|
Fast Furious
|
| 00:00:39 |
REPUBLICA DOMINICANA |
| 00:00:57 |
¡De acuerdo, estamos listos! |
| 00:01:00 |
- ¿Puedes hacerlo? |
| 00:01:02 |
¡A ganar dinero! |
| 00:01:11 |
Todos en posición. |
| 00:01:14 |
Creía que ya íbamos |
| 00:01:17 |
No a un camión de gasolina |
| 00:01:19 |
¡Aquí la gasolina |
| 00:01:31 |
Menos charla y más acción. |
| 00:01:33 |
Yo no lo enojaría, muchachos. |
| 00:01:56 |
De acuerdo, debemos |
| 00:01:59 |
La pendiente está |
| 00:02:50 |
Todo tuyo, Hank. |
| 00:02:57 |
Oro líquido. |
| 00:03:06 |
- ¿Listo? |
| 00:03:13 |
Veamos si lo haces en menos |
| 00:03:19 |
No puedes en menos de tres. |
| 00:03:39 |
Nos queda un kilómetro. |
| 00:03:43 |
Lo tengo, lo tengo. |
| 00:03:49 |
¡Los mataré! |
| 00:03:53 |
¡Mierda! |
| 00:04:00 |
¡Tego, suéltate! |
| 00:04:49 |
- ¡Rocíalo! |
| 00:04:52 |
¡Sólo hazlo! |
| 00:05:09 |
¡Sostente! |
| 00:05:14 |
¡Sostente a algo fuerte! |
| 00:05:40 |
- ¡Letty, dame la mano! |
| 00:05:43 |
¡Tendrás que saltar! |
| 00:05:59 |
¡Vámonos! |
| 00:06:11 |
¡Salta! |
| 00:06:14 |
¡Letty, salta! |
| 00:06:20 |
¡Te tengo! |
| 00:06:58 |
Dom. |
| 00:07:03 |
¡Dom! |
| 00:07:37 |
RÁPIDOS Y FURIOSOS |
| 00:08:18 |
¡Dinero, dinero! |
| 00:08:24 |
Oye, ¿por qué tu fajo es |
| 00:08:27 |
Es que yo soy |
| 00:08:39 |
La policía encontró la cochera |
| 00:08:43 |
Y están interesados en ti. |
| 00:08:46 |
Nos tienen en la mira y |
| 00:08:51 |
Yo digo que nos vayamos |
| 00:08:55 |
Me quieren a mí. |
| 00:08:58 |
Pero si me atrapan, hay |
| 00:09:06 |
Hank, tú eres de los buenos. |
| 00:09:10 |
Es tiempo que hagas las cosas |
| 00:09:17 |
Escuché que están haciendo |
| 00:09:26 |
¿Has visto a Letty? |
| 00:09:41 |
Allí está. |
| 00:09:48 |
Dicen que Río es |
| 00:09:54 |
La policía se está acercando. |
| 00:09:56 |
Entonces estamos |
| 00:10:04 |
Soy un objetivo |
| 00:10:06 |
No te quiero cerca |
| 00:10:11 |
"Hacerlo o morir", ¿recuerdas? |
| 00:10:15 |
Dom, ¿cuánto tiempo |
| 00:10:20 |
Y ahora, de repente, |
| 00:10:25 |
Vamos. |
| 00:10:32 |
Le encontraremos |
| 00:14:01 |
- ¡No sé nada! |
| 00:14:05 |
¡David Park es |
| 00:14:08 |
¡Por favor! |
| 00:14:17 |
Está de mal humor porque |
| 00:14:21 |
- ...un idiota le trajo donas. |
| 00:14:25 |
Perdón por llegar tarde. |
| 00:14:28 |
No he dejado de recibir quejas desde |
| 00:14:32 |
Dime que reincorporarte |
| 00:14:35 |
Tengo un nombre. |
| 00:14:37 |
- David Park. |
| 00:14:39 |
¿Sólo tienes eso? |
| 00:14:42 |
Si lanzo una galleta de la fortuna |
| 00:14:45 |
- Es coreano, no chino. |
| 00:14:47 |
Park recluta conductores |
| 00:14:52 |
Si atrapamos a Park, |
| 00:14:59 |
CIUDAD DE PANAMÁ, PANAMÁ |
| 00:15:20 |
Dom. |
| 00:15:21 |
Mía, te dije que |
| 00:15:25 |
Se trata de Letty. |
| 00:15:27 |
La asesinaron. |
| 00:16:21 |
Identificaron a Toretto cruzando la |
| 00:16:28 |
No lo entiendo. |
| 00:16:30 |
Pensé que vendría. |
| 00:17:27 |
Te dije que no vinieras. |
| 00:17:31 |
No lo harán. |
| 00:17:35 |
Vamos. |
| 00:17:37 |
Mírate. |
| 00:18:04 |
Letty no dejó |
| 00:18:08 |
A pesar de |
| 00:18:13 |
Cuando volvió, |
| 00:18:17 |
...trabajando en él |
| 00:18:26 |
Era extraño. |
| 00:18:29 |
Como si supiera |
| 00:18:34 |
Quiero ver donde |
| 00:18:42 |
Acabo de hablar con |
| 00:18:47 |
Si en 72 horas no hay avances |
| 00:18:53 |
Sé que soy nueva, pero, |
| 00:18:56 |
Porque han pasado dos años... |
| 00:18:58 |
...y los últimos tres agentes que |
| 00:19:02 |
Ha pasado más heroína por la |
| 00:19:07 |
Es una de las mayores amenazas |
| 00:19:12 |
No tenemos detalles, ni siquiera |
| 00:19:19 |
¿Cómo va el asunto |
| 00:19:21 |
¿No es la clave para |
| 00:19:24 |
Ya ingresamos su nombre |
| 00:19:28 |
Tenemos más de 500 posibles. |
| 00:19:30 |
Park es insignificante. |
| 00:19:33 |
Sin Park, Braga no tendría |
| 00:19:37 |
Hay que investigar en |
| 00:19:40 |
...carreras callejeras, debe tener |
| 00:19:44 |
Más vale que así sea. |
| 00:19:47 |
¿Quién lo diría? Vieron a la Chevelle |
| 00:19:52 |
- Lo voy a arrestar. |
| 00:20:05 |
Es allí adelante. |
| 00:22:13 |
Encontraste algo. |
| 00:22:20 |
Había marcas de freno |
| 00:22:25 |
El tipo de marcas que sólo |
| 00:22:32 |
Sólo hay un tipo en todo |
| 00:22:40 |
Nada de lo que hagas |
| 00:22:45 |
Si yo fuera Letty, |
| 00:22:48 |
...no, te suplicaría |
| 00:22:53 |
...antes de que |
| 00:22:59 |
Ya es demasiado tarde. |
| 00:23:06 |
Te quiero. |
| 00:24:14 |
Srta. Toretto. |
| 00:24:17 |
Soy Michael Stasiak, del FBI. |
| 00:24:21 |
Quisiera que |
| 00:24:44 |
Hola. Estoy de Evidencias. |
| 00:24:48 |
Necesito que Stasiak venga |
| 00:24:54 |
Reduje la lista a |
| 00:24:57 |
Investiga la marca y el |
| 00:25:00 |
De acuerdo. |
| 00:25:12 |
Tyler, hay un traslado. |
| 00:25:17 |
¿Me acompaña? |
| 00:25:40 |
Toretto. |
| 00:25:43 |
¿Cuándo regresaste? |
| 00:25:45 |
Busco un auto al que tú le |
| 00:25:48 |
Tanque de nitrometano. En ambos |
| 00:25:54 |
¿Quién te crees para llegar así? |
| 00:25:58 |
Éste ya no es tu territorio. |
| 00:26:01 |
No me vuelvas a |
| 00:26:04 |
Saluda a tu |
| 00:26:18 |
Lo trajo un coreano. |
| 00:26:20 |
David Park. |
| 00:26:22 |
En un Ford Torino verde. |
| 00:26:25 |
Por favor, déjame tranquilo. |
| 00:26:32 |
Ya terminamos. |
| 00:26:36 |
¿Por qué no me dices por qué |
| 00:26:46 |
Sabes que capturarán a Dom. |
| 00:26:48 |
O algo peor. |
| 00:26:51 |
Y no quiero que estés involucrada. |
| 00:26:56 |
¿Eso es lo que tienes para |
| 00:27:01 |
¿De repente te interesa |
| 00:27:07 |
Lo que te hice estuvo mal. |
| 00:27:10 |
Lo lamento. Fue lo más difícil |
| 00:27:16 |
Yo también lo lamento, Brian. |
| 00:27:18 |
Lamento que hayas venido a mi |
| 00:27:23 |
Que hayas destruido mi familia |
| 00:27:32 |
Te mentí. |
| 00:27:35 |
Le mentí a Dom, |
| 00:27:38 |
Lo hago bien. Por eso me |
| 00:27:43 |
Tal vez te |
| 00:27:47 |
Tal vez no seas el bueno |
| 00:27:51 |
Tal vez seas el malo |
| 00:27:54 |
¿Lo habías pensado? |
| 00:27:58 |
Todos los días. |
| 00:28:12 |
Siempre me pregunté
|
| 00:28:16 |
¿por qué dejaste ir |
| 00:28:21 |
No lo sé. |
| 00:28:32 |
Mierda. |
| 00:28:38 |
Recibí los resultados de David Park. |
| 00:28:41 |
Un hombre de 45 años con un Scion 2006 |
| 00:28:45 |
- Un Chevy Tahoe 2001. |
| 00:28:48 |
- Dos Mini Coopers y un Toyota hibrido. |
| 00:28:52 |
Un Saturn '98. Un Sebring '95. |
| 00:28:55 |
Un Nissan 240 '98, |
| 00:28:58 |
Es ése. El Nissan 240 |
| 00:29:01 |
- ¿Cómo lo sabes? |
| 00:29:42 |
Un Torino Verde, con Nitro. |
| 00:29:47 |
No sé, hombre. Sólo soy |
| 00:29:57 |
No sé nada, hombre. |
| 00:30:00 |
Sólo conduzco para Braga, |
| 00:30:03 |
Es todo lo que puedo hacer. |
| 00:30:05 |
¿Qué carrera? |
| 00:30:34 |
¡No me sueltes! |
| 00:30:37 |
Súbelo. |
| 00:30:39 |
¿Viniste a detenerme, O'Conner? |
| 00:30:41 |
- ¡Mierda! |
| 00:30:47 |
Letty también era mi amiga. |
| 00:30:48 |
Tú no eres amigo de nadie. |
| 00:30:51 |
¿Pueden hablarlo después? |
| 00:30:54 |
Conducía para alguien llamado |
| 00:30:57 |
Los voy a atrapar, Dom. |
| 00:30:59 |
Déjame hacer mi |
| 00:31:02 |
Voy a matar a Braga
|
| 00:31:08 |
y a todos los que se |
| 00:31:17 |
No me sueltes. |
| 00:31:27 |
¡O'Conner! |
| 00:31:31 |
Si vuelves a liberar-- |
| 00:31:39 |
- ¡Suficiente! |
| 00:31:42 |
- ¡La última vez, O'Conner! |
| 00:31:46 |
Stasiak, ve a limpiarte. |
| 00:31:49 |
¿Qué? |
| 00:31:50 |
¡No están en la escuela! |
| 00:31:53 |
¡Ve! Estás sangrando |
| 00:32:05 |
O'Conner, ¿sabes la diferencia |
| 00:32:08 |
- ¿Cuál es? |
| 00:32:12 |
Contrólate, hijo. |
| 00:32:18 |
Que lo pases lindo. |
| 00:32:23 |
Siéntate. |
| 00:32:29 |
Buenas noticias. Nos dijeron que el |
| 00:32:34 |
...hará una carrera en el Barrio |
| 00:32:38 |
Ya eligieron a tres conductores |
| 00:32:43 |
Nuestro informante, el Sr. Park, tuvo |
| 00:32:49 |
O'Conner
|
| 00:32:51 |
irás tú. |
| 00:32:53 |
No me diga. |
| 00:33:01 |
Éstos son los autos importados |
| 00:33:04 |
- Lindo. |
| 00:33:07 |
El 2206. Una vez |
| 00:33:09 |
El 3418 y
|
| 00:33:13 |
el 2765. |
| 00:33:15 |
- ¿Cuál quieres? |
| 00:33:49 |
Es un rastreador estándar. |
| 00:33:51 |
El jefe quiere saber |
| 00:34:48 |
¿Qué miras, idiota? |
| 00:34:51 |
No lo sé. |
| 00:34:53 |
El corredor quiere lo que tiene Dwight. |
| 00:34:59 |
Tienes que ser rápido |
| 00:35:01 |
- ¿Algún problema aquí? |
| 00:35:07 |
- ¿Eres uno de los conductores de Park? |
| 00:35:11 |
Sígueme. |
| 00:35:16 |
Hasta luego, idiota. |
| 00:35:39 |
¡Podría hacerlo todo |
| 00:35:46 |
Todos saben |
| 00:35:49 |
Conductores buenos
|
| 00:35:52 |
hay en todas partes. |
| 00:35:55 |
En cada esquina hay un idiota |
| 00:36:00 |
Eso no es lo que quiere Braga. |
| 00:36:03 |
Braga quiere gente que vendería |
| 00:36:10 |
Alguien que conduzca un auto de |
| 00:36:14 |
...sino que lo esfuerce y lo lleve por |
| 00:36:19 |
Verdaderos conductores, |
| 00:36:23 |
¿Qué vamos a transportar? |
| 00:36:25 |
Con lo que paga Braga, |
| 00:36:29 |
Dijiste que querían |
| 00:36:33 |
Un verdadero conductor |
| 00:36:42 |
Mira, verdadero conductor. |
| 00:36:45 |
Nadie te obliga a competir. |
| 00:36:48 |
¿Tú eres el jefe? |
| 00:36:51 |
¿O estoy hablando con el jefe? |
| 00:36:56 |
¿Parezco el jefe? |
| 00:37:01 |
Mi trabajo es encontrar a los |
| 00:37:05 |
Quien gane la carrera |
| 00:37:08 |
¿Está bien? |
| 00:37:13 |
¿Está bien? |
| 00:37:17 |
Si, está bien. |
| 00:37:19 |
No, no está bien. |
| 00:37:22 |
¿Quién cerrará las calles? |
| 00:37:26 |
Nadie. Ése es el punto. |
| 00:37:40 |
Por favor espere mientras |
| 00:37:50 |
Siga la ruta resaltada. |
| 00:37:53 |
Diez. |
| 00:37:55 |
Nueve. |
| 00:37:57 |
Ocho. |
| 00:38:01 |
Siete. |
| 00:38:03 |
Seis. |
| 00:38:05 |
- ¿Seguro que quieres hacer esto? |
| 00:38:09 |
Cuatro. |
| 00:38:10 |
Tienes razón. |
| 00:38:12 |
Tres. |
| 00:38:15 |
Dos. |
| 00:38:17 |
Uno. |
| 00:38:19 |
Adelante. |
| 00:38:29 |
Giro a la derecha. |
| 00:38:34 |
Ahora está a 8 Km. |
| 00:39:04 |
¿Cómo se ve mi trasero? |
| 00:39:06 |
Pitufo del gueto. |
| 00:39:33 |
Hombre muerto conduciendo. |
| 00:39:38 |
¡Vamos! |
| 00:39:41 |
Vuelta a la derecha. |
| 00:40:01 |
¡Mierda! |
| 00:40:09 |
Trazando nueva ruta. |
| 00:40:18 |
Trazando nueva ruta. |
| 00:40:28 |
Siga recto. |
| 00:40:35 |
Trazando nueva ruta. |
| 00:40:49 |
- Trazando nueva ruta. |
| 00:40:54 |
Está a 4 Km. de su destino. |
| 00:41:00 |
No te vi. |
| 00:41:05 |
Está a 7.2 Km. de su destino. |
| 00:41:41 |
- Es posible la vuelta en U. |
| 00:41:45 |
Está a 6.7 Km. de su destino. |
| 00:41:50 |
Lo siento, auto. |
| 00:41:59 |
Está a 1.6 km de su destino. |
| 00:42:02 |
Adivina quién regresó, Dom. |
| 00:42:07 |
¡Eso! |
| 00:42:13 |
¡Bonito auto, cariño! |
| 00:43:01 |
Está a 400 metros |
| 00:43:22 |
Demasiado pronto, Dom. |
| 00:43:45 |
Sigues siendo un novato. |
| 00:43:51 |
Ha llegado a destino. |
| 00:44:06 |
Ahora sabemos que no puedes |
| 00:44:09 |
No sabía que había reglas. |
| 00:44:13 |
- Eso sí es manejar. |
| 00:44:16 |
Ve a llorar con tu mamá. |
| 00:44:20 |
Ahora trabajas para Braga. |
| 00:44:23 |
Cuando el GPS te |
| 00:44:30 |
Licencia de conducir. |
| 00:44:33 |
¿Qué licencia de conducir? |
| 00:44:35 |
Pulgar. |
| 00:44:42 |
Número de celular. |
| 00:44:49 |
La huella es para Campos. |
| 00:44:52 |
El número es para mí. |
| 00:44:57 |
¡Oye, idiota! |
| 00:44:59 |
Déjame decirte algo: los potentes |
| 00:45:03 |
¿Me entiendes? |
| 00:45:06 |
Regresemos con |
| 00:45:15 |
Papá Dwight quiere que |
| 00:45:19 |
A Dwight le gustan los pies. |
| 00:45:23 |
Qué belleza. |
| 00:45:26 |
A Dwight le gusta |
| 00:45:40 |
¡FBI! |
| 00:45:43 |
¿Qué hacen? ¡Yo no hice nada! |
| 00:45:47 |
¡Quédense! ¿A dónde van? |
| 00:45:49 |
¿Qué hice? |
| 00:45:51 |
Estás arrestado por |
| 00:45:54 |
¿Qué? Dwight jamás |
| 00:45:57 |
- Dwight ya la tocó. |
| 00:46:01 |
Sabes que jamás |
| 00:46:03 |
No se supone |
| 00:47:06 |
Una Corona. |
| 00:47:10 |
Qué pena lo de Dwight. Que los federales |
| 00:47:15 |
Qué mala suerte. |
| 00:47:17 |
Ojalá pudiera decir |
| 00:47:22 |
¿Qué me impide decirles |
| 00:47:26 |
Lo mismo que me impide a |
| 00:47:30 |
- ¿Qué pasa, amigos? |
| 00:47:32 |
- Bien. ¿Se divierten? |
| 00:47:35 |
Vamos a divertirnos más. |
| 00:47:38 |
¿Cómo está tu auto? |
| 00:47:41 |
Estará listo. |
| 00:47:43 |
Me dijeron que acabas |
| 00:47:48 |
¿Conoces a Jim García? |
| 00:47:50 |
No. Es un lugar grande. |
| 00:47:55 |
Y a ti te busca mucha gente. |
| 00:47:59 |
Eso no puede ser |
| 00:48:02 |
Depende cómo lo veas. |
| 00:48:05 |
Si me atrapan, |
| 00:48:07 |
Durante mucho tiempo. |
| 00:48:11 |
No sé los otros conductores, |
| 00:48:15 |
...no me detengo. |
| 00:48:22 |
¿Se conocen? |
| 00:48:28 |
Salía con mi hermana. |
| 00:48:31 |
Ya veo. |
| 00:48:35 |
- Tienes suerte. |
| 00:48:39 |
Sigues respirando. |
| 00:48:47 |
Por las damas que hemos amado |
| 00:48:59 |
Entonces, ¿cómo es Braga? |
| 00:49:03 |
Es como nosotros. |
| 00:49:05 |
Salió de las calles. |
| 00:49:09 |
Ahora, él toma las decisiones. |
| 00:49:11 |
El jefe de jefes. |
| 00:49:13 |
¿Ven a esos hombres? |
| 00:49:16 |
Cualquiera moriría por Braga. |
| 00:49:19 |
¿Incluyéndote? |
| 00:49:23 |
Sobre todo yo. |
| 00:49:34 |
Disfruten de la fiesta, amigos. |
| 00:49:37 |
El lugar es suyo. Lo que |
| 00:49:44 |
Braga es mío. |
| 00:49:48 |
Voy a acabar con todos. |
| 00:49:51 |
Buena suerte. |
| 00:52:00 |
¿Este auto tiene |
| 00:52:05 |
Sólo estoy admirando la carrocería. |
| 00:52:08 |
¿Eres de esos que prefieren |
| 00:52:16 |
Soy de los que aprecian una buena |
| 00:52:24 |
¿Es tu auto? |
| 00:52:30 |
Es de Fénix. |
| 00:52:32 |
Lo conocerás en |
| 00:52:35 |
Él te guiará. |
| 00:52:38 |
Ahora
|
| 00:52:41 |
...que sé tu gusto en los autos... |
| 00:52:43 |
...dime, ¿qué hay de las mujeres? |
| 00:52:48 |
Todo comienza por los ojos. |
| 00:52:53 |
Debe tener esos ojos en los que |
| 00:52:58 |
Que vean lo bueno |
| 00:53:04 |
20% ángel, 80% diablo. |
| 00:53:09 |
Realista. |
| 00:53:13 |
Que no le dé miedo |
| 00:53:25 |
No suena a nada |
| 00:53:29 |
¿Verdad? |
| 00:53:40 |
Hola, te traje un regalo. |
| 00:53:43 |
Un vaso sucio. |
| 00:53:46 |
Lo conseguí anoche en el club. Tienen |
| 00:53:50 |
Unas son de Campos. |
| 00:53:53 |
No pases por la base de |
| 00:53:56 |
¿Contactar agencias individuales? |
| 00:54:00 |
Está bien. |
| 00:54:06 |
DESCARGANDO COORDENADAS |
| 00:54:17 |
Es tu tercera infracción de |
| 00:54:20 |
Más lento, O'Conner. |
| 00:54:23 |
Claro, papá. |
| 00:54:53 |
Se detuvo. |
| 00:55:49 |
Lo perdimos. |
| 00:55:51 |
- Apagó el rastreador. |
| 00:55:53 |
- Lo apagó. |
| 00:55:55 |
Envía al helicóptero. |
| 00:55:58 |
Rumbo norte, 3356. |
| 00:56:04 |
Todo despejado. |
| 00:56:29 |
Base, estoy en Angeles 5. |
| 00:56:32 |
No recibo la señal del objetivo. |
| 00:56:35 |
Ya no están. |
| 00:56:37 |
¡Demonios! |
| 00:56:45 |
SIN SERVICIO |
| 00:56:49 |
Nadie nos dijo que nos |
| 00:57:02 |
¿A dónde crees que nos lleven? |
| 00:57:05 |
No importa. |
| 00:57:10 |
Ya estamos en viaje ahora. |
| 00:57:24 |
Bienvenidos a México, |
| 00:57:31 |
En la frontera hay helicópteros |
| 00:57:36 |
Pero puedo guiarlos a través |
| 00:57:40 |
No hay margen de error, así que |
| 00:57:46 |
¿Alguna pregunta? |
| 00:57:49 |
Creí que Fénix estaría aquí. |
| 00:57:55 |
Los encontrará fuera. |
| 00:58:02 |
De acuerdo, todos |
| 00:58:07 |
Buena suerte, caballeros. |
| 00:58:22 |
Enlace satelital listo. |
| 00:58:25 |
Sigan hacia el norte |
| 00:58:32 |
No se alejen de Fénix. |
| 00:58:35 |
Él los guiará para cruzar. |
| 00:58:51 |
Calor detectado a lo largo |
| 00:58:57 |
El sensor térmico del lado mexicano |
| 00:59:02 |
Pon la cámara. |
| 00:59:03 |
Control manual. |
| 00:59:05 |
Desviando la cámara |
| 00:59:11 |
Rápido. Los detectaron. |
| 00:59:23 |
Mierda. |
| 00:59:26 |
Toretto, regresa |
| 00:59:31 |
Reactivando imagen térmica. |
| 00:59:41 |
- No veo nada. |
| 00:59:47 |
Envía a los helicópteros. |
| 00:59:52 |
Base, estamos a 40 segundos |
| 00:59:56 |
Van a enviar un helicóptero. |
| 01:00:00 |
Tienen 30 segundos. |
| 01:00:11 |
Norte 3233, oeste 11649. |
| 01:00:20 |
Se agota el tiempo. Salgan de ahí |
| 01:00:31 |
15 segundos. |
| 01:00:39 |
Base, el objetivo |
| 01:00:53 |
Se les acaba el tiempo. |
| 01:00:59 |
¡Salgan ya! |
| 01:01:13 |
Base, estamos en norte 3233, |
| 01:01:18 |
No tenemos contacto visual. |
| 01:01:41 |
Lento. |
| 01:01:44 |
¡Muy lento! |
| 01:01:51 |
¿Qué haces? |
| 01:01:55 |
¡Vamos! |
| 01:02:00 |
Baja. |
| 01:02:05 |
Muévete. |
| 01:02:08 |
Oye, no me toques. |
| 01:02:12 |
Te dije que no me tocaras. |
| 01:02:14 |
- Quítame las manos de encima. |
| 01:02:17 |
Oye, ¿qué le pasa a tu amigo? |
| 01:02:19 |
Oye, jefe. |
| 01:02:23 |
¿Qué dijiste? |
| 01:02:25 |
Solo los maricas |
| 01:02:31 |
¿Miraste bajo mi capot? |
| 01:02:40 |
Te estoy hablando. |
| 01:02:42 |
¿Tienes algo que decir? |
| 01:02:44 |
Plymouth del '70. |
| 01:02:49 |
Se llamaba Letty. |
| 01:02:56 |
¿Dónde está mi dinero? |
| 01:02:59 |
Alguien destruyó su auto. |
| 01:03:09 |
Yo destruí su auto. |
| 01:03:15 |
¿Recuerdas su rostro? |
| 01:03:24 |
Porque yo no. |
| 01:03:27 |
La última vez que la vi, |
| 01:03:43 |
¿Ahora qué? |
| 01:03:46 |
Voy a disfrutar lo que va a pasar ahora. |
| 01:04:24 |
¡Sube, Dom! |
| 01:04:26 |
¡Sube, vamos! |
| 01:04:30 |
¡Sube al maldito auto! |
| 01:05:01 |
¿Qué tienes, Trinh? |
| 01:05:03 |
Estamos contactando |
| 01:05:06 |
Por desgracia, la mayoría tiene que |
| 01:05:11 |
O'Conner en la línea cinco. |
| 01:05:14 |
- Creo que debe ver esto. |
| 01:05:28 |
Háblame, O'Conner. |
| 01:05:29 |
- ¿Dónde has estado? |
| 01:05:32 |
¿Tengo el cargamento |
| 01:05:35 |
¿A qué se refiere? |
| 01:05:36 |
Las cámaras de tránsito tomaron |
| 01:05:41 |
Escúchame, O'Conner. |
| 01:05:44 |
Trae el cargamento y a Toretto. |
| 01:05:48 |
Creí que queríamos a Braga. |
| 01:05:50 |
Brian, se agotó el tiempo. |
| 01:05:54 |
Tráelos. |
| 01:06:00 |
¿O'Conner? |
| 01:06:12 |
Así se ven 60 |
| 01:06:16 |
Debemos llevarte |
| 01:06:19 |
Tenemos que esconder esto. |
| 01:06:24 |
Yo sé dónde. |
| 01:06:35 |
502, conductor ebrio. |
| 01:06:40 |
Atrás, donde encuentre lugar. |
| 01:06:48 |
¿Estás seguro de esto? |
| 01:06:50 |
Sí. El último lugar donde buscarían
|
| 01:06:54 |
es en su propio depósito. |
| 01:07:05 |
Cuando volaste tu auto, |
| 01:07:08 |
¿Sí? |
| 01:07:09 |
Ahora tú me debes un |
| 01:07:13 |
¿En serio? |
| 01:07:27 |
Estamos a mano. |
| 01:07:44 |
¿Ésta es tu forma |
| 01:07:48 |
- No supe a quién más llamar. |
| 01:07:59 |
La bala no está ahí. |
| 01:08:09 |
Te voy a limpiar y coser. |
| 01:08:13 |
Pero tú lo vas a disfrutar. |
| 01:08:16 |
Un poco. |
| 01:08:29 |
¿Qué haces, Dom? |
| 01:08:31 |
Tienes que dar gracias. |
| 01:08:45 |
Gracias, Señor... |
| 01:08:48 |
...por bendecir esta mesa
|
| 01:08:50 |
con comida y familia
|
| 01:08:54 |
y amistad. |
| 01:09:28 |
Me preguntaste |
| 01:09:32 |
Tal vez porque en ese momento... |
| 01:09:37 |
...lo respetaba a él |
| 01:09:47 |
Algo que |
| 01:09:50 |
nada importa |
| 01:09:55 |
¿Cuál es tu código, Brian? |
| 01:10:00 |
Estoy trabajando en eso. |
| 01:10:36 |
Mierda. |
| 01:10:38 |
- Dom. |
| 01:10:41 |
¿Cuándo me dirías que |
| 01:10:51 |
¡Basta, Dom! |
| 01:10:53 |
- No lo entiendes. |
| 01:10:56 |
¡Basta! |
| 01:11:06 |
¡Dom, por favor! |
| 01:11:17 |
¡Lo hizo por ti, Dom! |
| 01:11:19 |
Lo hizo por ti. |
| 01:11:25 |
Letty acudió a mí para limpiar tu |
| 01:11:33 |
¡Sólo quería que |
| 01:11:53 |
¡Lo siento, Dom! |
| 01:12:22 |
Más vale que tengas |
| 01:12:26 |
Desobedeciste |
| 01:12:28 |
- ¿Dónde está el cargamento? |
| 01:12:30 |
A salvo. |
| 01:12:32 |
Podemos desfilar frente a |
| 01:12:35 |
y sacar un poco de heroína de la calle |
| 01:12:39 |
y a la semana siguiente. |
| 01:12:41 |
Usemos el cargamento para atraer a Braga |
| 01:12:45 |
¿Y cómo sugieres que lo hagamos? |
| 01:12:47 |
Con un intercambio |
| 01:12:49 |
- Jamás irá. |
| 01:13:03 |
¿Tienes un plan? |
| 01:13:06 |
Hay un precio. |
| 01:13:10 |
Si atrapamos a Braga, |
| 01:13:22 |
- ¿Sí? |
| 01:13:25 |
Estaba pensando en ti. |
| 01:13:29 |
Cuando te dí mi número, |
| 01:13:33 |
Pero no bajo |
| 01:13:35 |
¿Qué circunstancias? |
| 01:13:37 |
¿Que yo estuviera vivo? |
| 01:13:40 |
No te lo tomes personal. |
| 01:13:43 |
Sólo son negocios. |
| 01:13:44 |
Yo tengo otro |
| 01:13:47 |
Pásame a Campos. |
| 01:13:50 |
Son ellos. |
| 01:13:58 |
¿Así es como |
| 01:14:01 |
¿Matando a sus conductores? |
| 01:14:03 |
Siempre puedes conseguir |
| 01:14:05 |
Es más rentable. |
| 01:14:07 |
Quiero intercambiar. |
| 01:14:09 |
Braga no negocia. |
| 01:14:11 |
Está bien. |
| 01:14:12 |
Explícale cómo desaparecieron |
| 01:14:18 |
Eso no puede ser |
| 01:14:20 |
¿Qué quieres? |
| 01:14:22 |
Seis millones en efectivo, |
| 01:14:30 |
No me gusta que me disparen. |
| 01:14:32 |
No me volveré a arriesgar a menos |
| 01:14:35 |
No aceptará. |
| 01:14:37 |
O yo trato con Braga
|
| 01:14:40 |
o lo haces tú. |
| 01:14:45 |
¿Cuándo y dónde? |
| 01:15:01 |
Los involucrados están en el lugar. |
| 01:15:06 |
Escuchen. |
| 01:15:08 |
Nadie se mueve |
| 01:15:11 |
Cuando reciba el dinero, |
| 01:15:14 |
Cuando lo atrapemos... |
| 01:15:17 |
...saldrás de aquí |
| 01:15:19 |
¿Eso te dijeron? |
| 01:15:21 |
Es el trato. |
| 01:15:23 |
¿Aún le dejas leche y |
| 01:15:27 |
Sí. |
| 01:15:33 |
Toma. |
| 01:15:35 |
Por si algo sale mal. |
| 01:15:42 |
¿Como en los viejos tiempos? |
| 01:15:44 |
Sí. |
| 01:15:49 |
Se te cayó algo. |
| 01:15:51 |
- Es lo que querías, ¿no? |
| 01:16:07 |
Es inofensivo. |
| 01:16:11 |
Y lamenta |
| 01:16:16 |
¿Dónde está la mercancía? |
| 01:16:21 |
¿La mercancía que estaba aquí? |
| 01:16:25 |
La verás cuando veamos a Braga. |
| 01:16:30 |
No se preocupen. |
| 01:16:32 |
Braga cumple su palabra. |
| 01:17:09 |
IDENTIDAD CONFIRMADA |
| 01:17:18 |
Dos millones. |
| 01:17:21 |
Tendrán el resto |
| 01:17:27 |
- Stasiak. |
| 01:17:30 |
La huella es 100% de Braga. |
| 01:17:32 |
Sólo estamos esperando |
| 01:17:34 |
Tengo una |
| 01:17:36 |
¿Usabas ropa rosa cuando |
| 01:17:40 |
Ordena a los |
| 01:17:43 |
Tenemos confirmación. El sospechoso |
| 01:17:47 |
O'Conner no ha dado la señal. |
| 01:17:49 |
Lo acaba de confirmar. |
| 01:17:52 |
Arresten al sospechoso |
| 01:17:55 |
Arresten al sospechoso principal |
| 01:18:11 |
¿Estás pensando |
| 01:18:17 |
Él no es Braga. |
| 01:18:24 |
Mierda. |
| 01:18:25 |
- ¡Suelten sus armas! |
| 01:18:27 |
¡Abajo! |
| 01:18:32 |
¡Vete! |
| 01:18:38 |
¡Sal de aquí, Dom! |
| 01:18:44 |
Arróllalos. |
| 01:18:46 |
¡Corre! |
| 01:18:48 |
¡Campos es Braga! |
| 01:18:57 |
Vamos. |
| 01:19:05 |
Nos aproximamos |
| 01:19:08 |
Sospechoso principal asegurado. |
| 01:19:13 |
Siempre estuvo bajo sus narices. |
| 01:19:16 |
Ahora, Braga escapó. Toretto |
| 01:19:20 |
¿Sabe el problema |
| 01:19:23 |
Cumplía con mi trabajo. |
| 01:19:25 |
No es el primer criminal |
| 01:19:28 |
Queda suspendido hasta que se |
| 01:19:35 |
¿Qué pasará con Braga? |
| 01:19:37 |
Eso ya no es de su interés. |
| 01:19:50 |
Sabemos dónde |
| 01:19:52 |
La Aduana lo rastreó hasta |
| 01:19:56 |
México está fuera |
| 01:20:01 |
El hecho es que
|
| 01:20:03 |
los de arriba estarán tan ocupados |
| 01:20:07 |
que nadie nos prestará atención. |
| 01:20:09 |
Creí que estábamos aquí |
| 01:20:50 |
Todo el mundo |
| 01:20:53 |
Aquí estoy. |
| 01:20:57 |
Por fin te actualizaste |
| 01:21:02 |
El soplón ahora sabe de autos. |
| 01:21:08 |
Iré contigo. |
| 01:21:14 |
No pienso traer |
| 01:21:18 |
Lo sé. |
| 01:21:28 |
Acciona eso. |
| 01:22:40 |
¿Cómo te despides |
| 01:22:44 |
No lo haces. |
| 01:23:54 |
- No creí que vendrías. |
| 01:24:00 |
Quería devolver el favor. |
| 01:24:05 |
Esto te ayudará |
| 01:24:13 |
Dom. |
| 01:24:15 |
Ir allí es un suicidio. |
| 01:24:25 |
No tengo opción. |
| 01:24:31 |
Debiste haberla amado mucho. |
| 01:24:52 |
Aquí es donde termina mi jurisdicción. |
| 01:25:01 |
Y aquí es donde comienza la mía. |
| 01:27:13 |
No estás perdonado. |
| 01:27:19 |
¿Quieren arrestarme? |
| 01:27:24 |
Ésa ya no es opción. |
| 01:27:27 |
No puedes librarte |
| 01:27:31 |
Tú y yo-- |
| 01:27:34 |
Tú y yo no |
| 01:27:39 |
No eres un héroe. |
| 01:27:51 |
Tienes razón. |
| 01:27:56 |
Y por eso cruzarás |
| 01:28:05 |
Pero Fénix es mío. |
| 01:28:08 |
Seguro. |
| 01:28:31 |
¡Mierda! |
| 01:28:38 |
Podrán avanzar algunos |
| 01:29:33 |
¿Sabes a dónde vas? |
| 01:29:37 |
¿Te presto mi GPS? |
| 01:29:42 |
¿Dónde están tus amigos? |
| 01:29:44 |
¿Van a venir o qué? |
| 01:29:49 |
Ten cuidado |
| 01:30:07 |
Detente. |
| 01:30:30 |
Estoy detrás tuyo. |
| 01:30:46 |
Dom, dirígete hacia el túnel. |
| 01:31:17 |
Sal de aquí, Brian. |
| 01:31:26 |
¿Seguro que sabes |
| 01:31:30 |
Yo me sujetaría. |
| 01:31:34 |
Esto podría doler. |
| 01:31:50 |
¡Estás en mi mundo! |
| 01:32:21 |
Hasta aquí llegaste. |
| 01:32:24 |
¿Ahora qué? |
| 01:32:25 |
Se acabó. |
| 01:32:27 |
No. Vamos. |
| 01:32:58 |
¡Vamos! |
| 01:34:21 |
¡Sácame de aquí! |
| 01:35:54 |
Marica. |
| 01:36:11 |
Déjame ver eso. |
| 01:36:16 |
Sigue presionando. |
| 01:36:19 |
Estarás bien. |
| 01:36:27 |
Tienes que irte. |
| 01:36:31 |
Ya no voy a escaparme. |
| 01:36:39 |
Tengo algo que preguntarte. |
| 01:36:43 |
Sabes que hubiera ganado la carrera |
| 01:36:50 |
Te golpeaste fuerte la cabeza. |
| 01:36:58 |
No me hagas reír. |
| 01:37:10 |
Todos de pie. |
| 01:37:17 |
Por favor, tomen asiento. |
| 01:37:22 |
De pie, Sr. Toretto. |
| 01:37:27 |
Ya escuché el testimonio
|
| 01:37:29 |
y tomé en consideración
|
| 01:37:33 |
la apelación de clemencia del agente |
| 01:37:37 |
en cuanto a que sus acciones |
| 01:37:41 |
del conocido narcotraficante |
| 01:37:44 |
Sin embargo... |
| 01:37:47 |
...esta judicatura considera
|
| 01:37:50 |
que un acierto no compensa |
| 01:37:55 |
Por lo tanto... |
| 01:37:57 |
...me veo obligado a imponer la máxima |
| 01:38:04 |
Dominic Toretto... |
| 01:38:06 |
...se le condena a pagar |
| 01:38:11 |
en la prisión de máxima |
| 01:38:15 |
...sin posibilidad |
| 01:38:18 |
Se levanta la sesión. |
