|
Fast Furious
|
| 00:00:57 |
All right, |
| 00:00:59 |
You got this? |
| 00:01:02 |
Let's make some money! |
| 00:01:10 |
Everyone in position. |
| 00:01:14 |
l thought we'd be |
| 00:01:16 |
not some gas truck |
| 00:01:19 |
Down here, |
| 00:01:22 |
(SPEAKlNG SPANlSH) |
| 00:01:25 |
(LAUGHS) |
| 00:01:26 |
(SPEAKlNG SPANlSH) |
| 00:01:29 |
(RADlO SQUEALS) |
| 00:01:30 |
DOM ON RADIO: |
| 00:01:32 |
l wouldn't |
| 00:01:49 |
(lGUANA GROWLS) |
| 00:01:50 |
(SPEAKlNG SPANlSH) |
| 00:01:56 |
DOM: Okay, guys, |
| 00:01:58 |
We got four K left |
| 00:02:05 |
(TlRES SQUEAL) |
| 00:02:22 |
Locked and loaded ! |
| 00:02:32 |
(SPEAKlNG SPANlSH) |
| 00:02:35 |
(TRUCK HONKlNG) |
| 00:02:38 |
(SPRAYlNG) |
| 00:02:42 |
(TRUCK CONTlNUES HONKlNG) |
| 00:02:48 |
(GRUNTS) |
| 00:02:49 |
This is all you, Han. |
| 00:02:57 |
Liquid gold. |
| 00:02:59 |
(CHUCKLES) |
| 00:03:06 |
We're clear. |
| 00:03:07 |
Okay, T, you're up. |
| 00:03:12 |
Let's see if you can |
| 00:03:15 |
(SPEAKlNG SPANlSH) |
| 00:03:18 |
lt's more like three. |
| 00:03:22 |
(TlRES SQUEALlNG) |
| 00:03:32 |
(SPEAKlNG SPANlSH) |
| 00:03:38 |
Just one K left. |
| 00:03:42 |
l got it, l got it. |
| 00:03:48 |
(YELLS) |
| 00:03:49 |
(SPEAKlNG SPANlSH) |
| 00:03:53 |
Shit! |
| 00:03:55 |
(GRUNTS) |
| 00:04:00 |
T, cut loose! |
| 00:04:05 |
(SCREAMS) |
| 00:04:07 |
(GUNSHOTS) |
| 00:04:23 |
(BOTH SPEAKlNG SPANlSH) |
| 00:04:32 |
(SPEAKlNG SPANlSH) |
| 00:04:40 |
(ENGlNE REVVlNG) |
| 00:04:49 |
Spray that hitch ! |
| 00:04:52 |
Just do it! |
| 00:05:03 |
(SCREAMS) |
| 00:05:08 |
Hold on ! Hold on ! |
| 00:05:09 |
No shit! |
| 00:05:13 |
Hold onto |
| 00:05:28 |
(METAL CLANKS) |
| 00:05:39 |
DOM: Letty! |
| 00:05:40 |
Give me your hand ! |
| 00:05:43 |
You got to jump! |
| 00:05:54 |
(BRAKES SCREECHlNG) |
| 00:05:59 |
(SPEAKlNG SPANlSH) |
| 00:06:10 |
Jump! |
| 00:06:13 |
Letty, jump! |
| 00:06:19 |
l've got you ! |
| 00:06:28 |
(GROANS) |
| 00:06:54 |
Dom. . . |
| 00:06:58 |
Dom? |
| 00:07:03 |
Dom ! |
| 00:07:32 |
(CLUB MUSIC PLAYING) |
| 00:07:46 |
(CARS REVVlNG) |
| 00:07:48 |
(EXCLAlMS) |
| 00:08:05 |
(SPEAKlNG SPANlSH) |
| 00:08:15 |
HAN: How you doing? |
| 00:08:18 |
OMAR: Money, money! |
| 00:08:21 |
Good. |
| 00:08:25 |
OMAR: Yo, why your stack |
| 00:08:27 |
TEGO: l'm supersized, |
| 00:08:29 |
(SPEAKlNG SPANlSH) |
| 00:08:38 |
Cops just raided |
| 00:08:42 |
They were real |
| 00:08:45 |
Heat's on and we just |
| 00:08:50 |
l say we move out |
| 00:08:54 |
Nah, it's me they want. |
| 00:08:57 |
And if they catch me, |
| 00:08:59 |
they're throwing |
| 00:09:05 |
Han, we had a good run. |
| 00:09:09 |
Time for you to go |
| 00:09:16 |
Heard they're doing |
| 00:09:25 |
Have you seen Letty? |
| 00:09:40 |
There she is. |
| 00:09:45 |
(SlGHS) |
| 00:09:48 |
l hear Rio is nice |
| 00:09:54 |
The cops are |
| 00:09:56 |
Then l guess |
| 00:10:03 |
l'm a walking target. |
| 00:10:06 |
l don't want you |
| 00:10:11 |
"Ride or die," |
| 00:10:15 |
Dom, how long |
| 00:10:20 |
And now all of a sudden, |
| 00:10:25 |
Come on. |
| 00:10:31 |
We'll figure it out. |
| 00:11:46 |
(FOOTSTEPS) |
| 00:11:50 |
(MAN PANTlNG) |
| 00:11:53 |
(CAR HONKlNG) |
| 00:11:55 |
(GRUNTS) |
| 00:12:42 |
(WOMAN SCREAMS) |
| 00:12:43 |
(PEOPLE EXCLAlMlNG) |
| 00:12:48 |
(GRUNTlNG) |
| 00:12:51 |
(PEOPLE SHOUTlNG) |
| 00:13:03 |
(GUNSHOTS) |
| 00:13:04 |
(PEOPLE SCREAMlNG) |
| 00:13:13 |
(BABY CRYlNG) |
| 00:13:21 |
(WOMAN SCREAMlNG) |
| 00:13:30 |
(PANTlNG) |
| 00:13:56 |
(GUNSHOTS) |
| 00:14:00 |
(GROANlNG) |
| 00:14:01 |
l don't know shit! |
| 00:14:02 |
l don't know shit, man ! |
| 00:14:05 |
David Park! |
| 00:14:08 |
Please! |
| 00:14:17 |
Thank God. Listen, |
| 00:14:20 |
and then today, |
| 00:14:22 |
Great. |
| 00:14:25 |
BRlAN: Sorry l'm late. |
| 00:14:27 |
(SCOFFS) |
| 00:14:28 |
Complaints keep rolling in |
| 00:14:32 |
Tell me that |
| 00:14:36 |
l got a name. |
| 00:14:39 |
That's all you got? |
| 00:14:41 |
l could throw a fortune cookie |
| 00:14:44 |
lt's Korean, |
| 00:14:48 |
Park is a scout that recruits |
| 00:14:52 |
We find Park, |
| 00:15:05 |
(SPEAKlNG SPANlSH) |
| 00:15:08 |
(BOY SPEAKlNG SPANlSH) |
| 00:15:19 |
(SPEAKlNG SPANlSH) |
| 00:15:20 |
MIA: Dom. |
| 00:15:21 |
Mia, l told you |
| 00:15:24 |
Dom, it's Letty. |
| 00:15:27 |
She's been murdered. |
| 00:15:45 |
PRlEST: We have |
| 00:15:49 |
Let us reflect |
| 00:15:56 |
"The Lord is my shepherd, |
| 00:16:03 |
(SOBBlNG) |
| 00:16:21 |
Facial recognition software |
| 00:16:24 |
about 1 0 minutes after |
| 00:16:28 |
l don't get it. |
| 00:16:30 |
l thought he'd show. |
| 00:17:27 |
l told you not to come. |
| 00:17:30 |
lf they find you. . . |
| 00:17:35 |
Come on. |
| 00:18:04 |
Letty wouldn't |
| 00:18:09 |
Even though it is |
| 00:18:14 |
When she came back, |
| 00:18:18 |
working on it |
| 00:18:26 |
lt was weird. |
| 00:18:29 |
lt was like she knew |
| 00:18:34 |
l want to see |
| 00:18:42 |
PENNlNG: l just |
| 00:18:46 |
lf we don't make serious |
| 00:18:50 |
they're gonna |
| 00:18:53 |
l know l'm a newbie here, |
| 00:18:56 |
Because it's been |
| 00:18:58 |
and the last three agents |
| 00:19:00 |
came back in body bags. |
| 00:19:03 |
He's moved more heroin |
| 00:19:08 |
This guy is becoming |
| 00:19:10 |
and we don't even |
| 00:19:13 |
We don't have prints! |
| 00:19:19 |
What's the status |
| 00:19:21 |
lsn't he our ticket into |
| 00:19:24 |
We're running the name through |
| 00:19:28 |
We've got |
| 00:19:30 |
Park's insignificant. |
| 00:19:33 |
BRlAN: lt's not. Without Park, |
| 00:19:37 |
Cross-check traffic. |
| 00:19:40 |
Street racing. |
| 00:19:45 |
We better. |
| 00:19:47 |
(CHUCKLES) |
| 00:19:49 |
Your boy Toretto's |
| 00:19:52 |
l'm going to |
| 00:19:54 |
Not in your car |
| 00:20:05 |
lt's straight ahead. |
| 00:20:30 |
(TlRES SQUEALlNG) |
| 00:21:03 |
(TIRES SQUEALING) |
| 00:21:06 |
(CAR ENGINES REVVING) |
| 00:21:35 |
(GROANlNG) |
| 00:21:44 |
(GUN COCKlNG) |
| 00:21:54 |
(GUNSHOT) |
| 00:22:13 |
You found something |
| 00:22:20 |
There were burn marks |
| 00:22:26 |
The kind that could |
| 00:22:33 |
There's only one guy |
| 00:22:40 |
Nothing you can do |
| 00:22:45 |
lf l were Letty, |
| 00:22:48 |
No, l would beg you, |
| 00:22:53 |
Before it's too late. |
| 00:22:59 |
lt's already too late. |
| 00:23:07 |
l love you. |
| 00:23:22 |
(CAR DOOR CLOSES) |
| 00:24:13 |
(CAR DOOR OPENlNG) |
| 00:24:15 |
STASlAK: |
| 00:24:17 |
l'm Michael Stasiak, FBl. |
| 00:24:20 |
Let's you and l |
| 00:24:29 |
(ELEVATOR BELL DlNGS) |
| 00:24:44 |
Hi. This is Forsythe |
| 00:24:47 |
l need Stasiak |
| 00:24:51 |
Thanks. |
| 00:24:53 |
Hi. |
| 00:24:54 |
Okay, l narrowed it down |
| 00:24:57 |
What l'd like you to do |
| 00:24:59 |
All right? |
| 00:25:00 |
Thank you. |
| 00:25:10 |
(DOOR BUZZES) |
| 00:25:12 |
Hey, Tyler, |
| 00:25:17 |
You want to |
| 00:25:21 |
(ROCK MUSlC PLAYlNG) |
| 00:25:40 |
Toretto. |
| 00:25:43 |
When'd you get |
| 00:25:44 |
l'm looking for a car |
| 00:25:47 |
Nitromethane tank. |
| 00:25:54 |
Look, what are you doing, |
| 00:25:58 |
This ain't your scene |
| 00:26:00 |
Don't ever put your hands |
| 00:26:03 |
Say hi to your |
| 00:26:09 |
(GRUNTlNG) |
| 00:26:15 |
(GROANlNG) |
| 00:26:17 |
A Korean kid |
| 00:26:21 |
lt's a green Ford Torino. |
| 00:26:25 |
Please don't |
| 00:26:32 |
l'm almost done. |
| 00:26:36 |
Why don't you tell me |
| 00:26:45 |
You know they're going |
| 00:26:51 |
l don't want you |
| 00:26:56 |
That's what you have |
| 00:27:01 |
All of a sudden, |
| 00:27:07 |
What l did to you |
| 00:27:10 |
l'm sorry. lt was. . . |
| 00:27:15 |
l'm sorry, too, Brian. |
| 00:27:18 |
l'm so sorry that you had |
| 00:27:23 |
l'm so sorry |
| 00:27:25 |
l'm very sorry |
| 00:27:32 |
l lied to you. |
| 00:27:35 |
l lied to Dom. |
| 00:27:38 |
That's what l do best. |
| 00:27:43 |
Maybe you're lying |
| 00:27:47 |
Maybe you're not the good guy |
| 00:27:51 |
Maybe you're the bad guy |
| 00:27:54 |
You ever think about that? |
| 00:27:58 |
Every day. |
| 00:28:12 |
l always wondered, |
| 00:28:16 |
why did you let |
| 00:28:20 |
l don't know. |
| 00:28:32 |
Shit. |
| 00:28:36 |
Brian ! |
| 00:28:37 |
l got the cross-checks |
| 00:28:40 |
What do you got? |
| 00:28:43 |
with three reckless |
| 00:28:45 |
An '01 Chevy Tahoe. |
| 00:28:48 |
Two Mini Coopers, |
| 00:28:52 |
Hell no. |
| 00:28:54 |
A '98 Nissan 240 |
| 00:28:56 |
Wait. That's it. |
| 00:28:59 |
What? |
| 00:29:01 |
How do you know? |
| 00:29:29 |
Don't! Don't! Don't! |
| 00:29:42 |
Green Torino, |
| 00:29:46 |
Whose car? |
| 00:29:47 |
l'm just the middleman. |
| 00:29:51 |
(GROANS) |
| 00:29:55 |
(PANTlNG) |
| 00:29:58 |
l don't know shit, man. |
| 00:30:01 |
All l can do is |
| 00:30:04 |
What race? |
| 00:30:08 |
(SCREAMlNG) |
| 00:30:11 |
Help! Come on, |
| 00:30:13 |
Let me up, man ! |
| 00:30:27 |
Come on, man, |
| 00:30:29 |
l told you, |
| 00:30:32 |
Bring him up, Dom. |
| 00:30:33 |
God ! Don't drop me! |
| 00:30:37 |
Bring him up. |
| 00:30:38 |
You here to take |
| 00:30:41 |
Shit! Shit! |
| 00:30:47 |
Letty was my friend, too. |
| 00:30:48 |
You weren't |
| 00:30:50 |
Yo, can you guys |
| 00:30:53 |
She was running |
| 00:30:56 |
Please! |
| 00:30:57 |
l'm going to |
| 00:30:59 |
Now let me do my job |
| 00:31:02 |
l'm going to |
| 00:31:06 |
God ! |
| 00:31:08 |
And anyone else |
| 00:31:15 |
Hey! |
| 00:31:17 |
Don't let go. |
| 00:31:27 |
O'Conner! |
| 00:31:30 |
O'Conner! |
| 00:31:35 |
(GROANS) |
| 00:31:38 |
That's enough ! |
| 00:31:40 |
l'm fine! |
| 00:31:42 |
You're through, O'Conner! |
| 00:31:46 |
Stasiak, go get |
| 00:31:48 |
What? |
| 00:31:50 |
This isn't |
| 00:31:52 |
Now, go on ! |
| 00:32:05 |
O'Conner, do you know |
| 00:32:08 |
What? |
| 00:32:12 |
Keep your shit in line, |
| 00:32:18 |
Have a good time. |
| 00:32:23 |
Take a seat. |
| 00:32:29 |
Good news. |
| 00:32:33 |
will hold a street race |
| 00:32:36 |
to fill a slot |
| 00:32:38 |
They've already chosen |
| 00:32:42 |
Our newest informant, |
| 00:32:45 |
has been kind enough |
| 00:32:50 |
O'Conner, you're up. |
| 00:32:53 |
Let me guess, |
| 00:33:00 |
(CHUCKLES) |
| 00:33:01 |
All right, so these are |
| 00:33:04 |
Okay, nice. |
| 00:33:06 |
All right, 2206. |
| 00:33:09 |
341 8 and 2765. |
| 00:33:15 |
Okay, so which one |
| 00:33:17 |
l want them all. |
| 00:33:49 |
Standard issue |
| 00:33:51 |
Boss wants to know |
| 00:33:54 |
(WHlRRlNG) |
| 00:34:21 |
(HIP-HOP MUSIC PLAYING |
| 00:34:38 |
(CAMPOS SPEAKlNG SPANlSH) |
| 00:34:45 |
You want to |
| 00:34:48 |
DWlGHT: Hey! |
| 00:34:49 |
(SNlCKERS) |
| 00:34:52 |
l don't know. |
| 00:34:54 |
The racer wants |
| 00:34:56 |
See, but, ladies, |
| 00:34:59 |
You got to be fast |
| 00:35:01 |
ls there |
| 00:35:06 |
You one of |
| 00:35:08 |
Yeah. Yeah, l am. |
| 00:35:11 |
Follow me. |
| 00:35:15 |
(SOFTLY) |
| 00:35:18 |
You, too, punk. |
| 00:35:32 |
FENlX: Bull's-eye, coño, |
| 00:35:39 |
(CAMPOS EXCLAlMS) |
| 00:35:40 |
FENlX: We can do this all day. |
| 00:35:41 |
(CAMPOS SPEAKlNG SPANlSH) |
| 00:35:46 |
You all know |
| 00:35:49 |
Good drivers |
| 00:35:52 |
are a dime a dozen. |
| 00:35:55 |
Man, every corner's |
| 00:36:00 |
That's not what Braga |
| 00:36:03 |
Braga wants someone that |
| 00:36:10 |
Someone that drives |
| 00:36:14 |
but to push it and |
| 00:36:19 |
Real drivers. |
| 00:36:22 |
So, what are we hauling? |
| 00:36:25 |
CAMPOS: For the money |
| 00:36:29 |
You just said |
| 00:36:34 |
A real driver knows |
| 00:36:39 |
(SPEAKlNG SPANlSH) |
| 00:36:42 |
Mira, real driver, |
| 00:36:45 |
nobody's forcing you |
| 00:36:48 |
You the boss? |
| 00:36:51 |
Or am l talking |
| 00:36:57 |
Do l look like a boss? |
| 00:37:01 |
My job is to find |
| 00:37:04 |
Whoever wins the race |
| 00:37:13 |
Are we cool? |
| 00:37:17 |
Yeah, we're cool. |
| 00:37:19 |
RACER: No, |
| 00:37:22 |
Who's closing these streets? |
| 00:37:24 |
(CHUCKLlNG) |
| 00:37:26 |
No one. |
| 00:37:30 |
(CAR ENGlNES REVVlNG) |
| 00:37:40 |
AUTOMATED VOICE ON GPS: |
| 00:37:49 |
Proceed to |
| 00:37:52 |
Ten, |
| 00:37:58 |
eight, |
| 00:38:01 |
seven, |
| 00:38:05 |
You sure |
| 00:38:09 |
...four... |
| 00:38:11 |
...three, |
| 00:38:14 |
two, |
| 00:38:17 |
one, |
| 00:38:20 |
go! |
| 00:38:21 |
(TlRES SQUEALlNG) |
| 00:38:29 |
Right turn ahead. |
| 00:38:34 |
You are now five miIes |
| 00:38:48 |
(HONKlNG) |
| 00:39:03 |
How's my ass look, |
| 00:39:06 |
Ghetto Smurf. |
| 00:39:11 |
(TlRES SQUEALlNG) |
| 00:39:16 |
(CARS HONKlNG) |
| 00:39:21 |
(TRUCK HONKS) |
| 00:39:33 |
Dead man driving. |
| 00:39:38 |
Come on ! |
| 00:39:41 |
Right turn ahead. |
| 00:39:58 |
(SCREAMS) |
| 00:40:01 |
Shit! |
| 00:40:08 |
Damn. |
| 00:40:09 |
Rerouting. |
| 00:40:28 |
Proceed straight ahead. |
| 00:40:34 |
Rerouting. |
| 00:40:38 |
(HONKlNG) |
| 00:40:40 |
(PEOPLE SCREAMlNG) |
| 00:40:45 |
Shit. |
| 00:40:48 |
Rerouting. |
| 00:40:54 |
You are 2.6 miIes |
| 00:41:00 |
Oops, l didn't see you. |
| 00:41:04 |
You are now four |
| 00:41:14 |
(CAR HONKlNG) |
| 00:41:41 |
U-turn, if possible. |
| 00:41:44 |
You are now 4.2 miIes |
| 00:41:50 |
Sorry, car. |
| 00:41:59 |
You are now one miIe |
| 00:42:01 |
Yeah, |
| 00:42:06 |
Let's go! |
| 00:42:12 |
Nice car, baby! |
| 00:42:32 |
(TlRES SQUEALlNG) |
| 00:42:40 |
(SlGHS lN RELlEF) |
| 00:42:58 |
Bitch ! |
| 00:43:01 |
You are now |
| 00:43:18 |
(ENGlNE REVVlNG) |
| 00:43:23 |
Too early, Dom. |
| 00:43:27 |
(TlRES SQUEAL) |
| 00:43:44 |
No! |
| 00:43:45 |
Still a buster. |
| 00:43:49 |
(PEOPLE CHEERlNG) |
| 00:43:50 |
You have reached |
| 00:44:06 |
At least we know |
| 00:44:09 |
l didn't know |
| 00:44:11 |
(SPEAKlNG SPANlSH) |
| 00:44:12 |
Now that's what l call |
| 00:44:14 |
No, that's bullshit, man ! |
| 00:44:16 |
Go cry to your mama, eh? |
| 00:44:20 |
You work for Braga now. |
| 00:44:22 |
When the GPS calls, |
| 00:44:30 |
Driver's license. |
| 00:44:32 |
What driver's license? |
| 00:44:35 |
Thumb. |
| 00:44:42 |
Cell phone number. |
| 00:44:48 |
The print is for Campos. |
| 00:44:51 |
The number is for me. |
| 00:44:57 |
Yo, nutsack! |
| 00:44:58 |
Let me tell you |
| 00:45:02 |
You know what |
| 00:45:05 |
Ladies, let's get on |
| 00:45:15 |
DWlGHT: Papa Dwight wants you |
| 00:45:19 |
Dwight likes feet. |
| 00:45:23 |
So beautiful. |
| 00:45:24 |
(CHUCKLES) |
| 00:45:26 |
Dwight likes this foot a lot. |
| 00:45:37 |
Yes, baby! |
| 00:45:39 |
Daddy Dwight loves. . . |
| 00:45:43 |
l didn't do nothing, man ! |
| 00:45:46 |
Hey, no! Stay, stay! |
| 00:45:49 |
No, what did l do? |
| 00:45:50 |
(EXCLAlMS lN PAlN) |
| 00:45:51 |
BRlAN: You're under arrest |
| 00:45:54 |
Meth? Dwight's never |
| 00:45:57 |
Dwight has now. |
| 00:45:58 |
Yo, that ain't mine! No! |
| 00:46:01 |
You know that's never |
| 00:46:03 |
Yeah, it's not |
| 00:46:07 |
(TlRES SQUEALlNG) |
| 00:46:08 |
Live it up! |
| 00:46:10 |
(HlP-HOP MUSlC PLAYlNG) |
| 00:47:05 |
Yeah, Corona. |
| 00:47:10 |
That's too bad |
| 00:47:11 |
Having the Feds raid |
| 00:47:15 |
So unfortunate. |
| 00:47:17 |
l wish l could say |
| 00:47:22 |
What's to stop someone |
| 00:47:25 |
Probably the same thing |
| 00:47:29 |
What up, fellows? |
| 00:47:31 |
Great. You having |
| 00:47:34 |
Come on, |
| 00:47:37 |
How's your car? |
| 00:47:41 |
BRlAN: lt'll be ready. |
| 00:47:42 |
l also heard you just |
| 00:47:46 |
Yeah. |
| 00:47:48 |
You know a guy |
| 00:47:50 |
Nah. Big place. |
| 00:47:55 |
And you, you're wanted by |
| 00:47:58 |
Yeah, that kind of heat |
| 00:48:01 |
Yeah, well, that depends |
| 00:48:04 |
l go down, l do time. |
| 00:48:07 |
l do real time. |
| 00:48:10 |
l don't know about your |
| 00:48:15 |
l don't stop. |
| 00:48:22 |
Do you know each other? |
| 00:48:28 |
He used to date |
| 00:48:31 |
l see. |
| 00:48:35 |
You're a lucky man. |
| 00:48:38 |
You're still breathing. |
| 00:48:42 |
(CHUCKLES) |
| 00:48:46 |
To the ladies we've loved |
| 00:48:51 |
(CAMPOS TOASTlNG lN SPANlSH) |
| 00:48:59 |
So, what's Braga about? |
| 00:49:03 |
You know, |
| 00:49:05 |
Came up from the streets. |
| 00:49:09 |
Now he's a shot caller. |
| 00:49:12 |
The boss of bosses. |
| 00:49:14 |
See all these |
| 00:49:17 |
Any one of them |
| 00:49:20 |
lncluding you? |
| 00:49:23 |
Especially me. |
| 00:49:28 |
(WHlSPERlNG) |
| 00:49:35 |
Enjoy the party, fellows. |
| 00:49:37 |
Whatever you want, |
| 00:49:43 |
Braga's mine. |
| 00:49:49 |
l'm taking the |
| 00:49:52 |
Good luck. |
| 00:49:56 |
(CLUB MUSlC PLAYlNG) |
| 00:50:41 |
(ELEVATOR BELL RlNGS) |
| 00:51:05 |
(MEN CHATTERlNG) |
| 00:52:01 |
Something interests you |
| 00:52:04 |
Just admiring |
| 00:52:08 |
Are you one of those boys |
| 00:52:16 |
l'm one of those boys |
| 00:52:24 |
Your car? |
| 00:52:29 |
lt's Fenix's car. |
| 00:52:32 |
You'll meet him |
| 00:52:38 |
So now |
| 00:52:41 |
that l know |
| 00:52:43 |
tell me, |
| 00:52:48 |
lt all starts |
| 00:52:52 |
She's got to have those |
| 00:52:58 |
to the good in someone. |
| 00:53:04 |
20% angel, |
| 00:53:09 |
Down to earth. |
| 00:53:13 |
Ain't afraid to get |
| 00:53:24 |
That doesn't sound |
| 00:53:29 |
lt ain't. |
| 00:53:39 |
Hi. |
| 00:53:40 |
l got a gift for you. |
| 00:53:43 |
A dirty shot glass, |
| 00:53:46 |
l got these |
| 00:53:47 |
There's two sets |
| 00:53:49 |
l know one of these |
| 00:53:53 |
And you're gonna have |
| 00:53:56 |
So, that means |
| 00:53:58 |
and that could |
| 00:54:01 |
(GPS VlBRATlNG) |
| 00:54:09 |
(CARS HONKlNG) |
| 00:54:13 |
(CELL PHONE RlNGlNG) |
| 00:54:16 |
Yeah. |
| 00:54:17 |
That's your third |
| 00:54:20 |
Slow it down, |
| 00:54:23 |
Sure thing, Dad. |
| 00:54:53 |
He stopped. |
| 00:55:07 |
(BUG DETECTOR BUZZlNG) |
| 00:55:08 |
(BEEPlNG) |
| 00:55:44 |
(BUG DETECTOR BUZZlNG) |
| 00:55:49 |
We lost him. |
| 00:55:51 |
He killed the tracker. |
| 00:55:52 |
l'm telling you, |
| 00:55:55 |
Get the bird overhead. |
| 00:55:58 |
PILOT ON RADIO: Right now, |
| 00:56:05 |
All clear. |
| 00:56:29 |
PILOT ON RADIO: |
| 00:56:31 |
I don't have a taIIy on |
| 00:56:35 |
They're gone, |
| 00:56:37 |
Damn it! |
| 00:56:49 |
TASH: This ain't right, bro. |
| 00:56:54 |
Tell me about it. |
| 00:56:59 |
Hey. Hey! |
| 00:57:02 |
Yo! |
| 00:57:05 |
Don't matter. |
| 00:57:10 |
We're all just along |
| 00:57:24 |
Welcome to Mexico, boys. |
| 00:57:31 |
There are helicopters |
| 00:57:34 |
that scan for heat |
| 00:57:36 |
But there are blind spots |
| 00:57:40 |
There can be no margin |
| 00:57:46 |
Any questions? |
| 00:57:49 |
l thought Fenix |
| 00:57:55 |
He'll meet you |
| 00:58:02 |
All right, |
| 00:58:07 |
Good luck, gentlemen. |
| 00:58:10 |
(SPEAKlNG SPANlSH) |
| 00:58:22 |
GISELE ON RADIO: |
| 00:58:25 |
Keep proceeding northbound |
| 00:58:32 |
Stay cIose to Fenix. |
| 00:58:35 |
He'II Iead you across. |
| 00:58:43 |
(BEEPlNG) |
| 00:58:49 |
(MONlTOR BEEPlNG) |
| 00:58:51 |
l got a heat signature |
| 00:58:57 |
Thermal imaging window |
| 00:59:01 |
Get the camera on it. |
| 00:59:03 |
MAN: Manual override. |
| 00:59:10 |
GISELE: Hurry it up. |
| 00:59:19 |
(CAR ENGlNES REVVlNG) |
| 00:59:23 |
Shit. |
| 00:59:25 |
Toretto, |
| 00:59:31 |
Reimaging commencing. |
| 00:59:41 |
l don't see anything. |
| 00:59:43 |
They're gone. |
| 00:59:46 |
Get the helicopters |
| 00:59:52 |
PILOT ON RADIO: Base, |
| 00:59:56 |
GISELE: They're sending |
| 01:00:00 |
You have 30 seconds. |
| 01:00:10 |
PILOT: North 32' 33', |
| 01:00:20 |
GISELE: The window |
| 01:00:22 |
You need to get out |
| 01:00:31 |
Fifteen seconds. |
| 01:00:38 |
PILOT: Base, |
| 01:00:54 |
GISELE: You're running |
| 01:00:59 |
You need to get out now! |
| 01:01:13 |
PILOT: Base, |
| 01:01:17 |
We have no visuaI contact. |
| 01:01:42 |
Sloppy! |
| 01:01:44 |
Very sloppy! |
| 01:01:51 |
What are you doing, man? |
| 01:01:55 |
(GAS HlSSlNG) |
| 01:01:56 |
Come on. |
| 01:01:57 |
(SPEAKlNG SPANlSH) |
| 01:02:00 |
Get out. |
| 01:02:05 |
Come on, man. |
| 01:02:06 |
Come on, today, man. |
| 01:02:08 |
MALlK: Hey, don't touch me. |
| 01:02:10 |
(MAN SPEAKlNG SPANlSH) |
| 01:02:12 |
Hey, |
| 01:02:13 |
Hey, look, dawg, |
| 01:02:15 |
TASH: Hey, |
| 01:02:17 |
Yo, man, what's up |
| 01:02:18 |
(GUN COCKS) |
| 01:02:23 |
What did you say? |
| 01:02:24 |
l said only pussies |
| 01:02:31 |
You looked under my hood? |
| 01:02:40 |
l'm talking to you. |
| 01:02:42 |
Got something on your mind? |
| 01:02:45 |
'70 Plymouth. |
| 01:02:49 |
Her name was Letty. |
| 01:02:53 |
Yo. |
| 01:02:56 |
Where's my money? |
| 01:03:00 |
DOM: And somebody |
| 01:03:10 |
l wrecked her car. |
| 01:03:11 |
(TlRES SQUEALlNG) |
| 01:03:16 |
You remember her face? |
| 01:03:22 |
Huh? |
| 01:03:24 |
'Cause l don't. |
| 01:03:27 |
Last time l saw it, |
| 01:03:44 |
Now what? |
| 01:03:47 |
l'm going to enjoy |
| 01:03:55 |
(MAN SCREAMlNG) |
| 01:04:02 |
(GUNFlRE) |
| 01:04:05 |
(GRUNTlNG) |
| 01:04:13 |
(GUNSHOT) |
| 01:04:20 |
(MAN GROANS) |
| 01:04:23 |
Dom, get in ! |
| 01:04:26 |
Get in ! Come on ! |
| 01:04:29 |
(ALARM BLARlNG) |
| 01:04:30 |
Come on ! Get in |
| 01:04:36 |
(HELlCOPTERS WHlRRlNG |
| 01:04:56 |
(PHONE DlALlNG) |
| 01:04:58 |
(PHONE RlNGlNG) |
| 01:05:01 |
PENNlNG: What |
| 01:05:02 |
We're contacting agencies |
| 01:05:05 |
Unfortunately, most of them |
| 01:05:11 |
O'Conner's on line five. |
| 01:05:13 |
And, sir, |
| 01:05:15 |
Thank you. |
| 01:05:26 |
(PHONE BEEPS) |
| 01:05:27 |
Talk to me, O'Conner. |
| 01:05:29 |
Where the heII |
| 01:05:31 |
"l got the shipment," |
| 01:05:34 |
What are you |
| 01:05:36 |
Traffic cams in the area |
| 01:05:42 |
Listen to me, O'Conner. |
| 01:05:47 |
But l thought the point |
| 01:05:50 |
Brian, the clock |
| 01:05:53 |
Bring them in. |
| 01:06:00 |
O'Conner? |
| 01:06:01 |
(PHONE BEEPS) |
| 01:06:11 |
So this is what |
| 01:06:16 |
Yeah, we got to |
| 01:06:19 |
We got to find |
| 01:06:24 |
l got a spot. |
| 01:06:35 |
502, wet reckless. |
| 01:06:40 |
Out back. |
| 01:06:47 |
You sure about this? |
| 01:06:50 |
Yeah. The last place |
| 01:07:03 |
You know, |
| 01:07:05 |
when you blew up |
| 01:07:07 |
Yeah? |
| 01:07:10 |
So now you owe me |
| 01:07:14 |
ls that right? |
| 01:07:27 |
Now we're even. |
| 01:07:42 |
(KNOCKlNG ON DOOR) |
| 01:07:45 |
ls this your way |
| 01:07:48 |
You're the only one |
| 01:07:59 |
The bullet's not in there. |
| 01:08:09 |
l'm gonna clean it |
| 01:08:13 |
l bet you're going |
| 01:08:16 |
A little. |
| 01:08:20 |
MlA: Want some of this? |
| 01:08:23 |
MlA: lt's spicy. |
| 01:08:26 |
l like it hot. |
| 01:08:29 |
Dom, what are you doing? |
| 01:08:31 |
You reached first, |
| 01:08:45 |
Thank you, Lord, |
| 01:08:50 |
With food, family |
| 01:09:28 |
You asked me |
| 01:09:33 |
l think it's because |
| 01:09:37 |
l respected him |
| 01:09:45 |
Yeah. |
| 01:09:47 |
One thing l learned from Dom |
| 01:09:56 |
And what's your code, |
| 01:10:00 |
l'm working on it. |
| 01:10:19 |
(BEEPS) |
| 01:10:25 |
(PHONE DlALlNG) |
| 01:10:27 |
(CELL PHONE RlNGlNG) |
| 01:10:37 |
Shit. Hey, Dom. |
| 01:10:39 |
When were you |
| 01:10:41 |
When were you gonna tell me |
| 01:10:43 |
Let me explain. . . |
| 01:10:51 |
Dom, stop! |
| 01:10:52 |
You don't understand. |
| 01:10:55 |
Stop! |
| 01:10:57 |
(BOTH GRUNTlNG) |
| 01:11:00 |
She did it for. . . |
| 01:11:02 |
(GROANlNG) |
| 01:11:04 |
BRlAN: Dom, stop! |
| 01:11:06 |
Dom, stop it! |
| 01:11:12 |
(BRlAN GRUNTlNG) |
| 01:11:14 |
(GRUNTlNG) |
| 01:11:18 |
She did it for you, Dom ! |
| 01:11:26 |
Letty came to me to clear |
| 01:11:33 |
She just wanted you |
| 01:11:52 |
(YELLS) |
| 01:11:53 |
l'm sorry, Dom ! |
| 01:11:55 |
l'm sorry! |
| 01:12:21 |
(SlGHlNG) You better have |
| 01:12:28 |
Where's the shipment? |
| 01:12:30 |
lt's safe. |
| 01:12:32 |
Look, we could use |
| 01:12:35 |
get a few hundred |
| 01:12:37 |
but Braga's just gonna send |
| 01:12:40 |
Let's use the shipment |
| 01:12:43 |
and lop the head off |
| 01:12:45 |
And how do you |
| 01:12:47 |
A hand-to-hand |
| 01:12:49 |
He'll never show. |
| 01:12:51 |
He can't afford not to. |
| 01:13:03 |
You got a plan? |
| 01:13:06 |
There's a price. |
| 01:13:10 |
We bag Braga, |
| 01:13:18 |
(RlNGlNG) |
| 01:13:22 |
Yes? |
| 01:13:25 |
I was just |
| 01:13:28 |
You know, when l |
| 01:13:32 |
But not under |
| 01:13:35 |
What circumstances? |
| 01:13:39 |
Don't take it personaIIy. |
| 01:13:42 |
lt's just business. |
| 01:13:44 |
I got some business |
| 01:13:47 |
Get Campos. |
| 01:13:51 |
lt's them. |
| 01:13:56 |
Uh-huh. |
| 01:13:58 |
Was that how Braga |
| 01:14:02 |
One can always |
| 01:14:05 |
It's just good business. |
| 01:14:07 |
l want to trade. |
| 01:14:09 |
Braga doesn't negotiate. |
| 01:14:11 |
(SCOFFS) Fine. |
| 01:14:12 |
You explain to him how |
| 01:14:17 |
l know that can't |
| 01:14:21 |
What do you want? |
| 01:14:23 |
Six million cash, |
| 01:14:27 |
(LAUGHlNG) |
| 01:14:30 |
I don't Iike being shot at. |
| 01:14:32 |
l ain't gonna put my neck |
| 01:14:35 |
He'll never go for it. |
| 01:14:37 |
Either l deal with Braga, |
| 01:14:44 |
When and where? |
| 01:15:01 |
Sir, players are onsite. |
| 01:15:05 |
All right. Listen up. |
| 01:15:08 |
We don't move a muscIe untiI |
| 01:15:11 |
When he gets the money, |
| 01:15:14 |
Well, the good news is, |
| 01:15:17 |
you walk out of here |
| 01:15:19 |
ls that what |
| 01:15:21 |
Yeah, that's the deal. |
| 01:15:23 |
You still put milk |
| 01:15:27 |
Yeah. |
| 01:15:33 |
Here. |
| 01:15:34 |
ln case things go shitty. |
| 01:15:41 |
Just like old times? |
| 01:15:44 |
Yeah. |
| 01:15:47 |
(SPEAKlNG SPANlSH) |
| 01:15:49 |
You dropped something. |
| 01:15:50 |
That's what |
| 01:15:52 |
(SPEAKlNG SPANlSH) |
| 01:15:54 |
(BOTH SPEAKlNG SPANlSH) |
| 01:16:07 |
He's harmless. |
| 01:16:12 |
And he's really |
| 01:16:16 |
Where's our stuff? |
| 01:16:21 |
You mean the stuff |
| 01:16:25 |
Well, you'll see it |
| 01:16:30 |
No worries. |
| 01:16:32 |
Braga keeps his word. |
| 01:17:08 |
(BEEPlNG) |
| 01:17:18 |
$2 million. |
| 01:17:20 |
You get the rest |
| 01:17:27 |
Stasiak. |
| 01:17:29 |
The fingerprint's |
| 01:17:31 |
Just waiting on |
| 01:17:34 |
BRIAN: I got |
| 01:17:36 |
You wearing pink |
| 01:17:41 |
Order all agents |
| 01:17:42 |
We got confirmation. |
| 01:17:46 |
Let's move. |
| 01:17:47 |
Sir, O'Conner hasn't |
| 01:17:49 |
What part of that didn't |
| 01:17:52 |
FBl AGENT: |
| 01:17:56 |
Secure primary suspect |
| 01:18:12 |
You're thinking |
| 01:18:17 |
He ain't Braga. |
| 01:18:23 |
Oh, shit. |
| 01:18:24 |
SWAT AGENT 1 : |
| 01:18:27 |
Get down ! |
| 01:18:28 |
(GUNFlRE) |
| 01:18:32 |
Get out of here! |
| 01:18:38 |
Get out of here, Dom ! |
| 01:18:42 |
(CAR ENGlNE REVVlNG) |
| 01:18:44 |
Run him down. |
| 01:18:46 |
Go! |
| 01:18:48 |
Campos is Braga! |
| 01:18:50 |
(MEN GROANlNG) |
| 01:18:57 |
Come on. |
| 01:18:58 |
(PEOPLE SHOUTlNG) |
| 01:19:06 |
SWAT LEADER: |
| 01:19:08 |
SWAT AGENT ON RADIO: |
| 01:19:13 |
INVESTIGATOR: |
| 01:19:16 |
Now Braga's escaped. |
| 01:19:17 |
Toretto's heading south, |
| 01:19:20 |
Do you have any idea |
| 01:19:23 |
l was doing my job. |
| 01:19:25 |
He ain't the first bad guy |
| 01:19:27 |
As of now, |
| 01:19:29 |
until this house can |
| 01:19:35 |
What about Braga? |
| 01:19:37 |
That's no longer |
| 01:19:50 |
We now know |
| 01:19:52 |
Customs tracked him |
| 01:19:55 |
Mexico is out |
| 01:20:00 |
The fact is |
| 01:20:02 |
the brass will be so busy |
| 01:20:06 |
we'll skate |
| 01:20:09 |
l thought we signed on |
| 01:20:50 |
Everyone's looking for you. |
| 01:20:53 |
l'm right here. |
| 01:20:56 |
lt's nice to see |
| 01:20:57 |
and switched to |
| 01:21:02 |
Buster became a gearhead. |
| 01:21:08 |
l'm going with you. |
| 01:21:14 |
l don't plan on |
| 01:21:18 |
l know. |
| 01:21:28 |
Hit that throttle. |
| 01:21:47 |
(SlGHlNG) |
| 01:21:56 |
Hey. |
| 01:22:14 |
(BOTTLES CLATTERlNG) |
| 01:22:39 |
How do you say goodbye |
| 01:22:44 |
You don't. |
| 01:23:00 |
(ENGlNE REVVlNG) |
| 01:23:55 |
l thought you weren't |
| 01:23:57 |
You saved my life. |
| 01:24:00 |
l'm willing to |
| 01:24:06 |
This will help |
| 01:24:13 |
Dom. |
| 01:24:15 |
Going in there |
| 01:24:26 |
l have no choice. |
| 01:24:31 |
You must have |
| 01:24:43 |
(SPEAKlNG SPANlSH) |
| 01:24:52 |
So this is where |
| 01:25:00 |
And this is where |
| 01:25:05 |
(ALL SHOUTlNG) |
| 01:25:42 |
(SPEAKlNG SPANlSH) |
| 01:25:51 |
(DOOR OPENlNG) |
| 01:25:56 |
(DOOR CLOSlNG) |
| 01:25:59 |
(SPEAKlNG SPANlSH) |
| 01:26:19 |
(BOTH SPEAKlNG SPANlSH) |
| 01:26:26 |
(SPEAKlNG SPANlSH) |
| 01:27:02 |
(REClTlNG PRAYER) |
| 01:27:13 |
You ain't forgiven. |
| 01:27:18 |
You boys want |
| 01:27:21 |
(SPEAKlNG SPANlSH) |
| 01:27:24 |
No, we're beyond that. |
| 01:27:27 |
You can't buy |
| 01:27:31 |
You and me. . . |
| 01:27:34 |
You and me, |
| 01:27:38 |
You're no hero. |
| 01:27:51 |
You're right. |
| 01:27:55 |
And that's why |
| 01:28:03 |
(HANDCUFFS CLlCKlNG) |
| 01:28:05 |
But Fenix is mine. |
| 01:28:07 |
You got it. |
| 01:28:17 |
(DOOR OPENlNG) |
| 01:28:23 |
(DOOR CLOSlNG) |
| 01:28:31 |
Shit! |
| 01:28:32 |
(TlRES SQUEALlNG) |
| 01:28:37 |
You'll make it |
| 01:28:41 |
(CARS HONKlNG) |
| 01:28:43 |
(PEOPLE SHOUTlNG) |
| 01:28:50 |
(MAN SHOUTING IN SPANISH |
| 01:28:53 |
(ALL SHOUTlNG) |
| 01:29:09 |
(PEOPLE CHEERlNG) |
| 01:29:16 |
(EXCLAlMS) |
| 01:29:17 |
(WHlSPERlNG) |
| 01:29:29 |
(CHUCKLES) |
| 01:29:33 |
You know where |
| 01:29:36 |
You want to borrow my GPS? |
| 01:29:41 |
(LAUGHlNG) |
| 01:29:42 |
Where are your boys at? |
| 01:29:44 |
Are they going |
| 01:29:46 |
(GUNFlRE) |
| 01:29:49 |
Careful what you ask for. |
| 01:30:07 |
Just stop. |
| 01:30:13 |
(SCREAMlNG) |
| 01:30:14 |
(SHOUTlNG lN SPANlSH) |
| 01:30:22 |
(SPEAKlNG SPANlSH) |
| 01:30:30 |
Right behind you. |
| 01:30:46 |
Dom, head to the tunnel. |
| 01:31:09 |
(GUNSHOT) |
| 01:31:17 |
Get out of here, Brian. |
| 01:31:24 |
(SPEAKlNG SPANlSH) |
| 01:31:26 |
You sure you know |
| 01:31:30 |
Yeah. l'd hold on. |
| 01:31:35 |
This might hurt. |
| 01:31:50 |
You're in |
| 01:32:07 |
(YELLS) |
| 01:32:13 |
(BANGlNG) |
| 01:32:21 |
That's it, baby! |
| 01:32:24 |
Now what? |
| 01:32:26 |
Game over. |
| 01:32:27 |
No, no, no. |
| 01:32:31 |
(YELLS) |
| 01:32:43 |
(GUNFlRE) |
| 01:32:50 |
(MAN SCREAMS) |
| 01:32:58 |
Come on ! |
| 01:33:03 |
(LAUGHlNG) |
| 01:33:06 |
(GROANS) |
| 01:33:07 |
(BRAKES SCREECHlNG) |
| 01:33:18 |
(PlLLAR CRACKlNG) |
| 01:33:24 |
(YELLS) |
| 01:33:30 |
(BANGlNG) |
| 01:34:14 |
(GRUNTS) |
| 01:34:19 |
CAMPOS: Hey! |
| 01:34:21 |
Get me out of here! |
| 01:34:46 |
(GROANS) |
| 01:35:07 |
(GRUNTlNG) |
| 01:35:11 |
(SlGHS) |
| 01:35:12 |
(SPEAKlNG SPANlSH) |
| 01:35:13 |
(GRUNTS) |
| 01:35:19 |
(COCKS GUN) |
| 01:35:22 |
(GRUNTS) |
| 01:35:53 |
Pussy. |
| 01:36:04 |
(GROANlNG) |
| 01:36:12 |
Let me see that. |
| 01:36:16 |
Yeah. |
| 01:36:19 |
(POLlCE SlRENS WAlLlNG) |
| 01:36:21 |
(HELlCOPTERS WHlRRlNG) |
| 01:36:27 |
You gotta get |
| 01:36:32 |
l ain't running anymore. |
| 01:36:39 |
l gotta ask you |
| 01:36:42 |
Yeah? |
| 01:36:44 |
You know l would have |
| 01:36:51 |
You hit your head hard. |
| 01:36:53 |
(LAUGHS) |
| 01:36:58 |
Don't make me laugh. |
| 01:37:09 |
(GAVEL BANGING) |
| 01:37:10 |
All rise. |
| 01:37:17 |
Please be seated. |
| 01:37:23 |
Please rise, |
| 01:37:27 |
l've listened |
| 01:37:30 |
and taken into |
| 01:37:32 |
Agent O'Conner's |
| 01:37:37 |
That his actions |
| 01:37:40 |
of known drug |
| 01:37:45 |
However, |
| 01:37:47 |
this judiciary |
| 01:37:49 |
one right does not |
| 01:37:55 |
And as such, |
| 01:37:57 |
l find that l am forced |
| 01:38:04 |
Dominic Toretto, |
| 01:38:07 |
you are hereby |
| 01:38:11 |
at the Lompoc |
| 01:38:14 |
without the possibiIity |
| 01:38:18 |
This court is adjourned. |
| 01:38:20 |
(GAVEL BANGS) |
| 01:38:45 |
(CAR ENGlNES REVVlNG) |
| 01:39:00 |
(BOTH ARGUlNG lN SPANlSH) |
