00:11:08 |
Το Κόντυ είναι καλύτερο |
| 00:11:12 |
Ξέρω τι θα'λεγες εσύ! |
| 00:11:15 |
Ο θείος σου μισεί τα πάντα! |
| 00:11:20 |
Ναι, κάνεις. Πας στο Wal-mart, |
| 00:11:24 |
Έχεις Chuck Cheese, |
| 00:11:27 |
...έχεις Μickey's, Denny's, |
| 00:11:31 |
...έχεις Αpplebee's, |
| 00:11:34 |
Έχεις ΚFC, LΗΟΡ... |
| 00:11:38 |
Υπάρχει ακόμα |
| 00:11:40 |
Ευτυχώς που αντέχει ακόμα! |
| 00:11:43 |
Μπορούσα να περάσω μια |
| 00:11:47 |
Έχεις πάει ποτέ; |
| 00:11:49 |
Όχι, ποτέ. Δεν προσπαθώ |
| 00:11:53 |
Θα φτιάξω ερμάρια για κάποιον |
| 00:11:57 |
...που περνάει 15 μέρες το χρόνο |
| 00:12:03 |
Δε μιλάω σε σένα. |
| 00:12:05 |
Μάλλον περνάω |
| 00:12:08 |
Δε νομίζω... |
| 00:12:11 |
Βλέπεις, είναι καλή. |
| 00:12:14 |
Μην αντικρούεις τη μητέρα |
| 00:12:17 |
Δεν τα σκέφτομαι πολύ αυτά. |
| 00:12:20 |
Δημοκράτες, Ρεπουμπλικάνοι, |
| 00:12:23 |
Γι'αυτό οι επαναστάσεις είναι |
| 00:12:27 |
Στολή, ομοιομορφία. Κονφορ- |
| 00:12:32 |
- Γι'αυτό δεν παντρεύτηκες. |
| 00:12:36 |
Η αλήθεια είναι πικρή. |
| 00:12:38 |
Κοίτα ποιος μιλάει! Ο θείος σου |
| 00:12:44 |
Ζούσε σε τροχόσπιτο |
| 00:12:49 |
Δεν αποτελεί πρότυπο. Θύμισε μου |
| 00:12:54 |
Η μαμά λέει ότι |
| 00:12:57 |
Οι φωτογραφίες της σύλληψής |
| 00:13:01 |
Με άλλες οχτώ! Ήμουν στο |
| 00:13:05 |
Η περιβόητη συμμορία λευκών |
| 00:13:10 |
Καταλάβαμε το γραφείο |
| 00:13:13 |
Διαμαρτυρόμασταν για |
| 00:13:17 |
Μετά από τέσσερις ώρες, |
| 00:13:21 |
- Δυο πίνακες ήταν. |
| 00:13:23 |
Είχαμε σκοινί και καρέκλες... |
| 00:13:25 |
Μας έσπασαν στο ξύλο. Μας |
| 00:13:29 |
- Σ' έδιωξαν απ'το κολέγιο... |
| 00:13:33 |
Κι ο μπαμπάς πλήρωσε $2.000! |
| 00:13:35 |
Που του τα ξεπλήρωσα. |
| 00:13:38 |
Ένα χρόνο μετά, το κολέγιο |
| 00:13:42 |
...και λίγο μετά |
| 00:13:45 |
Κι όλα χάρη στους CU Εννιά! |
| 00:13:47 |
Δεν είπα αυτό. |
| 00:13:50 |
Το θέμα είναι ότι αν αρκετοί |
| 00:13:53 |
...τότε μπορούν |
| 00:13:58 |
- Το πιστεύω αυτό. |
| 00:14:01 |
Δε μπορείς μόνο να ελπίζεις. |
| 00:14:05 |
Η ελπίδα θα σε σκοτώσει |
| 00:14:50 |
- Πώς σου φαίνεται ο Εστεμπάν; |
| 00:14:54 |
Ο Εστεμπάν. |
| 00:14:59 |
Μας έφερε. Αλλά αν δεν |
| 00:15:07 |
Δεν τον εμπιστεύεσαι; |
| 00:15:09 |
Όσο εμπιστεύομαι |
| 00:15:15 |
’κουσα ότι είναι καλός. |
| 00:15:19 |
Τι θες να μάθεις; |
| 00:15:22 |
Θα φέρει τους δυο γιους μου. |
| 00:15:26 |
Του έχω δώσει ήδη 2.000. |
| 00:15:29 |
Θα του δώσω άλλα |
| 00:15:32 |
Πόσων χρόνων είναι; |
| 00:15:36 |
Ο Τίνο είναι οχτώ. |
| 00:15:40 |
Δε θα περάσουν |
| 00:15:43 |
Ο Εστεμπάν είπε |
| 00:15:46 |
Το κάνει συνέχεια, είπε. |
| 00:15:50 |
Σίγουρα θα είναι καλά. |
| 00:15:54 |
Ο νονός τους τα πάει για |
| 00:15:58 |
Θα σε δω απόψε... |
| 00:16:08 |
Κάνε στην άκρη, σκύλα! |
| 00:16:11 |
Μην τον ξαναπλησιάσεις, |
| 00:16:15 |
- Κι αν το κάνω, σκύλα; |
| 00:16:18 |
Είσαι τρελή; |
| 00:16:22 |
Στη δουλειά σας! Λύστε τις |
| 00:16:27 |
Αν καθυστερήσετε άλλο τη |
| 00:16:32 |
Αν σταματήσεις |
| 00:16:35 |
...θα μπεις τόσο βαθιά στα σκατά |
| 00:16:39 |
Οι υπόλοιποι, κόψτε |
| 00:16:42 |
Τώρα! Μαλάκες! |
| 00:16:47 |
Ηρέμησε. |
| 00:17:01 |
Ηρέμησε, τι συμβαίνει; |
| 00:17:05 |
Τι είναι, Κόκο; |
| 00:17:08 |
Φωνάξτε τον Μάικ! |
| 00:17:12 |
Είσαι καλά; |
| 00:17:16 |
Καημένο κορίτσι! |
| 00:17:23 |
- Είναι καλά; |
| 00:17:27 |
Κι εσύ το ίδιο. |
| 00:17:31 |
- Παραπονιέται, αλλά είναι καλά. |
| 00:17:36 |
Όσο για τη δεσποινίδα, |
| 00:17:40 |
- Θα τα καταφέρει. |
| 00:17:50 |
Ήσουν κακό κορίτσι... |
| 00:17:55 |
Αν ξαναγγίξεις αυτή την πόρνη |
| 00:17:59 |
Ηρέμησε. |
| 00:18:01 |
- Μετά θα σκοτώσω εσένα. |
| 00:18:05 |
Αν την ξαναγγίξεις, |
| 00:18:11 |
Το εννοώ. |
| 00:18:29 |
Ό,τι κάνω με τη Μαρία δεν |
| 00:18:34 |
Είσαι αγχωμένη. |
| 00:18:37 |
Θα πρέπει να |
| 00:18:40 |
Να σου βρω μια καλύτερη |
| 00:18:44 |
Μακριά απ'το αίμα... |
| 00:18:58 |
Σκέψου τον εξοπλισμό |
| 00:19:02 |
Για την ασφάλειά μας, λένε. |
| 00:19:07 |
Μας καταγράφουν. |
| 00:19:12 |
Πάντα αναρωτιόμουν ποιος |
| 00:19:16 |
Δε βλέπεις κανέναν. |
| 00:19:19 |
Νομίζω ότι απλώς καταγράφουν |
| 00:19:24 |
Θα στέλνονται όλα |
| 00:19:28 |
Όπως τα ταμειακά αρχεία. |
| 00:19:34 |
Δεν το ξέρεις; |
| 00:19:40 |
Το πρώτο που κάνω όταν |
| 00:19:43 |
...είναι να περάσω 4 ψηφία του |
| 00:19:46 |
Από 'κει και πέρα, |
| 00:19:50 |
- Αλήθεια; |
| 00:19:53 |
Ξέρουν ακριβώς πόσες πατάτες |
| 00:19:58 |
Και βάζω έναν κωδικό |
| 00:20:01 |
...που δείχνει ηλικία |
| 00:20:04 |
- Και δεν το ξέρουν! |
| 00:20:11 |
Έτσι είναι το Μickey's. |
| 00:20:28 |
- Όταν ήρθαμε, καθίσαμε εκεί. |
| 00:20:32 |
Πολύ γεμάτο. Έπαιζε |
| 00:20:36 |
Ρώτα. Μην ανησυχείς. |
| 00:20:39 |
- Χαλαρά. |
| 00:20:45 |
Ήσουν εδώ τις προάλλες; |
| 00:20:48 |
- Ποιος ήταν μαζί σου; |
| 00:20:54 |
Προσπαθούσαμε να καταλάβουμε... |
| 00:20:56 |
Είναι καυτός! |
| 00:20:59 |
- Όχι, είναι ο θείος μου. |
| 00:21:07 |
Πάμε στο ύψωμα, σ'ένα πάρτι. |
| 00:21:12 |
Παίρνεις τον δρόμο πίσω |
| 00:21:17 |
- Θα έχει πλάκα. |
| 00:21:30 |
Δεν τα καταλαβαίνεις |
| 00:21:34 |
Τα ψέματα είναι πολύ |
| 00:21:37 |
...συνδεδεμένα μεταξύ τους. |
| 00:21:39 |
Και ξέρουν ότι αν |
| 00:21:42 |
...ο κόσμος τελικά |
| 00:21:47 |
Έχετε διαβάσει το |
| 00:21:51 |
Ο τίτλος τα λέει όλα... |
| 00:21:54 |
Λένε πώς |
| 00:21:56 |
...κόβουν όλα τα δέντρα |
| 00:21:59 |
...αλλά το ονομάζουν |
| 00:22:03 |
Και οι εταιρείες κάρβουνου |
| 00:22:07 |
Πώς τα λένε αυτά |
| 00:22:10 |
Τους παραδέχομαι, όμως. |
| 00:22:14 |
Κι είναι καλά οργανωμένοι, |
| 00:22:25 |
Γνώρισα κάτι ωραία παιδιά. |
| 00:22:30 |
Είμαι μ'αυτούς τώρα... |
| 00:22:32 |
- Είναι βαρετοί! |
| 00:22:39 |
Δεν ξέρω γιατί. Μην ανησυχείς. |
| 00:22:59 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:23:13 |
Δε νομίζω ότι μπορώ |
| 00:23:17 |
Όλα εντάξει; Είσαι καλά; |
| 00:23:21 |
Μια χαρά είμαι. |
| 00:23:24 |
Θέλεις να ελαττώσεις τις ώρες; |
| 00:23:32 |
Έγινε κάτι; |
| 00:23:38 |
Τι συμβαίνει; Μίλησέ μου. |
| 00:23:41 |
Απλώς...δε μπορώ να |
| 00:23:45 |
Είναι λάθος. |
| 00:23:47 |
Πώς λάθος; Η δουλειά είναι |
| 00:23:54 |
’μπερ, είσαι απ'τις |
| 00:23:58 |
Μιλάμε για σένα. |
| 00:24:02 |
Σε λίγο θα γίνεις 18. |
| 00:24:05 |
Επεκτεινόμαστε. Υπάρχουν πολλές |
| 00:24:10 |
Θέλω να κάνω κάτι άλλο. |
| 00:24:16 |
Υπάρχει κάτι κακό εδώ; |
| 00:24:20 |
Απλώς δεν το νιώθω αληθινό. |
| 00:24:24 |
Δε φταις εσύ. Απλώς... |
| 00:24:27 |
Αυτό το μέρος είναι όπως |
| 00:24:31 |
Αν θες πραγματικότητα, |
| 00:24:34 |
Τόνυ, συγγνώμη! |
| 00:24:38 |
- Με απογοητεύεις πολύ, ’μπερ. |
| 00:24:45 |
Λυπάμαι! |
| 00:24:49 |
Πέρνα για την επιταγή |
| 00:24:51 |
Θες παγωμένο καφέ |
| 00:25:28 |
Σταματήστε το! |
| 00:25:36 |
Ραούλ, τι έγινε; |
| 00:25:49 |
Πώς τα πιστεύει αυτά; |
| 00:25:53 |
Πάρε το εργοστάσιο... |
| 00:25:57 |
Τηλεφώνησέ τους, αμέσως. |
| 00:26:06 |
Σύλβια, Τομ Γουάτσον, |
| 00:26:10 |
Είναι απ'το Προσωπικό. |
| 00:26:13 |
Με λένε Κριστίνα Ραμίρεζ |
| 00:26:17 |
Πώς είναι; |
| 00:26:21 |
Έχει μερικά σπασμένα |
| 00:26:24 |
...κι ένα τραυματισμένο |
| 00:26:28 |
Αλλά αυτό μπορεί να |
| 00:26:45 |
Ρωτάει αν θα γίνει καλά. |
| 00:26:48 |
Θα πονάει πολύ, |
| 00:26:55 |
Θέλω να της πεις ότι έχω |
| 00:27:05 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:27:08 |
Ο Ραούλ βγήκε θετικός |
| 00:27:22 |
Είναι παράνομες ουσίες. |
| 00:27:28 |
Κι αυτό μπορεί |
| 00:27:35 |
Λέει ότι δε σε πιστεύει. |
| 00:27:38 |
Πες της ότι η UΜΡ δε θέλει |
| 00:27:42 |
Αν παραβιάζεις τους κανόνες, |
| 00:27:52 |
Ο Ραούλ δεν παίρνει |
| 00:27:55 |
Θα της δείξω τα αποτελέσματα |
| 00:28:02 |
Δε μας πιστεύει. |
| 00:28:05 |
Λυπάμαι για τον σύζυγό σας. |
| 00:28:12 |
Λυπόμαστε πολύ |
| 00:29:10 |
Το πρόβλημα είναι |
| 00:29:12 |
...υπάρχουν χιλιάδες ζώα |
| 00:29:17 |
Είναι απ'τις μεγαλύτερες |
| 00:29:19 |
Κάθε αγελάδα βγάζει 25 κιλά |
| 00:29:23 |
Είκοσι πέντε κιλά η καθεμία. |
| 00:29:26 |
Οι αποθήκες της UΜΡ παράγουν |
| 00:29:30 |
...από όλους τους κατοίκους |
| 00:29:34 |
Αυτό είναι αηδία! |
| 00:29:36 |
Και τα λύματα αυτά δεν |
| 00:29:41 |
Τα πετάνε σε "λίμνες", μεγάλους |
| 00:29:47 |
Κι αυτές οι σκατολίμνες χύνουν |
| 00:29:52 |
Πρέπει να το δείτε. |
| 00:29:56 |
Μέσα στην ίδια τους την κοπριά, |
| 00:30:01 |
...που τους πετάνε |
| 00:30:04 |
Σαν στρατόπεδα αγελάδων! |
| 00:30:06 |
Είναι απίστευτο! |
| 00:30:10 |
Ο καθηγητής Κοέν θα βοηθήσει |
| 00:30:14 |
...όχι μόνο στην Επιτροπή |
| 00:30:18 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:30:21 |
Θα γράψετε ένα γράμμα. |
| 00:30:24 |
Αυτή η εταιρεία είναι |
| 00:30:28 |
Φέρονται στους εργάτες σαν |
| 00:30:32 |
Ρίχνουν τόνους σκατά |
| 00:30:35 |
- Κι εσείς θα γράψετε γράμμα; |
| 00:30:39 |
Θα ακολουθήσει μποϊκοτάζ |
| 00:30:43 |
Ο κυβερνήτης πήρε $200.000 |
| 00:30:47 |
Η Κάθυ Κρώφορντ, επικεφαλής |
| 00:30:51 |
...είναι παντρεμένη |
| 00:30:56 |
Κι εσείς θα γράψετε ένα γράμμα. |
| 00:30:59 |
Μεγάλο χάσιμο χρόνου. |
| 00:31:02 |
’κου, από κάπου |
| 00:31:05 |
Μαλακίες! "Ομάδα Συζήτησης |
| 00:31:09 |
Και το όνομά μας χάλια είναι! |
| 00:31:12 |
Το επινόησες για να |
| 00:31:15 |
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα, |
| 00:31:20 |
Είσαι εδώ για |
| 00:31:23 |
Δεν ξέρω. Η δράση |
| 00:31:27 |
Βαρέθηκα όσους |
| 00:31:30 |
...ενώ οι κακοί |
| 00:31:33 |
Θέλω λίγη δράση. |
| 00:31:35 |
Όλοι θέλουμε. |
| 00:31:37 |
Οι τύποι της Greenpeace |
| 00:31:40 |
Αυτό πρέπει να κάνουμε. |
| 00:31:43 |
Λες ότι υπάρχουν |
| 00:31:49 |
Αν κόψουμε τον φράχτη... |
| 00:31:54 |
...και τις αφήσουμε να βγουν; |
| 00:31:57 |
Να τις ελευθερώσουμε. |
| 00:32:02 |
Για κάτι τέτοιο μιλάω. |
| 00:32:07 |
Ωραία ιδέα, ’μπερ. |
| 00:32:11 |
Σκεφτείτε το. |
| 00:32:13 |
Αν ξαφνικά είχατε |
| 00:32:19 |
...ελεύθερες, να επιστρέφουν |
| 00:32:22 |
...να προκαλούν μποτιλιάρισμα, |
| 00:32:26 |
...να θυμίζουν ότι οι αγελάδες |
| 00:32:30 |
Ξέρεις, είναι πολύ καλή ιδέα. |
| 00:32:32 |
Γιατί τότε θα βγάλουμε |
| 00:32:36 |
...θα εκθέσουμε την εταιρεία |
| 00:32:40 |
Μπορούμε να το κάνουμε. |
| 00:32:42 |
Σας προειδοποιώ μόνο |
| 00:32:46 |
...η καταστροφή ιδιωτικής |
| 00:32:49 |
...σύμφωνα με τον Πατριωτικό |
| 00:32:53 |
Μπορεί να πάτε |
| 00:32:55 |
Αυτά είναι μαλακίες. |
| 00:32:57 |
Ξέρω, μπήκαμε σε μια νέα |
| 00:33:01 |
...να ψάξουν το σπίτι σου χωρίς |
| 00:33:05 |
Οικολόγοι ακτιβιστές που |
| 00:33:08 |
...θεωρούνται απειλή |
| 00:33:12 |
...μεγαλύτερη κι απ'τους |
| 00:33:18 |
Τίποτα πιο πατριωτικό απ'την |
| 00:33:44 |
- Ο Ραούλ είχε ένα ατύχημα. |
| 00:33:49 |
Πέρασα απ'το σπίτι σας να |
| 00:33:53 |
- Πότε έγινε αυτό; |
| 00:33:57 |
Κι ο καημένος ο Φρανσίσκο... |
| 00:34:01 |
Δεν ξέρω τι θα έκανα |
| 00:34:05 |
Κι ο Ραούλ... |
| 00:34:07 |
Θα δεις, θα γίνει καλά. |
| 00:34:12 |
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε. |
| 00:34:15 |
Δεν έχουμε λεφτά. |
| 00:34:18 |
Δε μου δίνουν άλλες ώρες στο |
| 00:34:22 |
Θα σου δάνειζα, |
| 00:34:25 |
Αγόρασα αμάξι |
| 00:34:30 |
Δεν ήρθα γι'αυτό. |
| 00:34:33 |
Ήρθα να ζητήσω |
| 00:34:37 |
Τι είπες; Ούτε που θυμάμαι. |
| 00:34:43 |
Δεν είμαι σε θέση να σε κρίνω. |
| 00:34:46 |
Είχες δίκιο. Ήμουν |
| 00:34:56 |
Θέλω τη βοήθειά σου. |
| 00:35:01 |
Νομίζεις ότι μπορώ |
| 00:35:06 |
Θα πάρω τον Μάικ. |
| 00:35:11 |
Μου βρήκε δουλειά |
| 00:35:14 |
- Ίσως δουλέψουμε μαζί. |
| 00:35:22 |
- Μου έλειψες. |
| 00:35:26 |
Η βιομηχανία πάει κατά διαόλου. |
| 00:35:29 |
Ακούγεται ότι η UΜΡ θα πουλήσει |
| 00:35:33 |
Έχουν εργοστάσια σ' όλες |
| 00:35:36 |
Αν δεν τους ικανοποιούμε, |
| 00:35:40 |
Δεν έχει σημασία |
| 00:35:43 |
Χέστηκαν για το Κόντυ |
| 00:35:48 |
Λένε ότι θα σταματήσουν |
| 00:35:51 |
Αγαπώ την αδερφή σου... |
| 00:35:54 |
Αλλά αυτή τη στιγμή...δεν ξέρω |
| 00:35:59 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:36:37 |
Θεέ μου! |
| 00:36:41 |
Πάντα κόβε φράκτες. |
| 00:36:44 |
Είναι ο χρυσός κανόνας. |
| 00:36:47 |
- Πάμε, παιδιά! |
| 00:36:51 |
Πρόσεξε μην πατήσεις στα σκατά. |
| 00:36:54 |
- Ελάτε, μωρά μου! Τρέξτε! |
| 00:37:05 |
Δεν κάνουν τίποτα! |
| 00:37:08 |
Έλα, μωρό μου! Πάμε! |
| 00:37:16 |
- Γιατί δε φεύγουν; |
| 00:37:20 |
Κουνηθείτε! |
| 00:37:24 |
Δείξε τους την τρύπα |
| 00:37:28 |
Κοιτάξτε! Δεν υπάρχει |
| 00:37:36 |
Δεν υπάρχει |
| 00:37:39 |
Παραλίγο να με ξεκοιλιάσει! |
| 00:37:43 |
Δε θέλετε να ελευθερωθείτε; |
| 00:37:47 |
Θα σας σκοτώσουν! |
| 00:37:51 |
- Αυτοκίνητο! |
| 00:37:54 |
- Ώρα να φεύγουμε! |
| 00:37:58 |
Δε θέλετε να ελευθερωθείτε; |
| 00:38:08 |
Από 'κει είναι το αμάξι! |
| 00:38:11 |
Έλα, ’μπερ! |
| 00:38:37 |
- Μεγάλο φιάσκο! |
| 00:38:41 |
Ναι, και μάθαμε κάτι. |
| 00:38:44 |
Μην προσπαθείς αν |
| 00:38:48 |
Την άλλη φορά θα φέρουμε |
| 00:38:51 |
Καλό αυτό. Ο Πάκο, |
| 00:38:55 |
Πηδήξου! Τουλάχιστον προσπα- |
| 00:38:59 |
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί |
| 00:39:03 |
Ας το παραδεχτούμε. |
| 00:39:06 |
Ποιος ξέρει; Ίσως |
| 00:39:10 |
Έχουν φαγητό. Τα μεταλλαγμένα |
| 00:39:14 |
- Νομίζω ότι απλώς φοβούνται. |
| 00:39:19 |
Κι εσύ έτρεχες πίσω μου! |
| 00:39:22 |
Γιατί στην αληθινή ζωή |
| 00:39:26 |
Νικάνε μέχρι να χάσουν. |
| 00:39:34 |
Αγάπη μου, |
| 00:39:39 |
Η Βίκυ θα έρθει |
| 00:39:46 |
Κι η Μαρία θα είναι σπίτι όλη |
| 00:39:51 |
- Έχει τα παιδιά σήμερα. |
| 00:39:55 |
- Το ξέρει, της μίλησα. |
| 00:40:02 |
Λοιπόν...πρέπει να φύγω. |
| 00:40:09 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:40:14 |
Κι εγώ σ'αγαπώ. |
| 00:41:42 |
Χτες βράδυ, όλη τη νύχτα. |
| 00:41:57 |
Δεν υπάρχει τίποτα |
| 00:42:01 |
Αλλά σου βρήκα μια |
| 00:44:21 |
Πρόσεχε, κορίτσι μου... |
| 00:44:26 |
Θα είσαι καλά, γλυκιά μου. |
| 00:44:36 |
Από 'δω η Σύλβια. |
| 00:44:39 |
Θέλω να της δείξεις |
| 00:44:44 |
Να αναπνέεις απ'το στόμα. |
| 00:44:49 |
Δεν είναι δύσκολο, |
| 00:45:02 |
Για να σε δω να το κάνεις. |
| 00:45:57 |
Μην το αγγίζεις!... |
| 00:46:00 |
- Μα το ήθελα... |
| 00:46:29 |
Γεια σας, παιδιά!... |
| 00:47:09 |
Κι έτσι πιστεύουμε |
| 00:47:13 |
...πρέπει να παρουσιάσουμε |
| 00:47:17 |
Σ' αυτό το πλαίσιο... |
| 00:47:24 |
Λοιπόν, όπως ξέρετε... |
| 00:47:27 |
...το Μεγάλο Μπάρμπεκιου |
| 00:47:33 |
Και το τμήμα μάρκετινγκ |
| 00:47:39 |
Οπότε, ήρθε η ώρα |
| 00:47:45 |
...και είμαστε πανέτοιμοι. |
| 00:47:55 |
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ |
